Джерард Батлер

Тали пишет:

цитата:

Ммм... где именно? Я что-то не поняла чуток.

Мне показалось, что вот здесь:
ДБ – Окончательно умерли и…
ЧД - Я снимался в сериале четыре года, у него бешеный успех, как известно, и это явление общемирового масштаба. Я имею в виду, что 18 месяцев в позапрошлом году я пробыл в Южной Африке и в Австралии. Иду я по улице Кейптауна, а тут ребята (говорит с акцентом): «О, мы любим «Игру престолов», мужик, это фантастика», а потом в Мельбурне (изображает акцент) то же самое: «О, Тайвин Ланнистер, гребаный друган, мы тебя любим!». И ты уже думаешь, что тебя трахает весь мир!
И по всем телеканалам в мире в один и тот же день идет один и тот же эпизод – это просто удивительно и, конечно, все эти кассовые сборы, которые сейчас просто огромные.

Да, Чарльз немного утомлен, все же возраст, не 25 мальчику то.

Я подчистила статейку и поставила ее на сайт в Прессу, так что можешь обновленную почитать. Было там, оказывается два места, где я не поняла, где чья реплика и потому перевод был сделан не совсем верно. Сейчас все исправила.
Слушай, перечитывая и исправляя, поняла, что бедному автору статьи так хотелось передать ту атмосферу, которая царила на этом интервью, что сделал из него почти пьесу с ремарка о том, как действовал Чарльз)! Ну, не мог он просто текст написать, не передает текст всей прелести того, как Чарльз рассказывает!