Джерард Батлер

Я перевела что-то вроде синопсиса фильма, но там говорится далеко не обо всем. Например, нет ничего о том, кому и когда герой Чарльза рассказывает всю эту историю. Ну, что было...

La valle di pietra (Долина камня), 1992

В 1800 году, в Богемии, во время званого обеда в доме священника, землемер – австро-венгерский служащий – знакомится с пожилым приходским священником из расположенного неподалеку местечка, и замечает, что, несмотря на бедный наряд, тот носит элегантные кружевные манжеты, которые постоянно пытается спрятать.
Проходит 8 лет, и землемер получает важное правительственное задание, ради выполнения которого он должен надолго покинуть семью и отправиться на карете в «Каменную котловину», где почва состоит из серых бедных пород, пласт которых грозит рухнуть в реку. Встреченный энергичным помощником, землемер начинает необходимые исследования оползневого холма и случайно встречает пожилого священника, с которым познакомился много лет назад: падре любуется лишенным деревьев пейзажем, потому что, как он говорит, «скалы концентрируют свет». С тех пор эти двое часто видятся, также и в доме священника, бедном, но очень чистом. Однажды летним вечером после окончания работы землемер был приглашен в гости к святому отцу. Из-за разразившейся сильной грозы два человека при свете единственной свечи долго сидят в молчании, потом ужинают после молитвы, их пища скудна. Уже очень поздно, и священник предлагает гостю свою кровать, чтобы переночевать, при этом выясняется, что сам священник обычно спит на скамье, положив голову на Библию. Пораженный землемер вспоминает о белых кружевных манжетах священника. Утром, когда гость уходит, он видит священника погруженным в воду в Котловине, где старик помогает детям из деревни перейти по затопленному мостику, землемер присоединяется к «спасательной операции».
Далее, увлеченный (букв. захваченный – прим. Тали) своей работой он на некоторое время забывает о священнике, пока не узнает, что тот болен. Как выясняется, падре не хочет обращаться к врачам и принимать лекарства: да будет на все Божья воля. В один из визитов землемера к больному, последний доверяет молодому другу копию своего завещания и рассказывает, что вырос в обеспеченной семье вместе с братом-близнецом, их отец был честным владельцем кожевенного завода (во всяком случае, данная фраза переводится именно так, хотя завода я как-то в фильме не увидела – прим. Тали) и имеет долю дохода, а также большую тайну…

Перевод с итальянского Тали

Последнее предложение в тексте вообще очень накрученное и замороченное, я не совсем поняла, что там является великим секретом - не то доход, не то еще что-то другое.