Кое-что новенькое из "относительно старенького"
Интервью Джерри журналу "Life&Style" (вышло в печать 19 марта, а вот когда взято - вопрос, но после выхода РНР)
(перевод "свободный"
)
"Хорошо, я согласен: я - испорченный мальчик" "Секс-символ Джерард Батлер (39) отдаёт всё (и даже даёт стриптиз), если это нужно для роли. Но в нём сокрыта чувствительная душа, роняющая время от времени настоящие слёзы...
Л.С. (L&S) В вашем последнем фильме (РНР) вы обнажаете довольно приличные участки тела..., так же как и в "300", "П.С.", вы даже показали стриптиз! Это становится ритуалом, который вам начинает нравиться?
Д. (разражается смехом) Поверьте мне, если бы я мог оставить свою одежду на себе в фильмах, я бы с удовольствием предпочёл это сделать. К сожалению, это подразумевалось сценарием. Так что, если я должен показать стриптиз, это по-крайней мере должно выглядеть хорошо.
Л.С. Как ваши друзья реагировали на эти сцены?
Д. Иногда я слышу: "Это было сексуально!" Я не часто это слышу, но случается! (смеётся) Тогда я спрашиваю себя - эти люди слепые?? Не вижу ничего менее сексуального, чем наблюдать себя голого на большом экране
Л.С. О, c`mon, вы не имеете никаких склонностей к шалостям??
Д. Хорошо, согласен, я довольно шаловливый мальчик, что кстати является причиной того, что я так хорошо вписался в команду "Рок-н-роллы". Мы были целой бандой шаловливых мальчиков! (
) В течение съёмок мы постоянно отпускали грязные шутки.
Л.С. В тот промежуток времени, когда вы были хорошим мальчиком - вы предположили что имеете большой талант к созданию интерьеров...
Д. Совершенно верно. Я только что закончил отделку своей квартиры в Нью-Йорке, был ответственным за дизайн проекта, и сделал всё это один. ( примеч. - что он имеет ввиду? что плитку сам клал ещё что ли ?
)
Л.С. Если мужчина что-то благоустраивает, в этом обычно замешана женщина, нет?
Д. Нет, не в моём случае. Я получаю много комплиментов за своё декорирование. Похоже, никто не считал меня способным к этому. Но, я действительно разочаровываю, когда дело касается искусства кулинарии.
Л.С. Как бы вы описали свой стиль?
Д. Лёгкость - неперегруженные стены и великолепная мебель!
Л.С. Это звучит как потенциальное начало второй карьеры...
Д. Не думаю. Но, по-крайней мере я могу скрыться в красивой квартире, если никто больше не захочет меня видеть. (
)
Л.С. Вам скоро 40. Разве вы не сидите временами в своей прекрасной квартире, представляя рядом семью? (прим. СВОЛОЧИ
)
Д. Я действительно хотел бы иметь детей, но я не буду единственным 40-летним, который их не имеет. (солнышко, отбрил) С устойчивыми отношениями, которые нуждаются во времени и работе над этими отношениями, я возможно, не зашёл бы так далеко как сейчас. Я всегда был свободен как птица и работа всегда была моей привилегией.
Л.С. Но карьера на самом деле делает вас счастливым?
Д. Успех делает меня счастливым, но не так, как любовь и большие отношения. Вероятно, я был бы более счастлив с семьёй. Иногда мне действительно не хватает комфорта и эмоциональной безопасности!
Л.С. Вы кажетесь весьма эмоциональным уже сейчас - в ваших фильмах вас часто можно увидеть со слезами на глазах...
Д. Это реальные слёзы. Истории наподобие "Дорогого Фрэнки" могут сделать меня неудержимо меланхоличным. Я буквально уплываю в горько-сладкую печаль... (прим. - эхх, как сказал!
)
Л.С. Как должна выглядеть женщина, чтобы вы без памяти влюбились? (О-о! вопросик
)
Д. Я не имею никаких предпочтений или идеалов, на самом деле. Моя проблема в том, что я люблю ВСЕХ женщин, каждую в её неповторимой индивидуальности. (эх, вывернулся)
Л.С. Вы когда-нибудь влюблялись в женщину, которая абсолютно не хотела иметь с вами ничего общего?
Д. О да! (
) Когда я был моложе, я не имел большого успеха с женщинами (пр. - вот так вот!
), действительно! Но моей самой большой проблемой всегда было: чем больше вызов - тем больше я хочу женщину, как только она меня хочет - я её больше не хочу. Разве не ужас?
Джерард не мог бы обойтись без....его Шотландии: " Вы стоите там в горах и чувствуете историю! И люди теплы и имеют отличное чувство юмора"
.....без его мопса: "Я "удочерил" Лолиту весной 2006 года. Разве она не милашка?" (
)
.....без "Celtic" (Глазго):" Это моя футбольная команда! Я хожу на их матчи на стадионах так часто как только могу..."
.....без Лондона:"Я действительно люблю Лондон, особенно модный Ноттинг Хилл".
......без мамы Маргарет:" Моя мама часто сопровождает меня на премьеры. Она ждёт-не дождётся, когда я наконец надену шотландский килт!"
В его новом кино (Рок-н-ролла) он играет жёсткого парня. в реальной жизни он - полная противоположность.
"Я - истинный романтик всем моим сердцем". 
Какой он все-таки...КЛАССНЫЙ!!!Меня поразило,что ОН не имел успехов у девушек...Это вообще реально??? 
(Что за дуры его отбривали)
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума