Отправлено: 18.09.08 14:58. Заголовок: Разговор вокруг РИ (продолжение)

По-моему назрела темка в которой мы можем говорить что угодно по поводу постов в игре. Здесь пусть будет вся болтовня вокруг нашей РИшки.

 Отправлено: 15.03.09 11:11. Заголовок: http://www.kolobok...

ой, сижу, сама над собой смеюсь!

 Отправлено: 15.03.09 11:19. Заголовок: Viola пишет: когда ..

Viola пишет:

цитата:

когда там свадьба у Эрика и Женевьевы? 17 числа текущего месяца? Не знаю, кто с большим нетерпением этого ждет - я или персы

Наш верный читатель! Ты меня умиляешь и поражаешь и восхищаешь!!!!! И я преклоняюсь перед тобой и жутко радуюсь, что тебе так интересно читать нашу ришку!!!!!
Персы с нетерпением ждут свадьбы, но у них масса всяких дел, задумок... Так что перескакивать через дни вряд ли придется.

 Отправлено: 15.03.09 11:27. Заголовок: Viola пишет: когда ..

Viola пишет:

цитата:

когда там свадьба у Эрика и Женевьевы?

Свадьба 18-го. Мы тоже ждем не дождемся, так наши герои мучаются разлуками и расставаниями. Любоффф... Но у наших персонажей чрезвычайно насыщенная творческая, интеллектуальная, общественно-политическая жизнь. Поэтому будем отыгрывать.

 Отправлено: 15.03.09 11:36. Заголовок: marina, я, прочитав ..

marina, я, прочитав

цитата:

Наш верный читатель! Ты меня умиляешь и поражаешь и восхищаешь!!!!! И я преклоняюсь перед тобой и жутко радуюсь, что тебе так интересно читать нашу ришку!!!

теперь икаю от смеха!! Особенно от "умиляешь".... Ой, стукните меня... Где там у вас аптека? Мне срочно нужно успокоительное!

 Отправлено: 15.03.09 11:44. Заголовок: Viola пишет: Мне ср..

Viola пишет:

цитата:

Мне срочно нужно успокоительное!

Береги себя, верный читатель! Ты нам нужен! Думаю, Аптекарь сейчас сюда успокоительное доставит. А, Апрекарь?

OperaGhost
Так-с, теперь о деле. Если говорить о переводе, то private life и альтернативы нет. Вряд ли мы станем употреблять здесь юридический терvин privacy. Это уж совсем официально. Хотя и personal life тоже употребляется.
Но есть еще один термин behind-the-scenes. Он относится к частной жизни знаменитостей. Может тебе его там употребить для разнообразия?

 Отправлено: 15.03.09 11:47. Заголовок: Viola пишет: Ой, с..

Viola пишет:

цитата:

Ой, стукните меня...

Это запросто.

Полегчало?

 Отправлено: 15.03.09 11:49. Заголовок: Гм... тоесть, вот та..

Гм... тоесть, вот так "Phantom's true story or behind-scene life of Grand Opera House director"?

Конечно, достанем. Бегом в атеку!

 Отправлено: 15.03.09 11:50. Заголовок: marina пишет: behin..

marina пишет:

цитата:

behind-the-scenes.

Кстати, в нашем случае этот термин очень неплохо подходит по смыслу.

 Отправлено: 15.03.09 11:55. Заголовок: Полегчало? В какой-т..

цитата:

Полегчало?

В какой-то мере -да ... смеха ужо нет. А теперь отлепите меня от стула, плииз . Все-все, кончаю флудить))

 Отправлено: 15.03.09 12:21. Заголовок: OperaGhost пишет: в..

OperaGhost пишет:

цитата:

вот так "Phantom's true story or behind-scene life of Grand Opera House director"?

Не врубилась, почему такое у тебя написание частной жизни? И при чем тут Grand Opera House?
behind-the-scene?, my dear.
Думаю, что звучать должно так
The Phantom's true story or behind-the-scene life of Grand Opera superintendent
Потому как директора Гранд Опера на самом деле называется суперинтендант. Это официальный термин.

 Отправлено: 15.03.09 12:31. Заголовок: The Phantom's tr..

цитата:

The Phantom's true story or behind-the-scene life of Grand Opera superintendent

вау, какое название нарисовалось!
А может "behind-the-scene life" это уже слишком?... как-то в сумме сложновато для восприятия...

 Отправлено: 15.03.09 12:35. Заголовок: marina пишет: The P..

marina пишет:

цитата:

The Phantom's true story or behind-the-scene life of Grand Opera superintendent

Ну и название Пока выговоришь Оно у меня весь кадр займет

 Отправлено: 15.03.09 12:40. Заголовок: OperaGhost, впрочем,..

OperaGhost, впрочем, это и есть "более творческое"... "творческее" некуда Все, как заказывали...

 Отправлено: 15.03.09 12:54. Заголовок: Viola пишет: Все, к..

Viola пишет:

цитата:

Все, как заказывали...

Вот именно!!!!
OperaGhost
Сама напросилась...гы!

 Отправлено: 15.03.09 12:57. Заголовок: marina Ну ладно, вп..

marina
Ну ладно, впихнем!

 Отправлено: 15.03.09 13:26. Заголовок: OperaGhost пишет: Н..

OperaGhost пишет:

цитата:

Ну и название

Дикое, но симпатишное!

 Отправлено: 15.03.09 13:30. Заголовок: Тали пишет: Дикое, ..

Тали пишет:

цитата:

Дикое, но симпатишное!

Упала

Итак, девушки, план действий на сегодняший день

 Отправлено: 15.03.09 14:15. Заголовок: Где же он? Этот план..

Где же он? Этот план?..
Доступен только для избранным?

 Отправлено: 15.03.09 14:20. Заголовок: OperaGhost пишет: И..

OperaGhost пишет:

цитата:

Итак, девушки, план действий на сегодняший день

Какой тебе план, Раулька? Ты что не знаешь, что тебя ждет?

 Отправлено: 15.03.09 14:23. Заголовок: marina пишет: Какой..

marina пишет:

цитата:

Какой тебе план, Раулька? Ты что не знаешь, что тебя ждет?

Ой... не напоминаейте
Аннушка! Аннушка!