Exclusive: Scots star Gerard Butler ready for homecoming premiere - and hitting 40 Nov 6 2009 John Dingwall
Gerard Butler admits his toughest role yet will be keeping his accent. Hollywood's most bankable Scot has never forgotten the abuse doled out to Sheena Easton when the 9 To 5 singer played the Big Day concert in Glasgow in 1990.
Sheena was pelted with bottles and cans as she performed at Glasgow Green due to her phoney American tones.
Gerard knows his A-list roles in Hollywood have put him in danger of developing a mid-Atlantic drawl that could spark ridicule when he returns to Scotland for the premiere of his new film, Law Abiding Citizen.
He admitted: "I have to tell you, there's nobody better or worse than the Scots. They are so patriotic and passionate.
"But we are very quick to say, 'Ah, you think you are the big man'. And to see anybody being influenced in any way by another culture is a fate worse than death, especially to speak in an American accent.
"I was doing an interview about a year and a half ago in London and I said the word soccer instead of football and for the rest of the interview I could hardly breathe.
"My face was so red. Literally. I am getting it again now.Whenever I think of it I start to panic because the word soccer is so American and because when Sheena Easton left Glasgow she talked with a really strong accent. Then she spent a couple of years in the US and was suddenly talking like an American and saying how much she loved the States.
"In Scotland we were like, 'B***h, how dare she? Burn her at the stake.'" Clearly proud of his Scottish roots and determined to stay true to them, Gerard hopes he'll be cut some slack at the movie premiere if he does slip up, if only because his profession demands a certain flexibility of accent.
He said: "Now I have become that guy but at least she was a singer. I have to do these accents.
"In this movie I am playing an American so I am speaking the whole time in an American accent. I have to change how I use the muscles and tip of the tongue and the emphasis I put on sounds.
"I did four movies in a row in an American accent so it can't not have an effect on how you speak normally, but I hear myself and I cringe. And I go back to Scotland and see them looking at me going,'Oh you b*****d.' "Yet in America I am still not American.
They still think you have a funny accent and in Scotland you have a funny accent. So I am kind of drowning in the middle of the Atlantic. It's terrible."
Having starred in box office-successes as diverse as battle epic 300, romantic comedy P.S. I LoveYou and gangster flick RocknRolla, Gerard now has the kind of clout that enabled him to fix it to have the UK premiere of Law Abiding Citizen, which also stars Jamie Foxx, in Glasgow. The star-studded bash will be held at Cineworld in Renfrew Street on Sunday, November 15.
However Gerry, who graduated in law before finding fame on the big screen, admits his homeland brings him back down to earth.
He said: "The place where I see less reaction than anywhere in the world is Scotland and I think it's because so much of my success has happened elsewhere.
"I grew up in Glasgow. I spent a lot of time out and about on the social scene, or studying law in the middle of the city, but when I go home I try to spend as much time with my family who now live in the Highlands.
"So I will arrive in Glasgow, get in my car and go straight to the Highlands where often I just don't see many people. So it's been harder to gauge the reaction to my success in Scotland because I am not so much around a lot of people any more.
"But for this reason we are having the premiere of Law Abiding Citizen in Glasgow, which is rare. They don't have premieres in Glasgow, especially not Hollywood movies.
"It allows me to go there and say 'thank you' because every part of me that goes in movies is all from my Scottishness, it's from where I grew up, it's from the people around me, it's from my family, it's from the humour that exists there. That is what made me who I am and brought me here."
The day before the premiere, the Paisley-born actor will celebrate his 40th birthday with his niece who turns 11, one of four celebrations to mark the milestone.
He said: "I am going to celebrate. I have to do a TV show in London the night before, but it's a big deal. It's Jonathan Ross and will be a big thing for me because I have never done it before so it felt nice to do that on the eve of my 40th.
"On my birthday itself I am going to have a party in London which is great because I don't get to spend a lot of time there any more.
"The next day I am going up to Glasgow where I am having a shared birthday party with my 11-year-old niece, which I am a little bothered about because I deserve all the attention but she is getting some of it.
"No, it's lovely, so I am going to have a family party with her, then when I make it back to NewYork I will do something there.
"I might even have something in LA as well but I am not going to have any big parties, just little fun ones."
The plot for Butler's new movie centres on his character, Clyde Shelton, who goes all out for revenge after his wife and daughter are murdered during a burglary at their home.
Meanwhile, Gerard admits turning 40 has made him consider whether the time might be right to get married and start a family in real life.
He said: "Right now, yes, I question a bunch of things in my life and I am in a lot of ways more comfortable than ever. I know what still excites me, what can excite me and what is just never going to happen.
"But then also there are things I have different opinions on. Sometimes I think, 'God, I wish I was married now, had kids'. Other times I think, 'Thank Christ I am not married and don't have kids yet. I can do that later.'
"But I can totally imagine it. It's just not right now. I am great where I am at but it would be nice. It doesn't have to be marriage. It could be to be in a relationship and I would definitely like kids some day."
Gerard, who scooped an award at the GQ Men Of The Year ceremony on Tuesday night, has been linked with a string of beauties including Jessica Simpson and Jennifer Aniston and claims he has no perfect woman in mind.
"I don't know because often I feel that I meet a girl that is unexpected," he said.
"There is no rhyme or reason. I always thought I don't want a girl who is too crazy, too much for me, and then I meet a girl who is crazy and I go, 'Wow, she is amazing.' "But I can't ever give a definite kind of woman because there are different things in different women I might like.
"I might like a girl who is gentle and innocent, but then again I might like a woman who is more statuesque and strong and powerful, it's the polar opposites. It just depends on the moment, on the person, on magic."
Отправлено: 06.11.09 16:23. Заголовок: Ну я в свое время та..
Ну я в свое время тащилась от Джеймса Мастерсона. А на Джеррика я в то время внимания особо не обратила. Я ведь тогда в 2000 году еще не знала Джерри и фильм меня не особо впечатлил.
Отправлено: 07.11.09 09:06. Заголовок: Девочки не ругайте м..
Девочки не ругайте меня ,за этот неровный перевод,разумеетсяMadMariner перведёт лучше.Но мне понравились последние строки этого текстаMagia пишет:
цитата:
Все зависит от момента, на лицо, на магию.
Там про магию упомянуто.Так и хочется крикнуть Я-Магия ,Я.Услышь меня. Джерик всё таки думает о браке и детях.Ну что ж нам осталось только теперь ждать когда этот день придёт
Девочки не ругайте меня ,за этот неровный перевод,разумеетсяMadMariner перведёт лучше
Да уж, такие большие тексты пусть переводят специалисты)))) А то девчонок совсем запутаешь. Автоперевод выставлялся только на малюсенькие, ничего не значащие заметочки, чтобы каждый раз не дергать наших переводчиков
MadMariner Ждем твоего проф. перевода с нетерпением))
Magia , извини, если задену твои чувства - этот перевод читать нельзя. По крайней мере для меня это неприемлимо, даже для смеха. Набираюсь терпения и жду перевод MadMariner
Отправлено: 08.11.09 02:16. Заголовок: Обещанный перевод Де..
Обещанный перевод Дейли Рекорд от 6 ноября.
Шотландская звезда Джерард Батлер готов к «домашней» премьере и тому, что ему стукнет 40 Джерард Батлер признается, что самая сложная роль для него – сохранять свой акцент. Самый прибыльный (приносящий прибыль) голливудский шотландец никогда не забывает, какие оскорбления выпали на долю Шины Истон, когда звезда, певшая в фильме 9 к 5, давала концерт в Глазго в 1990 году. Шину забросали бутылками и жестяными банками, когда она играла в Глазго Грин, за ее фальшивый американский акцент. Джерард знает, что его звездные роли в Голливуде создают опасность, что он станет разговаривать со средне-атлантическим протяжным произношением, которое вызовет насмешки, когда он вернется в Шотландию на премьеру своего нового фильма «Законопослушный гражданин». Он признается: «Говорю вам, нет никого лучше или хуже шотландцев. Они такие патриотичные и страстные. Но мы очень быстро можем заявить «А, так ты думаешь, что стал большой шишкой». А видеть кого-то, на кого повлияла другая культура – это несчастье похуже смерти, особенно если он говорит с американским акцентом. Я делал интервью примерно 1,5 года назад в Лондоне и сказал слово «соккер» вместо «футбол» и все оставшееся время едва мог дышать. Мое лицо было совершенно красным. Честно. Я сейчас опять начинаю краснеть. Когда я начинаю думать об этом, я начинаю паниковать, потому что слово «соккер» слишком американское и потому что, когда Шина Истон уезжала из Шотландии, она говорила с сильным акцентом. Потом она провела пару лет в США и вдруг начала говорить как американка и рассуждать о том, как сильно она любит Штаты. В Шотландии мы типа «Сучка, как она смеет? Сжечь ее на костре». Действительно гордясь своими шотландскими корнями и желая оставаться верным им, Джерард надеется, что на премьере фильма ему простят некоторые огрехи, ведь его профессия требует определенной гибкости акцента. Он говорит «Теперь я сам стал таким, но в конце концов она была певицей. Мне приходится делать эти акценты. В этом фильме я играю американца и значит все время говорю с американским акцентом. Мне пришлось научиться по-другому использовать мышцы и кончик языка, а также научиться по-другому произносить звуки. Я последовательно сделал 4 фильма с американским акцентом, и это не может не влиять на то, как ты говоришь в обычной жизни, но я слышу себя и чувствую отвращение. И я возвращаюсь в Шотландию и вижу, как они смотрят на меня и думают «Ах ты сволочь!». Живя в Америке, я все еще не американец. Они все равно думают, что у тебя смешной акцент, и для Шотландии у тебя тоже смешной акцент. Так что я вроде как тону в середине Атлантики. Это ужасно.» (бедный мужик, даже за акцент приходится оправдываться по обе стороны океана- ММ). Став звездой после разноплановых кассово-успешных фильмов, таких как эпическая сага 300, романтическая комедия «П.С. Я люблю тебя» и гангстерской киношки «Рок-н-Ролла», Джерард как бы получил толчок (в карьере – ММ), что он решил закрепить, перенеся британскую премьеру «Законопослушного гражданина», в котором также снялся Джеми Фокс, в Глазго. Сборище (гулянка) с участием множества знаменитостей состоится в кинотеатре Cineworld на Ренфро-стрит 15 ноября. Тем не менее Джерри, который окончил юридический факультет прежде, чем отправился искать славы на большом экране, признает, что родина заставляет его спуститься с небес на землю. Он говорит: «Шотландия – то место, где я вижу меньше всего реакции, чем в остальном мире, и я думаю, это потому, что мой успех случился где-то в другом месте. Я вырос в Глазго. Я провел много времени, занимаясь тем или иным в сфере общественной деятельности, или изучая юриспруденцию, но, когда я приезжаю домой, я стараюсь проводить как можно больше времени со своей семьей, которые сейчас живут в горах. Итак, я прилечу в Глазго, сяду с свою машину и отправлюсь прямо в горы, где чаще всего я не вижу много людей. Поэтому теперь сложнее оценить реакцию на мой успех в Шотландии, так как я больше не общаюсь с таким количеством людей. Именно по этой причине мы проводим премьеру «Законопослушного гражданина» в Глазго, что на самом деле редкость. Премьеры в Глазго не проводятся, особенно премьеры голливудских фильмов. Это позволит мне приехать туда и сказать «спасибо», потому что все что есть во мне и что проявляется в фильмах¬ это все отсюда, из Шотландии, из того, где я вырос, из тех людей, которые окружали меня, из моей семьи, из того юмора, который существует здесь.» За день до премьеры уроженец Пейсли будет праздновать свой 40 день рождения со своей племянницей, которой исполнится 11 лет, это будет одним из четырех праздников, чтобы отметить такую веху. Он говорит: «Я собираюсь отпраздновать. Я буду участвовать в ТВ шоу в Лондоне накануне вечером, и это большое дело. Это шоу Джонатана Росса и это очень важная вещь для меня, поскольку я никогда раньше в нем не участвовал, так что приятно сделать это накануне моего сорокалетия. В сам день моего рождения у меня будет вечеринка в Лондоне и это замечательно, потому что мне не удастся провести там много времени. На следующий день я возвращаюсь в Глазго, где разделю празднование дня рождения с моей 11-летней племянницей, на это счет я слегка беспокоюсь, потому что мне нужно все внимание, а она получит его часть. Нет, это чудесно, так что у меня будет семейный праздник вместе с ней, потом я вернусь в Нью-Йорк и устрою что-нибудь там. Может быть что-то также будет и в Лос-Анжелесе, но я не собираюсь устраивать грандиозные вечеринки, просто небольшие веселые праздники.» Интрига нового фильма Батлера сосредоточена вокруг его персонажа – Клайда Шелтона, который пойдет на все ради мести, так как его жена и дочь были убиты во время нападения на их дом. Тем временем, Джерард признается, что 40-летие заставляет его задуматься, не пора ли жениться и начать семейную жизнь в реальности. Он говорит: «Да, прямо сейчас я задумываюсь о многих вещах в моей жизни и я сейчас во многих отношениях нахожусь в лучшем положении, чем когда-либо. Я знаю, что до сих пор вдохновляет меня, что может меня вдохновить и что никогда не случится. Но также существуют вещи, на которые я смотрю по-разному. Иногда я думаю «Господи, хотел бы я сейчас быть женатым и иметь детей». В другое время я думаю «Спасибо тебе, господи, что я до сих пор не женился и не завел детей. Я могу сделать это позже.» Но я точно могу представить это. Но не прямо сейчас. Я чувствую себя сейчас замечательно, но это было бы мило. (Девушки, ни хрена он не женится, МИЛО не то слово, чтобы описывать семейную жизнь – ММ) Не обязательно вступать в брак. Можно просто быть в отношениях и несомненно можно завести детей когда-нибудь.» (сплошное сослагательное наклонение – ММ) Джерард выиграл награду GQ Человек года на церемонии, которая состоялась во вторник вечером, был связан с чередой красоток, включая Джессику Симпсон и Дженнифер Энистон, и он заявляет, что у него нет идеала женщины в голове. «Я не знаю, потому что часто чувствую, что встретил девушку (видимо, ту самую - ММ), и это неожиданно» - говорит он. «В этом нет никакой поэзии или резона. Я всегда думал, что мне не понравится слишком сумасшедшая (взбалмошная) девушка, это слишком для меня, а потом я встречаю сумасшедшую девушку и думаю «Ух ты, это прекрасно». Но я никогда не смогу описать определенный тип женщины, потому что существуют разные вещи, которые могут понравиться мне в разных женщинах. Я думаю, что мне понравится нежная и невинная девушка (уморил, чего он с ней делать будет? –ММ), а потом думаю, что мне понравится женщина более величественная, сильная и властная, и это совершенные противоположности. Все зависит от момента, от человека, от магии».
Спасибо огромное! Порадовала... Согласна с тобой - он не женится, у него путаница в голове. До 40 лет парень не определился, какие женщины ем нравятся... Но, похоже, внешность для него не главное.
СПАСИБО, дорогая!!! наконец-то мы и услышали долгожданную фразу от г-на Батлера "Не обязательно вступать в брак. Можно просто быть в отношениях и несомненно можно завести детей когда-нибудь" ...... потом....когда-нибудь....может быть....наполовину....... да не будет он жениться, он чего совсем дурной? столько вкусных булочек вокруг!
Отправлено: 08.11.09 03:10. Заголовок: MadMariner Какая же ..
MadMariner Какая же ты умница! Такой классный перевод! Да уж! Джерик постоянен в своем непостоянстве))))) Согласна с вами всеми, что женитьба эта ему нафиг не нужна!
MadMariner Отличное интервью, шикарный перевод! Стало быть Шотландия не позволяет ему заболеть звездной болезнью. Умный он парень и... немного хитрый. "Детей заведу... когда-нибудь потом..."
«Говорю вам, нет никого лучше или хуже шотландцев. Они такие патриотичные и страстные
Вот и объяснение почему Джерри такой, какой он есть - прекрасный предствитель Шотландии, не забывающий кто он есть!!! Интервью - песня!!! Перевод - фантастика, как хорош!!! Maddy, дорогая, мне кажется ты уловила его стиль и интонации. Фразы читаю - слышу Джерри!!!
Отправлено: 08.11.09 07:01. Заголовок: Ноябрьский номер Tot..
Ноябрьский номер Total DVD - шикарная статья про Джерри. Хорошие фотографиии, подробно разобранная фильмография. У меня глубокое "ВЫ" с интернетом, поэтому не знаю как все это выложить.
MadMariner Спасибо, дорогая!!!! Значит наш мальчик боится, что его забросают тухлыми помидорами за его акцент! Что ж, это неплохо, точно на родине ему зазвездиться не дадут. Как говориться нет пророка в своем отечестве. И это смелый шаг с его стороны привезти премьеру в Глазго. Но ему явно хочется, чтобы его признали там. А насчет женитьбы - пустое это дело, девушки. Время упущено и теперь наш Гроссмейстер - всеобщее достояние!!! Он точно не женится, ему слишком хорошо с самим собой!
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
наконец-то мы и услышали долгожданную фразу от г-на Батлера "Не обязательно вступать в брак. Можно просто быть в отношениях и несомненно можно завести детей когда-нибудь" ...... потом....когда-нибудь....может быть....наполовину....... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума