Уолтер Чарльз Дэнс родился 10 октября 1946 года в Реддиче (Вустершир, Англия, Великобритания) Актер, режиссер, сценарист, продюсер Оскаров, канских веточек, медведей не имеет. Получил приз Парижского кинофестиваля за лучшую мужскую роль в фильме "Каблунак". Является офицером Ордена Британской Империи (OBE)
Чарльз, конечно, большой молодец, что периодами снова и снова выходил на сцену, вплоть до 2008 года, хоть и с большими перерывами. Но я все же слегка удивилась этой теме (что выйти на сцену после 7 лет перерыва буквально подвиг или глупость), ведь у него был пятнадцатилетний опыт игры в театре до того, как милорд ушел на телевидение и в кино. Это ведь не в одном-двух спектаклях сыграть, вряд ли такой солидный опыт можно начисто утратить. marina пишет:
цитата:
Кроме того, с тех пор как мы говорили с ним за кулисами в Стратфорде, у него только-только открылся…………… (смешанный, разнородный, одуревший, сложный, комплексный) (уведомления, извещения, предупреждения, объявления, обозрения, рецензии, публикации)
какое-то запутанное выражение получается, первое слово возможно просто "сложный", исходя из контекста разговора, а вот второе ... что-то я даже не соображу marina пишет:
цитата:
.в роли, которая требует более чем примеси (оттенка, налета) высокомерия (надменности, самоуверенности, апломба, чувства превосходства).
в этой части фразы варианты очень близки по смыслу, так что выбирай, что больше по душе. marina пишет:
цитата:
В последнее время нам снова показали сериал «Первенец»
Как-то странно звучит слегка. Мне кажется, тут будет скорее "недавно нам снова показали сериал" (он же шел в 1988 первый раз).
marina пишет:
цитата:
а также роль Джосса Экланда в «Белом зле».
Обрати внимание на этот момент: или ты, когда вбивала, потеряла часть фразы, или журналиста заглючило - Чарльз играл роль Джосса Эрролла, а Джосс Экланд это актер, который играл старого мужа Дианы.
Хм. С так называемым "давлением" в принципе все понятно - на звезду возлагаются особые надежды. А вот что там у них с Мерил не сложилось, как-то непонятно. На экране все сложилось в лучшем виде. Все же Чарльз парень довольно мнительный был, хотя сегодня, глядя на Тайвина и Ветинари и в голову не придет. marina пишет:
цитата:
по натуре я, скорее интроверт, чем экстраверт».
В принципе мы это уже поняли по его другим интервью, а тут он сам сказал. marina пишет:
цитата:
он прочитал новый отзыв о «Кориолане», и он был совсем не таким, который мог бы погладить его самолюбие.
И какая сволочь такой отзыв накалякала?!! marina пишет:
цитата:
британское отношение к успеху, если честно – разбомбить».
Однако как у них сурово то! marina пишет:
цитата:
А любил его народ только тогда, когда он одерживал победы и был героем. Герои становятся не популярными в ту минуту, когда становятся героями. Как только они стали героями, по их поводу негодуют, им завидуют.
Вот это он правильно подметил. Шел бы тот критикан на сцену и сам играл Кориолана. Урод! Там даже по фоткам видно, какой энергетикой била эта роль, какой неистовой силой. Я уверена, что Чарльз сыграл в Кориолане гениально. Впрочем была и другая статья на этот счет. Возможно и еще попадутся.
Отправлено: 02.04.14 08:22. Заголовок: Доработала я статейк..
Доработала я статейку. Одно тоолько слово осталось у меня в непонятках. НО. это я узнаю потом. Про Эррола и Экланда лажанулся автор статьи, а я ессно машинально перевела. Короче, вот ставлю исправленный вариант.
Чарльз Дэнс – воин бывалый, не склонивший головы Northern Scene Февраль 1990
Королевский шекспировский театр открывает 14 сезон в Ньюкасле новой постановкой «Кориолана» Терри Хэндса и Джона Бартона Известно, что трудную главную роль исполняет Чарльз Дэнс, который делает смелый шаг, возвращаясь на сцену после семилетнего перерыва. Он рассказал редактору Journal Arts Дэвиду Айзексу о дополнительном доходе и о расплате за успех. Чарльз Дэнс чувствует себя незащищенным и это можно понять, если учесть, какой шаг он сделал, вернувшись в Королевский шекспировский театр после десяти лет работы перед камерой. И роль Кориолана работа не из легких. Но, если учесть, что с ним произошло с того момента, как он последний раз выступал с труппой Королевского шекспировского театра в этой же пьесе, то ему определенно можно простить некоторую tetchiness (??????) Кроме того, с тех пор как мы говорили с ним за кулисами в Стратфорде, он как раз открылся для разного рода публикаций в роли, которая требует более чем оттенка превосходства. Именно в «Кориолане» Алана Говарда в 1979-80 гг. Чарльз в то время игравший лейтенанта вольсков, впервые принял эстафету роли Тула Афидия от Джулиана Гловера. Но за прошедшие десять лет он получил звездный статус и дополнительную ответственность, которую тот за собой влечет. Это десятилетие обеспечило ему отправную точку к славе, которая пришла к нему после роли Гая Перрона в «Драгоценности в короне», и продолжилась в последующих значительных телеролях. Недавно нам снова показали сериал «Первенец», а с тех пор он снялся еще и в американском телефильме «Призрак Оперы». Но это были еще только мостки к тому кино, которое действительно подняло статус Дэнса – это игра в паре с Мерил Стрип в «Беспокойном сердце», а также роль Джосса Эррола в «Белом зле». Так как же это все его изменило? «Ну, у меня теперь немного больше денег в банке и да, есть определенная доля давления. Давление – это лишняя штука. Оно заставляет вести себя странным образом. В зависимости от того, в каком настроении вы находитесь, в какой форме физической и эмоциональной, вы можете либо справиться, либо поддаться давлению». Все это он говорит как человек, имеющий за плечами опыт, как человек, который уже прошел свою «дорогу в Дамаск». Сейчас он признает, что некоторые его высказывания, сделанные для прессы после работы с мисс Стрип, были необдуманными. Он сказал, что сегодня был бы менее искренен, хотя я не смог обнаружить ничего кроме искренности в новой версии эпизода. «У нас не очень хорошо получалось», - говорит он. – «Думаю, что она великолепна, вероятно, она лучшая из киноактрис своего поколения. Но я… все из-за моей настоящей актерской паранойи… думал, что мы не слишком много разговаривали из-за того, что я ей не нравился, или у меня плохо пахло изо рта». Но теперь у него есть некое представление о том, какое давление испытывают такие люди, как Мерил Стрип во время работы и он гораздо больше ценит то, что это на самом деле означает. «Так или иначе, она нуждалась в том, чтобы справиться с давлением, сконцентрироваться на своей работе и создать правдоподобный образ, найти его каким угодно способом. А для всех остальных это тяжелый случай. Теперь я это понимаю». «В то время я сглупил, дав одно или два интервью, в которых меня спросили: «Как вы ладили с Мерил Стрип?». Это так называемый «тупой» вопрос, который с большим пиететом задают британские журналисты. И я достаточно честно ответил: «Не слишком хорошо». Теперь я был бы осторожнее с ответом, я бы поумерил мою честность, потому что знаю, что такое чувствовать на себе определенное давление. Это как игрок в гольф. Без давления он, вероятно, может загнать мяч в лунку с 15 футов без проблем. Но если вокруг стоит толпа и он испытывает на своих плечах перегрузки в 150 «j»… то вряд ли!» «Если кто-то ставит деньги на то, чтобы снять с вами фильм, то появляется обязательство, что вы будете именно тем товаром, который гарантирует успех. Начинается давление… надеюсь, что вы не уловите запах сожженного мученика… я просто констатирую факт. Есть многие, кто хотел бы увидеть, как меня смывают в унитаз. Поэтому я не могу просто что-то доказать самому себе, я должен оправдать ожидания людей или открыть им глаза на их кровожадность. Если у нас полный зал в полторы тысячи человек, мой довольно пессимистичный прогноз, что, по крайней мере, 500 из них с заряженными рогатками. А раньше я об этом не думал». Однако, Чарльз Дэнс реалист. Он прекрасно знает, что одной из причин, по которой его попросили вернуться в Королевский шекспировский театр и сыграть Кориолана, является его успех, которого он достиг вне театра. «То, как это рекламируется – моя фотография на программке и на афише – означает, что люди пойдут смотреть спектакль, потому что в нем играю я. Нет, это не тщеславие. Это факт. Именно поэтому его так рекламируют. Они не поставили фото Первого Гражданина на фронтоне или Барбары Джеффорд, которая замечательно играет. Это я, и поэтому груз лежит на моих плечах. Иногда я могу заважничать, мол, вот вам всем! В другой раз думаю: «О, мой Бог, который не помогает играть эту роль!». Потому что по натуре я, скорее интроверт, чем экстраверт». Он находит некоторое удовлетворение от своего возвращения на сцену. «В большинстве случаев при съемке фильма или телефильма много сил уходит на доработку сценария, как говориться «сделать из дерьма конфетку». И вот есть «конфетка», чтобы начать, и можно отдать все силы на то, чтобы применить на практике свое умение и наработки и создать, хотелось бы надеяться, правдоподобный образ». Мы встретились почти перед самым ланчем и мистер Дэнс, немного нервничает и кажется резковатым. Этим утром он прочитал новый отзыв о «Кориолане», и он был совсем не таким, который мог бы подмаслить его самолюбию. «В значительной степени моя обязанность вести спектакль», - говорит он. – «Но я не выходил на сцену уже семь лет. Последний раз это было в Bush Theatre, очень маленьком, камерном. С моего последнего выхода в составе труппы Королевского шекспировского театра я работал только перед камерой, и мне сейчас нужно активировать совсем другие мышцы, те, которые находились в состоянии сна. «Мы открыли для прессы почти 5 или 6 показов, едва ли их достаточно на самом деле. Она (пресса), к сожалению, судит именно по этим показам. Некоторые отзывы хорошие, некоторые так себе, а тот, что я прочитал сегодня утром, не был уж слишком хорош, особенно для меня. Ну, не повезло», - он морщится, подтверждая сказанное. На самом деле я несколько раз за время нашей беседы намекал, что его решение вернуться в Королевский шекспировский театр сразу в такой сложной роли и после столь долгого отсутствия, говорит о значительной степени смелости. «Смелость или полная глупость», - говорит он. – «То или другое, не важно, потому что британское отношение к успеху, на самом деле, пробить в нем дыру». И в этом он находит некую параллель с Кориоланом, который терпит такие же удары от людей. «Он профессиональный солдат, воин, весь смысл жизни которого заключается в хорошей битве. Он верит в статус-кво. Он верит в аристократию и плебс, но не в средний слой. В среднем слое он видит желание вырваться наверх и урезать аристократию в привилегиях. Он патриций, он горд и высокомерен, за что народ и ненавидит его. А любил его народ только тогда, когда он одерживал победы и был героем. Героев перестают любить в ту минуту, когда они становятся героями. Как только героями стали, по их поводу негодуют, им завидуют. Это происходит во все времена. И почему-то особенно в этой стране. У нас очень своеобразное отношение к успеху». Он настаивает на том, что эта постановка «Кориолана» имеет значительную ценность не только из-за мисс Джеффорд, которая играет Волумнию, но так же из-за Малкольма Стори, исполняющего роль Тула Афидия. «Когда это работает, это отличная реклама, сами понимаете. На самом деле у нас есть куда двигаться. Но надеюсь, что к тому времени как мы доберемся до Ньюкасла, мы достигнем успеха». Очевидно, никто ему не сказал, что сезон в Ньюкасле спонсирует Northern Electric!
Отправлено: 02.04.14 11:30. Заголовок: В этом варианте уже ..
В этом варианте уже лучше. Еще один момент как-то вызывает у меня сомнение, забыла отметить в прошлый раз marina пишет:
цитата:
Давление – это лишняя штука.
Смысл фразы какой-то ускользающий. Имеется ввиду "давление - вещь излишняя" или что?
И вот в конце marina пишет:
цитата:
надеюсь, что к тому времени как мы доберемся до Ньюкасла, мы достигнем успеха». Очевидно, никто ему не сказал, что сезон в Ньюкасле спонсирует Northern Electric!
Здесь ты адаптировала фразу про газ к нашему пониманию, это, конечно, правильно, потому что откуда нам знать, что сей фразеологизм означает достижение успеха. Но при этом становится непонятен шутливый намек журналиста в последнем предложении про спонсора. Как бы это совместить? Может быть как-то поставить в скобках либо оригинальный вариант, либо твою адаптацию?
Отправлено: 02.04.14 12:31. Заголовок: marina пишет: это Ч..
marina пишет:
цитата:
это Чарльз на съемках The Great Fire для ITV
Ух, ты! Класс!!! Судя по времени действия и роли, он так и должен выглядеть. Странно почему этого фильма нет в фильмографии на IMDb? Новость то я там вычитала.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
... что-то я даже не соображу 
Сейчас обработаем.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума