Джерард Батлер

Долго думая в какой теме отписать сюда или в Поговорим о Джерарде, решила остановиться на этой так как информация взята с инета, в частности с заморского сайта JJ. А точнее я решила перевести и выложить сюда некоторые переведенные комментарии о м-ре Батлере. Сайт JJ не блещет ни особым слогом изложения статей, ни особо актуальной и верной информацией, однако в комметнтах можно встретить мысли и предположения довольно адекватных и интеллегентных людей. Вот дней 7 назад в одной из тем там отписались одни из завсегдатаев и вполне разумые поклонницы GB с никами Curious cat и Gossiphound о внешности м-ра Батера в последние дни и поведении вобщем. Кстати я тоже хочу отметить некоторые изменения в общем внешнем виде GB. Так вот одна из них пишет (перевожу вкратце): GB так выглядит потерянным и неопрятным по причине, которую он же сам ранее и озвучивал - после трудных ролей в эмоциональным плане он долго вовзвращается к реальной жизни. Причем это очень распространенное явление в мире театра и кино.
Далее там было обсуждение того, что GB любитель клубов и пабов и девушек в возрасте 20-30 лет, кто-то упоминул статью в русском инете о его предполагаемой покупке квартиры в Москве и недавней встрече с риелтором в NY и о том, что траглодиты-репортеры со своим недолеки умом никак не додумаются разузнать о GB чуть больше разузнав о его жизни до кино, чем копировать друг у друга стандартые вопросы. Например разузнать каким он мог быть в школе, о его жизни в институте и т.д. Привожу цитату, так как не совсем уверена в переводе:
I don”t know what you’ve read, don’t know what GB was like in school, except that he himself said he was shy and self-conscious, and when he talked about and named three girls who intimidated him in high school, they were tracked down and interviewed. One said she didn’t remember him dating anyone, and either she or another one said he was always full of himself.
It amazes me that reporters haven’t done more to track down people who knew him in his high school and college days. He must have been a good student in school to get accepted into the law program at university because of the way the British education system works. (The U.S. system is different, more flexible if no less demanding in the end.) If I recall correctly he has said it was a big deal for him to get into uni; if he wasn’t the first in his family to go, it was at least a rarity in his family.
I take a lot of what he says with a grain of salt but surely there are people in his past who would talk.
Anyway, what interested me most about your comment is that you are so right about how people turn out in unexpected ways.
Вкратце перевожу: У трех девушек, которых он упоминул в интервью, взяли интервью о том каким он был в школе. Одна сказала, что не помнит его встречающимся в школе с кем-нибудь, другие сошлись во мнении, что он был всегда в себе.

Так, вроде бы все пока сказала. Sorry за бесконечный коммент. Пошла дальше учить мат.часть.