Отправлено: 04.10.08 12:21. Заголовок: П.С. Я люблю тебя (P.S. I love you)

Режиссер: Ричаррд ЛаГравенес. В ролях: Джерард Батлер, Хилари Суонк, Лиза Кудроу, Джина Гершон, Джеймс Мастерс, Кэти Бейтс, Харри Конник мл., Джеффри Дин Морган, и др. Мировая премьера: 20 декабря 2007 г. Премьера в России: 14 февраля 2008 г.

Вся жизнь Холли строилась на любви к мужчине. Его не стало, жизнь рухнула. Теперь каждый месяц неизвестно откуда, Холли получает письма, в которых ей даются некие конкретные советы. Следуя советам, молодая женщина шаг за шагом, как по ступенькам, поднимается из депрессии.

 Отправлено: 11.06.09 14:32. Заголовок: ооох,когда поет Холл..

ооох,когда поет Холли и на нее смотрит Джерри...это сцена меня всегда доводит до слез...
взгляд джерри,музыка...какой мужчина...

 Отправлено: 11.06.09 14:53. Заголовок: Джерри в этом фильме..

Джерри в этом фильме великолепен!

 Отправлено: 12.06.09 09:55. Заголовок: мне фильм понравился..

мне фильм понравился даже очень,Джерард обалденный актер и такой сексуальный мужчина нашла в инете книгу,очень хочу прочитать

 Отправлено: 12.06.09 13:43. Заголовок: Книгу надо читать в ..

Книгу надо читать в печатном варианте, чтобы замочить слезами бумагу. А то клавиатура от жидкости пострадает и работать не будет

 Отправлено: 15.06.09 04:23. Заголовок: посмотрела в пятницу..

посмотрела в пятницу по 1 каналу фильм. и поняла - что мой паленый диск с итальянской копии - перевод намного лучше, чем официальный дубляж

 Отправлено: 15.06.09 05:35. Заголовок: Вот именно, даже не ..

Вот именно, даже не знаешь чего смотреть - на лицензионке допников больше, зато официальный перевод - убицаапстену!

 Отправлено: 15.06.09 06:37. Заголовок: Лучче всего смотреть..

Лучче всего смотреть английский оригинал. Сцена, где Холли в день рождения получает торт и первое письмо на кассете.... Там нет Джера, там есть его ГОЛОС. Как он это умудряется делать в свое отсутствие? В смысле всех гипнотизировать? Там такие интонации!!!!! Такие, извините за слово, модуляции!!!

 Отправлено: 15.06.09 07:08. Заголовок: а еще меня убило, чт..

а еще меня убило, что в сцене, где Холли снится, что ее муж сидит в гостиной и поет песню, поет актер, дублирующий Батлера. после этого я вообще не смогла смотреть. Да, я тоже смотрела английский вариант, и хотя, далеко не все поняла, но сам голос завораживает.

 Отправлено: 15.06.09 07:15. Заголовок: Да, очередной раз по..

Да, очередной раз повторяю: голос Батлера - проблема для наших переводчиков (не знаю, как на других языках его озвучивают, говорю поэтому только за Россию). Возможно это одна из причин, почему его далеко не все у нас могут оценить адекватно, многие, кто не повернут конкретно на Джере или на кино вообще, оценивают его именно как очередного смазливого (или "крутого") голливудского хлопца, не вдаваясь в детали.

 Отправлено: 15.06.09 07:35. Заголовок: Прошу прощения, но в..

Прошу прощения, но в П.С. и другие персонажи здорово пострадали

 Отправлено: 15.06.09 07:44. Заголовок: да ужасно, не то сло..

да ужасно, не то слово. еще раз повторюсь - на моей паленой копии куда лучше два переводчика (мужчина и женщина) озвучили персонажей.

 Отправлено: 15.06.09 16:27. Заголовок: lancome пишет: Возм..

lancome пишет:

цитата:

Возможно это одна из причин, почему его далеко не все у нас могут оценить адекватно, многие, кто не повернут конкретно на Джере или на кино вообще, оценивают его именно как очередного смазливого (или "крутого") голливудского хлопца, не вдаваясь в детали.

но даже с таким "официальным" во всех смыслах дубляжом находятся люди, которые его здесь оценивают правильно, у меня на работе новая коллега, она к нему скептически относилась (ну правда она и фильмов с ним не смотрела, Призрак её не пробил, зато фотку с ним в имидже из "Лары Крофт" и собой рядом она сфотошопила (получилось надо сказать очень органично), так вот, она увидела этот фильм по 1 каналу и сегодня рассказывала в каком она была восторге, даже не пошла куда там она собиралась пойти в пятницу вечером, ради этого фильма, и потом всем своим друзьям рассказывала кто такой Батлер и что за фильм....как было приятно это слышать!!!

 Отправлено: 16.06.09 01:43. Заголовок: Я пыталась мою маму ..

Я пыталась мою маму посадить смотреть П.С., она сказала, что это издевательство над мужиком и она бы эту истеричную бабу на его месте уже прибила. Вообщем, мама не досмотрела даже 1-ую сцену, Призрака она тоже не смогла посмотреть - терепеть не может, когда поют, но вот Аттила ее впечатлили. Сказала дословно: "Хорош мужик. Породистый". В устах моей мамы это высшая из существующих похвал

 Отправлено: 16.06.09 02:33. Заголовок: Да , девочки согласн..

Да , девочки согласна с вами по поводу перевода .... К сожалению тихий ужас .... П.С. переведен отвратительно. и даже в итальянской копии не радует.....

 Отправлено: 16.06.09 03:03. Заголовок: Lady пишет: но даже..

Lady пишет:

цитата:

но даже с таким "официальным" во всех смыслах дубляжом находятся люди, которые его здесь оценивают правильно, у меня на работе новая коллега,........

О чём это говорит - о его - джерькиной - уникальности, в т.ч. и о том, что он настолько разный, что каждый (каждая) может найти в созданных им образах что-то именно себе "по душе".

 Отправлено: 23.06.09 12:06. Заголовок: Именно с этого фильм..

Именно с этого фильма я открыла для себя Батлера. Когда искала инфу про него очень удивилась:" Как и это он играл в ПО? И кого, ПРИЗРАКА??? Но как это мой любимый фильм!!!???"
ПС мне очень понравился(из-за Джери безусловно),в фильме есть светлая печаль.Во время просмотра я все время то плакала, то смеялась. А еще думала, но где же такие мужчины бродят? Да, Джери сыграл идеала, но он и так на идеала похож.

 Отправлено: 23.06.09 12:14. Заголовок: Нета Не совсем поня..

Нета
Не совсем поняла, ты о P.S. здесь высказалась или больше о ПО? О Призраке Оперы тоже есть тема. Заходи. Многие сошли с ума, т. е. ПОмешались именно по этому неординарному киноперсонажу.

 Отправлено: 23.06.09 12:19. Заголовок: Нета вот уже стольк..

Нета
вот уже столько людей высказалось, что именно в "ПС" открыли Батлера - так голосуйте в теме "любимый фильм с Джерри!

 Отправлено: 23.06.09 12:22. Заголовок: Нета пишет: А еще д..

Нета пишет:

цитата:

А еще думала, но где же такие мужчины бродят?

В Шотландии!

 Отправлено: 23.06.09 12:25. Заголовок: Lady Бегу, бегу гол..

Lady
Бегу, бегу голосовать!
феонила пишет:

цитата:

В Шотландии!

Ну туда я точно не добегу