*** Изверг, садюга!!! Он собирается сесть нормально или нет? Не могу же я его оттолкнуть?! Не могу…не могу…и не хочу!!! Пусть, пусть повисит тут еще надо мной!!! Моя несчастная голова поплыла окончательно, а Джерри или не замечал в каком я состоянии или не хотел замечать. И снова на помощь мне пришел верный друг Мишель. Он начал переводить. Скорее это был не перевод, а некое вольное изложение того, что говорил Дормидонтыч. Мишку я слышала как сквозь вату, но, по крайней мере начала дышать. Только уже через пару вдохов пожалела об этом. Я тут же учуяла запах туалетной воды кумира моего сердца. И повело меня как после залпом выпитой полбутылки шампанского. Джерри что-то спросил Мишеля, повернув к нему голову, а у меня возникло безудержное желание потрогать волосы на его затылке, который в аккурат оказался перед моим носом. Кажется, моя рука начала сама двигаться к намеченной цели, как вдруг я услышала Мишкин голос. - Кать… Кааать! Джерри спрашивает, почему ничего не говорят когда именно выходит роман? Моя рука безвольно упала. - Что? А? – включалась в реальность я очень медленно, потому что теперь вместо затылка перед моим носом оказались два хитрющих глаза. Не успела я ответить на Мишкин вопрос, как Джерри произнес: - Катья, вы вся вибрируете…Очень, очень сильно… Я понимаю, что я парень сексуальный, но чтобы такая быстрая реакция… И смотрит на меня в упор своими наглыми глазищами. - Да вы что! На что вы намекаете?! – я растерялась и ничего, кроме возмущения у меня не получилось, а уж щеки полыхнули так, что впору было пожарных вызывать. - Я намекаю на то, что у вас звонит телефон. И я это очень хорошо чувствую… Вот здесь… - Джерри убрал руку со спинки мое стула и прикоснулся к сумочке, которая стояла у меня сбоку. – Может быть ответите? Этой своей дурацкой шуточкой он застал меня врасплох, я засуетилась, ужасно смутилась и, наконец, почувствовала, что мой телефон вовсю трясется крупной дрожью. Попытаться достать его, пока Батлер нависал надо мной не представлялось возможным, не задев его. Так и получилось, я полезла за телефоном, невольно дотронулась до его руки, потом задела ногу, телефон как назло не хотел доставаться, но не прекращал вибрировать. Кого же там разбирает то? Вытянула телефон из сумки и поднесла его к уху я уже таким резким движение, что заехала Джерри по скуле, перепугалась, начала извиняться, и на автомате потрогала ушибленное место. - Ох, простите, Джерри… Больно? Он расплылся в улыбке и твердо заявил: - Очень. Очень больно… но тотчас пройдет, если вы еще раз погладите это место… И вот тут мне захотелось его убить, а из уже включенного мною мобильника раздавался Ольгин голос: «Катерина, Катерина! Отвечай! Ты почему не отвечаешь?» - Да ну вас, Джерри! Что вы дурачитесь?! Он расхохотался, а я, уже не стесняясь оттолкнула его руку, выбралась из-за стола и отошла в сторону. Моя дорогая подруга выбрала, конечно, время, когда позвонить! А с другой стороны, может, и к лучшему, а то я бы сошла с ума, и увезли бы меня добрые дяденьки в белых халатах в больничку… Ольга начала мне плакаться, что Сергунька, гад, продинамил ее опять, не приехал, как обещал и т.д. и т.п. Слушать ее излияния я долго не могла, поэтому быстро предложила ей приехать сюда в кафе. Но Ольга отказалась и продолжала ныть и ругать Сергуньку. Сославшись на то, что мне некогда, я клятвенно обещала ей перезвонить по возвращении домой и отключилась. Нужно было возвращаться за стол… или все же лучше сбежать куда-нибудь? Джерри болтал с Мишелем и они оба поглядывали на меня время от времени. - Катья! Возвращайтесь! – махнул мне рукой прекрасный мучитель, заметив, что я закончила разговор. И я вернулась…Слабая я женщина! - Мы тут с Мишей говорили о том, что у вас очень красивый наряд… А что там внизу происходит? Что такое говорит эта женщина? У нее такой странный голос… Надо же, мистер Батлер отвесил комплимент! - Спасибо, господа, приятно это слышать. Эта женщина читает стихи, Джерри, свои стихи. Это Лана Приг, поэтесса. - Голос ужасный, но, может быть, стихи хорошие… Можете перевести? Мне интересно. Хотя в поэзии я не разбираюсь совсем. Джерри поставил передо мной невыполнимую задачу. Стихи Ланы Приг на мой взгляд переводить было невозможно, потому что я смысла в них не улавливала даже на русском, что уж говорить о переводе! Она читала их по листочкам, противно-резким голосом со странными подвываниями и с выражением на лице «я не здесь… я не из этого мира».Если бы она не была хорошей знакомой матери-учредителницы, то вряд ли ее вирши хоть одно издательство решилось бы опубликовать. - Смысл этих стихов настолько темен для меня, Джерри, что я вряд ли смогу их перевести. Я даже общей идеи не улавливаю, но если они вас заинтересовали, то я попрошу у не листочки и попробую хоть что-то для вас сделать. А уж на слух… увольте, не смогу! - Джерри этот «взгляд и нечто», что сейчас обрушивает на головы несчастных слушателей сия рифмоплетица не приспособлены для перевода на другой язык, их и на русском то нельзя читать! - А зачем она их тогда читает здесь? – недоумевал шотландец. - Тайна сия велика и нам, простым смертным, этого не понять! – ехидно промолвил Мишель. – После подобных так называемых стихов меня всегда тянет Пушкина почитать, ну, или Бернса, к примеру. Джерри усмехнулся кривенько и понимающе покивал головой. - Но, Катья, все же, если будет можно, попросите у нее листочки и попробуйте передать мне хотя бы общую мысль, ладно? А то я смотрю, мой друг Джеймс, активно хлопает в ладоши и улыбается. Похоже, Аркадию удалось донести до него содержание. А вы вот для меня этого сделать не можете…или не хотите… Вот ведь нахальный котяра! Подначивает меня, и забавляется реакцией. Я натянула официальную улыбку и встала. - Одну минуту, Джерри, я сейчас все устрою… Джерри, увидав, что я встаю, схватил меня за руку. - Катья, вы куда? Я пошутил, не надо никуда ходить! - Джерри, вы наш гость, и наше руководство вменило мне в обязанности на время вашего пребывания сделать так, чтобы вы не испытывали никакого дискомфорта, - я мягко высвободила свою руку из его руки. – Мишель, будь добр, займи нашего гостя, я сейчас вернусь. - Ну, если руководство вменило… - уголки губ Джерри опустились, лицо тут же приняло то выражение, которое у него было в аэропорту при виде группы фанаток. Гениальный актер, гениальный!!! Все же не даром у меня снесло крышу не только от его внешних данных, но и от его таланта! Великолепный лицедей! Лана Приг на тот момент уже закончила свое выступление и сидела с отсутствующим видом рядом с входом в зал. А собравшихся уже развлекал своими виршами другой стихоплет, чей сборник вышел в свет неделю назад. Мне пришлось довольно долго объяснять Лане, для чего я прошу у нее стихи. Приг всегда страдала медленным зажиганием. Пока я возвращалась к столу, просмотрела вирши, которые были на листочках. Мама дорогая! Это ж бред полный! Как его переводить?
будь мы с французского, чулок, наверное, был бы странным переживанием. один из серого. мог бы. парижские мосты и телом змея переулок. а так – чтобы лбы свести в условном месте, много ли нужно нам ног? от четырех до четырнадцати, отвечаю, не вдаваясь в разъяснения. на данный момент имеются восемь.
Пока я отсутствовала, на столе появились бокалы с вином, наверное, Мишка принес. Но тут я ошиблась, оказалось, что постарался мистер Батлер, о чем он сам тут же и сообщил, преданно глядя мне в лицо и ожидая одобрения. Бровки приподняты, рожа умильная, ну чистый овчар моих соседей по лестничной клетке, когда нашкодит! Я даже невольно посмотрела, а не забьется ли в радостной трясучке хвост? - Вот, Джерри, то, что вы просили. Сейчас попробую это перепереть на ваш родной язык. Мишь, а ты глянь два других пока, глядишь, получится быстрее. Мишель весь съежился и сморщился, но листочки взял. Когда я с грехом пополам все же перевела на английский строки, надиктованные сумасшедшей музой, залетающей к Лане Приг, Джерри сложил губы уточкой и протянул: - Ууууууууу… без комментариев! Катья, я вам не поверил, но теперь я должен просить прощения. Мишка же понял, что остальное переводить уже не нужно, быстро отдал мне листочки с виршами и предложил выпить за то, чтобы мы всегда понимали друг друга. После столь напряженной работы извилин мне захотелось курить. Мишка поднес мне зажигалку и затянулся сам. - Катья много курит, - обратился Джерри к Мишелю. – Я очень много курил, очень… пришлось бросать. Это было долго… Я уже заметил, что у вас курят много и везде. - Одна из важнейших статей прибыли в нашей стране помимо продажи нефти и газа – табак и алкоголь. Мы же не можем оставить страну без гроша за душой, вот и курим… и пьем… если бы родина сказала «надо!» мы бы и нефть хлебали и газом бы дышали, лишь бы ей, матери нашей, было хорошо! – стебался Мишель. - Аааа, это прикол! Я понял… но в Америке так смеяться над страной нельзя, не понимают… Джерри не успел развить тему, как к нам подошел, вернее подлетел наш «белокурый ангел» Сенечка с вытаращенными глазами. - Катерина Павловна, у нас ЧП! Заказанный нами Дед Мороз приехал, но пьяный в дупель! Что делать? Сейчас Дормидонтыч начнет подарки раздавать, а деда у нас нет!!!
Отправлено: 15.01.10 14:37. Заголовок: Описание постоянно и..
Описание постоянно изменяющейся рожицы мистера Батлера великолепно! Прекрасное продолжение, очень многообещающее и вполне реалистичное. marina пишет:
цитата:
Джерри поставил передо мной невыполнимую задачу.
Бедная Катя! Читать то такое застрелишься, не то что переводить. Тем не менее общение складывается весьма неплохо. Так-с... кажись, вместо деда мороза сейчас будет шотландский Санта Клаус.
Бедная Катя! Читать то такое застрелишься, не то что переводить.
Еще как застрелишься!!!! Стиш действительно взят из реального изданного сборника стихов одной дамы. Кстати, я, чтобы прочувствовать все до конца попыталась это перевести... Мама... мия!!!! Тали пишет:
цитата:
Так-с... кажись, вместо деда мороза сейчас будет шотландский Санта Клаус.
Отправлено: 16.01.10 01:18. Заголовок: marina пишет: И я в..
marina пишет:
цитата:
И я вернулась…Слабая я женщина!
В слабости Кати я очень и очень сомневаюсь!!!!!!!! Слабая женщина была бы в полном ступоре в такой ситуации, с отвисшей челюстью ,молодец, девочка!!! Так его, сердцееда бесстыдного !!!!!!!!!!!! А что дальше-то будет?!? Не сомневаюсь, она ему еще покажет по чем фунт лиха!!!!!!!
Отправлено: 16.01.10 14:52. Заголовок: *** На несколько с..
*** На несколько секунд я впала в ступор, сжав виски руками. Нужно что-то придумать, нужно что-то придумать…Спокойно!Спокойно!!! - И где этот бородатый алкоголик? - Заснул в гардеробе, - развел руками Сенечка. - Подожди… он один приехал? Мы же Снегурку заказывали тоже. Она то хоть здесь? - Нету! Он один… Совсем хорошо… А Джерри с нескрываемым любопытством следил за нашими переговорами, естественно не понимая ничего, но, видимо, по нашим озабоченным лицам понял, что произошло нечто неординарное. - Катья, Семеон, что-то случилось? Нужна помощь? Ну и что теперь? Рассказывать нашему гостю позорную историю о пьяном Деде Морозе? Классное у Батлера впечатление сложится о первом пребывании в Москве… Сначала пробки с сортирами, потом безумные поэтессы, а теперь и праздничный дед-алкаш! - Мишель, придется тебя в Деда Мороза переодеть, - сказала я Мишке, но тот тут же заорал, что ни за что и никогда. - Ты ж знаешь, Катерина, что никаких актерских способностей у меня нет, это я только в тесном кругу могу трепаться, а на публике я впадаю в транс и забываю кто я, что я и зачем я! Нет, нет, и нет!!!! Это не выход!!! Во, у тебя тут профи сидит, попроси его деда изобразить! - Ты что, обалдел?! Он тут гость, а наши проблемы мы на него вешать не можем! – я покрутила пальцем у виска на Мишкино предложение. Тогда он оценивающе посмотрел на Сенечку. - Мишь, ну Мишь… ну какой из Семена дед? Ну посмотри на этого мальчика! – скривилась я. - Да что у вас происходит то? – опять спросил Джерри, так и не получив ответа. Я решительно встала и залпом допила вино. - Сейчас увидите, Джерри. Пошли! Сенечка, Мишка, вы тоже! Сень, набери Венькин номер, пусть подойдет к гардеробу срочно! Мы дружною толпой направились в гардероб, где на банкетке удобно прикорнул Дед Мороз в обнимку с посохом, а несчастный гардеробщик время от времени толкал его, чтобы дед не храпел на всю Ивановскую. - Вот, Джерри… Это наша проблема! Знакомьтесь – Дед Мороз! Заменитель Санта Клауса! Только очень, очень… пьяный… А он должен сейчас подарки раздавать. Дед был в шикарной красной шубе, белых валенках и с бородой, которая уже успела несколько съехать на бок. - О, какой красавец! – констатировал мистер Батлер. – А где его олени? Тут появился Венечка. - Веня, золото мое, выясни на фирме, почему дед пьяный и где его внучка. Оказалось, что Венечка по Сенечкиной наводке уже позвонил на фирму, где был заказан дед, но телефон не отвечал. - Ну, хоть на чем он приехал то? - Так, на машине… - это сказал охранник, который деда и впускал в кафе. – Снегурка его привезла… Только сюда она не заходила… А машина так и стоит у дверей. В этот момент Морозище замычал, пошевелился, выронил посох и сам свалился с банкетки. Мужчины бросились его поднимать. - Раздевайте его, парни! – скомандовала я. – Я придумала, что мы сейчас сделаем. Сенечка стягивал валенки, Венечка, поднимал посох и снимал шапку и бороду, а Мишка попытался снять с полубесчувственного Мороза шубу. Дед заупрямился, матюгнулся и худощавый Мишель отлетел в сторону. На помощь подоспела тяжелая артиллерия в виде мистера Батлера, который легко справился с раздеванием и снова усадил деда на банкетку. Действительно, профи… по раздеванию! Из кармана дедовой шубы выпали ключи от машины. Я их подняла и протянула Венечке. - Давай, глянь, а вдруг у внучки дурные дедовы гены и она тоже в расшлепок и спит в машине. Нам ее костюмчик понадобится! Через пять минут Венечка вернулся, держа в руках костюм Снегурочки. - В машине ее нет, только костюм… Я скептически разглядывала наряд снежной внучки. Что-то уж больно объемной была девушка, на размерчик пятидесятый тянет… - Мишка, не хочешь быть Морозом, будешь его внучкой! - Не могу, у меня медвежья болезнь! Мне в туалет нужно! И Мишель с перепугу быстро удрал. И тут как на грех мимо гардероба прочапал Хряков. Окинув взглядом нашу живописную группу, он тут же смекнул, что может отыграться за проигранный ранее раунд. - Так-так, Катерина… Опять провал! Ты же элементарного сделать не можешь! Что не поручи – у тебя все из рук вон плохо!!! И мальцы твои такие же безрукие и безголовые! Я давно Елене говорю, что тебя гнать надо в шею вместе с твоей командой! - Иди отсюда, Хряков, а то я из тебя сейчас северного оленя сделаю! – мрачно бросила я и отвернулась от гаденыша, заметив, кстати, что Сенечка быстро что-то говорит в ухо, склонившегося к нему Джерри. А поскольку Хряков все еще не уходил, а по английски он не понимал ни шиша, то я и перешла на этот прекрасный язык. - Джерри, дайте-ка мне шубу! Сейчас будем веселится!!! Джерри, все это время державший дедову одежку, передал ее мне, не совсем понимая, что я задумала. Сенечка с Венечкой тоже недоумевали. - Господа, отвернись и не поворачивайтесь, пока не скажу. Мои мОлодцы сразу же выполнили, как я велела, а для Джерри пришлось повторить просьбу. - Отвернитесь, Джерри, отвернитесь… Ничего страшного! Уверяю, стриптиза не последует! Раз нормального Деда Мороза у нас сегодня нет, будет ненормальный!!! И я стала быстро облачаться в дедовы одежды. Шуба, ясное дело была для меня слишком длинной, так что пришлось полы спереди подвернуть и заткнуть за пояс. Валенки, конечно, тоже огромные, я в них влезла прямо с туфлями. Подвязала бороду, нацепила шапку, взяла в руки посох… Из зеркала на меня смотрела такая умора, что мне самой смешно стало. Я расхохоталась и на мой смех все трое обернулись как по команде. Секундное замешательство и общий гогот!!! Особенно усилившийся, когда мы все увидели как вытянулась рожа Хрякова. Он тут же сорвался с места и куда-то ускакал. Скорее всего, докладывать о творящихся безобразиях. Но мне на это наплевать, потому что я в этот момент видела горящие мальчишеским задором глаза моего кумира, слышала его неподражаемый смех и вдруг поняла, что ему безумно нравится происходящее. - Катья! Ты неподражаема!!! Слушай, давай я одену вот этот наряд, а? Давай? – он схватил Снегуркин наряд. Я совершенно ошалела от того, что Джерри в одно мгновение перешел на «ты» и получилось это так естественно, словно мы уже друзья не пойми сколько лет! - Джерри, он на тебя не влезет… Да и как ты будешь изображать дедову внучку, если не знаешь ничего об этом персонаже? - А попробуем, - заявил шотландец и стал натягивать на себя снегуркин полушубок. Н-дааа… если сделает пару размашистых жестов, то костюмчик треснет по швам, пожалуй… Из коротких, но широких рукавов, отороченных мехом выглядывали батлеровские ручищи как два кузнечных молота. Белая (хорошо, что не голубая…) шубейка на нем не застегнулась и Сенечка ее просто подпоясал. Понятно, что внучковы сапожки на мистера Батлера не натянет даже Золушка, поэтому мы и не стали пытаться это делать. Снегуркина шапка увенчала актерскую голову и мы чуть не свалились от смеха. А Джерри ржал громче всех, рассматривая себя в зеркало. Потом поднял большой палец вверх. - Во! Блеск!!!! Все упадут!!! - Катерина Павловна, это ж фурор будет! – захлебывался Сенечка. - Значит так, дорогие мои… Джерри, слушайте вводную! Все идем к залу, в нужный момент я вхожу и начинаю базарить. Что я буду говорить и как, я понятия не имею, полная импровизация. Но! После того, как я, т.е. Дед Мороз, скажет «а сейчас мы все дружно позовем Снегурочку!» а все заорут «Снегурочка!» - тут уж твой выход Джерри. Единственная фраза, которую ты должен будешь обязательно сказать «Здравствуй, дедушка! Вот она я твоя любимая внучка!» - По-русски? – напрягся Джерри. - Нет, на родном наречии. А ты, Сенечка, в этот момент будешь в микрофон ровным голосом закадрового переводчика произносить все по-русски. Понял? Сенька утвердительно кивнул, у него тоже горели глаза от предвкушения предстоящего веселья. А у меня пошел кураж и, кажется у Джерри тоже. Вот заводной! - Сень, ты только мистеру Батлеру до нужного момента все переводи, ладно? Джерри, а ты потом народу спеть сможешь что-нибудь новогоднее? - Спеть? – подозрительно прищурился радость моего сердца. – А ты откуда знаешь, что я пою? - Джерри, ты же в «Призраке Оперы» пел. И хорошо пел! – я чуть не завздыхала, припомнив его голос в фильме. - А, ну да… я еще и караоке пою, бывает… я думал ты про это. Могу спеть… ну, Джингл белз, например! Пойдет? - Пойдет! Отлично! Теперь пошли к залу. Сенечка, Венечка, вы только поддержите меня, а то в этих валенках я двигаться почти не могу… И тут произошло то, чего я ожидать была не то что не в праве, а просто и мечтать об этом не могла… Джерри хохотнул, подхватил меня на руки и потопал к залу, где как было слышно, Дормидонтыч уже говорил, что официальная часть вечера подходит к концу и сейчас прибудет Дед Мороз. В моей голове все смешалось как в доме Облонских! Близко-близко смеющееся лицо Джерри, обалдевшие и растерянные лица тех, кто находился на втором этаже, вспышки фотокамер… Полный абсурд происходящего довершился попавшемся нам на лестнице Мартынычем, который, по всей видимости несся выяснять, где же Дед и в буквальном смысле ополз по стенке и так и остался сидеть на ступеньке с открытым ртом. А мистер Батлер уже поставил меня на ноги у входа в зал и внимательно оглядел. Потом поправил на мне шапку, бороду, нагло чмокнул в щеку и подтолкнул в сторону зала. - Давай, Катья! Не пуха! Какой черт «не пуха»! У меня из головы сейчас все вылетело и начало трясти мелкой дрожью. И вовсе не от того, что мне нужно было изображать морозного деда, а потому, что я только что находилась в руках мужчины, от одного вида на фотографии которого меня бросает то в жар, то холод! А тут еще и Дормидонтыч повернулся в мою сторону и застыл как соляной столб, осекшись на полуслове. Я тряхнула головой, сделала глубокий вдох, и опираясь на посох появилась в зале. - Кто тут ждет Дедушку Мороза? А? – забасила я. – Я приехал!!! Здравствуйте, дорогие друзья!!! Здравствуйте, Петр Дормидонтович!!! В зале наступила мертвая тишина на несколько мгновений, а потом раздался дружный хохот и аплодисменты. А несчастный Дормидонтыч отступил к стене и рухнул на стул. - Вот какие молодцы!!! Как хорошо встречаете Деда Мороза!!! – и дальше я понесла приблизительно такую же пургу, а под конец, оглянувшись вокруг произнесла. – А где же это моя внучка? Что-то запаздывает… Совсем от рук отбилась, скажу я вам! Такая стала непослушная и как не посмотришь, так либо обнимается с кем-то, либо целуется! Вот она, нынешняя молодежь! Меня то она не станет слушать, а может вас послушает? Давайте кА дружненько позовем ее! Ну-ка, все вместе!!! «Снегурочка!!!» Народ тут же подхватил эту игру и начал звать дедову внучку. После третьего раза в зал в развалочку вошел Джерри и произнес фальцетом с хрипотцой то, о чем мы условились, а Сенечка изображал закадровый перевод и очень, надо сказать удачно. Собравшиеся попадали со стульев от смеха, отец и мать учредители смеялись до слез, а я с наслаждением наблюдала, как у Хрякова случился очередной облом. - Ты где была, Снегурочка? - В Лос-Анджелесе, дедушка… Некоторое время мы с Джерри пороли пургу вместе, и у нас это хорошо получалось. Я, как и условились спросила, а не споет ли нам что-нибудь внученька, а «внученька» тут же ответила, что специально для этого вечера, находясь за океаном выучила рождественскую песенку. Музыканты по нашей просьбе заиграли Джингл белз, а Джерри исполнил ее так, что сорвал бурю аплодисментов. Все закончилось раздачей каких-то мелких подарочков и мы завершили первую часть вечера, действительно произведя фурор.
Вау! Суперическое представление!!! Браво Кате, Джерьке и ессно аффтору!!!! Вообразила эту картинку, упала под стол и катаюсь от смеха!!!! marina пишет:
цитата:
Джерри хохотнул, подхватил меня на руки и потопал к залу,
Ах! Ах!!! marina пишет:
цитата:
мы завершили первую часть вечера, действительно произведя фурор.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Прекрасное продолжение, очень многообещающее и вполне реалистичное. 
Здоровье надо беречь! 
Не сомневаюсь, она ему еще покажет по чем фунт лиха!!!!!!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума