marina Джерик теперь расстроится из-за таких "ихних" эскапад. Он же такой впечатлительный! Хотя сам понимает, что говорил правду, судя по высказываниям того же Наутини.
Во фразе насчет дуэли у меня переводчик перевел так - "пока один из моих коллег не указал, что он был звездой с развитыми мускулами 300." А дальше, про дебаты - " ..я предпочел бы обсуждать проблемы, которые он поднял и показать ему, почему он должен рассмотреть расходы его многих миллионов здесь в Пейсли вместо в его доме в Канаде."
А ларчик просто открывался - их уязвляет то, что он не вкладывает деньги в Пейсли, вот и начали выпады против него. Везде одни меркантильные причины
Отправлено: 10.10.09 06:49. Заголовок: GalA пишет: А ларчи..
GalA пишет:
цитата:
А ларчик просто открывался - их уязвляет то, что он не вкладывает деньги в Пейсли, вот и начали выпады против него. Везде одни меркантильные причины
Я в принципе так и поняла, но у меня бывает заклинивает на каких-то оборотах и про Канаду мне показалось странным... Выходит, что эти политики местного разлива даже не знают, что он живет в Штатах, а вовсе не в Канаде. Оба напыщенные идиоты. А Джер, я очень надеюсь вообще не отреагирует на этот мерзкий выпад. Этим местным умникам действительно нужно сейчас просто использовать повод, чтобы привлечь к себе внимание и получить свою порцию дешевого пиара. Может у них там в Пейсли свои местные выборы в местные властные структуры.
Отправлено: 10.10.09 16:38. Заголовок: Как все же люди глуп..
Как все же люди глупы Даже занимающие высокие посты. Не думаю, что Джерри захочет с ними проводить дебаты и оправдываться. Они ведь сами прекрасно знают, что Джерри говорит чистую правду. А карманы Джерри точно хотят по потрошить.
Отправлено: 12.10.09 22:38. Заголовок: Дамы, новое интервью..
Дамы, новое интервью по поводу Законопослушного: Exclusive Interview: Gerard Butler The actor talks up Law Abiding Citizen, becoming a producer, and co-star Jamie Foxx October 12, 2009
By: Elisa Osegueda Fandango Film Commentator
Gerard Butler When Gerard Butler first read the psychological thriller Law Abiding Citizen, he never imagined he would be co-starring in or producing the film. But once he rolled up his sleeves to help develop the characters and script, Gerard was ready to transform himself into Clyde Shelton, a victimized father seeking revenge on a flawed justice system.
Citizen follows Butler's character, a seemingly ordinary crime victim, and Nick Rice, a Philadelphia prosecutor played by Oscar winner Jamie Foxx, down a treacherous rabbit hole of violence and vengeance. In our exclusive interview, Butler discusses the making of the movie, working with Jamie Foxx, and why he bares it all once again on film.
Q: What were your initial thoughts on the film? Butler: I think I just sat down, read it, was excited, scared, surprised, and thought, these are great characters. This is such an interesting topic and I thought it would be something that would become a memorable, fun, and action-packed film.
Q: You're co-starring in the film and you're also a producer. Tell us how you decided to get involved with this project. Butler: We got this film two years before we started filming. My manager and I had just started our own production company and we said, "Look, we'll get involved with this as long as we can also produce it." Some people told me to get involved as an executive producer because they thought I wasn't going to get involved at the core level. I proved everyone wrong and surprised them because I went in, rolled up my sleeves, and got my hands dirty from day one. I was seriously involved in the creative process, working with the writers, and developing the story.
Q: Are you on your way to becoming a director? Butler: Oh, god. That's a good question. Who knows? I don't feel that I'm anywhere close to being there right now.
Q: Who is Clyde Shelton? Butler: I play a character named Clyde Shelton who initially is a fine outstanding citizen. He is a family man who does his best to get through life. Due to a horrible incident where he is almost killed and his family is brutally murdered, he's turned into a revenge-driven killer, who dives into all his pain, frustration and genius to stand up and devise a plan that will make those who placed him in that situation suffer.
Q: Do you find any similarities between Clyde and yourself? Butler: Yes, I do. Not to the same extent, but as an actor you always want to use similar emotion, ideas, and principals that you have within yourself. It doesn't mean that you have to go out there and assassinate people. [Laughs]. But it's up to your own value system to know what is just and what is wrong.
Q: Who is the villain in this story? Butler: I don't know. And I think that I'm even surprised how this all turned out. The beginning is so powerful because you see this innocent man have his family slaughtered in front of him and then to sit there with a lawyer and be told that "we can help you, but we can't help you that much," is unfair. That feeds you a lot throughout the movie because it allows the audience to watch this guy commit pretty barbaric actions and say, "Yeah, good job, well done." As far as the prosecutor, the would-be hero, you suddenly think, "I don't like the way you are. I don't like what you've become and your code of ethics." But you can also understand in the long run that [Foxx's character] is doing this for his family. So, there is a big struggle with who you are supporting in this film.
Q: How was it working with Jamie Foxx? Butler: Incredible. He's a great guy with a really beautiful energy. When you start at the top with somebody like him it just sets the tone on set. When people see that they are working with a phenomenal actor and a good guy it helps create a nice energy and makes people want to work harder. Just to know that he was interested in a story that I was producing was the most exciting thing.
Q: Were there any pranks on set? Butler: [Laughs] Jamie is a prankster and I'm a huge prankster…In this movie, there were fewer pranks than in others just because I was in a dark space a lot of the time. I spent a lot of the movie chained to a table. At one point, though, everybody walked out for lunch and just left me there. At first you laugh, ha ha ha very funny, but then you're like, I'm starving, this isn't a joke anymore—I want my lunch.
Q: Let's talk about the scene where the police officers are coming to your home to arrest you. One minute you're fully clothed and the next you're naked. Did you do it for the ladies or did the scene have a symbolic message? Butler: I think there is a little bit of both going on. I felt it was the fortune of the public, especially the ladies, to see my bottom—my beautiful stunning, sexy body. I felt that in these times of hardship people definitely needed a distraction. [Laughs] Please say that I was joking. Often those funny statements don't work when people read them and they say, "Oh, no I can't believe he said that."
But this is a scene that survived many incarnations before we knew who was playing the role of Clyde Shelton. Originally Clyde was written as a fat, greasy man with a ponytail, who was dying of cancer, but that was all changed. The scene was pretty much a metaphor for the climate of the story and with what's to come of the character. The character is pretty much saying, "Here I am, here is the naked me, let's start fresh." Clyde has nothing to hide at that point and he doesn't want to take any risks when they're about to arrest him. In a larger level it was also a chance for the audience to go, "Wow, who is this guy?" but it's the start of many things to come in the story. You never know how he's going to act, what he's going to do, and it's very unpredictable.
Q: Tell us about your upcoming projects. Butler: It's been a busy time for me between The Ugly Truth, Gamer and this movie. I'm pretty sick and tired of myself so I can just imagine what others are going through. Fortunately in my next movie people won't have to look at me; they'll just hear my voice in the film How to Train Your Dragon. I play the chief Viking who fights off dragons. It is a very beautiful coming of age story that comes out in March. I just finished filming the movie called The Bounty, which is a hard-edged romantic comedy with Jennifer Aniston. I'm really excited for Bounty to come out because I think it's going to be very exciting.
ДЭвушки, переводик статейки, которую MadMariner выложила.
Эксклюзивное интервью: Джерард Батлер.\Актер – о Законопослушном гражданине, продюсировании и своем партнере Джейми Фоксе.
Огда Джерард Батлер прочитал психологический триллер Законопослушный гражданин, он не предполагал, что будет в нем играть, а то даже и быть его продюсером. Но, однажды он, засучив рукава начал помогать с развитием ролей и сценария, и был готов превратиться в Клайда Шелтона, отца-жертву, который жаждет реванша над системой правосудия. «Гражданин», как следует из характера роли Батлера, казалось бы ординарная жертва преступления, а Ник Райс, обвинитель из Филадельфии, которого играет обладатель Оскара Джейми Фокс, проваливается в предательскую дыру ,полную насилия и мести.
В нашем эксклюзивном интервью Батлер обсуждает создание фильма, работу с Джейми Фоксом и почему он обнажается в фильме.
Вопрос: Каковы были ваши первоначальные мысли о фильме? Батлер: Я сел, прочитал был взволнован, испуган, удивлен и подумал, что это отличные персонажи. Это очень интересная тема и я думаю, что фильм будет запоминающимся, зрелищным и насыщенным действием.
Вопрос: Вы играете в фильме, а также являетесь продюсером. Расскажите как вы решились участвовать в этом проекте? Батлер: Мы готовились к фильму 2 года до начала съемок. Вместе с моим менеджером мы как раз открыли продюсерскую фирму и мы сказали: «Смотрите, мы влезаем в это и мы сможем это поставить». Кое-кто говорил мне, чтобы я нанял продюсера, потому что думали, что я не буду влезать во все это. Я доказал всем, что они не правы и удивил их тем, что принялся за дело, засучив рукава и работая не покладая рук с первого же дня. Я серьезно втянулся в творческий процесс, работая со сценаристами и влияя на саму историю.
Вопрос: И теперь вы на пути к тому, чтобы стать режиссером? Батлер: О, Боже! Хороший вопрос… Вто знает? Я не ощущаю, что уже близок к этому прямо сейчас.
Вопрос: Кто такой Клайд Шелтон? Батлер: Я играю роль Клайда Шелтона, который изначально – прекрасный гражданин. Он отличный семьянин, который просто живет и делает все для своей семьи. В связи с удасным происшествием, в котором он сам был на грани смерти, а его семья была жестоко убита, он превратился в механического убийцу, который управляет процессом мщения, который погружается в свои страдания и в свой крах, становится гением, разработавшим план, который заставит страдать тех, кто вверг его в это положение.
Вопрос: Есть ли сходство между вами и Клайдом? Батлер: Да, есть. Не до идентичности, конечно, но как актер ты все время используешь похожие эмоции, идеи и принципы, что у тебя есть. Это не значит, что нужно идти и убивать людей (смеется). Но это то, что касается вашей системы ценностей, то, что хорошо и что плохо.
Вопрос: Кто же злодей в этом фильме? Батлер: Я не знаю. И я даже удивляюсь как это все получилось. Начало настолько мощное, вы видите как этот ни в чем неповинный человек, у которого убили всю его семью на глазах, а потом он перед прокурором и ему говорят, что «мы можем вам помочь, но не может вам помочь». Это несправедливо. Чем дальше прокурор становится героем, тебя внезапно посещает мысль «Мне не нравится, то, что ты делаешь, мне не нравится то, кем ты становишься и твои этические принципы». Но потом также ты понимаешь, что персонаж Фокса делает это для своей семьи. Это великое сражение за то, кто ты есть.
В. Как вам работалось с Фоксом? Б. Замечательно. Он отличный парень с прекрасной энергетикой. Когда ты начинаешь на вершине с кем-то типа него, это задает определенный тон на площадке. Когда люди видят, что они работают с феноменальным актером и хорошим парнем, это помогает создать хорошую атмосферу и побудить всех работать еще лучше. То, что он заинтересовался сценарием, который я продюсирую уже чудесная вещь.
В. Были какие-нибудь веселые моменты на съемках? Б. Джейми очень шутник, а я и подавно. В этом фильме было всяких шуточек меньше, чем в других, потому что я был на темной состоянии духа почти все время. Я провел большую часть фильма, прикованным к столу. Однажды все пошли на ланч, а меня забыли. Сначала было смешно – хахаха!- очень весело!, но шуточка затягивается и тебе уже не смешно – Я хочу есть!
В. Расскажите о сцене, где полицейские приходят к вам в дом арестовывать вас. Сначала вы полностью одет, а через минуту- совершенно голый. Вы сделали это специально для женщин или в этой сцене есть свой символический смысл? Б. Всего понемножку. Я считал, что зрителям, особенно женщинам – счастье увидеть мое прекрасное сексуальное тело (орган???) Я чувствовал, что в эти трудные времена людям определенно нужно отвлечься. (Смеется). Пожалуйста, скажите, что я пошутил. Часто смешные штучки совершенно не работают, когда их читаешь и люди говорят «О, нет, я не верю, что он такое сказал». Эта сцена претерпела множество изменений пока мы решали, кто будет играть Клайда Шелтона. Изначально Клайд был описан как толстый человек с хвостиком из волос, который умирает от рака, но все это было переделано. Эта сцена, пожалуй, больше как метафора всей истории и всему, что происходит с персонажем. Персонаж как бы говорит: «Вот он я, я обнажен перед вами полностью, итак, начнем с нуля» Клайду нечего скрывать в этот момент и он не хочет рисковать, когда они собираются его арестовать. В более широком плане, у зрителя есть шанс понять «Кто этот парень?» - это начало многих вещей, которые происходят в этой истории. Вы никогда не знаете как он поступит, что он сделает и это очень непредсказуемо.
В. Расскажите о ваших предстоящих проектах. Б. Время между Голой правдой, Геймером и этим фильмом было для меня очень напряженным. Я очень устал от самого себя, так что могу себе представить, что чувствуют другие. К счастью, в моем следующем фильме Как приручить дракона меня не видно, а только слышно. Я озвучиваю предводителя викингов, борющегося с драконами. Это замечательная история для всех возрастов, которая выйдет с марте. Я только что закончил съемки в фильме Щедрость, это бескомпромиссная романтическая комедия с Дженифер Энистон. Я действительно рад, что выходит Щедрость, потому что думаю, это будет интересно.
Отправлено: 14.10.09 14:23. Заголовок: marina Большое спаси..
marina Большое спасибо, что нашла время перевести! Так интересно. Джерька, как всегда, очаровательно шутит. Да и вообще, интересно знать , как проходил процесс съемок. Хоть он и смеется, а видно, что этот фильм дался ему нелегко.
marina Мерси, мадам! Хм... Клайд еще тот супчик. "Вот я весь голый, ничего не прячу, поскольку негде. Вы меня хватайте, к столам приковывайте... только вам это не поможет...." Н-да, очень хочется увидеть результат Джерькиных трудов.
Отправлено: 14.10.09 15:09. Заголовок: GalA пишет: . "..
GalA пишет:
цитата:
. "Вот я весь голый, ничего не прячу, поскольку негде. Вы меня хватайте, к столам приковывайте... только вам это не поможет...." Н-да, очень хочется увидеть результат Джерькиных трудов.
Gerard Butler: 'I Have a Lot of Fire in Me' by Jeanne Wolf Gerard Butler hasn't wreaked this much havoc on the big screen since he took on the Persian hordes in 300. He's co-starring with Jamie Foxx in Law Abiding Citizen, playing a widower who leaves a trail of death and destruction after the man who killed his family plea bargains instead of facing trial.
Butler told Parade.com's Jeanne Wolf how far he'd go to get revenge.
When to take a stand. "My mom was a big fighter who would never turn the other cheek. Like, if she had an issue, she would take you on and confront you. And more than a few times she'd be on your case in public. I was always like, 'Oh, mom, don't. Just let it go.' But I think there is a time to stand up for what you believe in and that's definitely what my character does in this movie. I think it can be pretty cathartic and empowering for audiences because they know that terrorists are allowed to play by any rules and we can't. There are certain rules that we have to abide by, and I think that gets very frustrating."
Jamie Foxx: 'It's Hard To Be A Celebrity Nowadays'
Where he draws the line. "You imagine anybody touching your family and you think, 'I wouldn't just pay them back, I'd do worse.' I have a lot of fire in me when it comes to that. I can understand that motivation of taking your own pain and turning it into calculating revenge. I would take great joy in making them suffer in the most horrific ways. I mean, how could you possibly turn the other cheek?"
Speaking of cheeks. "I do once again get a bare butt scene in this movie. I love to show my rear-end in roles. I'm thinking it's becoming a bit of a habit, a bit of a tradition that I have to show my a— in every movie that I can. No, actually it was always a great moment and it speaks volumes about this character. So if there is a scene where I have to drop my drawers and I think there is a genius reason behind it, I'm ready. If I have to bare my a— again in future films, then so be it."
10 Hollywood Couples Who Met On Set
His cheeky secret. "I've always had a tight a—. Actually, I have kind of a skinny, tight a—. I can't believe we're talking about this. I did want a certain look for my body in this movie. I was kind of inspired by watching De Niro in Taxi Driver. You know, there's that scene where he's doing the push-ups and he's so cut. But whenever I make those decisions to get ripped to shreds for a role, I go, 'Oh, s—. Here we go. It's going to be another three months of trying to diet and trying to get myself back in shape."
Not your typical fitness buff. "I'm very extreme, so sometimes I keep it in my head to train a lot and other times I just abandon the whole thing, especially when I travel. Sometimes I get into traveling mode and pop off to New York or Scotland and London or even into Iceland and India. When I'm doing that, it's very difficult to keep up my fitness regime. So then I just start eating like a pig until I think, 'OK, it's time to swing the other way again.' I'd say it's a constant battle."
Photos: Jennifer Aniston's Hot Romances
Sharing the set with Jennifer Aniston and many paparazzi. "When we did The Bounty together, there was by far the most paparazzi I've ever seen around a movie set. Unfortunately, for poor Jennifer, it was the photographers plus all the rumors about she and I having a romance just because we were doing a movie together. That brought even more paparazzi. They'll take 10,000 photographs in one day just waiting for that moment where you have a hug or you look at each other a certain way, even though it's totally innocent. And then for me, there always seemed to be time when you scratch indelicately or pick your nose or something. They're just waiting and you don't realize they've got you until you see the photo somewhere. You make that one wrong move and they go, 'Ha, got you, you bastard.' A lot of them are really good people, but some of them are a nightmare."
His own journey through the justice system. "I was pretending to be this lawyer in a very traditional Edinburgh firm, but I felt like a little Glasgow boy who was totally at sea and could barely deal with clients, let alone do complicated legal work. The day I was fired was the worst day of my life. But now I think, 'If that hadn't happened where would I be? Would I be alive?' I guess I'd still be stuck in an office instead of having the greatest job in the world."
Отправлено: 15.10.09 01:55. Заголовок: Джерард Батлер не ст..
Джерард Батлер не столько посеял хаос на большом экране, так как он взял на персидском орды в 300. Он ролей второго плана с Джейми Фокс в законопослушный гражданин, играет вдовца, который оставляет след смерти и разрушений в честь человека, который убил свою семью сделки о признании вины, а не перед судом.
Батлер заявил Parade.com 'S Жанны Волка, как далеко он ехать, чтобы отомстить.
Если принять точку зрения. "Моя мама была большая боец, который никогда не подставлять другую щеку. Мол, если бы она имела проблему, она будет считать вас и противостоять вам. И больше, чем несколько раз она будет по вашему делу в общественных местах. Я была всегда так: "Ах, мама, не надо. Just Let It Go. ' Но я думаю, что есть время, чтобы встать на защиту во что вы верите, и это определенно мой характер, что делает в этом фильме. Я думаю, что это могут быть довольно слабительное и расширение возможностей для аудитории, поскольку они знают, что террористы могут играть по любым правилам и мы не можем. Существуют определенные правила, которые мы должны соблюдать, и я думаю, что становится очень сложно. "
Где он рисует линию. "Вы думаете, кто-нибудь трогательная ваша семья и вы думаете:" Я бы не только оплатить их обратно, я сделаю хуже. У меня есть много огня в меня, когда дело доходит до этого. Я понимаю, что мотивация принятия собственной боли и превратить его в расчете места. Я хотел бы воспользоваться большой радости в принятии них страдают наиболее ужасными способами. Я имею в виду, как мог бы ты подставить другую щеку "?
Говоря о щеках. "Я в очередной раз прикладом голые сцены в этом фильме. Я люблю, чтобы показать мою сзади в роли. Я думаю это становится немного привычки, немного традицией, что я должен показать мою - В каждом фильме, что я могу. Нет, на самом деле он всегда был великий момент, и это говорит о том такого характера. Так что если есть сцена, где я отказаться от моего ящика, и я думаю, что есть гении причина этого, я ' м готов. Если у меня в моих голых опять-таки в будущих фильмах, то пусть будет так ".
Его дерзкие тайну. "Я всегда был плотно-. Фактически, я имею виду тощий, плотный А-а. Я не могу поверить, мы говорим об этом. Я хочу определенный вид моего тела в этом фильме. Я Было виды вдохновили, наблюдая за Де Ниро в "Таксист". Вы знаете, что есть сцены, где он делает отжимания и он такой разрез. Но когда я делаю эти решения получить разорвало в клочья на роль, я иду, "О , S-. Вот и мы. Это будет еще три месяца, в попытке диету и пытается получить себе обратно в форме ".
Не ваш типичный Buff фитнесу. "Я очень Extreme, поэтому иногда я держу ее в голову, чтобы поезда и многое другое время я просто оставить все как есть, особенно когда я нахожусь в командировке. Иногда я получаю в путешествие режиме и палить в Нью-Йорке, ни в Шотландии и в Лондоне или даже в Исландии и Индии. Когда я делаю, что это очень трудно идти в ногу моего фитнес-режима. Тогда я просто начал есть, как свинья, пока я не думаю, 'OK, пришло время повернуть в другую сторону, еще раз.' Я говорю, что это постоянная битва ".
Обмен комплекте с Дженнифер Энистон и многие папарацци. "Когда мы сделали Bounty вместе, там было гораздо наиболее папарацци я когда-либо видел вокруг съемочной площадке. К сожалению, для бедных Дженнифер было фотографов, а также все слухи о ее, и я с романтикой только потому, что мы были делать фильм вместе. Это привело даже более папарацци. возьмут 10000 фотографий в один день просто ждет, что момент, когда у вас обнять или смотреть друг на друга определенным образом, даже если он совершенно невинен. И тогда у меня , то всегда казалось, что время, когда ты неделикатно нуля или выбрать ваш нос или что-то. Они только и ждут, и вы не понимаете, у них, пока вы смотрите фото где-то. Вы делаете, что одно неосторожное движение, и они идут "Ха, вы получили, сволочь. ' Многие из них действительно хорошие люди, но некоторые из них кошмар ".
Свое путешествие по системе правосудия. "Я была делая вид, что этот адвокат в очень традиционных фирм Эдинбурга, но я чувствовал, как маленький мальчик, Глазго, который был полностью на море, и едва дело с клиентами, не говоря уже делать сложную правовую работу. На следующий день был уволен я был худший день в моей жизни. Но теперь я думаю: "Если бы не случилось, где бы я? Разве я живу? Думаю, я бы до сих пор застрял в офисе, вместо того, наибольшую работу в мире ".
Отправлено: 15.10.09 03:48. Заголовок: marina Нет, нет, обя..
marina Нет, нет, обязательно нужны хорошие переводы. Это же мы просто посмеялись))) Я поЭтому всегда прошу переводить, что из автопереводов можно половину не понять, и неверно уловить точный смысл высказываний. А отсюда и всякие неверные предположения вытекают. Переводите, пожалуйста!
Отправлено: 15.10.09 09:12. Заголовок: marina Спасибо за от..
marina Спасибо за отличный перевод! Magia Спасибо за забавный превод! Жаль, что Джерри не рассказал о планах после "Щедрости". Наверное собирается оторваться по полной! Или к маме на пироги!
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Хотя сам понимает, что говорил правду, судя по высказываниям того же Наутини. 
Я тоже, Тали. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума