Отправлено: 02.06.12 07:20. Заголовок: Чарльз Дэнс (продолжение 11)

Уолтер Чарльз Дэнс родился 10 октября 1946 года в Реддиче (Вустершир, Англия, Великобритания)
Актер, режиссер, сценарист, продюсер
Оскаров, канских веточек, медведей не имеет. Получил приз Парижского кинофестиваля за лучшую мужскую роль в фильме "Каблунак".
Является офицером Ордена Британской Империи (OBE)

 Отправлено: 02.04.14 03:26. Заголовок: Чарльз, конечно, бол..

Чарльз, конечно, большой молодец, что периодами снова и снова выходил на сцену, вплоть до 2008 года, хоть и с большими перерывами. Но я все же слегка удивилась этой теме (что выйти на сцену после 7 лет перерыва буквально подвиг или глупость), ведь у него был пятнадцатилетний опыт игры в театре до того, как милорд ушел на телевидение и в кино. Это ведь не в одном-двух спектаклях сыграть, вряд ли такой солидный опыт можно начисто утратить.
marina пишет:

цитата:

Кроме того, с тех пор как мы говорили с ним за кулисами в Стратфорде, у него только-только открылся…………… (смешанный, разнородный, одуревший, сложный, комплексный) (уведомления, извещения, предупреждения, объявления, обозрения, рецензии, публикации)

какое-то запутанное выражение получается, первое слово возможно просто "сложный", исходя из контекста разговора, а вот второе ... что-то я даже не соображу
marina пишет:

цитата:

.в роли, которая требует более чем примеси (оттенка, налета) высокомерия (надменности, самоуверенности, апломба, чувства превосходства).

в этой части фразы варианты очень близки по смыслу, так что выбирай, что больше по душе.
marina пишет:

цитата:

В последнее время нам снова показали сериал «Первенец»

Как-то странно звучит слегка. Мне кажется, тут будет скорее "недавно нам снова показали сериал" (он же шел в 1988 первый раз).

marina пишет:

цитата:

а также роль Джосса Экланда в «Белом зле».

Обрати внимание на этот момент: или ты, когда вбивала, потеряла часть фразы, или журналиста заглючило - Чарльз играл роль Джосса Эрролла, а Джосс Экланд это актер, который играл старого мужа Дианы.

Хм. С так называемым "давлением" в принципе все понятно - на звезду возлагаются особые надежды.
А вот что там у них с Мерил не сложилось, как-то непонятно. На экране все сложилось в лучшем виде. Все же Чарльз парень довольно мнительный был, хотя сегодня, глядя на Тайвина и Ветинари и в голову не придет.
marina пишет:

цитата:

по натуре я, скорее интроверт, чем экстраверт».

В принципе мы это уже поняли по его другим интервью, а тут он сам сказал.
marina пишет:

цитата:

он прочитал новый отзыв о «Кориолане», и он был совсем не таким, который мог бы погладить его самолюбие.

И какая сволочь такой отзыв накалякала?!!
marina пишет:

цитата:

британское отношение к успеху, если честно – разбомбить».

Однако как у них сурово то!
marina пишет:

цитата:

А любил его народ только тогда, когда он одерживал победы и был героем. Герои становятся не популярными в ту минуту, когда становятся героями. Как только они стали героями, по их поводу негодуют, им завидуют.

Вот это он правильно подметил. Шел бы тот критикан на сцену и сам играл Кориолана. Урод!
Там даже по фоткам видно, какой энергетикой била эта роль, какой неистовой силой. Я уверена, что Чарльз сыграл в Кориолане гениально. Впрочем была и другая статья на этот счет. Возможно и еще попадутся.

marina
Грацие за перевод!

 Отправлено: 02.04.14 04:23. Заголовок: Разобралась я, након..

Разобралась я, наконец, со старенькой рекламой


















Вот такие живописные картинки получились.
Ах, какая рука!!!

 Отправлено: 02.04.14 08:22. Заголовок: Доработала я статейк..

Доработала я статейку. Одно тоолько слово осталось у меня в непонятках. НО. это я узнаю потом.
Про Эррола и Экланда лажанулся автор статьи, а я ессно машинально перевела.
Короче, вот ставлю исправленный вариант.

Чарльз Дэнс – воин бывалый, не склонивший головы
Northern Scene
Февраль 1990

Королевский шекспировский театр открывает 14 сезон в Ньюкасле новой постановкой «Кориолана» Терри Хэндса и Джона Бартона
Известно, что трудную главную роль исполняет Чарльз Дэнс, который делает смелый шаг, возвращаясь на сцену после семилетнего перерыва.
Он рассказал редактору Journal Arts Дэвиду Айзексу о дополнительном доходе и о расплате за успех.
Чарльз Дэнс чувствует себя незащищенным и это можно понять, если учесть, какой шаг он сделал, вернувшись в Королевский шекспировский театр после десяти лет работы перед камерой. И роль Кориолана работа не из легких.
Но, если учесть, что с ним произошло с того момента, как он последний раз выступал с труппой Королевского шекспировского театра в этой же пьесе, то ему определенно можно простить некоторую tetchiness (??????)
Кроме того, с тех пор как мы говорили с ним за кулисами в Стратфорде, он как раз открылся для разного рода публикаций в роли, которая требует более чем оттенка превосходства.
Именно в «Кориолане» Алана Говарда в 1979-80 гг. Чарльз в то время игравший лейтенанта вольсков, впервые принял эстафету роли Тула Афидия от Джулиана Гловера. Но за прошедшие десять лет он получил звездный статус и дополнительную ответственность, которую тот за собой влечет.
Это десятилетие обеспечило ему отправную точку к славе, которая пришла к нему после роли Гая Перрона в «Драгоценности в короне», и продолжилась в последующих значительных телеролях. Недавно нам снова показали сериал «Первенец», а с тех пор он снялся еще и в американском телефильме «Призрак Оперы».
Но это были еще только мостки к тому кино, которое действительно подняло статус Дэнса – это игра в паре с Мерил Стрип в «Беспокойном сердце», а также роль Джосса Эррола в «Белом зле».
Так как же это все его изменило?
«Ну, у меня теперь немного больше денег в банке и да, есть определенная доля давления. Давление – это лишняя штука. Оно заставляет вести себя странным образом. В зависимости от того, в каком настроении вы находитесь, в какой форме физической и эмоциональной, вы можете либо справиться, либо поддаться давлению».
Все это он говорит как человек, имеющий за плечами опыт, как человек, который уже прошел свою «дорогу в Дамаск». Сейчас он признает, что некоторые его высказывания, сделанные для прессы после работы с мисс Стрип, были необдуманными. Он сказал, что сегодня был бы менее искренен, хотя я не смог обнаружить ничего кроме искренности в новой версии эпизода.
«У нас не очень хорошо получалось», - говорит он. – «Думаю, что она великолепна, вероятно, она лучшая из киноактрис своего поколения. Но я… все из-за моей настоящей актерской паранойи… думал, что мы не слишком много разговаривали из-за того, что я ей не нравился, или у меня плохо пахло изо рта».
Но теперь у него есть некое представление о том, какое давление испытывают такие люди, как Мерил Стрип во время работы и он гораздо больше ценит то, что это на самом деле означает.
«Так или иначе, она нуждалась в том, чтобы справиться с давлением, сконцентрироваться на своей работе и создать правдоподобный образ, найти его каким угодно способом. А для всех остальных это тяжелый случай. Теперь я это понимаю».
«В то время я сглупил, дав одно или два интервью, в которых меня спросили: «Как вы ладили с Мерил Стрип?». Это так называемый «тупой» вопрос, который с большим пиететом задают британские журналисты. И я достаточно честно ответил: «Не слишком хорошо». Теперь я был бы осторожнее с ответом, я бы поумерил мою честность, потому что знаю, что такое чувствовать на себе определенное давление. Это как игрок в гольф. Без давления он, вероятно, может загнать мяч в лунку с 15 футов без проблем. Но если вокруг стоит толпа и он испытывает на своих плечах перегрузки в 150 «j»… то вряд ли!»
«Если кто-то ставит деньги на то, чтобы снять с вами фильм, то появляется обязательство, что вы будете именно тем товаром, который гарантирует успех. Начинается давление… надеюсь, что вы не уловите запах сожженного мученика… я просто констатирую факт. Есть многие, кто хотел бы увидеть, как меня смывают в унитаз. Поэтому я не могу просто что-то доказать самому себе, я должен оправдать ожидания людей или открыть им глаза на их кровожадность. Если у нас полный зал в полторы тысячи человек, мой довольно пессимистичный прогноз, что, по крайней мере, 500 из них с заряженными рогатками. А раньше я об этом не думал».
Однако, Чарльз Дэнс реалист. Он прекрасно знает, что одной из причин, по которой его попросили вернуться в Королевский шекспировский театр и сыграть Кориолана, является его успех, которого он достиг вне театра.
«То, как это рекламируется – моя фотография на программке и на афише – означает, что люди пойдут смотреть спектакль, потому что в нем играю я. Нет, это не тщеславие. Это факт. Именно поэтому его так рекламируют. Они не поставили фото Первого Гражданина на фронтоне или Барбары Джеффорд, которая замечательно играет. Это я, и поэтому груз лежит на моих плечах. Иногда я могу заважничать, мол, вот вам всем! В другой раз думаю: «О, мой Бог, который не помогает играть эту роль!». Потому что по натуре я, скорее интроверт, чем экстраверт».
Он находит некоторое удовлетворение от своего возвращения на сцену.
«В большинстве случаев при съемке фильма или телефильма много сил уходит на доработку сценария, как говориться «сделать из дерьма конфетку». И вот есть «конфетка», чтобы начать, и можно отдать все силы на то, чтобы применить на практике свое умение и наработки и создать, хотелось бы надеяться, правдоподобный образ».
Мы встретились почти перед самым ланчем и мистер Дэнс, немного нервничает и кажется резковатым. Этим утром он прочитал новый отзыв о «Кориолане», и он был совсем не таким, который мог бы подмаслить его самолюбию.
«В значительной степени моя обязанность вести спектакль», - говорит он. – «Но я не выходил на сцену уже семь лет. Последний раз это было в Bush Theatre, очень маленьком, камерном. С моего последнего выхода в составе труппы Королевского шекспировского театра я работал только перед камерой, и мне сейчас нужно активировать совсем другие мышцы, те, которые находились в состоянии сна.
«Мы открыли для прессы почти 5 или 6 показов, едва ли их достаточно на самом деле. Она (пресса), к сожалению, судит именно по этим показам. Некоторые отзывы хорошие, некоторые так себе, а тот, что я прочитал сегодня утром, не был уж слишком хорош, особенно для меня. Ну, не повезло», - он морщится, подтверждая сказанное.
На самом деле я несколько раз за время нашей беседы намекал, что его решение вернуться в Королевский шекспировский театр сразу в такой сложной роли и после столь долгого отсутствия, говорит о значительной степени смелости.
«Смелость или полная глупость», - говорит он. – «То или другое, не важно, потому что британское отношение к успеху, на самом деле, пробить в нем дыру».
И в этом он находит некую параллель с Кориоланом, который терпит такие же удары от людей.
«Он профессиональный солдат, воин, весь смысл жизни которого заключается в хорошей битве. Он верит в статус-кво. Он верит в аристократию и плебс, но не в средний слой. В среднем слое он видит желание вырваться наверх и урезать аристократию в привилегиях. Он патриций, он горд и высокомерен, за что народ и ненавидит его. А любил его народ только тогда, когда он одерживал победы и был героем. Героев перестают любить в ту минуту, когда они становятся героями. Как только героями стали, по их поводу негодуют, им завидуют. Это происходит во все времена. И почему-то особенно в этой стране. У нас очень своеобразное отношение к успеху».
Он настаивает на том, что эта постановка «Кориолана» имеет значительную ценность не только из-за мисс Джеффорд, которая играет Волумнию, но так же из-за Малкольма Стори, исполняющего роль Тула Афидия.
«Когда это работает, это отличная реклама, сами понимаете. На самом деле у нас есть куда двигаться. Но надеюсь, что к тому времени как мы доберемся до Ньюкасла, мы достигнем успеха».
Очевидно, никто ему не сказал, что сезон в Ньюкасле спонсирует Northern Electric!

 Отправлено: 02.04.14 08:23. Заголовок: Отлично, что ты разо..

Отлично, что ты разобралась с рекламой! Рука у Чарльза просто произведение искусства!!!!

 Отправлено: 02.04.14 11:30. Заголовок: В этом варианте уже ..

В этом варианте уже лучше.
Еще один момент как-то вызывает у меня сомнение, забыла отметить в прошлый раз
marina пишет:

цитата:

Давление – это лишняя штука.

Смысл фразы какой-то ускользающий. Имеется ввиду "давление - вещь излишняя" или что?

И вот в конце
marina пишет:

цитата:

надеюсь, что к тому времени как мы доберемся до Ньюкасла, мы достигнем успеха». Очевидно, никто ему не сказал, что сезон в Ньюкасле спонсирует Northern Electric!

Здесь ты адаптировала фразу про газ к нашему пониманию, это, конечно, правильно, потому что откуда нам знать, что сей фразеологизм означает достижение успеха. Но при этом становится непонятен шутливый намек журналиста в последнем предложении про спонсора. Как бы это совместить? Может быть как-то поставить в скобках либо оригинальный вариант, либо твою адаптацию?

А куда ты думаешь эту старую рекламку пристроить?

 Отправлено: 02.04.14 12:09. Заголовок: Тали пишет: Смысл ф..

Тали пишет:

цитата:

Смысл фразы какой-то ускользающий. Имеется ввиду "давление - вещь излишняя" или что?

Да, именно.
Тали пишет:

цитата:

десь ты адаптировала фразу про газ к нашему пониманию,

Вот и получается, что все не совмещается. Не знаю пока как это совместить. Надо подумать.
Тали пишет:

цитата:

А куда ты думаешь эту старую рекламку пристроить?

В смысле куда? В галерею. Там по-моему есть раздел Реклама.

 Отправлено: 02.04.14 12:24. Заголовок: marina пишет: Надо ..

marina пишет:

цитата:

Надо подумать.

Задачка! Надеюсь, ты что-нибудь придумаешь.

marina пишет:

цитата:

по-моему есть раздел Реклама.

Да? Что-то я после пеших походов совсем соображать перестаю.

 Отправлено: 02.04.14 12:26. Заголовок: Ну, мы же ставили ку..

Ну, мы же ставили куда-то рекламу с виски, которая была не так давно снята.

Смотри, в твиттере выставили фотку и написали, что это Чарльз на съемках The Great Fire для ITV

 Отправлено: 02.04.14 12:31. Заголовок: marina пишет: это Ч..

marina пишет:

цитата:

это Чарльз на съемках The Great Fire для ITV

Ух, ты! Класс!!!
Судя по времени действия и роли, он так и должен выглядеть. Странно почему этого фильма нет в фильмографии на IMDb? Новость то я там вычитала.

 Отправлено: 02.04.14 13:00. Заголовок: Тали пишет: Странно..

Тали пишет:

цитата:

Странно почему этого фильма нет в фильмографии на IMDb? Новость то я там вычитала.

Понятия не имею. А может это не фильм в прямом смысле, а некая историческая передача с элементами художественного фильма?

 Отправлено: 03.04.14 06:55. Заголовок: marina пишет: может..

marina пишет:

цитата:

может это не фильм в прямом смысле, а некая историческая передача с элементами художественного фильма?

Насколько я помню, в сообщении говорилось, что это четырехсерийный мини-сериал. Про исторические передачи речи не было как будто.

 Отправлено: 03.04.14 11:00. Заголовок: Ну, знаешь, бывают т..

Ну, знаешь, бывают такие мини-сериалы познавательные.

 Отправлено: 03.04.14 11:02. Заголовок: Всяко бывает, поживе..

Всяко бывает, поживем - узнаем.

 Отправлено: 03.04.14 11:26. Заголовок: Ну вот и фотки со съ..

Ну вот и фотки со съемок Великого пожара!

 Отправлено: 03.04.14 11:55. Заголовок: Ага! Стало быть сним..

Ага! Стало быть снимают!!!

 Отправлено: 04.04.14 10:47. Заголовок: ВИдео, где Чарльз го..

ВИдео, где Чарльз говорит о Enemy of man
http://www.youtube.com/watch?v=pHvS-LaUo0s#t=29

 Отправлено: 04.04.14 11:43. Заголовок: Здорово! За кадром Ч..

Здорово! За кадром Чарльз отлично выглядит. Сейчас обработаем.

 Отправлено: 04.04.14 12:27. Заголовок: Замечательный Чарльз..

Замечательный Чарльз! Так хочется с ним поговорить....

 Отправлено: 04.04.14 12:37. Заголовок: Довольно много кадри..

Довольно много кадриков вышло, разговорился милорд!

 Отправлено: 04.04.14 13:56. Заголовок: Ух ты! И вправду раз..

Ух ты! И вправду разговорчивый!
Ты их грузанула на сайт?

 Отправлено: 06.04.14 03:58. Заголовок: Все-таки пока Враг н..

Все-таки пока Враг не набрал нужную сумму... и осталось еще только 8 часов.
https://www.kickstarter.com/projects/vincentregan/enemy-of-man-feature-film

А вот и две новые фотки


Эта была выставлена в твиттере вчера. Чарльз в лондонском кафе

 Отправлено: 06.04.14 07:18. Заголовок: Это они на Шекспира ..

Это они на Шекспира с мира по нитке собирают? Ох, какой кошмар! И это с таким актерским составом! Я снова вспомнила дневник Чарльза о съемках Дам. Снимать хорошее кино - это просто кровавая битва какая-то...

marina пишет:

цитата:

Чарльз в лондонском кафе

Здорово! Милорд просто так в кафе довольно редко попадается на фотках.

 Отправлено: 06.04.14 09:07. Заголовок: Тали пишет: Это они..

Тали пишет:

цитата:

Это они на Шекспира с мира по нитке собирают? О

Да ты что, матушка, мы ж с тобой об этом уже говорили! Просто в какой-то момент прошел слух, что уже собрано все, но, вот оказывается нет пока. Жуткое трагедийное зрелище нашего времени - на постановку Шекспира сбор средств по копеечке со всего мира. Катастрофа!

 Отправлено: 06.04.14 09:16. Заголовок: marina пишет: мы ж ..

marina пишет:

цитата:

мы ж с тобой об этом уже говорили

Я просто не думала, что это происходит буквально в таком виде, когда режиссер и актеры взывают к публике "Подайте, Христа ради!"
marina пишет:

цитата:

Жуткое трагедийное зрелище нашего времени - на постановку Шекспира сбор средств по копеечке со всего мира.

Вот именно. Самого Шекспира превзошли.

 Отправлено: 06.04.14 09:51. Заголовок: Тали пишет: когда р..

Тали пишет:

цитата:

когда режиссер и актеры взывают к публике "Подайте, Христа ради!"

Да уж, посильней Фауста Гете будет.

Ну, похоже, они набрали нужную сумму.
https://www.kickstarter.com/projects/vincentregan/enemy-of-man-feature-film

 Отправлено: 06.04.14 10:04. Заголовок: marina пишет: похо..

marina пишет:

цитата:

похоже, они набрали нужную сумму.

И то радость. Но в целом это, конечно, трагедия и позорище - в Британии не могут выбить средства на постановку Шекспира.

 Отправлено: 06.04.14 10:36. Заголовок: Тали пишет: Но в це..

Тали пишет:

цитата:

Но в целом это, конечно, трагедия и позорище - в Британии не могут выбить средства на постановку Шекспира.

Вот поэтому Чарльз и пыхтит, когрда говорит о британском кинематографе и телевидении. На всякие тупые шоу деньги есть, а на "их британское все" шиш с маслом.

 Отправлено: 06.04.14 11:22. Заголовок: Еще бы он не пыхтел!..

Еще бы он не пыхтел!
marina пишет:

цитата:

На всякие тупые шоу деньги есть, а на "их британское все" шиш с маслом

Тут не просто запыхтеть захочется, начнешь выражаться длинно и витиевато, но отнюдь не шекспировским языком.

 Отправлено: 06.04.14 13:21. Заголовок: ВОт посмотри, действ..

ВОт посмотри, действительно люди со всего света деньги отправляли, и некоторые поддерживают таким образом не один проект.
https://www.kickstarter.com/projects/vincentregan/enemy-of-man-feature-film/backers

 Отправлено: 06.04.14 13:54. Заголовок: Еще пара фоток со съ..

Еще пара фоток со съемок ВРага

 Отправлено: 07.04.14 09:53. Заголовок: Спасибо этим людям! ..

Спасибо этим людям! Будем надеяться, что мы увидим результат... когда-нибудь (учитывая просвещенность наших прокатчиков) .
marina пишет:

цитата:

Еще пара фоток со съемок ВРага

И как только Чарльз таскает на себе эту груду доспехов!

 Отправлено: 07.04.14 11:50. Заголовок: Тали пишет: И как т..

Тали пишет:

цитата:

И как только Чарльз таскает на себе эту груду доспехов!

Я тоже об этом подумала. Но, наверное, они киношные, облегченные.

 Отправлено: 07.04.14 12:10. Заголовок: Тайвин отдает на пер..

Тайвин отдает на переплавку меч Эддарда Старка и сжигает волчью шкуру
(вообще-то по книге он никаких шкур не жег)












И из разговора с Джейме, тоже не слишком соответствующего первоисточнику

 Отправлено: 07.04.14 12:40. Заголовок: Да наплевать на перв..

Да наплевать на первоисточники! Зато как эффектно и символично!!! Красивые кадры.

 Отправлено: 07.04.14 12:43. Заголовок: marina пишет: эффек..

marina пишет:

цитата:

эффектно и символично!!!

Безусловно. И кадры впечатляющие.

 Отправлено: 09.04.14 09:25. Заголовок: Две легендарные кино..

Две легендарные кинозвезды играют в «Игре престолов» родственников
AP (Associated Press)
02.04.2014
Как и каждый поклонник «Игры престолов», Чарльз Дэнс был ошеломлен предпоследней серией прошлого сезона. Эта серия ошарашила зрителей реалистическим показом «красной свадьбы», резней, устроенной лордом Валдером Фреем, отцом невесты, который решил расплатиться с гостями.
«Я был потрясен», - говорит Дэнс всем, кто это видел. – «Это было донельзя кровожадно!».
То, что Дэнс был не в курсе, факт интересный, потому что он звезда сериала. И, по-правде говоря, его персонаж, лорд Тайвин Ланнистер, сам причастен к кровопролитию.
Но на самом деле он не занят в этой серии, «и, когда я не участвую в какой-то сцене, то, если честно, я сценарий не читаю», - говорит Дэнс. – «Я вижу, что происходит только, когда серия выходит на экран».

Сериал «Игра престолов», который возвращается на экраны, продемонстрирует нечто эффектное довольно скоро в новом сезоне.
Природа этого эпического фэнтези такова, что действие происходит в воображаемой стране под названием Вестерос, где полно воюющих королевств, скалистых пейзажей, секса и фехтования, и, конечно, огнедышащих драконов. И, если количество серий велико, то не менее велик и исходный материал: пятикнижие Джорджа Мартина «Песнь льда и пламени».
«Книгу я не читал», - говорит Дэнс. – «Меня пугают книги такой толщины. К тому же мы в любом случае имеем дело с адаптацией. Для актера, думаю, контрпродуктивно являться на съемку с хорошо проштудированной книгой, по которой снимается фильм».
Персонаж Дэнса деспотичный лорд Тайвин является дедом короля Джоффри, а юная диктаторша, которую с ним обручают – внучка Олены Тирелл. Леди Олену играет Диана Ригг.
Становящиеся родственниками на экране, Ригг и Дэнс знают друг друга не один год и работали вместе на съемках британской телеэкранизации «Ребекки». Не удивительно, что они превосходно ладят друг с другом, кода встречаются с репортером в отеле Манхеттен.
Ригг говорит, что она тоже не читала книгу.
«Я полагаюсь на режиссеров, которые рассказывают мне детали перед съемкой», - сообщает она по-секрету. – «С указаниями у них все в порядке».
В обширный актерский состав входят Питер Динклейдж, Лена Хиди, Джек Глисон, Николай Костер-Вальдау и Эмилия Кларк.
На вопрос, что привело в это элитное сообщество, Дэнс, улыбаясь, отвечает: «Сценарий был хороший, костюмы великолепные и, наконец, питание на съемках фантастическое».
«Мне понравилась идея сыграть эту порочную старую кошелку», - говорит Ригг, давая собственное объяснение. – «Это моя концепция царства небесного (рая, райского блаженства, провидения)?????
Сейчас у 75-летней Ригг богатая и разнообразная карьера в театре как на родине в Британии, так и на Бродвее, как обладательницы премии Tony, а также в фильмах, включая бондиану «На секретной службе Ее Величества» и даже в комедии на NBC.
Но роль, с которой началось ее восхождение, была в 1965 году в британском телесериале «Мстители», где она сыграла королеву каратэ в облегающем комбинезоне Эмму Пил.
«Этот сериал вывел меня в свет», - говорит она. – «Чего Шекспир не сделал бы за всю жизнь».
Высокий и величественный 67-летний Дэнс вырос в Англии в рабочей среде и в подростковом возрасте победил заикание, чтобы посвятить себя театру. Его звездный проект состоялся в 1984 году на британском телевидении в сериале «Драгоценность в короне», после которого последовали такие фильмы как «Майкл Коллинз», «Госфорд парк», британский мини-сериал «Холодный дом», а также множество театральных работ.
Его первая работы была в качестве костюмера в Вест Энде в постановке «Скрипач на крыше». Затем он очутился в Лондонском репертуарном театре с ужасным режимом работы: «Было по 16 спектаклей в 16 недель. Что мной двигало? Еженедельная заработная плата. Просто выучиваешь реплики и стараешься не наткнуться на мебель».
Выучить слова роли тоже не всегда удавалось. Так во время спектакля «Тетка Чарлея» у Дэнса в голове не было ничего. Но его спасли.
«Вышел один из партнеров с подносом и сказал: «Вам письмо, сэр». А на подносе лежала нужная страничка пьесы».
Таким же образом Ригг вносит свою лепту в театральный репертуар. Наряду с быстрым появлением на сцене, чтобы произнести свои реплики, она была ответственной за управлением звуковыми эффектами и музыкальное сопровождение.
«Однажды, когда опускался занавес, я должна была поставить «Полет валькирий», - говорит она. Но по ошибке поставила польку.
«Ох, какие взгляды я получила от всех наших актеров, когда все вышли на поклоны!».
Ригг и Дэнс смеялись от души над их совместными воспоминаниями о начале пути. И оба были Застигнуты врасплох внезапным вопросом: «Когда вы поняли, что, наконец, достигли чего-то?».
«Когда я смог запланировать отпуск», - немного подумав, ответил Дэнс. – «И знал, что у меня будет работа, когда я вернусь».
Что до Ригг, то она ответила: «Это произошло, когда я нашла в сумочке деньги и даже не задумалась о том, как они там оказались».

 Отправлено: 09.04.14 10:07. Заголовок: Очень интересное дво..

Очень интересное двойное интервью.
marina пишет:

цитата:

Меня пугают книги такой толщины.

Милорд прикололся, но вот над чем именно? Похоже, что над Мартином.
marina пишет:

цитата:

Дэнс, улыбаясь, отвечает: «Сценарий был хороший, костюмы великолепные и, наконец, питание на съемках фантастическое».

Бедняга, он так и по сей день начинает терять вес, если вовремя нормально не покушает? Или он просто веселился всю дорогу? Вообще у меня такое впечатление, что у Чарльза было шальное настроение и он постоянно подтрунивал над репортером.

marina пишет:

цитата:

«Драгоценность в короне», после которого последовали такие фильмы как «Майкл Коллинз», «Госфорд парк»,

Меня всегда вырубает такое бредовое обращение с чарльзовой фильмографией. Ну, какой Майкл Коллинз после Драгоценности? И на фига упоминать этот малозначительный в его карьере фильмец вообще?

marina пишет:

цитата:

Дэнс вырос в Англии в рабочей среде и в подростковом возрасте победил заикание

Вот не надо упоминать в двух словах о том, о чем в них нормально рассказать нет возможности, лучше вообще опустить, потому что, кто не знает ничего, получит заведомо ложную информацию, а кто знает много, будет яриться (как я)

marina пишет:

цитата:

Так во время спектакля «Тетка Чарлея» у Дэнса в голове не было ничего. Но его спасли. «Вышел один из партнеров с подносом и сказал: «Вам письмо, сэр». А на подносе лежала нужная страничка пьесы».

Вот интересная новая для нас инфа, но уже начинаешь сомневаться, а правильно ли она преподнесена.

marina пишет:

цитата:

«Когда я смог запланировать отпуск», - немного подумав, ответил Дэнс. – «И знал, что у меня будет работа, когда я вернусь». Что до Ригг, то она ответила: «Это произошло, когда я нашла в сумочке деньги и даже не задумалась о том, как они там оказались».

Да, этим звездам пришлось хлебнуть радости бытия и быта. Спасибо, что их все же признают сегодня легендарными.

Грацие за перевод!

А ты статью о Кориолане так и не довела еще окончательно, чтобы на сайт поставить?

 Отправлено: 09.04.14 11:47. Заголовок: Тали пишет: Милорд ..

Тали пишет:

цитата:

Милорд прикололся, но вот над чем именно? Похоже, что над Мартином.

На мой взгляд именно над Мартином.
Тали пишет:

цитата:

Или он просто веселился всю дорогу? Вообще у меня такое впечатление, что у Чарльза было шальное настроение и он постоянно подтрунивал над репортером.

Думаю, что веселился. Ведь репортер упомянул, что обе звезды веселились от души.
Тали пишет:

цитата:

Меня всегда вырубает такое бредовое обращение с чарльзовой фильмографией.

Я просто обалдела. Вот почему Коллинз? С какого бодуна был репортер?
Тали пишет:

цитата:

Вот не надо упоминать в двух словах о том, о чем в них нормально рассказать нет возможности, лучше вообще опустить, потому что, кто не знает ничего, получит заведомо ложную информацию, а кто знает много, будет яриться (как я)

С журналюгами всегда так, они же считают себя гениями.

 Отправлено: 09.04.14 11:56. Заголовок: Да, журналюгам часте..

Да, журналюгам частенько хочется понавешать за все хорошее.
Какую статью будешь ставить на сайт? Или обе сразу?

 Отправлено: 09.04.14 12:31. Заголовок: Тали пишет: Какую с..

Тали пишет:

цитата:

Какую статью будешь ставить на сайт? Или обе сразу?

Сначала поставлю эту, новую. С той еще разобраться надо.

 Отправлено: 09.04.14 12:36. Заголовок: Новая сейчас особенн..

Новая сейчас особенно актуальна.

 Отправлено: 09.04.14 12:38. Заголовок: Это две фотки из как..

Это две фотки из какой-то фотосессии фотографа Дейва Беббера

 Отправлено: 09.04.14 12:45. Заголовок: Ух, ты! Шикарные фот..

Ух, ты! Шикарные фото и судя по всему относительно недавние, возможно, прошлое лето.

 Отправлено: 09.04.14 13:25. Заголовок: Да фотки прошлого ле..

Да фотки прошлого лета. Но точной даты нет. Это просто беда какая-то! Я поставила статью на сайт.

 Отправлено: 09.04.14 13:34. Заголовок: marina пишет: Но то..

marina пишет:

цитата:

Но точной даты нет.

Ну, "лето 2013" это хоть какой-то ориентир. Например, какого года хоть та шикарная фотосессия Пула? Вот там точно беда.
marina пишет:

цитата:

Я поставила статью на сайт.

Замечательно. И картинки классные!

 Отправлено: 12.04.14 08:34. Заголовок: Когда Гитлер вторгся..

Когда Гитлер вторгся в Великобританию

http://www.youtube.com/watch?v=c_PhXAwM1sQ

Чарльз - голос за кадром.

 Отправлено: 12.04.14 09:00. Заголовок: О, замечательно! Это..

О, замечательно! Это у нас третья чарльзова озвучка, кажется, после двух фильмов про Титаник.

 Отправлено: 12.04.14 10:22. Заголовок: Я, наконец, добралас..

Я, наконец, добралась до закадровой съемки Тринити. Скоро будет готово.







Куда ставить будем?

 Отправлено: 12.04.14 14:15. Заголовок: О! классно! http://w..

О! классно!
Тали пишет:

цитата:

Куда ставить будем?

Думаю, что нужно создать в разделе фильмов рядом с Тринити категорию Съемки Тринити.

 Отправлено: 12.04.14 14:20. Заголовок: То есть мне грузить ..

То есть мне грузить в третью галерею?
А ты разобрала, о чем там разговорчик был? Хорошо бы в новости на сайте об этом чуток упомянуть.

 Отправлено: 12.04.14 14:25. Заголовок: Ну, а куда еще то? В..

Ну, а куда еще то? Впрочем, можно грузануть это в раздел Разное во 2 галерее.
Нет, не разбирала я пока, о чем там разговор был. Нужно будет еще раз послушать.

 Отправлено: 12.04.14 14:30. Заголовок: marina пишет: можн..

marina пишет:

цитата:

можно грузануть это в раздел Разное во 2 галерее.

Может действительно сюда лучше? Сейчас в третью пойдет куча кадров из ИП, ну и прочие новые фильмы.
Как лучше назвать категорию-то, если в Разное?

 Отправлено: 12.04.14 14:48. Заголовок: Тали пишет: Как луч..

Тали пишет:

цитата:

Как лучше назвать категорию-то, если в Разное?

Может Сериал "Тринити": за кадром? Или что-то типа этого.

 Отправлено: 12.04.14 14:57. Заголовок: Что-то надо вставить..

Что-то надо вставить перед "за кадром", коротковато - не звучит.
То ли "Чарльз Дэнс за кадром", то ли "беседа за кадром", то ли "музицирование за кадром"...
Предлагай варианты.

 Отправлено: 12.04.14 15:15. Заголовок: Давай "Чарльз Д..

Давай "Чарльз Дэнс в перерые съемок сериала "Тринити".
Кстати, у меня от этого сериала так и осталость странное ощущение незаконченности.

 Отправлено: 12.04.14 15:21. Заголовок: marina пишет: "..

marina пишет:

цитата:

"Чарльз Дэнс в перерые съемок сериала "Тринити".

Подходяще.
marina пишет:

цитата:

осталость странное ощущение незаконченности.

Так его и не закончили к большому сожалению.

 Отправлено: 13.04.14 04:40. Заголовок: Кадры в галерею загр..

Кадры в галерею загрузила.

 Отправлено: 13.04.14 05:19. Заголовок: Экая ты молодчина! И..

Экая ты молодчина!
И как жаль, что они не стали этот сериал продолжать!

 Отправлено: 13.04.14 05:30. Заголовок: Стараемси. http://ww..

Стараемси.
Готовьте новость на сайт, сеньора.

Да, очень-очень жаль.

 Отправлено: 13.04.14 05:32. Заголовок: Тали пишет: Готовьт..

Тали пишет:

цитата:

Готовьте новость на сайт, сеньора.

Ну, если разберу, о чем ребята на видео болтают...

 Отправлено: 13.04.14 08:21. Заголовок: Удалось хоть в общих..

Удалось хоть в общих чертах разобрать?

 Отправлено: 13.04.14 10:44. Заголовок: Пытаюсь......

Пытаюсь....

 Отправлено: 14.04.14 04:59. Заголовок: Слушай, смех смехом,..

Слушай, смех смехом, а милорд-то точно римлянин. Потому как римские патриции не особенно походили на современных итальянцев, произошедших от смешения плебса со всевозможными восточными народами. Вот описания некоторых исторических лиц.
Плутарх о Сулле: «Все черты внешнего облика Суллы переданы в его статуях,

кроме разве взгляда его светло-голубых глаз…»

Гай Светоний Транквилл о внешности некоторых римских кесарей период принципата:
О Гае Цезаре: «Говорят, он был высокого роста, светлокожий, хорошо сложен. Лицо чуть полное, глаза черные и живые…»
Об Августе: «Глаза у него были светлые и блестящие…Зубы у него были редкие, мелкие, неровные, волосы – рыжеватые и чуть вьющиеся, брови – сросшиеся; уши – небольшие, нос – с горбинкой и заостренный, цвет кожи – между смуглым и белым. Росту он был невысокого…»
А это особенно интересно - О Тиберии:
«Телосложения он был дородного и крепкого, росту выше среднего, в плечах и в груди широк, в остальном теле статен и строен с головы до пят…Цвет кожи имел белый…лицо красивое, хотя иногда на нем вдруг высыпали прыщи; глаза большие и с удивительной способностью видеть и ночью, и в потемках… »
Подозреваю, что с этими "прыщами" явная заморочка перевода с латыни - скорее всего у белокожего Тиберия "вдруг" высыпали... веснушки.

Короче, среди патрициев встречались блондины, в том числе рыжеватые, русоволосые и шатены, черноволосыми они не были. Цвет глаз - серый, голубой, зеленый, карий, даже черный. И в большинстве они были белокожие, а не смуглые. Ну, и знаменитый "римский нос", кстати частенько слегка кривоватый при характерной длинне.

 Отправлено: 14.04.14 05:54. Заголовок: Дык, совершенно верн..

Дык, совершенно верно! У Чарльза явно проскочил этот римский ген. Ведь Британия была в составе римской империи. Мне кажется, я где-то здесь в теме ставила профиль Чарльза и профиль какой-то римской статуи? Или нет? Или только хотела поставить? Хе!
Насчет веснушек, думаю, ты права!)))) А то, что патриции римские явно отличались от современных итальянцев, это ясно и понятно.
Но еще одно примечательное есть в облике Чарльза и в облике некоторых римских патрицие, запечатленных в мраморе - это глаза и характерные веки.

 Отправлено: 14.04.14 06:27. Заголовок: marina пишет: У Чар..

marina пишет:

цитата:

У Чарльза явно проскочил этот римский ген.

Безусловно, причем именно патрицианский ген, потому что плебеи выглядели совсем иначе, вот для сравнения портрет пекаря Теренция с женой (фреска найдена в Помпеях)

Ушки у ребят торчат точно как у Антошки Бандероса (испанские территории тоже были под Римом) , а вот у всяких сенаторов и императоров уши ооочень аккуратные.

marina пишет:

цитата:

ставила профиль Чарльза и профиль какой-то римской статуи?

Статую ты точно ставила, там стопроцентно чарльзов разрез глаз.
А вот чарльзов "благородный подбородок" вполне похож на подбородок Суллы.

 Отправлено: 14.04.14 07:17. Заголовок: Эта парочка на портр..

Эта парочка на портрете вообще цыганщина какая-то!)))))
На подбородок Суллы? Замечательно!!! Короче, милорд у нас патриций во всем - и в глазах, и в ушах, и в подбородке, и, даже в веснушках!!!!

 Отправлено: 14.04.14 07:43. Заголовок: marina пишет: и, да..

marina пишет:

цитата:

и, даже в веснушках!!!!

Особенно в веснушках!

А ты похоже ставила портрет императора Адриана (Публий Элий Траян Адриан - римский император первой половины II века), вот он в других ракурсах


Таскался этот Адриан по всей империи будь здоров, а в 122 году решил воздвигнуть в Британии так называемый Адрианов вал Слушай, это прямо какой-то прообраз мартиновской Стены : Вал Адриана («Стена Адриана»; англ. Hadrian's Wall, лат. Vallum Hadriani) — оборонительное укрепление длиной 120 км, построенное римлянами при императоре Адриане в 122—126 годы для предотвращения набегов пиктов и бригантов с севера. Пересекает северную Англию от Ирландского (залив Солуэй-Ферт) до Северного (крепость Сигидунум (Segedunum) у реки Тайн) морей у границы с Шотландией. Наиболее выдающийся памятник античности в Великобритании.
Похоже, император был бисексуалом, посколько жена у него точно имелась - внучатая племянница императора Траяна, но общеизвестно, что самой большой любовью его жизни (но уже не в молодом возрасте - под 50) стал некий юный красавчик Антиной, грек по происхождению.

А как тебе Гай Юлий Цезарь? Ухо хорошо видно...

 Отправлено: 14.04.14 11:16. Заголовок: Тали пишет: воздвиг..

Тали пишет:

цитата:

воздвигнуть в Британии так называемый Адрианов вал Слушай, это прямо какой-то прообраз мартиновской Стены

Ты ж понимаешь, что писатели так или иначе берут из реальной жизни, то, что им необходимо. Собственно стены в древние времена были не редкость для защиты. Взять хоть китайцев.
Тали пишет:

цитата:

А как тебе Гай Юлий Цезарь? Ухо хорошо видно...

УХо правильной формы, правда у Чарльза немного другая форма, но тут подбородок как раз почти чарльзов.

 Отправлено: 14.04.14 11:23. Заголовок: marina пишет: но ту..

marina пишет:

цитата:

но тут подбородок как раз почти чарльзов.

И верхняя губа (в смысле надгубница) , особенно на нижнем изображении.

 Отправлено: 14.04.14 11:27. Заголовок: Тали пишет: И верхн..

Тали пишет:

цитата:

И верхняя губа (в смысле надгубница) , особенно на нижнем изображении.

Да, точно!

Это смерть Джоффри
http://www.youtube.com/watch?v=DFHZtG-3KSY

 Отправлено: 14.04.14 11:28. Заголовок: Оберин и Тайвин http..

Оберин и Тайвин
http://www.youtube.com/watch?v=MYjJoTbxLY8

 Отправлено: 14.04.14 12:04. Заголовок: marina пишет: Это с..