Джеми Фокс выразил заинтересованность, но только хотел сыграть роль окружного прокурора.
Я была в шоке! Ну, правильно мы его невзлюбили. Ишь, ему типа героя подавай!!! cassa_net пишет:
цитата:
не нужно было Джеру сознаваться, что работал с преподавателем актерского мастерства
Почему? Думаешь, он этим себя принизил? В моих глазах только возвысил. Стало быть парень не гнушается себя усовершенствовать, работает, идет вперед, не останавливается на том, что имеет, повышает свое мастерство.
цитата: не нужно было Джеру сознаваться, что работал с преподавателем актерского мастерства` Вот это ты зря, Джерри совершенствуется - и это прекрасно, он не зазнается, хочет быть еще лучше и мне это импонирует в нем
Стало быть парень не гнушается себя усовершенствовать, работает, идет вперед, не останавливается на том, что имеет, повышает свое мастерство.
Совершенно согласна,совершенствоваться никогда не поздно.Он можно сказать выносит на суд своё детище,и хочет быть готов ко всему.Не только игрой глазами,ну или там похныкать .А именно показать то состояние человека ,которого довели до безумия,до полного саморазрушения -кучка мелких подонков,которым ничего не стоит одним росчерком пера казнить или миловать.
Отправлено: 24.09.09 08:28. Заголовок: Я сама все время доп..
Я сама все время допускаю подобные вещи, признаваясь в своих слабостях, а люди, которые не хотят слушать, потом используют их против меня... Посему и считаю, что не нужно им двавать такое оружие в руки, итак некоторые идиоты писали, чо " БАтлер не ахти какой актер"
Да не переживай. Фоксяра, с одной стороны, просчитался - у Джера феноменальная способность делать сових "отрицательных" героев заслуживающими сочувствие и симпатию зрителей. А, с другой, Фокс не потянул бы психопата, кишка тонка. Так что для фильма роли распределились лучшим образом.
Отправлено: 24.09.09 09:38. Заголовок: Тали ППКС! Что это з..
Тали ППКС! Что это за актер, который хочет все время играть героев!!! Да и какой он герой, этот продажный адвокат?! По-любому симпатии публики будут на стороне героя Джера!
Отправлено: 24.09.09 21:35. Заголовок: Здесь мистер Батлер ..
Здесь мистер Батлер рассказал о том, что Кэтрин Хейгл будет замечательной мамой (Хейгл удочерила 10-месячную девочку) и поведал о том, что на съемках Прады она заботилась о нем как мамочка (а мы - роман, роман!) Gerard Butler: Katherine Heigl Will Be an Amazing Mom
As first time mom Katherine Heigl nests with her newly adopted baby girl, her Ugly Truth costar Gerard Butler raves that she will be a natural at motherhood.
"She will be an amazing mom," Butler told PEOPLE at the premiere of his new film Law Abiding Citizen in New York City Wednesday. "She's incredibly responsible, smart and loving. This is a huge deal for her and she's going to take to it like a duck to water." In fact, the Scottish actor, 39, said Heigl used her maternal instincts on him while working together. "She mothered me," he said. "Anytime I was feeling under the weather or was having a hard day, that's when she was amazing. She would always come and check on me. I think she's naturally a caretaker in the best way."
Heigl, 30, and her musician husband Josh Kelley, 29, recently adopted 10-month old Naleigh from South Korea after a six-month long process.
"It's great that she did that," Butler said of Heigl's decision to adopt a special needs baby. "It's just a testament to her character and to her personality that she went out of her way to do that. It's a beautiful thing."
Отправлено: 25.09.09 03:37. Заголовок: феонила пишет: Что ..
феонила пишет:
цитата:
Что это за актер, который хочет все время играть героев!!!
А кто сказал, что Фокс актер? Фокс - оскароносец, получивший свою золотую статУю из политкорректности. Думаю, где-то в глубине души он это понимает, очень глубоко, оттого и выпенривается еще больше. MadMariner пишет:
цитата:
что на съемках Прады она заботилась о нем как мамочка (а мы - роман, роман!)
Вот вам и ку-ку! Правы были те, кто говорил, что нашему соколу зеленоглазому нужна мамка! А девочку из Южной Кореи взяли. У них там поветрие какое-то просто! Впрочем, это хорошо, если ребенок будет иметь хоть приемных, но родителей.
Очередное старье: [Интервью GB.Net] Помещено: gbnetadmin Дата выхода статьи: 25 февраля 2002 | Опубликовано: GerardButler.Net | Автор: Ким Зиервогель]
Джерард Батлер снова щедр на извинения. Соответственно, он запоздал со звонком ко мне. На час и сорок минут, чтобы быть точной. Он говорит: «Вы, вероятно, сидели там, полагая, что «этот ублюдок, он не собирается звонить еще раз». Да, весьма прелестно. Но я сочла, что не могу пожаловаться – он уже посвятил мне приблизительно то время, что актеры обычно отводят под интервью. Джерард потягивается и зевает в телефон достаточно громко, чтобы мне пришлось убрать трубку от уха. Он заканчивает мою мысль: «Это было так грубо. Мне очень жаль». Он объясняет, что был на ногах допоздна ночью накануне. Он посещал торжественное мероприятие по сбору денег для новой лондонской благотворительной организации, названной «Breast Cancer U.K.», по крайней мере, он полагал, что оно так называется. Он говорит о самой изумительной женщине, что он встретил прошлой ночью, организаторе события. Джерард объясняет как они закончили беседу, и почему-то в разговоре упоминаются ее груди. Плохо, что он не может видеть, как я вращаю глазами. Ух, продолжайте, Джерард. Он говорит, что был полностью ошеломлен, когда она сказала ему, что обе они будут удалены на следующей неделе из-за рака груди. "Она привлекательнейшая женщина с одной из самых позитивных жизненных позиций, какую я встречал», - сказал он. Он так замечательно провел время на благотворительном мероприятии, что это была одна из тех ночей, где ему просто не хотелось прощаться. Но он ушел и теперь, по мере того, как солнце садится за Лондоном, Джерард пробуждается от короткого сна, который так ему нужен. Но прежде, чем мы можем уделить внимание большему числу вопросов, он указывает на то, что это не похоже на обычное интервью, это больше походит на беседу. Я соглашаюсь. Не нехватка сна, его чувство юмора - налицо. Между моим заданным вопросом и его усмешкой на него не проходит много времени. Я прошу его «рассказать мне о «Линии времени». Он отшучивается, что ждет следующего моего вопроса. «Ваша жизнь? Расскажите мне о ней». Он говорит в своем лучшем подражании Барбаре Уолтерс. Или следующим после этого он продолжает: «Ну и, Джерри Батлер… что же ты думаешь?» Это вызывает смех по оба конца провода. Он говорит, что терпеть не может такие пространные вопросы. Чтобы не потерпеть поражение, напоминаю ему о нашем последнем разговоре и как запросто я спрашивала, как он жил-был и чем занимался. Мы решаем, что взаимно виноваты в линии построения вопросов. Я уточняю мой вопрос по «Линии времени» и спрашиваю его, читал ли он книгу. «Я прочитал книгу» - прямой ответ. Но затем он продолжает: «Книжка очаровательна, поскольку, раз: Майкл Крайтон – изумительный автор. И это такая всесторонняя книга, охватывающая и область науки этого предмета – путешествие во времени, которое, как верят множество ученых, возможно. И, кроме того, так же тот временной период – она вдается в такие подробности, что полюбили бы те люди, и мириад вещей, о чем вы и не думали. Это здорово для тех деталей, что основаны на почти фактическом фундаменте, но я не хочу глубоко погружаться в книги, поскольку довольно часто киноверсия очень отличается. Когда я впервые читал сценарий, то думал, что я не Андре Марек и это лишь показывает, насколько ты можешь заблуждаться. Потому что одной из тех вещей, что они сказали мне, дав работу, было: «Вы идеальнейший Андре Марек, и мы сейчас даже не думаем об Андре Мареке, мы думаем о вас». Я нахожу это очень странным, потому что изначально, представляя, я думал, что он не я, он кто-то другой. Они искали кого-то с изюминкой». Он готовится к своей роли в фильме Ричарда Доннера, съемки которого намечены в Монреале в Канаде этой весной. Джерард говорит, что иногда он почти доводит себя до безумия размышлениями о своем герое. «Я помню свой первый фильм, «Миссис Браун», я достаточно продумал весь фильм до того, как он начался. Остановившись, я потратил впустую столько проклятого времени. Иногда я делаю то же самое с Мареком». Он объясняет, что привело его к роли. «Я играл его совсем как себя, но с небольшими отличиями, и они сказали: «Это он!» - он почти кричит. «Вот дело, с которым тебе не хочется халявить, чересчур важное. У меня была куча мыслей об этом парне и откуда он родом и о его жизненной философии. Думаю, многое из этого проявится, когда мы перейдем к съемочной площадке». Джерард провел два года своей младенческой жизни в Монреале, и у него нет об этом не единого воспоминания. Он гостил в франкоязычном городе два дня, снимаясь в D2K в Торонто. Хотя он и изучал язык пять лет в школе, не запомнил ни слова. «Будучи типичным шотландцем, я действительно не имею самоуверенности, чтобы стараться. Мне удалось провести девять недель в Испании, и удалось выучить пять слов». Со звуком гремящих кастрюль и бегущей воды на заднем плане я осторожно направляю его в целую дробилку джеймсобондовских слухов. От этого разговора он явно не в восторге. Прошлой весной британская пресса назвала Джерарда следующим актером, вступающим в образ 007. Международные СМИ с ума посходили. Все от СиЭнЭн до www.darkhorizons.com сообщали это. Джерард подлил масла в огонь, когда в шутку объявил в толк-шоу, которое идет рано утром, что единственно, как бы он стал следующим Джеймсом Бондом, это если бы (шотландский политик??) Энн Уайддкэум (прошу прощения за возможную неточность транскрипции – прим. переводчика) могла бы стать его бондовской подругой. Не далее, как в январе слухи продолжали витать со сплетнями о встречах с Eon Productions. Джерард идет на попятный и говорит, что у него никогда не было ни одного открытого обсуждения об игре следующего Бонда. Впрочем, он говорит, что встречался с президентом производства MGM и они говорили о различных подающих надежды проектах. «Я считаю, что быть актером, шотландцем и успешным, - это то, делает тебя идеальной Бондо-мишенью». (Sorry, вот совсем уперлась: как здесь )корректно перевести слово «fodder» Джерард отвлекается на фейерверк, который запустили где-то неподалеку от его квартиры. Он высказывает теорию, что это должно быть в честь принцессы Маргарет, которая скончалась ночью. Он потягивает клубничный протеиновый коктейль. Он заявляет, что это практически единственная вещь, которую он может сделать, не напортачив. Вода, порошок, встряхиваешь, пьешь. Хотя его предпочитаемый напиток – это кофе «Starbucks». Джерард заявляет, что его можно обнаружить в «Starbucks» до десяти раз на дню. Он говорит, что парень, что работает в одном (из кафе – прим. переводчика) вниз по улице, продолжает подавать ему кофе бесплатно. «Я говорил ему, что он должен перестать, или же потеряет работу». Но, кажется, Джерард получает удовольствие от этой привилегии и может даже чуточку смущен этим. Почему мы не шутим, и продолжаем беседовать прямо и откровенно, я умещу в одном рассказе о том, как он оставил юриспруденцию за неделю до того, как стал закончившим образование адвокатом, чтобы взяться за актерское ремесло. История нынче немного отличается. «Мне оставалась неделя до окончания, когда меня позвали в офис шефа и уволили», - заявляет он прямо. Но на самом деле это его не озаботило. Он уже принял подсознательное решение распрощаться с юриспруденцией. Он нигде не занимался работой, и его действительно не волновало, что он шел к тому, чтобы стать безработным. И, надо сказать, он не был хорош в тогдашней профессии, которой просто посвятил последние семь лет своей жизни. «Они настолько же кинули меня, насколько я кинул их». Джерард говорит, что сам факт того, что они с ним порвали, дал ему хорошего пинка под зад и оставил его с чистым листом. Буквально на следующий день он отправился в Лондон и начал заниматься тем, чем действительно хотел – играть. «Когда ты старший ученик своей школы, и ты идешь к своему школьному адвокату и говоришь, что хочешь стать актером, это вызывает неодобрение». Так что он поторопился, проглотил свою мечту и последовал совету своей семьи – использовать свои высокие оценки, чтобы иметь что-то за собой прежде, чем заниматься причудливой карьерой. Он не сожалеет о том выборе карьеры, который сделал. «Вещи не случились бы со мной таким образом, как они случились, - размышляет он. – Или я бы умер». Все то время, что он учился на адвоката, он был сумасбродным ребенком. Именно в это время он был членом рок-группы, названной «Скорость». Одно лишь упоминание об этом меняет Джерарда, и вот он снова в игривом настроении. «Господи! Мне бы хотелось снова сыграть в рок-группе!» Он оживленно смеется, пока несется к своему музыкальному центру (?) за диском Омара, но не ранее, чем заставил меня прослушать немного определенно джазовой музыки, и ищет демо-кассету «Скорости». Он объясняет, то покупает где угодно до 15 дисков за раз и у него огромная коллекция музыки. Джерард находит кассету и включает ее. Он играет несколько тактов в песне с названием "Going Down Slow". Это резкое эхо гитарных тактов по его квартире и по всей телефонной линии. Исполнение – отличное и могло бы по справедливости быть сильным синглом даже сейчас. Песня написана о Джерри одним из его лучших товарищей, ведущим гитаристом. «Это о впечатлении от наиболее сомнительных удовольствий жизни, как тебя ломает и сжигает», - можно слышать, как его лицо вытянулось в ухмылке. С главным вокалом Джерарда он имел поддержку двух университетских друзей, троих других юристов и один был «просто чудила», - он смеется. «Мы сделали несколько фантастических прикидов, прикидов наподобие как было в фильме «The Doors». Они были просто ослепительно собраны и заставляли потеть. Танцы на столах и креслах, раскачивание и падение, - его слова становятся быстрее. – Это было просто чудесно и я люблю группу». Он делает паузу, вздыхает и добавляет: «Но никогда не знаешь, что со мной делать, если я собирался прибавить громкость и сотворить хлопушку или если я собирался прибавить громкость, ввязаться в драку и позабыть все слова». Он сказал, что петь и играть вживую было в кайфово, но этот кайф отличается от того, что получают, играя в театре. Джерард называет театр наиболее полной школой актерской игры и говорит, что это великолепная основа для любой ее техники. Хоть он и начал свою карьеру в театре, у него нет никаких планов быть актером (букв. топтать подмостки) в ближайшее время. «Прямо сейчас у меня полоса удачи в кино, и я считаю, что было бы глупо уйти от этого». Я говорю Джерарду, что вопросов больше нет, и наше время подошло к концу. Он снова извиняется, что не позвонил раньше. Я заявляю, что он может наверстать упущенное, позвонив веб-дизайнеру GB.Net, Тамаре. Он смеется и спрашивает ее номер. С ее номером в руке мы прощаемся. Ее звонок выходит быстрее моего. Но как можно продолжать сердиться на человека, который способен растопить айсберг? Перевод ЛаЛуна, мьюзикалс.ру
Отправлено: 26.09.09 03:37. Заголовок: Начало интервью было..
Начало интервью было таким, словно Джер его давал в образе Майка Чедвея! Это я про грудь! Сколько же интевью он дал за свою жизнь! И со всеми вежлив и остроумен! Спасибо MadMariner и ЛаЛуна! Отличный перевод!
Отправлено: 27.09.09 02:51. Заголовок: Такое было? Man On..
Такое было?
Man On Fire Красавчик под маской Призрака не новичок в Голливуде. В горько-сладкой драме «Дорогой Фрэнки» и футбольном хите этого месяца «Игра их жизней» шотландский актёр Джерард Батлер доказывает нам, что он не просто эстрадный певец, размахивающий плащом.
Джерард Батлер устал. Сейчас утро вторника, 11:30, и красивый шотландец только что появился из своего номера голливудского отеля, его лицо несёт на себе отпечаток сна. Он помятый, взъерошенный и слишком доступный в поношенной хлопковой рубашке кремового цвета, злополучно расстёгнутой; возможно, в ней он и спал. Я чувствую, что застала его в очень интимный момент, период времени, когда человек ещё не совсем проснулся и очень уязвим для мира. Мы садимся (он пододвигает для меня стул), он потягивается (обнажая загорелый торс, который не может полностью скрыть его рубашка). Он надевает блестящие солнцезащитные очки – его единственный знак принадлежности к кинозвёздам – и зажигает свою первую сигарету, приветствуя дым как старого друга. Лучи лос-анджелесского солнца заливают дворик Sunset Marquis, где мы пьём капучино с огромным количеством молока – специальный заказ Батлера – рядом с до смешного голубым бассейном. Мы прячемся в уединённом кафе, посетителями которого были многие мега-звёзды – от Мика Джаггера до Джей-Ло, такова родословная этого места. Кажется естественным, что Джерри (мы перешли на уменьшительные имена) выбрал такое место – меньше безумия вспышек, больше гарантированного уединения – такое, как и сам актёр. Но вернёмся к усталости Батлера. В последние несколько лет его рабочее расписание соперничает с расписанием Джуда Лоу. 35-летний актёр сыграл в целом ряде фильмов, среди которых «Лара Крофт 2» и «В ловушке времени» (2003), прошлогодний «Призрак оперы» (в котором он поразил всех нас своим невероятно сексуальным мелодичным рОковым голосом), вышедший в прошлом месяце «Дорогой Фрэнки», выходящий в этом месяце «Игра их жизней» и готовящийся к выходу «Беовульф и Грендель», в котором он играет роль бесстрашного средневекового воина, противостоящего Гренделю – чудовищу, пожирающему людей. На самом деле, он только что закончил сниматься в последнем в Исландии – духовное переживание, о котором он не может сказать достаточно. Следующий по списку «Бёрнс», в котором Батлер предстаёт в роли знаменитого шотландского поэта 18 века Роберта Бёрнса, возлюбленную которого сыграла Джулия Стайлз. «У меня такое ощущение, что я давно уже живу «на чемоданах»», говорит он, вращая воображаемый глобус по мере перечисления мест, в которых он недавно побывал: Лос-Анджелес, Нью-Йорк и Лондон (где он номинально базируется), Бангкок, Токио, Бали и снова Лос-Анджелес. Сан-Франциско может и не присутствовать в этом списке, но простое упоминание об этом городе приводит Батлера в восторг, свойственный другим людям при упоминании Парижа. «Когда я уезжал из Сан-Франциско в последний раз, мне было так грустно. Мне всякий раз кажется, что я оставляю что-то прекрасное», - размышляет Батлер. «Я люблю этот город, его планировку, архитектуру, людей». Итак, что ещё мы знаем о Батлере: он высокий. Его рост разоблачает большой экран, где все выглядят высокими до тех пор, пока вы не встречаете, скажем, Тома Круза в реальной жизни, и чувствуете голливудскую магию кино. Его шотландский акцент позволяет ему оставаться мужественным даже тогда, когда он говорит «бабуля» о своей бабушке, экстравагантно произносить cool как kewl и прибавлять остроты своим историям рискованными пикантностями, которые звучали бы оскорбительно, будучи произнесёнными с американским выговором, но слетая с его губ звучат очаровательно. Он рос в строгой католической семье, воспитывался мамой и бабушкой в рабочем квартале Глазго, и хотя всегда до боли хотел стать актёром, был отличником в школе, а окончив её, выбрал карьеру юриста – да, юриста, поступив в Университет Глазго. К счастью для нас, Батлер так и не был допущен в зал суда. Путь от университетской скамьи к актёрской карьере характеризовался «обильным потреблением алкоголя и наркотиков, несколькими годами депрессии и последующим увольнением», говорит он, - «меня просто убивало то, что такой может быть вся моя оставшаяся жизнь. Это не то, чего я хотел. Я был разочарован и угнетён – я думал, что потерял свой жизненный путь. Когда меня увольняли, мне было сказано: «Мы делаем тебе одолжение. Иди и исполни свою мечту.» На следующий день я буквально свалил все вещи в сумку и отправился в Лондон». Если это была сказка (или фильм Роба Рейнера), то остальное будет историей. Остальное включает в себя бурные истории о «странных» актёрских работах, таких как позирование практически полностью обнажённым – намазанным маслом и одетым только в цепи и чёрный ремень (или кое-что другое – thong. Прим. перев.) – с шестью другими мужчинами в виде извращённой оленьей упряжки в санях Санта-Клауса на корпоративной рождественской вечеринке. «Мы понятия не имели о том, что происходит, до тех пор пока не оказались там. Это была одна из самых странных вещей, которые я когда-либо делал», - говорит он после вскакивания со своего стула, чтобы изобразить всё происходящее – масло, ремень и крайнее замешательство парня, проходящего через всякое на своём пути к успеху. Батлер бесконечно театрален. Несколько раз за время нашей беседы он бросает зажигалку и вскакивает, чтобы разыграть сценку из той истории, что он рассказывает. Он всегда в движении – сидит прямо, откидывается назад, потягивается, курит, вскакивает, садится, отпивает кофе – и повторяет всё снова. Несмотря на эти импровизации, в Батлере есть что-то неподдельное. Он не сверкает бриллиантово-белыми зубами от Chiclet, подобно другим звёздам, и его улыбка немножко кривая. Его волосы – это беспорядочная копна, и лицо скрыто под щетиной. С Батлером никакой вопрос не кажется неприличным, даже если дело доходит до приватных сторон его жизни, о которых до смерти хотят знать фанаты. Нет, у него нет подруги. Он просто «not the best person at giving things a chance in the first place »(я не знаю как это перевести! – прим. перев.), несмотря на то, что он «kind of all over the place» в настоящий момент. Да, он, определённо, чувствует, что его ураганный стиль жизни не позволяет ему жениться и завести детей, и нет, он не уверен, что знает, как с этим можно мириться, он только может сказать, что не планирует всегда быть так занят. Он также не боится признаться, что сценарии «Призрака» и «Дорогого Фрэнки» заставили его плакать. Батлер готов продолжать, каким бы ни было его следующее перевоплощение. В «Призраке» он нервничал из-за того, что ему придётся играть персонажа, сценический образ которого, созданный Майклом Кроуфордом, стал иконой, но он отбросил в сторону волнение – возможно, с помощью стремительного порыва ветра из перегруженной «туманоделательной машины» (как это называется? – прим. перев.) и углубился в создание своей собственной интерпретации персонажа. «Знаешь, у людей всегда есть свои ожидания, и единственное, что ты можешь сделать – показать им своё толкование характера героя, то, во что веришь ты сам» - говорит Джерри о сравнениях с Кроуфордом. По поводу неприятных рецензий он добавляет: «Что самое интересное, одни люди любят твоё исполнение по тем же причинам, по которым другие ненавидят». Но никто, НИКТО не может отрицать, что Батлер размахивает огромным плащом. «Мне понравились мои трюки с плащом. Я старался быть менее сценическим, наигранным Призраком – очень много взмахов пришлось на исполнение «Дон Жуана»», - возражает он, - «Во время фехтования я использую плащ как оружие. И потом… пару раз… да, знаешь, просто потому, что это чертовски здорово выглядит!» Вышедший в марте «Дорогой Фрэнки» настолько непохож на «Призрака», насколько это возможно. Тогда как «Призрак» был роскошным, пышным, высокобюджетным зрелищем, «Фрэнки» - простая маленькая история, в которой bells and whistles (Lingvo: сигнал, подаваемый при открытии и закрытии биржи – непонятно! Прим. перев.) производит талантливый актёрский состав. Батлер играет красивого незнакомца – имя его героя так и написано в финальных титрах: «Незнакомец», - который появляется в жизни матери-одиночки Лиззи (Эмили Мортимер) и её глухого сына Фрэнки (Джек МакЭлоун). Это горько-сладкое волнующее представление, сыгранное несколькими словами и одним изумительным поцелуем, которое разворачивается настолько мучительно медленно в режиме реального времени, что вы ловите себя на том, что затаили дыхание. «Этот поцелуй сказал так много, чего не объяснить словами», - говорит Батлер, - «Прелесть фильма в том, как он затягивает вас, очень по-человечески. Я имею в виду, как живительна его смелость быть милым». И теперь футбольная драма этого месяца «Игра их жизней», кинематографическая интерпретация реальной истории о том, как любительская футбольная сборная США победила сборную Англии на ранних этапах Чемпионата Мира 1950-го года. Батлер играет Фрэнка Борджи, вратаря, который, похоже, бросает вызов законам физики и гравитации чтобы привести свою команду к победе. С режиссёром Дэвидом Анспаро и сценаристом-продюсером Анджело Пиццо у штурвала мы можем ожидать историю, которая заставит взрослых мужчин держать язык за зубами. После того, как мы обсудили 5 его новых фильмов, выдающиеся слухи, например, о том, что он может стать следующим Джеймсом Бондом (что он отрицает) и его забитое под завязку расписание, Батлер говорит: «Много чего можно сказать в пользу успеха, доходя даже до такой степени, что это одобрение самого себя, происходящее где-то глубоко внутри, - может быть, он прибавляет уверенности и безопасности; знаешь, успех – это вещь, которая делает улыбку на твоём лице более искренней». «Очень приятно, когда на тебя обращают внимание в фильме, которым ты гордишься. Я гораздо больше горжусь собой, когда зрителям нравится моя работа в «Дорогом Фрэнки», чем если они думают, что я сексуален в фильме типа «Расхитительницы гробниц», - говорит Батлер. – «Мысль о том, что ты затронул чью-то душу или рассмешил людей – это прекрасно». Но как насчёт тех поклонников (скорее, поклонниц – прим. перев.), которых, несмотря на талант Джерри, бесконечно говорят о его внешности? «Я только думаю «Слава Богу, что у людей на этой планете всё ещё хороший вкус!»», - говорит он и покатывается со смеху. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Перевод TinySparrow, мьюзикалс.ру
Отправлено: 27.09.09 04:48. Заголовок: Сегодня купила украи..
Сегодня купила украинский журнал " Стори" с Доктором Хаусом на обложке. Там большая статья о Батлере, причем, с намеком на его нетрадиционную ориентацию и вотографией с... Маярчук. Я очень расстроилась. Судя по трехгодичной давности фотографиям с пляжа, у него ничего с этой.... не было.Приставала к нему на пляже и все. А тут они написали, что их видели вместе в ресторане и проч.
Отправлено: 27.09.09 08:23. Заголовок: Tanya пишет: ой я с..
Tanya пишет:
цитата:
ой я седня в честь воскресенья туплю, сорри! ниче не поняла((( переведи
Прости, я туплю еще больше - хотела пошутить, мол, если он любит таких, то нам с Прянкой (смуглым брюнеткам делать нечего) а написала с горя " блондинкам".
MadMariner Отличная статья и так замечательно описан Джер. Журналистка уделила много внимания именно тому как он себя ведет и это очень привлекательно!
в кратце: Красота наша не выходит из дома без баночки черничного джема, который готовит его мама и она специально посылает его сынуле. Посетители одного НЙ кафе были крайне удивлены, когда он заказал кофе и тосты и достал из кармана баночку домашнего джема и начал все это хозяйство наворачивать (Я прям вижу как на баночке написано "черника", а вместо крышки тряпочка любовно замотанная ленточкой, ой все я подохла, щас всем форумом будем рецепты собирать). Как он сам объясняет, вкуснее маминого варенья он ничего не ел. И настолько раздобрился, что начал всех в этой кафешке угощать этим джемом. Дальше девы держитесь. Оказывается Джерр не один такой, вот Бред - наш- дорогой- ПИтт повсюду с собой таскает ....крышку от унитаза, не любит после когото садиться на горшок. Все, я уже икаю от смеха.
Отправлено: 27.09.09 11:33. Заголовок: Вот недаром мы его с..
Вот недаром мы его сладким называем! Варенье черничное любит!!!! Какой умильный!!!! И добрый, всех угощает! Я ж говорю, что он не звездное дерьмо! А вот Питт - этот как раз оно и есть! Тапочки с инициалами, крышка от унитаза... Абзац!
Отправлено: 27.09.09 12:04. Заголовок: Джер - прелесть! А м..
Джер - прелесть! А мы тоже умеем варить черничное варенье. Ай-да к нам! А насчет Питта и сиденья от унитаза, то это у многих. У Мадонны такая же фигня! Может это от звездности, а может просто фобия! Всяко бывает!
Ну каков лентяй. Ходит в кафе тосты поедать. Так и представляю. Здоровенный детина Джерри вынимает из кармана куртки или брюк маленькую баночку черничного джема и аппетитно намазывает на ломтик поджаренного хлебца или булочки тоненьким или толстенным слоем мамино варенье. Лапа!
Отправлено: 27.09.09 23:25. Заголовок: Лица на продажу Art..
Лица на продажу
Article Date: March 13, 2005 | Publication: New York Times | Author: LYNN HIRSCHBERG| Перевод TinySparrow 10 апреля 2005 г.
Джерард Батлер, также известный как Джерри (это имя подходит ему гораздо больше), прислонился к стене в фойе гостиницы Mercer, раздумывая о том, как бы взбодриться. Он говорит, что измотан, но по его внешнему виду этого не скажешь. Батлер очень высокий, его округлое лицо оживляют яркие, выразительные зелёно-голубые глаза, а внушительный нос придаёт мягким чертам его лица некоторую резкость. Он одет в джинсы и чёрную кожаную куртку, которую недавно приобрёл в сэконд-хэнде в Исландии во время съёмок в фильме «Беовульф и Грендель». 35-летний актёр успел отметиться и в высокобюджетных проектах («Лара Крофт 2: Колыбель жизни»), и в маленьких независимых фильмах – как, например, «Дорогой Фрэнки», шотландский фильм, в котором Батлер играет загадочного Незнакомца, выдающего себя за давно отсутствующего отца мальчика. «В последнее время», - говорит Батлер со своим мелодичным шотландским акцентом, - «я играл только безымянных персонажей. Во-первых, Незнакомец – так меня зовут в «Дорогом Фрэнки», а потом, конечно же, Призрак, вот поэтому я так устал».
В этот на удивление тёплый для начала зимы день Батлер прибыл в Нью-Йорк на промо-акцию «Призрака Оперы». В течение нескольких недель Джерри колесит по свету по милости этого роскошного романтического мюзикла, в котором он играет роль изуродованного, неотразимо сексуального Призрака. «Конечно», - говорит Батлер, высыпая порошковый витамин С в бутылку с водой, - «если «Призрак» сделает меня звездой, я всё равно буду неизвестным. «Призрак Оперы» - это, наверное, самый большой фильм, в котором я снялся, но большую его часть я провожу в маске и плаще, поэтому в этом фильме я наименее узнаваем. Когда я смотрю «Призрака», я думаю: Это правда я? И меня это устраивает. Мне нравится сохранять анонимность».
Режиссёр фильма, Джоэл Шумахер, позвонил из Лондона несколькими днями позже. «В Европе актёры не ждут, что станут кинозвездами», - говорит он, - «и Джерри из этой школы. Они не знают, станут ли когда-нибудь богатыми и знаменитыми. В Америке, где каждый уверен в том, что слава и богатство – его право от рождения, актёры зачастую хотят только стать звёздами. И если это происходит, особенно в раннем возрасте, это часто порождает своего рода инфантилизм».
Батлер, родившийся в Глазго, изучал право, когда ему было слегка за 20. Его отец бросил семью, и профессия актёра не выглядела достаточно серьёзной и надёжной. «Я был ужасным юристом», - признаётся Батлер, делая большой глоток своей витаминизированной воды. «Я ненавидел юриспруденцию, поэтому по вечерам я ходил на вечеринки и напивался. Сильно». Он смеётся. «Я часто впадаю в крайности. Есть хороший я и плохой я. А тогда я много пил – это был постоянный поиск совершенного кайфа. Иногда я скучаю по тому поиску. Я до сих пор люблю вспоминать о тех мрачных временах, но не хочу туда возвращаться. Я бросил пить довольно давно. У меня был момент истины. По правде говоря, у меня было 600 моментов истины. Я метался туда и обратно, меня тошнило от тошноты и я устал от усталости. Теперь я оставляю свою боль и страх для работы».
К середине 90-х Батлер был уволен из юридической фирмы (чего было «трудно добиться») и перебрался в Лондон. «Я уступил своему первому желанию – играть», - говорит он. Батлер почти сразу же нашёл работу, ему часто предлагали роли мифических, мрачных, зловещий персонажей – гунн Аттила в телевизионном минисериале и главный вампир в «Дракуле 2000».
Шумахер, известный своим чутьём на талантливых актёров (он дал старт карьере Колина Фаррелла), вспоминает: «Я был в Сент-Луисе, и мы посмотрели все фильмы в многозальном кинотеатре, кроме «Дракулы 2000». Я посмотрел этот фильм, увидел Джерри и сказал: Этот парень классный». Понимая, что в Англии его карьера заглохнет, Батлер снял квартиру в Лос-Анджелесе в 2000 году (с тех пор он переехал, и теперь владеет квартирами в Лондоне и Нью-Йорке). Из-за своей внешности и телосложения Джерри считался подходящим актёром для экшна, и ему предложили сыграть с Анджелиной Джоли в продолжении «Расхитительницы гробниц». «Именно тогда я впервые услышал, что моя жизнь скоро изменится, что я буду звездой. Конечно, трудно не прислушиваться, но на самом деле мне не нравятся подобные безумные разговоры. Это сбивает с толку, бодрит и возбуждает. На самом деле, я предпочитаю немного боли. Мне больше нравится сентиментальная грусть, меланхолия, а эти эмоции не самые распространённые в Голливуде».
В действительности, Батлер похож на Призрака свой грустью и одиночеством. «Когда я читал сценарий, мне приходилось вытирать слёзы с шеи. Но я не знал, смогу ли спеть. Я начал практиковаться ещё до того, как получил роль. Я так много пел на съёмках «Дорогого Фрэнки», что мои партнёры по съёмкам постоянно просили меня заткнуться».
После того, как Батлер прошёл прослушивание у автора мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера, он получил роль. Это привело к возникновению слухов о том, что он может сыграть Джеймса Бонда. «Думаю, они также рассматривают кандидатуру Мисс Свинки», - говорит он, готовый ехать на ещё один показ «Призрака». «Когда в эфире СиЭнЭн сказали, что ходят слухи по поводу моего исполнения роли Бонда, я был в Лондоне. Моя стиральная машина сломалась, центральное отопление не работало, в доме было ужасно холодно. И вот он я, герой дня, и контраст казался более сильным, чем обычно. С одной стороны, я Бонд. С другой стороны, моя жизнь – полный беспорядок». Пока Батлер говорит, появляется его шофёр с симпатичной женщиной из компании, предоставляющей лимузины. «Приве-ет», - говорит Батлер, перебивая себя, - «можно я сяду рядом с вами во время поездки?» Довольный, он застенчиво улыбается и звонит её диспетчеру. «Кажется, моя энергия возвращается», - говорит он, направляясь к задней двери гостиницы. «Пора прокатиться. Никогда не знаешь, где окажешься». __________________ Перевод Tiny Sparrow , мьюзикалс.ру
Пока Батлер говорит, появляется его шофёр с симпатичной женщиной из компании, предоставляющей лимузины. «Приве-ет», - говорит Батлер, перебивая себя, - «можно я сяду рядом с вами во время поездки?
Какие там би-пристрастия - вечный ловелас И флаг ему в руки и медаль на грудь за любвеобильность к нам - всяким, разным, женственным
MadMariner, спасибо за статьи! Джерри представлен очень доброжелательно., образно. Невольно представляешь его то усталым, то веселым, домашним, ранимым, чутким и уязвимым для ехидной лицемерной голливудской братии.
Пусть он не похож на" голливудскую братию". Но тем не менее он здорово с ними уживается.
А почему бы ему с ними не уживаться. Он же себя обществу не противопоставляет! Поддерживает со всеми хорошие отношения, нужные мероприятия посещает, дрес-код соблюдает. Весельчак-балагур, душа компании. Просто в жизни ведет себя как нормальный человек! Как сказала его мама:" Ты все тот же Джерри плюс вся твоя недвижимость!"
Staking Everything on Hollywood Джерри Батлер: поставил всё на Голливуд. Вы получаете кайф, бросаясь под машины. Но что делать, если этого мало? Отправиться в Голливуд.
Волнующий диван. Бледно-зелёный и огромный, он занимает бОльшую часть – чуть больше, чем позволяют приличия – уютной задней комнаты в лондонском Soho House, где у меня назначена встреча с Джерри Батлером. Садишься на этот диван – и начинаешь утопать. А потом тонешь и тонешь. Я уверена, что если откинусь на спинку, то не смогу снова встать, поэтому в течение часа я нервно сижу на краешке подушки, опасаясь подвинуться дальше. История моей жизни, можно сказать. Впрочем, когда появляется Батлер, он без колебаний бросается в самую глубину дивана. А это, мог бы сказать психолог, история его жизни. Батлер – Джерри для друзей, Джерард для мамы (а актрисы Изабеллы Скорупко: «У неё такой сексуальный хриплый голос, что я позволил ей это», - говорит он) – новая шотландская суперзвезда с бурным прошлым, 32-летний уроженец Глазго, бросивший карьеру юриста ради возможности стать актёром, и нашедший свою удачу в Голливуде. Имея один крупный голливудский проект в копилке и ещё один на подходе, Батлер может официально считаться the next big thing, если этого ещё не случилось год назад. В это время в прошлом году о нём говорили, как о новом Эване МакГрегоре после главной роли в «Дракуле 2000» Вэса Крейвена. Проблема в том, что фильм оказался плохой рекламой для талантов Батлера, не давая ему шанса рассчитывать на нечто большее, чем сверкать в камеру своими зубами и торсом. А поскольку в 2001 году других фильмов с его участием не выходило, то можно простить публике подобное отношение. К счастью для Батлера, «Дракула 2000» оказался скорее фальстартом, нежели тупиком. Позже Джерри боролся с огнедышащими драконами в компании с Изабеллой Скорупко, Мэттью МакКонахи и Кристианом Бэйлом в приключенчески-фантастическом фильме «Власть огня». Он отказался от проекта Ренни Харлина «Охотники за разумом» - триллера про серийного убийцу, но в марте приступил к съёмкам в фильме «В ловушке времени» - долгожданной экранизации фантастического романа о путешествиях во времени, написанного Майклом Крайтоном, где Батлер исполнит главную роль. В следующем году мы, наверное, будем обсуждать его следующую большую роль. «Я даже немного боюсь подтвердить (осознать) происходящее в Лос-Анджелесе», - признаётся Джерри. Батлер обсуждает стремительный взлёт своей карьеры с почти детским ликованием. «В ловушке времени» снимает режиссёр Ричард («Смертельное оружие») Доннер. «С ним так весело работать», - увлечённо рассказывает Джерри – «Он – один из величайших режиссёров всех времен, он снял 6 фильмов с Мэлом Гибсоном «у руля», а теперь «у руля» я! Пару месяцев назад мы обедали вместе в одном из самых замечательных домов на Голливудских холмах, и я вдруг вспомнил, как смотрел «Смертельное оружие» в Глазго, когда был подростком. Теперь я обедаю с Ричардом Доннером, и мы говорим обо мне и о том, как будем вместе работать над этим огромным фильмом, который студия Парамаунт собирается выпустить к следующему Рождеству». До этого, впрочем, Батлер проделывает превосходную работу на телеэкране, снимаясь в воскресном сериале ITV «Присяжные», который и стал темой нашей беседы в приветливом клубе на Греческой улице. Soho House – это место встречи, где собираются в основном актёры. Когда я входила, у окна сидела – как зовут эту актрису? – из фильма «Playing the Field», а официантка снимается у Майкла Кейна в фильме «Last Orders». Батлер, очевидно, чувствует себя как дома. Он поспешно влетает в комнату с чашкой кофе в руке и сигаретой во рту, болтая со своим ассистентом и флиртуя с обслуживающим персоналом. Он с удовольствием погружается в колышущиеся глубины дивана и начинает разговор. Впрочем, более точно это можно назвать болтовнёй. Слова и идеи беспорядочно сыплются из него. Он начинает предложение, но перескакивает на другое, не закончив предыдущее. Его любимые слова – «фантастический» и «прекрасный». В один из моментов Батлер говорит, что любит Лондон за его «действительно клёвую вибрацию». Его словарный запас зубодробителен, но Джерри выплёскивает его в амфетаминовом темпе, его шотландский акцент до сих пор хорошо заметен. Его стиль на сегодня – уличный повседневный. Джемпер и украшения – ожерелье, кольца и браслет - от Pringle, волосы взъерошены, борода стильно неряшлива. Джерри можно назвать, как описывают его героя из «Присяжных» в прессе, «имеющим стереотипную привлекательную внешность». Жадно отпивая минеральной воды со льдом (он бросил пить несколько лет назад), он незамедлительно дружелюбен и неосмотрительно откровенен. «Присяжные» - судебная драма, в которой также снялись Энтони Шер, Дерек Джэкоби и Марк Стронг – это его редкий отдых от кино, но Батлер удовлетворён результатом. «Я честно признаюсь, что мне часто приходилось расхваливать работу, которая заставляет меня смущаться, но об этом сериале я с чистым сердцем говорю: он замечательный», - говорит он. Сценарий, признаёт Джерри, нашёл отклик в его сердце. До того, как он стал актёром, Батлер провёл 7 несчастных лет, занимаясь юриспруденцией. Съёмки в Old Bailey (центральный уголовный суд Лондона – прим.перев.) не заставили его пожалеть о своём решении. «Любое столкновение с чем-либо, имеющим отношение к праву, укрепляет меня во мнении, что я никогда не должен был становиться юристом. Во-первых, мне нет до этого дела, а во-вторых, я был не так уж хорош». В таком случае, тот факт, что персонаж Батлера, Джонни Донн – один из 12 присяжных – только что прошёл курс реабилитации и до сих пор не оправился, кажется подходящим. Джерри говорит, что может понять некоторые особенно отрицательные черты характера Донна. В прошлом он признавался в своём чрезмерном увлечении выпивкой, которое влекло за собой неприятные последствия. На самом деле, он сказал, что не испытай он сам все эти трудности, включая борьбу с алкоголизмом, он не смог бы сыграть Донна. Батлер захвачен врасплох моим напоминанием об этих его словах. «Я даже не думал, что выразился так сильно», - говорит он, явно смущённый. «Но – да, во время учёбы в универе я очень любил тусоваться, и после окончания учёбы мне было трудно остановиться». Будучи несчастным на работе, Батлер избрал гедонистический стиль жизни. Он рассказывает о медленном, незаметном процессе, овладевшем им в то время. «Ночная жизнь и всё ей сопутствующее очень быстро затягивает некоторых плохо приспособленных людей, таких, как я. Ты начинаешь часто ходить на вечеринки, много пить и заниматься разной ерундой, и потом жизнь без этого становится очень скучной. Появляется чувство беспокойства, неудовлетворённости, ты не можешь сосредоточиться». Это постоянная погоня за кайфом? «Да. Именно. Ты ищешь кайф во всём». Эта погоня заставляла Джерри идти на большой риск. «Я был чокнутым. Думаю, в то время я вёл себя как бездарный Джим Моррисон». Он рассказывает о том, как свешивался с высотных домов и даже с круизного лайнера. Безумные поступки, отчасти бывшие бравадой, а отчасти выражением глубоко укоренившегося разочарования и потерянности. «И вот ты идёшь туда, но в глубине души понимаешь, что это совсем не то, чем стОит заниматься. И всё же часть тебя думает, что ты никогда не изменишься. Поэтому когда ты пьян, весь этот гнев и разочарование вырываются наружу, и иногда таким образом: Эй, парни, глядите – я бросаюсь под машину!» Похоже на то, что пристрастие Батлера к алкоголю было симптомом более серьёзного недомогания. Откуда взялась вся эта злость, он не говорит, но чувствуется, что он жил с ней какое-то время. «Я всегда чувствовал себя одиночкой. Даже несмотря на то, что в школе я был душой компании, я всегда замечал, что отличаюсь от остальных. Может, я лучше их, может хуже, но в большинстве случаев просто чертовски более странный, постоянно думающий: Когда же я приведу всё в порядок?» Идея поискать корни батлеровской неуверенности в себе в его семейной жизни выглядит соблазнительно. Джерард родился в Глазго, потом его семья (родители, старшие брат и сестра) переехала в Монреаль, чтобы снова вернуться в Шотландию через пару лет, после развода его родителей из-за пьянства отца. Мать Батлера сама растила троих детей, хотя она и вышла замуж повторно. Когда Джерри было 16 лет, внезапно объявился его отец. «Я пришёл домой, и отчим сказал мне: Не снимай куртку, твой папа приехал», - вспоминает он. «Мы не слышали о нём 12 лет, и вот мне пришлось идти в ресторан и бродить там между столиками, думая буквально: «Это мой отец за тем столиком? Это он вон там?» Как человек и как актёр начинаешь ценить то, что некоторые вещи остаются скрытыми. Когда начинаешь актёрскую карьеру, хочется полностью раскрыться, всё показать, а потом осознаёшь, как много твоей боли и радости спрятано. Когда я садился за стол напротив своего отца, я не думал, что могут возникнуть какие-то трудности, но следующие 4 часа я был не в состоянии говорить, я плакал и не мог остановиться. Я едва дышал, я просто не представлял себе, что вся эта боль и грусть были во мне. В конце концов, это был человек, который породил меня, и вот он снова появился в моей жизни». Вполне естественно, что тот вечер отпечатался в его памяти. Батлер говорил об этом раньше, но его рассказ не похож на набор отрепетированных фраз, и он не может скрыть дрожь в голосе. В то же время, его очевидное желание извлечь что-то положительное из таких болезненных воспоминаний говорит о многом. Сейчас он намерен смотреть на жизнь позитивно. «Недавно я понял: всё, что есть во мне – хорошее и плохое – создаёт меня. Вместо того, чтобы бороться с неприятными воспоминаниями и чувствовать себя несчастным, я принимаю своё прошлое. Мои дела идут хорошо потому, что я – это я, такой, какой я есть». Его отец умер от рака за месяц до того, как Джерард приступил к двухгодичной стажировке в юридической фирме. Джерри провёл 3 последние недели жизни своего отца у его постели, после чего вернулся в Глазго, чтобы начать в курс, к концу которого он понял, что эта работа не подходит ему, и отправился в Лондон, чтобы исполнить свою юношескую мечту об актёрской карьере, фантазию, которая сейчас воплощается в реальность. Сложно совместить картину ненадёжности, которую рисует Батлер говоря о своём прошлом, с привлекательным, дерзким, дружелюбным мужчиной, сидящим рядом со мной. Может быть, это можно списать на его характер. «Я человек противоположностей. Я либо пью слишком много, либо вообще не пью; либо курю слишком много, либо совсем не курю. Или я постоянно занимаюсь сексом с проститутками…» Он шутит в стиле Джейми Тикстона. Его единственным недостатком является курение, и он собирается бросить на следующей неделе, чтобы курение ушло в прошлое вместе с другими его страхами. «Так много сомнений и страхов ушло», - говорит он, - «Сейчас я чувствую себя гораздо уютнее в собственной шкуре». Джерри говорит, что он подвижный человек, не задерживающийся на одном месте. Когда он начал сниматься в США, то принял осознанное решение переехать туда, и в последние 2 года свободное от съёмок время Батлер проводит в Лос-Анджелесе. «Я как бы живу там теперь», - говорит он. «Я нахожу, что многого достиг там, и там со мной происходят замечательный в смысле карьеры вещи. Живёшь по соседству с режиссёрами, выходишь со съёмок и тут же встречаешь Ридли Скотта». Батлеру не очень нравится Лос-Анджелес – «жизнь тут очень сфокусированная и какая-то печальная» - поэтому он подыскивает себе квартиру в Хэмпстеде, Лондон, вместо той «дерьмовой», которой он владеет в Кэмдене. Но, конечно, в ЛА есть желанная работа, хоть он и говорит, что делает это «из материальных соображений». Несомненно, роль в «Присяжных» привлекла его своей характерностью. «Когда снимаешься в большом экшн-е, подолгу просиживаешь без дела. Я имею в виду, что чем интереснее фильм выглядит, тем менее интересно – зачастую – в нём сниматься. Если же роль характерная, то имеется возможность погрузиться в работу и почувствовать себя вовлечённым в процесс». Почему же тогда он предпочитает высокобюджетные зрелищные фильмы? Путешествия во времени и драконы имеют мало общего с Шекспиром. Но Батлер не раскаивается. Он считает, что британская киноиндустрия имеет незаслуженно высокое самомнение. «Честно говоря в Британии мы снимаем столько ужасных фильмов! Делаем несколько отличных, их замечают, и все думают: ну не замечательные ли фильмы мы снимаем?, но они не видят сотни дерьмовых сценариев, часть которых воплощается в фильмы, и в паре этих фильмов я даже снялся в прошлом». Но именно там, – в прошлом – с помощью Роба Боумэна и Дика Доннера, они и останутся, преданные забвению вместе с неуверенностью и ненадёжностью, мучившей Батлера так долго. Наше время подошло к концу, и Джерри с лёгкостью выбирается из глубин дивана, готовый к позированию перед камерой и следующей порции сравнений с Эваном МакГрегором. Скоро, надеется он, такие сравнения исчезнут. На самом деле, он победил МакГрегора на одной из шотландских церемоний вручения наград, пусть даже, подозревает он, неявно. «Я точно знаю, как они говорили: «Мы не можем дать Эвану ещё одну награду. Не знаю, что за парень этот Джерард Батлер, но давайте вручим эту награду ему.» Потому что я знаю, что хотя в Лос-Анджелесе и Голливуде дела мои идут как нельзя лучше, в Шотландии никто не видел моих работ». Скоро это изменится. Или мы говорили так год назад?..
Источник: gerardbuter.net. Перевод: TinySparrow, 11-16 апреля 2005. __________________
готовый к позированию перед камерой и следующей порции сравнений с Эваном МакГрегором.
А в каком контексте его сравнивают? Типа тоже шотландец? Поскольку, по-моему, больше ничего общего. MadMariner Спасибо! Наш неизменный неизменно прекрасен!
Интересно сравнивать его старые интервью и новые. Джер действительно не меняется и это радует. Хотя, как мне кажется, он стал более сдержанным в общениях с журналистами. А вот внешне... гы! се те же взърошенные волосы, неряшливая борода и демократичный стиль одежды. Исчезла сигарета из зубов, это правда. Но ведь он этого хотел и давно.
Отправлено: 30.09.09 13:12. Заголовок: Ну какая все де долж..
Ну какая все де должна быть женщина Джерри, чтобы с с нею ему никогда не было скучено и ему бы хотелось видеть ее рядом собой постоянно? С его требованием "к женщине его мечты" представить даже не возможно. Кто-то не с этой планеты. Уж точно!
Ну какая все де должна быть женщина Джерри, чтобы с с нею ему никогда не было скучено и ему бы хотелось видеть ее рядом собой постоянно?
И чтоб терпела его отсутствия за 5000 миль, и то , что его не будет рядом, когда ей плохо, и при этом не теряла чувства юмора, и слушала постоянно произнания в своих чуствах и.... С удивительно ясной головой удаляюсь... Спасибо, шеф!
Отправлено: 30.09.09 14:30. Заголовок: Ой, девчонки! ДА ЧЕГ..
Ой, девчонки! ДА ЧЕГО ВЫ ГОЛОВУ ЛОМАЕТЕ. Просто он еще не влюбился. Времени у него нет. А вот когда влюбится , тогда весь его список а-ля Эбби, полетит в мусорное ведро. Все всегда рисуют себе идеал, а потом влюбляются под час в его противоположность. Так что все его интервью по этому поводу говорят об одном: просто его еще никто не зацепил.
Ну какая все де должна быть женщина Джерри, чтобы с с нею ему никогда не было скучено и ему бы хотелось видеть ее рядом собой постоянно?
Не убивайте меня но я реально представляю себя. Я - Рыбы, он - Скорпион. Чувствую, если б встретились у нас была б идеальная пара. Мне так нравятся эти сложности его натуры.
На линии времени (Timeline) своей карьеры Джерард Батлер подходит к следующему этапу – он будет петь Призрака оперы. Почти невозможно завладеть сценой «Лары Крофт», но каким-то образом Джерард Батлер отвлекает внимание от сексуальной авантюристки в исполнении Анджелины Джоли в фильме «Лара Крофт, расхитительница гробниц: колыбель жизни». Батлер сыграл Терри Шеридана, бывшего агента SAS, ставшего наемником, которого Лара освобождает из тюрьмы, чтобы помог ей отыскать легендарную шкатулку Пандоры. Как объясняет актер, именно моральная неопределенность героя делает его неотразимым. «Я собираюсь ей помочь, или хочу только нажиться? В этом и состоит главная прелесть героя: никогда не знаешь, что он собирается делать». Если кто еще не понял, Батлер предпочитает играть героев, стоящих на грани добра и зла. «Без сомнения, - утверждает он, - это куда содержательнее и интереснее, но многое зависит от того, как вы подходите к роли. Вы можете сыграть однозначного негодяя монотонно, скучно и без сюрпризов, но, по счастью, Дин [Georgaris] очень хорошо описал Терри. Читая сценарий, я облизывал губы и говорил «Я должен это сделать!», потому что Терри такой веселый, острый, плохой и хороший. В нем есть это все, и если вы добавите его к Ларе Крофт, получится нечто взрывное и очень сексуальное. Здесь много всякого».
Ночной ездок.
Сыграть антигероя в боевике не значит просто выйти на площадку и разрядить несколько пушек. С первого же дня, когда он получил эту роль, Батлер обнаружил, что она требует гораздо большего. «Они так сказали: «Мы хотим, что бы ты сыграл, так что завтра начинай тренировки», - вспоминает Батлер, - Они хотели, чтобы я соответствовал роли. В этом одна из проблем – да и преимущество – таких ролей, потому что если вы играете кого-то, кто должен быть мастером своего дела, вам надо смотреть, играть и тренироваться. Вы не должны быть просто «хороши». Все должно быть замечательно. Мне пришлось хорошенько поучиться стрелять, но, опять таки, недостаточно было владеть оружием. Я должен был выглядеть так, словно всю жизнь не выпускал оружие из рук, так что пришлось разобраться, как с этим справиться, и научиться ездить на мотоцикле. Пришлось учиться on wires (скользить по проволоке, что ли?), драться и серьезно поработать с несколькими тренерами, чтобы подходить для своей роли. Я все время куда-то прыгал, карабкался и на чем-то повисал». Батлеру, однако, не впервой приводить себя в форму для фильма. «Пришлось учиться драться и скользить по проволоке (опять это wire) для «Дракулы 2000», - замечает он. «Еще пришлось очень много учиться драться на мечах, ездить верхом и работать в спортзале для «Аттилы-завоевателя» и «В ловушке времени». По правде, у меня было мало ролей, которые не требовали бы серьезного обучения чему-то, что могло быть и хорошо и плохо, в зависимости от настроения. Когда я чувствую в себе энергию, я в восторге от этого, ведь эти умениz влияют на самые разные стороны моей жизни. Но потом я думаю: «Вот черт! Опять! Ну почему я не мог найти работу, где можно было бы сидеть за кухонным столом с чашкой кофе и трепаться о жизни?» Если Батлер, видимо, гордится своими физическими достижениями, это возможно, потому, что большинство подобных ему актеров проводят подготовку, спустя рукава. Есть множество актеров, которые упоминают верховую езду в своем резюме, но при проверке валятся из седла. «Я очень много занимался сценическим фехтованием и верховой ездой, но никогда не упоминал об этом в своих CV (curriculum vitae - резюме), так что не знаю, почему меня выбрали,» - утверждает Батлер. «По правде, до «Аттилы» я десять лет не сидел на лошади. Я буквально пребывал на коне в течение двух минут и за это время дважды свалился. Во второй раз упал на голову. Это было во Франции, я выпил несколько порций пива, и думал, что это весело, но два дня промучился с сотрясением мозга. Потом мне сказали: «Ты будешь играть Аттилу и два месяца ездить верхом, так что нужно, чтобы перед этим в течение месяца ты тренировался каждый день. И я подумал: «Да я умру!». «Когда я снимался в «Аттиле», я слышал действительно смешные истории об актерах, которые упомянули верховую езду в своих CV, были взяты в большие американские проекты, а сами вовсе не умели ездить верхом. Один парень рассказывал, что должен был сказать всего несколько фраз, а потом отъехать рысью, но он вообще не мог заставить свою лошадь двигаться. Когда это ему, наконец, удалось, лошадь принялась подскакивать вверх-вниз, можете себе представить. Не могу себе представить ничего более неприятного, чем когда вы говорите, что можете что-то, а потом выясняется, что не можете. Вот почему я считаю, мне повезло, что я учился заранее, и теперь я могу это делать. Если мне скажут: «Надо учиться!», я готов принять вызов.
Путешественник во времени.
Шотландец Батлер начинал карьеру в совсем другой области, изучая право в Университете Глазго. «Я немного играл как любитель и посещал ради этого шотландскую летнюю школу,» - говорит Батлер. – От этого я не мог отказаться. За неделю до окончания [юридической школы] я стал первым адвокатом в Шотландии, которого уволили. Мне сказали: «Ты явно не хочешь быть юристом». В последние два года обучения на юриста я был очень несчастным и буйным. Я совершенно не годился на то, чтобы заниматься правом. Так что это было самым лучшим, что только могло со мной произойти. Я упаковал вещи и переехал в Лондон, где брался за действительно дурацкие работы. А потом получилось все это с Беркоффом, и больше я не оглядывался назад». Батлер работал с лондонским агентом над пьесой для Стивена Беркоффа, когда ему случилось налететь на самого актера и режиссера-ветерана (известного поклонникам жанра как генерал-негодяй из «Осьминожки») в ближайшем кафе, где они разговорились. Это был поворотный момент в карьере Батлера. «Я сказал ему, что я был там, потому что хотел быть актером, и он ответил: «Ладно, приходи и читай». Так что я пошел и стал читать, а он не знал, что я уже работал над ролью в надежде на пробу. Так что я получил роль, и это было здорово. Это был счастливейший день в моей жизни. «Когда мы репетировали, - добавляет он, - один из актеров сказал, что ведутся пробы на пьесу «Trainspotting». Я послал им свою фотографию и номер телефона, и режиссер позвонил мне и спросил: «Хотите прийти почитать?» И я получил ведущую роль. Мне было двадцать пять, и я никогда не учился в драматической школе». Так начала исполняться мечта молодого актера. «Потом я сыграл брата Билли Коннолли в «Миссис Браун», значит, это было третье прослушивание, а потом все на время успокоилось, - говорит Батлер, - Мои буйные наклонности давали себя знать, но я начал приводить свою жизнь в порядок. У меня были скромные, но ощутимые успехи, я делал то, с чем мог справиться, но настоящий прорыв наступил, когда я решился поехать в Штаты и попробовать себя там. Уже через две недели я получил роль Аттилы, и вдруг – бах! – оказался на совсем другом уровне. Работая над сериалом «Аттила», я получил роль в «Дракуле 2000». В тот день, когда я закончил «Аттилу», я вылетел из Литвы в Торонто. Мне обрезали волосы покороче, и внезапно я стал Дракулой, который, кстати, был потомком Аттилы. Так что я играл одного из своих собственных детей!» Один из Батлеровских проектов, который не оправдал ожиданий – «Власть огня», фильм о футуристическом Лондоне, уничтоженном драконами. «Я считал, что это хороший фильм, и мне нравилась моя роль в нем, но его можно было сделать куда лучше, - говорит он, - Я знаю, что многим «Власть огня» понравилась, но были и те, кто не принял этот фильм совершенно. Я понимаю и тех, и других. Я слышал критику, одни говорили: «Там недостаточно драконов», а другие заявляли: «Там слишком много драконов!» Всем, черт возьми, не угодишь, верно? Я думал, что фильм сделан хорошо. Жаль, что он оказался не слишком удачным, потому что его создатели рискнули и старались сделать что-то необычное». Так или иначе, «Власть огня» выдвинула Батлера в категорию актеров высокобюджетных фильмов. «Фильм «В ловушке времени» был другим большим шагом, - говорит Батлер, - Вдруг я играю ведущую роль в гигантском проекте, поставленном Диком Доннером, сценарий которого и сама роль мне так понравились. Как я мог не согласиться? Но после съемок в «В ловушке времени» я сказал: «Хватит! Больше никаких экшнов». И тут мне прислали «Расхитительницу гробниц». Я прочитал сценарий, позвонил им и сказал: «Хорошо. Что я должен делать?» Потому что мне действительно понравилась роль. Но эти фильмы поставили меня в ту же категорию. Надо быть осторожнее, здесь требуется определенный тип игры, и через какое-то время мне захочется чего-то другого. Однако, преимущество больших кинопроектов – не считая, того, что это очень весело – в том, что они создают тебе имя и предлагают большой выбор». В «В ловушке времени», поставленной по бестселлеру Майкла Крайтона, группа студентов-археологов уносится в XIV век, чтобы вернуть преподавателя, и оказывается в центре Столетней войны. «Это крутой сюжет, где мы сталкиваемся с идеями квантовой механики, альтернативных веселенных и т. д., - говорит Батлер. – Многие люди, как Стивен Хокинг, говорят, что это возможно, что есть альтернативные вселенные, - вот фильм как раз об этом». «Я – Андре Марек, помощник профессора Билли Коннолли, с которым я снимался в первом фильме. Я нахожусь во главе группы, но я – человек вне времени. Я знаю все о том периоде, и страшно хотел бы там побывать. И вдруг я получаю возможность попасть туда. Итак, мы попадаем в прошлое, оказывается, что в тот самый день произошла битва, и нас заносит в центр событий. Нашей целью становится – остаться в живых. Но в то же самое время, делая какой-то выбор, стараясь выжить, мы можем изменить ход истории. Замечательная идея».
Угроза Призрака.
Налет Батлера на высокобюджетные фильмы еще не закончился. Когда он работал над «Колыбелью жизни», к нему обратился режиссер Джоэл Шумахер по поводу готовящейся адаптации «Призрака оперы» Эндрю Ллойда Уэббера. «Это было во время работы над «Расхитительницей гробниц, - говорит он, - так что я стал поющим Терри Шериданом. Я бродил по помещениям Pinewood Studios, доводя всех до ручки. Мне никогда до этого не приходилось петь ничего подобного «Призраку». Я выступал с рок-группой веселья ради, пока учился на юриста, так что петь случалось, но не такое. Джоэл позвонил моему агенту и спросил: «Джерри умеет петь?» Мой агент ответил: «Петь он умеет, но я не уверен, что он сможет спеть то, о чем вы говорите». Вот еще один пример того, как я работаю. Я много трудился над «Расхитительницей гробниц», но потом сразу шел к преподавателю пения. Еле вытянул первое занятие, но в конце она сказала: «Я могу сказать тебе – ты справишься». Вдруг откуда-то взялся этот голос, и я подумал: «Это я пою. Я действительно вытягиваю. Звучит приятно и мелодично». Теперь, уверившись, что по части пения справится, Батлер встретился с Шумахером, чтобы обсудить роль. «Мы уже встречались за ленчем за несколько месяцев до этого в Лос Анджелесе, - говорит Батлер, - Я думал, что это просто так, но он уже тогда имел меня в виду. Мы просто поговорили об актерстве. Но он сказал, что я ему понравился в «Дракуле 2000», «Аттиле» и «Присяжных», минисериале, в котором я снимался в Соединенном Королевстве. Теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что те роли действительно создают образ Призрака. Тут есть немного от Дракулы, немного от Аттилы, и много от Джонни Донна, потерянной души из «Присяжных». Так что это была замечательная встреча. Вечером накануне я читал сценарий – чудесная вещь – слушая музыку, и на меня подействовало очень сильно. Так что, идя на встречу с Джоэлом, я готов был сказать ему все это. Я думал, придется вроде как просить, а Джоэл сказал: «Ты – мой Призрак». I'm not used to being 'the' guy. (не поняла смысл). Сейчас, закончив фильм о футболе «Игра их жизни», Батлер поет перед камерами «Музыку ночи» в роли трагического парижанина из романа Гастона Леру. «Я раньше не видел театральную постановку, но теперь я посмотрел ее в Лондоне и в Нью-Йорке, и думаю, что она восхитительна, - говорит он, - Когда я был в Нью-Йорке, отвечая на вопросы о «Расхитительнице гробниц», я пел с преподавателем, брал уроки техники пения, учился играть в футбол, занимался в спортзале и разрабатывал диалект, потому что играл американца [в «Игре их жизни»]. Это напомнило мне времена «Аттилы», когда были сплошные тренировки и никакой жизни. Учитывая, что сейчас выходят два фильма высокого профиля, и еще один находится в производстве, 2003 год может стать Годом Джерарда Батлера. «Ну не знаю, - смеется он, - Но было бы интересно. Что любопытно, я, наверно, это все пропущу, потому что буду работать. Так и ждешь прорыва, а когда он происходит, тебе даже некогда его прочувствовать!» __________________ Перевод Targhis
Очередное интервью, доказывающее какой он умница. Не боится учиться всему новому, и честно признает свои победы и поражения. С каждым разом обожаю его все больше и больше.
Отправлено: 02.10.09 07:53. Заголовок: Мне порой не по себе..
Мне порой не по себе становится от такой его открытости в подобных интервью. Кажется - вот он весь перед нами - душа нараспашку. Радуется успехам, новым ролям, искренне рассказывает о своих трудностях и достижениях - и от этого становится ближе и роднее.
Не могу себе представить ничего более неприятного, чем когда вы говорите, что можете что-то, а потом выясняется, что не можете.
Вот в этом Весь Батлер, он лучше признается , что не умеет чего-то и будет изо всех сил стараться научиться, причем сделать это лучше других! Он никогда не бахвалится, не выпячивается! Так и в отношениях с женщинами... Он мог бы хвастать победами направо и налево. А наш мальчик упорно твердит, что нет, не хватает его на романы, нет времени, другие цели. Но уж когда он захочет ЭТОГО, он одтастся чувству со всей своей силой! Как вам такой вариант?
Отправлено: 02.10.09 12:40. Заголовок: Просто Джерри отдает..
Просто Джерри отдается полностью своим ролям. Он фанат своей профессии. Вот поэтому у него все так здоровски получается, кого бы он не играл. Когда он на экране невозможно отвести глаз от него и другие актеры не так выразительно смотрятся рядом с ним.
Издеваешься над ущербными, извергиня? Английский не в зуб..... Давай че-нить придумывай с переводом, чтобы реабилитироваться От Джерика я уже неадекватная скоро буду
Отправлено: 03.10.09 01:59. Заголовок: GalA пишет: Давай ч..
GalA пишет:
цитата:
Давай че-нить придумывай с переводом, чтобы реабилитироваться
Реабилитироваться мне, вроде, пока не за что. А насчет перевода - со временем полный швах, за следующие 18 дней мне надо сдать 7 экзаменов, так что....
Это я образно, так сказать, за "издевательство" (видишь, в кавычках?) А за твои экзамены буду держать кулачки, стучать по дереву и материться Удачи тебе!!!
Отправлено: 03.10.09 04:02. Заголовок: девоньки, со времене..
девоньки, со временем тоже хоть вешайся. А пишут все одно и тоже: работа, детство, учеба, не был-не имел-не состоял и пока не собирается. Есть один интересный момент - хочет отправиться на северный полюс. Типа в перерывах между съемками любит путешествовать, был в Индии, объездил Исландию, теперь на полюс. Вот потому и не хочет заводить отношения. Так и говорит, что сейчас сложно заводить отношения.
Как-то пропустила! Объясните мне вот этот момент: Мне обрезали волосы покороче, и внезапно я стал Дракулой, который, кстати, был потомком Аттилы. ??? Каким образом? И откуда такая информация! MadMariner пишет:
цитата:
Батлер предпочитает играть героев, стоящих на грани добра и зла.
И скоро очередной такой герой выйдет на большие экраны. Уверена, в ЗГ у героя Джера будет гораздо меньше экранного времени, чем у "оскароносного" Фокса, но он снова "отвлечет на себя внимание".
О, ешкин кот... Я не успела подготовиться и за корвалолом теперь не доползу... Че делать то? Это же не фотосессия - это смертушка наша... феонила пишет:
цитата:
Каким образом? И откуда такая информация!
Ну, ежли Аттила гунн, то обетал он на территории Венгии и, наверное частично Румынии, стал быть граф Дракула мог быть потомком ентих гуннов запросто. Шуткует опять парень...
Боже, какие фотки, понятно теперь откуда эта фотсессия. Классный журнальчик, как выгодно показал Джерьку! Еще бы переводик, поподробнеее.. Спасибо хоть Таня пролила некоторый свет! Знаю, что не по теме. но не могу удеожаться. Вторая фотка сверху, какую полумасочку ему затенили, прям снова ПО! Какой там валокордин, реанимацию мнеее...
Отправлено: 03.10.09 14:31. Заголовок: А как прочитать эту ..
А как прочитать эту статью? Даже при увеличении но 150% у меня очень мелкие буквы получаются. Подскажите, а то я Мой английский не очень хорош, но в общих чертах надеюсь понять.
Отправлено: 04.10.09 12:02. Заголовок: Журнал JOY за октябр..
Журнал JOY за октябрь 2009.
На фото подписано: " Я не из тех, кто на свидании ведет девушку в ресторан, и не из тех, кто готов на сумасбродные поступки вроде прогулки на вертолете. Я приглашаю девушку погулять,для меня это лучшее времяпрепровождение".
Заголовок статьи: " Моей любимой станет та, по которой я буду скучать, пока ее нет рядом"
-Вы один из самых успешных актеров Голливуда. Это ведь мечта, не так ли? -Да, это так. Сейчас многие думают, что я покупаю дорогие машины, особняки и прочее. Но, если честно, я достаточно скромный и не транжирю деньги. Кстати, у меня есть юридическое образование, и я мог бы проворачивать кое-какие сделки. Но когда дело доходит до подписания контракта, меня охватывает паника. Как подумаю, что ввязываюсь в масштабый проект, из-за которого несколько месяцев не смогу видеть друзей, семью... -Вам не нравиться быть далеко от близких? - Я из тех. кто нуждается в их окружении все время. Ненавижу оставаться в одиночестве, на съемках и так бывает много одиноких вечеров. - Вы привлекательный мужчина и могли бы иметь много женщин, но до сих пор холосты.Почему? - По той самой причине, о которой я уже сказал. как можно близко узнать человека. когда большую часть времени ты находишься далеко от него и вы видитесь несколько раз в месяц? Представьте ситуацию, что у вашей девушки серьезные проблемы или несчастье, а вы не можете быть рядом, потому что находитесь за 5000 миль от нее. Этого я очень боюсь и не хочу пережить. - Что же, вы хотите быть один всю жизнь? - Нет, конечно. просто я пока не встретил ту единственную, с которой можно было бы попробовать построить отношения, несмотря на все трудности. Когда. ты влюбляешься, то постоянно думаешь о девушке и делаешь все возможное и невозможное, чтобы быть сней рядом. Если такое случиться со мной, то то мое отношение к этому измениться , и я, вероятно, начну серьезные отношения, поскольку мое сердце просто не оставит мне другого выбора( смеется). - А какие женщины вас привлекают? - Определенного типа женщин, которые мне нравяться, нет. Это зависит от многих факторов-характера, чувства юмора и т.д. Первое, что язамечаю в в женщине-это ее глаза, они о многом говорят. Подчас один беглый взгляд может сразить наповал. А идеальной женщиной станет для меня та. которой я смогу открыть свои чувства. Я хочу скучать по любимой, страдать. когда ее нет рядом. Только тогда я буду ощущать-она, та самая единственная. - Вы считаете себя сексуальным. как ваши поклонницы? - О да! Естественно!(смеется) Нет, если, честно, эти ярлыки-часть бизнеса, и все об этом знают. Поэтому глупо воспринимать подобные вещи всерьез и действительно считать себя сердцеедом. Да и друзья убили бы меня, если бы я вел себя подобным образом. - Вы дипломированный юрист. но значительного успеха добились на актерском поприще. что вас привлекает в вашей работе? - Ну скажите, на какой еще работе вы сможете постоянно мнять костюмы, воплощать свои детские фантазии и так неплохо при этом зарабатывать?
И еще из этого же журнала. Все мусолят тему Джерри и Энистон.
От любви до ненависти. Джерард и Дженифер перевернулись в машине, через несколько секунд он вытащит пистолет и наставит на нее! Это снимают эпизод боевика The Bounty. Батлер играет киллера, очередным заказом которого становиться его бывшая супруга, героиня Энистон. Сюжет отчасти напоминает фильм "Мистер и миссис Смит", на съемках которого познакомились Анджелина и Брэд. Джерри Джен тоже много времени проводили вместе, и это наводит на мысль, что история может повториться.
Ну что, возьмется кто нибудь за перевод? Девоньки, ну не могу я Х-Трансляторный перевод нормально воспринимать. А то выложу его сюда (хотите посмеяться?) - будете голову ломать вместе со мной
marina Замучилась уже правку делать-то в шапке иероглифы, то в в тексте. Выхожу с сайта, а потом по новой правку - все равно фигня. Попробую еще (кстати, в окне сообщений все нормально)
Кое-как перевела часть статьи... Будут силы домучаю остальное или может кто-то домучает.
Пока я медленно поднимался из метро наверх, передо мной неожиданно сверкнул Джерард Батлер из жилого массива неподалеку с мертвым взглядом, зловещий, грозный. На постере Геймера, этого футуристического хаоса, Батлер смотрит пристально, жестко, не обращая внимания на проходящих мимо, вступающих в его опасное пространство. Человек, которого я встретила несколькими минутами позже в ресторане отеля в даунтауне Манхеттена, оказался совершенно непохожим на свое изображение – в удобных не слишком аккуратных джинсах, с трехдневной щетиной, парень, который немедленно приглашает вас в свой мир и весело рассказывает причудливые истории из прошлого. Батлер рассказывает истории так натурально, как мы дышим.. И большинство из них кажутся такими, словно их можно отнести к фильмам Батлера. Что ты делал?! Ты врывался в самую сердцевину драки в пабе, чтобы разогнать шестерых молодчиков, которые молотили ногами парня на полу? Ты вскакивал из-за стола, чтобы развести двух незнакомцев дерущихся посредством разбитой бутылки? Ты увидел фуру с горящими покрышками, схватил огнетушитель с близстоящего автобуса, почти залетел под машину и погасил огонь? «В таких ситуациях я не раздумываю – я действую. Потом я могу задуматься и сказать себе «Какого хрена ты не думаешь головой?» Его звонкий смех отскакивает от голых кирпичных стен пустого помещения. Сейчас полдень и Батлер встал в пять утра сегодня для съемок в Щедрости с его партнершей Джен Энистон. И ты действительно прыгнул в реку и спас тонущего мальчика в перерыве съемок своего первого фильма Миссис Браун? «Да, это на самом деле принесло мне симпатию моей мамы, дало ей понять, что с ее сыном все в порядке, он на правильном пути и у него есть задатки героя. Мы были в очень сложных отношениях в это время, когда я пил по черному.» Он не пьет уже 12 лет и предпочитает избегать дискуссий о сути этого отказа, но намечает на свое путешествие (поездку). «Я не могу рассказать как много моментов было, когда я попадал в ужасающие ситуации как сам непосредственно, так и косвенно, особенно в эмоциональном плане и в психологическом – в результате которых я думал «Дальше идти некуда». ОК, давай посмотрим другую сторону: ты был президентом юридического общества в школе, стажировался в престижной фирме, но их уже тошнило от твоих срывов и всевозможных выходок, что они выгнали тебя за неделю до окончания срока стажировки? «В глубине души я сознавал, что учеба на юриста – это не мое», - говорит он, помешивая кофе и становясь серьезным. «Я тонул в этом ограниченном пространстве. У меня не было серьезных задач и целей. Моим настоящим устремление юриспруденция не являлась.» Настоящие устремления: то, что ты делаешь сейчас, они и есть? «Да», - говорит Батлер и его глаза резко меняются, а лицо расплывается в улыбке. – «О, да!» Через три года после резни с ордами персов и повышенного внимания к спецэффектам в 300 – одном из 10 самых кассовых фильмов 2007 года – Джерри Батлер (Так он предпочитает, чтобы его называли друзья) появился в трех заглавных ролях в течение нескольких месяцев. В августе – ромком Голая правда (кассовые сборы успешные, несмотря на разочаровывающие обзоры), затем фантастический триллер Геймер в сентябре и теперь роль в противовес Джейми Фоксу – опасный социопат берет реванш над убийцами – в Законопослушном гражданине. Это больше чем волна – это цунами из одного человека. И Батлер сознается в некотором раздражении от слишком частого упоминания его в печати. «Через месяц после выхода ЗГ мне надоесть видеть себя», - смеется он. «И, слушайте, мне нарвится следить за самим собой. Если уж мне надоест созерцать себя, я могу представить, что будут думать другие». Может быть так: вот пришло время для разностороннего шотландца подняться и действительно достигнуть вершины А-списка. «Я думаю, у него есть возможность стать следующим исполнителем главных ролей и надолго», - сказал Гери Грей, режиссер ЗГ. «Джерард уже имел определенный жизненный опыт, прежде чем пришел в киноиндустрию и это привносит глубину в его исполнение. Богард был великим исполнителем главных ролей, который поздно начал и принес реалии, которые вы можете воспринимать, на экран. Джерард такой же.» Правда в том, что Батлер играл еще мальчишкой. Мальчишкой, у которого голова забита миллионом фантазий, Батлер часто ходил по Пейсли, расположенным в нескольких милях на восток от Глазго, чтобы купить что-то из продуктов по списку, который давала ему мама. «Это было словно попасть в мир фильма The Warriors», - говорит он. – «Я ходил и представлял, что я спецназовец (?), который старается двигаться так, ятобы не быть раненым или убитым. На улице было много людей, которые закончили в тюрьме. Это был безумный район. (тут я совсем запуталась и ничего не поняла). У меня невероятная мама, в которой я души не чаял (или это должно звучать, как она не чаяла во мне души?)????? Отец Батлера увез семью в Канаду, когда Батлер был совсем маленьким, но Маргарет Батлер забрала своих троих детей и вернулась в Пейсли. «Она сказала «довольно» всем метаниям отца». Его мать окончила вечернюю школу для секретарей и бизнес-образования и читала лекции в колледже в течение 20 лет. (Его отец исчез до шестнадцатилетия Батлера и умер через шесть лет после этого). Учение давалось Батлеру легко при его уме и богатом воображении и привело его прямо к изучению юриспруденции в университете в Глазго. Случайно, когда его вышибли из юридической фирмы, он увидел пьесу На игле и у него открылись глаза.
marina Ой, спасибо тебе! Так душевно читать про него - прям таю. "Это больше чем волна – это цунами из одного человека."Здорово сказано! Приятно, что Грей так хорошо о нем отзывается. Даже с Богартом сравнивает, а тот уж каким кумиром был! Джерик опять скромный (ну ведь герой же, правда?). И откровенный (любит наблюдать за собой))))). Ну как такого земного не любить?
Джерард Батлер и Дэниел Крейг возглавили топ самых сексуальных обнаженных знаменитых мужчин. На самом деле первое место занял Крейг (за "Казино рояль"), а Батлер ("300 спартанцев") – второе. Но сегодня мы решили поговорить именно о Джерарде.
... актер дает разнообразные интервью. Так, в одном из них Батлер, который участвовал в эпизоде одного из фильмов бондианы "Завтра не умрет никогда", заявил, что не хотел бы сыграть Джеймса Бонда: "Зрители думают, что заполучить роль агента 007 очень круто, но мне, как актеру, это совершенно неинтересно, потому что с тех пор вы – Бонд. Это как Кристофер Пламмер. Великий актер, но его навсегда запомнят как того парня из "Звуков музыки". Я думаю, что Дэниел Крейг замечательный Бонд, и роль очень подходит ему, но мне больше нравится собирать образ из ничего. Я горжусь работой в "300 спартанцах". Фильм запомнится как оригинальная работа, классика. И он возник буквально из ниоткуда."
Отправлено: 07.10.09 03:41. Заголовок: Вот вторая часть инт..
Вот вторая часть интервью Джерри в журнале Angeleno
Годом спустя John Madden (Влюблённый Шекспир) взял Батлера в фильм «Миссис Браун», вместе с и Judi Dench и Billi Connoly, и Батлер с тех пор осиливает этот путь наверх. Он играл всё, от Cro-Magnon (кроманьонец??) (Аттила, Беовульф), до ненадёжного, криминального персонажа в «Рок-н-Ролле», и пронзительного до боли в «ПС. Я люблю тебя». Он даже сыграл в музыкальном фильме Джоэля Шумахера «Призрак Оперы», где Батлер использовал свой недолгий опыт участия в рок-группе, чтобы спеть под этой бесчеловечной маской.
Но даже если фильм был распотрошен критиками, то Батлеру это не причиняло вреда. Они как будто почувствовали, что никакая броня и костюмы не могут спрятать того, насколько 39-летнему актёру комфортно быть тем, кем он сейчас есть. Это его настоящее выражение в противоположность тому убийственному накалу страстей, что он приносит на экран.
У Батлера есть привычка – видеть смешное в жизни. Корни этого лежат, как он предполагает, в желании быть ребёнком в семье, где полно детей, которая перенесла много испытаний, каких на его исторической родине немало. «Шотландцы знают над, чем посмеяться. Они смеются над собой, над смертью, над плохим положением в обществе или материальным положением. Они росли в трудностях и умеют шутить над этим, иначе всё будет слишком печально».
Зак Снайдер, режиссёр «300»: «Смотрите, это театральный актёр, у него есть драматизм, притягательность, чем, как не этим определяется кинозвезда? Но он также имеет способность быть спокойным с тобой, расслабленным, быть не связанным с чем-то в мире кино, Голливудом или подобным».
«Он из тех, с кем вы можете просто болтаться, кто-то, с кем вы можете спокойно shoot the shit(?) и я не могу сказать это обо всех актёрах, с кем я работал» - согласился Грей. «Но когда он включается в работу, то он превращается. Его взгляды на то, как продвигать и делать правильные вещи (в кино, наверное) просто исключительны».
На съёмках ЗГ всё это приняло ещё больший размах. Это первый фильм продюсерской компании Ewil Twins , где Джерри с его бессменным агентом Аланом Сигелем , и , совместно с Греем, взялся за продюссирование очень серьёзно и основательно. Получив сценарий, Батлер начал переговоры с Фоксом, чтобы тот сыграл главную роль - человека, организующего серию убийств после того, как его жена и ребёнок были убиты при разбойном нападении на его собственный дом. Когда Фокс высказал осторожность, Батлер решил взять эту роль на себя, и Фокс стал его противником.
«Джерри получил шанс творчески развернуться, раскинуть крылья» сказал Грей «Он может выбирать лучшее из своего оружия… здесь это психология. Это очень похоже на то, что было у Энтони Хопкинса в «Молчании Ягнят»».
Настал момент для того, чтобы поймать Батлера неизбежным вопросом для 40-летнего холостяка. Таблоиды широко распространяют слух о его романе с Энистон. На том же Chinatown building, где демонстрировалась реклама Геймера, теперь развевается огромная растяжка с рекламой дизайнерской воды с большим портретом Энистон. Когда я указала на такое совпадение, Батлер улыбнулся и открыл свой телефон, чтобы показать там фото этого здания, которое он сделал. Он послал его Энистон с сообщением – « Ты всегда на высоте» «Это было в знак уважения» сказал он.
Так вы не встречаетесь? «Нет, нет! Я не смог бы это отрицать, потому что меня всё равно бы вывели на чистую воду, в конце концов, но нет. Она прекрасная девушка, я люблю её до смерти. Но я с ней не встречаюсь».
Почему вы не женаты? «Последние несколько лет у меня были отношения, которые я удачно скрывал. Может быть, мне пора перестать играть с огнём, стать осторожным и придерживаться общих правил, но я говорю, что не нашёл подходящего человека. Думаю, что в данный момент мне это сложно сделать».
Он уже обеспокоен тем, чтобы остепениться, обустроиться., в буквальном смысле слова. У него собственные дома на обоих берегах – в Челси, в районе Манхэттена и в Лос Фелиз в ЛА, но он проводит мало времени в них. «Когда заканчиваются съёмки, у меня возникает безумное желание отправиться куда-нибудь в путешествие. Я провёл месяц в Индии. Отправился в Исландию. Подумываю отправиться на Северный полюс. Пока вы это делаете – уже начинаются новые съёмки. Когда вы снимаетесь в кино, то есть немного времени для жизни, для того, чтобы встречать кого-то, развивать (отношения?). Я догадываюсь, что многие люди лучше строят отношения, чем я».
И что предстоит в будущем человеку, который уже попробовал себя в разных жанрах? Его ответ был быстрым, точным и уверенным. «Мне нужно, чтоб меня что-нибудь воодушевляло. Самый большой страх в моей жизни – не испытывать вдохновения. Не поймите меня неправильно, мне не нужно это в каждый момент. Но я хорошо знаю, что это и есть моя цель, и я знаю, когда это случается, то какое это удовольствие». Его прощальное рукопожатие было спокойным и естественным, после этого он поднялся к выходу и сел на заднее сидение большого чёрного джипа, оставив после себя эхо звонкого смеха и застывшее в воздухе изображение улыбки кота из Глазгоу.(вот тут я ломала голову…может это как у Кэрролла, улыбка Чеширского кота?)
Отправлено: 07.10.09 05:04. Заголовок: prostomariya От меня..
prostomariya От меня тоже прими слова благодарности. Люблю обязательных людей - обещала перевод и не забыла. Да к тому же так оперативно)))) Читать про него - одно удовольствие
«Шотландцы знают над, чем посмеяться. Они смеются над собой, над смертью, над плохим положением в обществе или материальным положением. Они росли в трудностях и умеют шутить над этим, иначе всё будет слишком печально».
Шотландцы - они как русские! prostomariya пишет:
цитата:
, оставив после себя эхо звонкого смеха и застывшее в воздухе изображение улыбки кота из Глазгоу.(вот тут я ломала голову…может это как у Кэрролла, улыбка Чеширского кота?)
Точно! Кот он! Чеширский! Не одним нам так кажется! prostomariya Спасибо!
Отправлено: 07.10.09 13:16. Заголовок: Marina, на статье н..
Marina, на статье написано 7 сентября сего года. Если эта статья вышла в Америке, то с датой все понятно.Разница во времени почти 12 часов. Я ночью вычитала в инете в новостях .
Gerard Butler Bares His Butt and Likes It October 7th, 2009 1:11 pm / Author: OK! Staff Gerard Butler says he doesn’t mind showing off his butt — nor do we mind seeing it!
In his new film, Law Abiding Citizen, Gerard’s character is arrested… in the buff! Gerard tells Extra that, “It’s always nice to show a bit of butt,” while he attended the Hollywood premiere of his film on Tuesday.
“I don’t think it was gratuitous. I think there is a good reason for my nakedness in this movie,” Gerard added. Does there really need to be any reason at all? After seeing 300, we vote no.
Jamie Foxx, Gerard’s co-star said, “He has to do his whole thing for the ladies, which is great. But that’s when we men go to the concession stand.”
Probably not a bad idea, just make sure to bring back some water for the ladies to cool them down after!
Вкратце - мистер Батлер не против показать свою задницу в кино...
«Мне нужно, чтоб меня что-нибудь воодушевляло. Самый большой страх в моей жизни – не испытывать вдохновения. Не поймите меня неправильно, мне не нужно это в каждый момент. Но я хорошо знаю, что это и есть моя цель, и я знаю, когда это случается, то какое это удовольствие».
Вот в чем этот человек ловит кайф, он должен иметь цель, которая его вдохновляет, он все время должен чего-то добиваться и преодолевать. Довольно изматывающее состояние... Кажется на сегодняшний день, все заплнированные съемки закончены? Интересно, что или кто воодушевляет м-ра Батлера сейчас? prostomariya пишет:
цитата:
Последние несколько лет у меня были отношения, которые я удачно скрывал.
Все-таки как это интригует! С кем же , с кем?! prostomariya пишет:
цитата:
Может быть, мне пора перестать играть с огнём, стать осторожным и придерживаться общих правил, но я говорю, что не нашёл подходящего человека.
Ох не похоже, чтоб вы скоро остепенились м-р Батлер! Ну, ближайшие лет 5 точно... Спасибо, marina,prostomariya
Отправлено: 08.10.09 07:18. Заголовок: MadMariner А чего э..
MadMariner А чего это Фокс там говорит, что Джерри делает это все для женщин? И дальше про то, что мужчины идут на уступки? Или я что-то не так поняла. Это что за выпад такой?
marina Спасибо тебе! Прочитала с большим удовольствием! В ELLE опять сам себе противоречит: то персонаж не похож на него, и тут же через вопрос- что похож. Он, наверное, через минуту забывает то, что только что сказал Интересно было почитать. В ОК! классная фотка, где вдвоем - как же они подходят друг другу как пара. ( -это уже мои эмоции) Ну а если серьезно, хочется, чтобы Джерька все-таки нашел свое счастье, а то уж больно часто у него грустные глаза......
Отправлено: 08.10.09 12:27. Заголовок: MadMariner Так ведь..
MadMariner Так ведь и то, что в ОК - не новости. Это тоже уже печаталось. Просто мы эти интервью в переводном виде читали. Не забывай, что оба журнала русскоязычные версии и просто перепечатывают то, что уже выходило в англоязычных.
marina , спасибо! Как бы ни были сделаны эти интервью, а многие фразы действительно уже читались где-то, но приятно одно, в России начинают узнавать Джерри! А он, хоть и противоречит себе, но всегда такой милый... Он, действительно, большой ребенок! Обаятельный, сумасбродный, талантливый и свободный...
Отправлено: 08.10.09 22:46. Заголовок: Gerard Butler may ha..
Gerard Butler may have a reputation as something of a ladies’ man, but this Scottish heartthrob only has room in his life for one special female - his pint-sized pooch Lolita.
Walking the red carpet solo for the premiere of his new flick Law Abiding Citizen, Oct. 6, a date-less Gerry joked, “My leading lady is at home. I couldn’t find her a dress because she is so small.”
Gerard was linked with Jennifer Aniston during the long NYC summer shoot for their upcoming movie, The Bounty, despite his repeated assurances that they were just friends.
“Anyone who happens to be in the street at the same time as you is your woman,” said Gerard outside of the Grauman’s Chinese Theatre in L.A.
“I mean literally, you’re sitting in a restaurant with your buddies and they know somebody who comes over to say hello and you have a photograph taken and everyone wonders who that woman is in Gerry’s life.”
How is the Scottish hunk finding fame? “It is a little more difficult to be private,” he says. Lucky that this 39-year-old isn’t averse to attracting attention with his buff bod, since he “even shows his rear end in the film,” his Law Abiding Citizen co- star and Oscar nominee Viola Davis tells OK!.
His onscreen wife Brooke Stacy Mills explains the 39-year-old’s appeal, musing that he “just exudes that sexiness that all of the women love.”
Короче говоря, невзирая на свою репутацию дамского угодника, свое сердце он отдал пока тока Лолке. Сказал, что оставил свою даму дома, потому что не смог найти ей платье - она такая маленькая.
Опять про Энистон - они просто друзья. Ему надоело, что всех дам, с которыми он появляется, даже если они просто подошли поздороваться с ним ресторане, сразу записывают в его подружки. Слава не позволяет хранить приватность, все напоказ.
Дальше про шикарную задницу (надоело, ей-богу -ММ). Ну и про то, что он просто излучает сексуальность, а это женщины обожают.
Отправлено: 09.10.09 01:22. Заголовок: От статьи в Elle ощу..
От статьи в Elle ощущение - чистейщей воды плагиат. Немного оттуда, немного отсюда - получилась статья с подписью "аффтора". Остался осадок нехороший. А вот статья о "Голой правде" понравилась и ссылка есть на источник - все по честному Фото в ОК с Кетрин - ну очеень хороши. Действительно прекрасная пара
Голливудского крепкого пареня Джерарда Батлера заткнули прошлым вечером после того, как он заявил, что жизнь в Пейсли была как зоне боевых действий. Уроженец Пейсли добился успеха в кино в ролях мускулистых парней в таких фильмах как 300. Тем не менее заявление, которое он сделал о своем родном городе в интервью американскому журналу Angeleno ввергло руководство города в раздражение. Батлер, проведший часть своего детства в престижном районе Ральстон, заявил, что когда он был маленький, то часто часто пересекал «безумную» часть Пейсли, когда мать посылала его за покупками. И 40-летний актер рассказал как он представлял себя героем солдатом борящемся за то, чтобы остаться в живых. Батлер, который был замечен в романтических связях с вереницей красивых женщин, включая Дженифер Энистон, добавил, что это было что-то наподобие попадания в фильм The warriors. Он ходил и играл в SAS, стараясь двигаться так, чтобы не быть убитым или раненым. На той улице было много людей, которые кончили в тюрьме и это был действительно безумный район. В своем интервью журналу Батлер также сказал, что его семья покинула Пейсли, когда он был совсем ребенком и уехала в Канаду. Позднее они вернулись в Шотландию после того, как его мать Маргарет и его отец Эдвард развелись. Прошлым вечером член совета Восточного Пейсли и района Ральстон Джим Шарки дал Батлеру отпор. Вот что он сказал Пейсли дейли экспресс: «Я подумываю вызвать мистера Батлера на дуэль, чтобы защитить честь города…(дальше я что-то не поняла в этом предложении). Тем не менее, в свете этих откровений я предпочел бы вступить с ним в дебаты на тему, которую он поднял….. (дальше я опять не врубилась про миллионы и Канаду). Я огорчен, что кое-кто своими воспоминаниями 30-летней давности наносит ущерб репутации района сегодня. Это дает всему миру плохое представление о городе, когда его характеризуют как зону боевых действий и особенно тем, кто проживает на улицах Ральстона! Пришло время говорить о Пейсли, но не говорить о нем плохо.» Глава Совета графства Ренфрушир Дерек Маккей также обрушился на Батлера за высказывания о его родном городе. Он сказал: «Город имеет очаровательные районы, о чем Джерард несомненно знает. Стыдно, что продвигая свой последний проект кое-кто выбрал такой типичный путь популярности как опорочить свой родной город». Батлер, который играл главную роль в фильме . PS. Я люблю тебя, не первая знаменитость, рожденная в Пейсли, которая дает такие язвительные оценки городу. Вернувшийся в мае знаменитый певец Паоло Нутини проклял Пейсли и отметил, что это город, пораженный наркотической чумой, алкоголем и азартными играми.
marina Джерик теперь расстроится из-за таких "ихних" эскапад. Он же такой впечатлительный! Хотя сам понимает, что говорил правду, судя по высказываниям того же Наутини.
Во фразе насчет дуэли у меня переводчик перевел так - "пока один из моих коллег не указал, что он был звездой с развитыми мускулами 300." А дальше, про дебаты - " ..я предпочел бы обсуждать проблемы, которые он поднял и показать ему, почему он должен рассмотреть расходы его многих миллионов здесь в Пейсли вместо в его доме в Канаде."
А ларчик просто открывался - их уязвляет то, что он не вкладывает деньги в Пейсли, вот и начали выпады против него. Везде одни меркантильные причины
Отправлено: 10.10.09 06:49. Заголовок: GalA пишет: А ларчи..
GalA пишет:
цитата:
А ларчик просто открывался - их уязвляет то, что он не вкладывает деньги в Пейсли, вот и начали выпады против него. Везде одни меркантильные причины
Я в принципе так и поняла, но у меня бывает заклинивает на каких-то оборотах и про Канаду мне показалось странным... Выходит, что эти политики местного разлива даже не знают, что он живет в Штатах, а вовсе не в Канаде. Оба напыщенные идиоты. А Джер, я очень надеюсь вообще не отреагирует на этот мерзкий выпад. Этим местным умникам действительно нужно сейчас просто использовать повод, чтобы привлечь к себе внимание и получить свою порцию дешевого пиара. Может у них там в Пейсли свои местные выборы в местные властные структуры.
Отправлено: 10.10.09 16:38. Заголовок: Как все же люди глуп..
Как все же люди глупы Даже занимающие высокие посты. Не думаю, что Джерри захочет с ними проводить дебаты и оправдываться. Они ведь сами прекрасно знают, что Джерри говорит чистую правду. А карманы Джерри точно хотят по потрошить.
Отправлено: 12.10.09 22:38. Заголовок: Дамы, новое интервью..
Дамы, новое интервью по поводу Законопослушного: Exclusive Interview: Gerard Butler The actor talks up Law Abiding Citizen, becoming a producer, and co-star Jamie Foxx October 12, 2009
By: Elisa Osegueda Fandango Film Commentator
Gerard Butler When Gerard Butler first read the psychological thriller Law Abiding Citizen, he never imagined he would be co-starring in or producing the film. But once he rolled up his sleeves to help develop the characters and script, Gerard was ready to transform himself into Clyde Shelton, a victimized father seeking revenge on a flawed justice system.
Citizen follows Butler's character, a seemingly ordinary crime victim, and Nick Rice, a Philadelphia prosecutor played by Oscar winner Jamie Foxx, down a treacherous rabbit hole of violence and vengeance. In our exclusive interview, Butler discusses the making of the movie, working with Jamie Foxx, and why he bares it all once again on film.
Q: What were your initial thoughts on the film? Butler: I think I just sat down, read it, was excited, scared, surprised, and thought, these are great characters. This is such an interesting topic and I thought it would be something that would become a memorable, fun, and action-packed film.
Q: You're co-starring in the film and you're also a producer. Tell us how you decided to get involved with this project. Butler: We got this film two years before we started filming. My manager and I had just started our own production company and we said, "Look, we'll get involved with this as long as we can also produce it." Some people told me to get involved as an executive producer because they thought I wasn't going to get involved at the core level. I proved everyone wrong and surprised them because I went in, rolled up my sleeves, and got my hands dirty from day one. I was seriously involved in the creative process, working with the writers, and developing the story.
Q: Are you on your way to becoming a director? Butler: Oh, god. That's a good question. Who knows? I don't feel that I'm anywhere close to being there right now.
Q: Who is Clyde Shelton? Butler: I play a character named Clyde Shelton who initially is a fine outstanding citizen. He is a family man who does his best to get through life. Due to a horrible incident where he is almost killed and his family is brutally murdered, he's turned into a revenge-driven killer, who dives into all his pain, frustration and genius to stand up and devise a plan that will make those who placed him in that situation suffer.
Q: Do you find any similarities between Clyde and yourself? Butler: Yes, I do. Not to the same extent, but as an actor you always want to use similar emotion, ideas, and principals that you have within yourself. It doesn't mean that you have to go out there and assassinate people. [Laughs]. But it's up to your own value system to know what is just and what is wrong.
Q: Who is the villain in this story? Butler: I don't know. And I think that I'm even surprised how this all turned out. The beginning is so powerful because you see this innocent man have his family slaughtered in front of him and then to sit there with a lawyer and be told that "we can help you, but we can't help you that much," is unfair. That feeds you a lot throughout the movie because it allows the audience to watch this guy commit pretty barbaric actions and say, "Yeah, good job, well done." As far as the prosecutor, the would-be hero, you suddenly think, "I don't like the way you are. I don't like what you've become and your code of ethics." But you can also understand in the long run that [Foxx's character] is doing this for his family. So, there is a big struggle with who you are supporting in this film.
Q: How was it working with Jamie Foxx? Butler: Incredible. He's a great guy with a really beautiful energy. When you start at the top with somebody like him it just sets the tone on set. When people see that they are working with a phenomenal actor and a good guy it helps create a nice energy and makes people want to work harder. Just to know that he was interested in a story that I was producing was the most exciting thing.
Q: Were there any pranks on set? Butler: [Laughs] Jamie is a prankster and I'm a huge prankster…In this movie, there were fewer pranks than in others just because I was in a dark space a lot of the time. I spent a lot of the movie chained to a table. At one point, though, everybody walked out for lunch and just left me there. At first you laugh, ha ha ha very funny, but then you're like, I'm starving, this isn't a joke anymore—I want my lunch.
Q: Let's talk about the scene where the police officers are coming to your home to arrest you. One minute you're fully clothed and the next you're naked. Did you do it for the ladies or did the scene have a symbolic message? Butler: I think there is a little bit of both going on. I felt it was the fortune of the public, especially the ladies, to see my bottom—my beautiful stunning, sexy body. I felt that in these times of hardship people definitely needed a distraction. [Laughs] Please say that I was joking. Often those funny statements don't work when people read them and they say, "Oh, no I can't believe he said that."
But this is a scene that survived many incarnations before we knew who was playing the role of Clyde Shelton. Originally Clyde was written as a fat, greasy man with a ponytail, who was dying of cancer, but that was all changed. The scene was pretty much a metaphor for the climate of the story and with what's to come of the character. The character is pretty much saying, "Here I am, here is the naked me, let's start fresh." Clyde has nothing to hide at that point and he doesn't want to take any risks when they're about to arrest him. In a larger level it was also a chance for the audience to go, "Wow, who is this guy?" but it's the start of many things to come in the story. You never know how he's going to act, what he's going to do, and it's very unpredictable.
Q: Tell us about your upcoming projects. Butler: It's been a busy time for me between The Ugly Truth, Gamer and this movie. I'm pretty sick and tired of myself so I can just imagine what others are going through. Fortunately in my next movie people won't have to look at me; they'll just hear my voice in the film How to Train Your Dragon. I play the chief Viking who fights off dragons. It is a very beautiful coming of age story that comes out in March. I just finished filming the movie called The Bounty, which is a hard-edged romantic comedy with Jennifer Aniston. I'm really excited for Bounty to come out because I think it's going to be very exciting.
ДЭвушки, переводик статейки, которую MadMariner выложила.
Эксклюзивное интервью: Джерард Батлер.\Актер – о Законопослушном гражданине, продюсировании и своем партнере Джейми Фоксе.
Огда Джерард Батлер прочитал психологический триллер Законопослушный гражданин, он не предполагал, что будет в нем играть, а то даже и быть его продюсером. Но, однажды он, засучив рукава начал помогать с развитием ролей и сценария, и был готов превратиться в Клайда Шелтона, отца-жертву, который жаждет реванша над системой правосудия. «Гражданин», как следует из характера роли Батлера, казалось бы ординарная жертва преступления, а Ник Райс, обвинитель из Филадельфии, которого играет обладатель Оскара Джейми Фокс, проваливается в предательскую дыру ,полную насилия и мести.
В нашем эксклюзивном интервью Батлер обсуждает создание фильма, работу с Джейми Фоксом и почему он обнажается в фильме.
Вопрос: Каковы были ваши первоначальные мысли о фильме? Батлер: Я сел, прочитал был взволнован, испуган, удивлен и подумал, что это отличные персонажи. Это очень интересная тема и я думаю, что фильм будет запоминающимся, зрелищным и насыщенным действием.
Вопрос: Вы играете в фильме, а также являетесь продюсером. Расскажите как вы решились участвовать в этом проекте? Батлер: Мы готовились к фильму 2 года до начала съемок. Вместе с моим менеджером мы как раз открыли продюсерскую фирму и мы сказали: «Смотрите, мы влезаем в это и мы сможем это поставить». Кое-кто говорил мне, чтобы я нанял продюсера, потому что думали, что я не буду влезать во все это. Я доказал всем, что они не правы и удивил их тем, что принялся за дело, засучив рукава и работая не покладая рук с первого же дня. Я серьезно втянулся в творческий процесс, работая со сценаристами и влияя на саму историю.
Вопрос: И теперь вы на пути к тому, чтобы стать режиссером? Батлер: О, Боже! Хороший вопрос… Вто знает? Я не ощущаю, что уже близок к этому прямо сейчас.
Вопрос: Кто такой Клайд Шелтон? Батлер: Я играю роль Клайда Шелтона, который изначально – прекрасный гражданин. Он отличный семьянин, который просто живет и делает все для своей семьи. В связи с удасным происшествием, в котором он сам был на грани смерти, а его семья была жестоко убита, он превратился в механического убийцу, который управляет процессом мщения, который погружается в свои страдания и в свой крах, становится гением, разработавшим план, который заставит страдать тех, кто вверг его в это положение.
Вопрос: Есть ли сходство между вами и Клайдом? Батлер: Да, есть. Не до идентичности, конечно, но как актер ты все время используешь похожие эмоции, идеи и принципы, что у тебя есть. Это не значит, что нужно идти и убивать людей (смеется). Но это то, что касается вашей системы ценностей, то, что хорошо и что плохо.
Вопрос: Кто же злодей в этом фильме? Батлер: Я не знаю. И я даже удивляюсь как это все получилось. Начало настолько мощное, вы видите как этот ни в чем неповинный человек, у которого убили всю его семью на глазах, а потом он перед прокурором и ему говорят, что «мы можем вам помочь, но не может вам помочь». Это несправедливо. Чем дальше прокурор становится героем, тебя внезапно посещает мысль «Мне не нравится, то, что ты делаешь, мне не нравится то, кем ты становишься и твои этические принципы». Но потом также ты понимаешь, что персонаж Фокса делает это для своей семьи. Это великое сражение за то, кто ты есть.
В. Как вам работалось с Фоксом? Б. Замечательно. Он отличный парень с прекрасной энергетикой. Когда ты начинаешь на вершине с кем-то типа него, это задает определенный тон на площадке. Когда люди видят, что они работают с феноменальным актером и хорошим парнем, это помогает создать хорошую атмосферу и побудить всех работать еще лучше. То, что он заинтересовался сценарием, который я продюсирую уже чудесная вещь.
В. Были какие-нибудь веселые моменты на съемках? Б. Джейми очень шутник, а я и подавно. В этом фильме было всяких шуточек меньше, чем в других, потому что я был на темной состоянии духа почти все время. Я провел большую часть фильма, прикованным к столу. Однажды все пошли на ланч, а меня забыли. Сначала было смешно – хахаха!- очень весело!, но шуточка затягивается и тебе уже не смешно – Я хочу есть!
В. Расскажите о сцене, где полицейские приходят к вам в дом арестовывать вас. Сначала вы полностью одет, а через минуту- совершенно голый. Вы сделали это специально для женщин или в этой сцене есть свой символический смысл? Б. Всего понемножку. Я считал, что зрителям, особенно женщинам – счастье увидеть мое прекрасное сексуальное тело (орган???) Я чувствовал, что в эти трудные времена людям определенно нужно отвлечься. (Смеется). Пожалуйста, скажите, что я пошутил. Часто смешные штучки совершенно не работают, когда их читаешь и люди говорят «О, нет, я не верю, что он такое сказал». Эта сцена претерпела множество изменений пока мы решали, кто будет играть Клайда Шелтона. Изначально Клайд был описан как толстый человек с хвостиком из волос, который умирает от рака, но все это было переделано. Эта сцена, пожалуй, больше как метафора всей истории и всему, что происходит с персонажем. Персонаж как бы говорит: «Вот он я, я обнажен перед вами полностью, итак, начнем с нуля» Клайду нечего скрывать в этот момент и он не хочет рисковать, когда они собираются его арестовать. В более широком плане, у зрителя есть шанс понять «Кто этот парень?» - это начало многих вещей, которые происходят в этой истории. Вы никогда не знаете как он поступит, что он сделает и это очень непредсказуемо.
В. Расскажите о ваших предстоящих проектах. Б. Время между Голой правдой, Геймером и этим фильмом было для меня очень напряженным. Я очень устал от самого себя, так что могу себе представить, что чувствуют другие. К счастью, в моем следующем фильме Как приручить дракона меня не видно, а только слышно. Я озвучиваю предводителя викингов, борющегося с драконами. Это замечательная история для всех возрастов, которая выйдет с марте. Я только что закончил съемки в фильме Щедрость, это бескомпромиссная романтическая комедия с Дженифер Энистон. Я действительно рад, что выходит Щедрость, потому что думаю, это будет интересно.
Отправлено: 14.10.09 14:23. Заголовок: marina Большое спаси..
marina Большое спасибо, что нашла время перевести! Так интересно. Джерька, как всегда, очаровательно шутит. Да и вообще, интересно знать , как проходил процесс съемок. Хоть он и смеется, а видно, что этот фильм дался ему нелегко.
marina Мерси, мадам! Хм... Клайд еще тот супчик. "Вот я весь голый, ничего не прячу, поскольку негде. Вы меня хватайте, к столам приковывайте... только вам это не поможет...." Н-да, очень хочется увидеть результат Джерькиных трудов.
Отправлено: 14.10.09 15:09. Заголовок: GalA пишет: . "..
GalA пишет:
цитата:
. "Вот я весь голый, ничего не прячу, поскольку негде. Вы меня хватайте, к столам приковывайте... только вам это не поможет...." Н-да, очень хочется увидеть результат Джерькиных трудов.
Gerard Butler: 'I Have a Lot of Fire in Me' by Jeanne Wolf Gerard Butler hasn't wreaked this much havoc on the big screen since he took on the Persian hordes in 300. He's co-starring with Jamie Foxx in Law Abiding Citizen, playing a widower who leaves a trail of death and destruction after the man who killed his family plea bargains instead of facing trial.
Butler told Parade.com's Jeanne Wolf how far he'd go to get revenge.
When to take a stand. "My mom was a big fighter who would never turn the other cheek. Like, if she had an issue, she would take you on and confront you. And more than a few times she'd be on your case in public. I was always like, 'Oh, mom, don't. Just let it go.' But I think there is a time to stand up for what you believe in and that's definitely what my character does in this movie. I think it can be pretty cathartic and empowering for audiences because they know that terrorists are allowed to play by any rules and we can't. There are certain rules that we have to abide by, and I think that gets very frustrating."
Jamie Foxx: 'It's Hard To Be A Celebrity Nowadays'
Where he draws the line. "You imagine anybody touching your family and you think, 'I wouldn't just pay them back, I'd do worse.' I have a lot of fire in me when it comes to that. I can understand that motivation of taking your own pain and turning it into calculating revenge. I would take great joy in making them suffer in the most horrific ways. I mean, how could you possibly turn the other cheek?"
Speaking of cheeks. "I do once again get a bare butt scene in this movie. I love to show my rear-end in roles. I'm thinking it's becoming a bit of a habit, a bit of a tradition that I have to show my a— in every movie that I can. No, actually it was always a great moment and it speaks volumes about this character. So if there is a scene where I have to drop my drawers and I think there is a genius reason behind it, I'm ready. If I have to bare my a— again in future films, then so be it."
10 Hollywood Couples Who Met On Set
His cheeky secret. "I've always had a tight a—. Actually, I have kind of a skinny, tight a—. I can't believe we're talking about this. I did want a certain look for my body in this movie. I was kind of inspired by watching De Niro in Taxi Driver. You know, there's that scene where he's doing the push-ups and he's so cut. But whenever I make those decisions to get ripped to shreds for a role, I go, 'Oh, s—. Here we go. It's going to be another three months of trying to diet and trying to get myself back in shape."
Not your typical fitness buff. "I'm very extreme, so sometimes I keep it in my head to train a lot and other times I just abandon the whole thing, especially when I travel. Sometimes I get into traveling mode and pop off to New York or Scotland and London or even into Iceland and India. When I'm doing that, it's very difficult to keep up my fitness regime. So then I just start eating like a pig until I think, 'OK, it's time to swing the other way again.' I'd say it's a constant battle."
Photos: Jennifer Aniston's Hot Romances
Sharing the set with Jennifer Aniston and many paparazzi. "When we did The Bounty together, there was by far the most paparazzi I've ever seen around a movie set. Unfortunately, for poor Jennifer, it was the photographers plus all the rumors about she and I having a romance just because we were doing a movie together. That brought even more paparazzi. They'll take 10,000 photographs in one day just waiting for that moment where you have a hug or you look at each other a certain way, even though it's totally innocent. And then for me, there always seemed to be time when you scratch indelicately or pick your nose or something. They're just waiting and you don't realize they've got you until you see the photo somewhere. You make that one wrong move and they go, 'Ha, got you, you bastard.' A lot of them are really good people, but some of them are a nightmare."
His own journey through the justice system. "I was pretending to be this lawyer in a very traditional Edinburgh firm, but I felt like a little Glasgow boy who was totally at sea and could barely deal with clients, let alone do complicated legal work. The day I was fired was the worst day of my life. But now I think, 'If that hadn't happened where would I be? Would I be alive?' I guess I'd still be stuck in an office instead of having the greatest job in the world."
Отправлено: 15.10.09 01:55. Заголовок: Джерард Батлер не ст..
Джерард Батлер не столько посеял хаос на большом экране, так как он взял на персидском орды в 300. Он ролей второго плана с Джейми Фокс в законопослушный гражданин, играет вдовца, который оставляет след смерти и разрушений в честь человека, который убил свою семью сделки о признании вины, а не перед судом.
Батлер заявил Parade.com 'S Жанны Волка, как далеко он ехать, чтобы отомстить.
Если принять точку зрения. "Моя мама была большая боец, который никогда не подставлять другую щеку. Мол, если бы она имела проблему, она будет считать вас и противостоять вам. И больше, чем несколько раз она будет по вашему делу в общественных местах. Я была всегда так: "Ах, мама, не надо. Just Let It Go. ' Но я думаю, что есть время, чтобы встать на защиту во что вы верите, и это определенно мой характер, что делает в этом фильме. Я думаю, что это могут быть довольно слабительное и расширение возможностей для аудитории, поскольку они знают, что террористы могут играть по любым правилам и мы не можем. Существуют определенные правила, которые мы должны соблюдать, и я думаю, что становится очень сложно. "
Где он рисует линию. "Вы думаете, кто-нибудь трогательная ваша семья и вы думаете:" Я бы не только оплатить их обратно, я сделаю хуже. У меня есть много огня в меня, когда дело доходит до этого. Я понимаю, что мотивация принятия собственной боли и превратить его в расчете места. Я хотел бы воспользоваться большой радости в принятии них страдают наиболее ужасными способами. Я имею в виду, как мог бы ты подставить другую щеку "?
Говоря о щеках. "Я в очередной раз прикладом голые сцены в этом фильме. Я люблю, чтобы показать мою сзади в роли. Я думаю это становится немного привычки, немного традицией, что я должен показать мою - В каждом фильме, что я могу. Нет, на самом деле он всегда был великий момент, и это говорит о том такого характера. Так что если есть сцена, где я отказаться от моего ящика, и я думаю, что есть гении причина этого, я ' м готов. Если у меня в моих голых опять-таки в будущих фильмах, то пусть будет так ".
Его дерзкие тайну. "Я всегда был плотно-. Фактически, я имею виду тощий, плотный А-а. Я не могу поверить, мы говорим об этом. Я хочу определенный вид моего тела в этом фильме. Я Было виды вдохновили, наблюдая за Де Ниро в "Таксист". Вы знаете, что есть сцены, где он делает отжимания и он такой разрез. Но когда я делаю эти решения получить разорвало в клочья на роль, я иду, "О , S-. Вот и мы. Это будет еще три месяца, в попытке диету и пытается получить себе обратно в форме ".
Не ваш типичный Buff фитнесу. "Я очень Extreme, поэтому иногда я держу ее в голову, чтобы поезда и многое другое время я просто оставить все как есть, особенно когда я нахожусь в командировке. Иногда я получаю в путешествие режиме и палить в Нью-Йорке, ни в Шотландии и в Лондоне или даже в Исландии и Индии. Когда я делаю, что это очень трудно идти в ногу моего фитнес-режима. Тогда я просто начал есть, как свинья, пока я не думаю, 'OK, пришло время повернуть в другую сторону, еще раз.' Я говорю, что это постоянная битва ".
Обмен комплекте с Дженнифер Энистон и многие папарацци. "Когда мы сделали Bounty вместе, там было гораздо наиболее папарацци я когда-либо видел вокруг съемочной площадке. К сожалению, для бедных Дженнифер было фотографов, а также все слухи о ее, и я с романтикой только потому, что мы были делать фильм вместе. Это привело даже более папарацци. возьмут 10000 фотографий в один день просто ждет, что момент, когда у вас обнять или смотреть друг на друга определенным образом, даже если он совершенно невинен. И тогда у меня , то всегда казалось, что время, когда ты неделикатно нуля или выбрать ваш нос или что-то. Они только и ждут, и вы не понимаете, у них, пока вы смотрите фото где-то. Вы делаете, что одно неосторожное движение, и они идут "Ха, вы получили, сволочь. ' Многие из них действительно хорошие люди, но некоторые из них кошмар ".
Свое путешествие по системе правосудия. "Я была делая вид, что этот адвокат в очень традиционных фирм Эдинбурга, но я чувствовал, как маленький мальчик, Глазго, который был полностью на море, и едва дело с клиентами, не говоря уже делать сложную правовую работу. На следующий день был уволен я был худший день в моей жизни. Но теперь я думаю: "Если бы не случилось, где бы я? Разве я живу? Думаю, я бы до сих пор застрял в офисе, вместо того, наибольшую работу в мире ".
Отправлено: 15.10.09 03:48. Заголовок: marina Нет, нет, обя..
marina Нет, нет, обязательно нужны хорошие переводы. Это же мы просто посмеялись))) Я поЭтому всегда прошу переводить, что из автопереводов можно половину не понять, и неверно уловить точный смысл высказываний. А отсюда и всякие неверные предположения вытекают. Переводите, пожалуйста!
Отправлено: 15.10.09 09:12. Заголовок: marina Спасибо за от..
marina Спасибо за отличный перевод! Magia Спасибо за забавный превод! Жаль, что Джерри не рассказал о планах после "Щедрости". Наверное собирается оторваться по полной! Или к маме на пироги!
Отправлено: 15.10.09 13:17. Заголовок: феонила В статье, пе..
феонила В статье, переведенной marina, он говорит, что сейчас занимается озвучкой мультяхи про дракона. И это пока все, как я поняла. Но в предыдущих переводах он где-то упоминал, что уже ведет переговоры насчет следующего фильма. Радует, что у него пока нет простоев, а то они, как он говорил, вводят его в депрессию.
Ну вот опять этот кадр из "Голой..." вставляют, как-будто специально Впрочем, в десятке почти у всех фото не ахти. Можно поспорить, но я с 10 местом не согласна Кстати, мне понравилось фраза Деппа в "7 Днях" - "Если бы я не был актером, никто и никогда не назвал бы меня сексуальным"
Отправлено: 16.10.09 04:51. Заголовок: феонила Я поэтому и ..
феонила Я поэтому и написала - можно поспорить. Т.к. у Патиссона или Джекмена поклонниц не меньше, чем у Джерьки, а Рикман вообще - заслуженный. Но 10 место - это издевательство!!!
By Teena Apeles The Interview Q1:You've had a very busy year, haven't you? Well, [laughing] I just want to start crying …
Q2:You played a very active role in the making of Law Abiding Citizen. How many hats did you actually wear? Officially, two, but it felt more like to me, seven. [laughing] But the main roles would be acting, producing and, if you could call it developing a role, I would include that too, because at some points it felt like writing too. I worked very closely with the writers and you could see my ideas throughout the film, and that was definitely one of the most exciting parts of the movie for me -- seeing the audience react and get scared and moved and laugh over things you injected into the story.
Q3:You did have some memorable lines in the film. Did you help with the dialogue? Oh, definitely, definitely. Some of it came out just sitting and writing with the writers, and some of it came out of a brilliant rehearsal process that we had with Gary [Gray], our director, and Jamie Foxx. We managed to really get a great couple of weeks just sitting there and seeing what happened. It was great, we said, "OK, we know who we are, we know what is going on." So with the two of us together, we tried to make those great kind of 12 Angry Men scenes with the tension and suspense, watching these two warriors pitted against each other and bringing up their best game -- their minds, their wills, their passions, and their strategies -- all within this cage in a prison.
Q4:But originally you were going to play the attorney? That's right.
Q5:So what was it like shifting gears, playing the "bad guy" instead of the hero? Well, that's interesting because I didn't see Clyde necessarily as the bad guy. I definitely felt like he had a lot of heroic qualities. I secretly felt that he was someone the audience would react to strongly, and a lot of it in a good way and then a lot of it in a bad way. That's why I wanted to take this on because I love to make an audience react like that. And I've never taken on a role, a character like this in a movie. To play this person who is full of so many feelings and this, this pain, this horror, this hopelessness, and then this, this cunning, this planning, this fury, this cold calculation, and then this huge enjoyment and charm that he displays as well and also to become this master of disguise -- to be able to do all those things and try to pull it off was a big challenge.
I actually spent two years as the prosecutor while we were developing it. When we offered it to Jamie, we didn't know if he was going to say yes to Clyde, but at the time we figured he'd also be interested in the prosecutor so we said, "Do you want to do that? Do you want to play the prosecutor?" And he said, "Yeah." And I thought, well, this is fun, this will be an interesting story during interviews when this film comes out.
Q6:Do you share any of the same frustrations Clyde has with the justice system? I understand you were a trainee civil lawyer in Edinburgh, Scotland. Yeah, that's right.
Q7:So do you have any ill feelings toward the American justice system or the European forms of governance? I think the American justice system has a lot more issues than the European justice system, especially the Scottish justice system. We have a really nice mix of European codified law and the traditional English system of common law, which is what the American system is based on. But I think some parts of the American justice system have gone haywire. Of course, there are a lot of great things that come out of plea bargaining in terms of saving time and resources and not wasting energy with not going forward on certain cases. But, of course, it can be used and abused in a way that often disregards justice, the victims involved, and that's what we climb into in this film, is to just go into that gray area or that black area. That's what fascinated me.
Q8:But Law Abiding Citizen speaks to greater issues as well? It doesn't have to be with the legal system. Definitely a larger issue, something that touches people universally, is to watch someone who is just frustrated with something in life.
I think we live in a time in which there is so much going on and we're all made aware of it because we have access to worldwide information so we can watch the f*ck-ups that each and every one of our own countries makes, but especially America, because it's stuck in Afghanistan and Iraq and being in the middle of this miserable economy. That's something that none of us has personal control over. We're just sitting here and we're screwed, and we have no access to any justice or recourse. You just have to sit and watch and you want to strike out and you want to stand up and you want to make the people responsible for this and see what they've done and you want them to make them suffer.
Or that could be in a personal way as well, with your family and work, or with a situation perhaps similar to this, in which someone could be abused physically or emotionally by others that are either close to them or are strangers.
Q9:Your character went from happy family man to powerless victim to become someone filled with so much rage. What was it like each day on the set taking on all of these different emotions? It probably at times made me a pain in the ass on set. [laughing] People didn't really know what to expect -- and neither did I -- although I also tried to keep a pleasant demeanor. If I know I'm in a bad space I try to stay away from everybody, and I think that people get that, but that's why I wanted to take on this role. There are so many facets and emotions and complexities to this character and I feel that I have a lot of that going on, not to take that away from anyone else. I think we all have that going on, which is why we can identify with this guy because we have a huge amount of these feelings, and this character gets to display them just because of who he is and also because it's a story that brings them up. So it just felt like climbing into my own space and my own memories and my own history. And then a lot of it, sometimes you just have to leave that alone because the story is so powerful and so pure and so clear that just by being there these things will just happen to you.
Q10:You retained an acting coach for this role. After doing so many films, why now? There was a lot of work in this movie to do it just right. And either we could make a nice movie or we could make a brilliant, memorable movie and I couldn't stop until I felt we were there. I'm very compulsive and obsessive -- especially obsessive -- therefore, it was getting hard for me to sort of detach myself from the developing and the writing part. The acting coach was as much someone to come in and say, "Now let's just talk about the character and leave the producing part. I'm here to just sit with you and talk about acting and this role and developing this character."
It was a great idea because it really helped me focus. I worked with a brilliant coach who a lot of times helped me see things in a different way and to deepen and enrich my character and make him more exciting and interesting.
А вот здесь Джерри говорит о папарацци (может кто переведет?)
Butler Blames Paparazzi For Ruining Aniston Film Scenes 12 October 2009 3:01 PM, PDT | WENN | See recent WENN news »
Scottish movie star Gerard Butler has taken aim at rude paparazzi for wrecking film shoots - because they don't care if they're blocking shots or forcing film crews to work overtime on reshoots and retakes.
The actor thought he was used to the coverage location shoots get from snappers until he teamed up with Jennifer Aniston in The Bounty - when filming was almost impossible at points.
He tells WENN, "Unfortunately for poor Jennifer, this roadshow comes out all the time, and then of course there were all the rumours about her and I dating, just because we're doing a movie together, which brought out even more paparazzi.
"They'll take 10,000 photographs in one day and wait for that moment where you hug or look at each other in a certain way. Or more individually, there'll be photos where you scratch your nose and there's the suggestion of nose picking. You don't realise it and then suddenly you make that one move and they got you.
"A lot of the paparazzi are really good people but some of them are a nightmare. They go out of their way to disrupt filming and it's really sad because you're there with a crew of 200 just trying to make a living. You're there for 16 hours a day and you have these guys who don't care if they're standing in your shot.
"If you go over and you speak to them, they're like, 'Don't f**king touch me!' So you've just got to sit there and wait. Or they'll flash, so the film you just shot is useless. It's unbelievable sometimes what they do and you're thinking, 'This is allowed?' That can be very frustrating." »
Отправлено: 19.10.09 12:45. Заголовок: Только что купила жу..
Только что купила журнал "Теленеделя" наконец-то и Джерри поместили на вторую страницу журнала. Фотка правда не очень.Какой-то он смурной. В ко- веки печатают могли бы и фотку с его фирменной улыбкой поместить. А текст такой: "Звезда фильма "Голая правда" здорово удивил посетителей одного из шикарный ресторанов Нью-Йорка. На десерт актер достал из кармана пальто банку варенья и сталь намазывать его на хлеб. - Это ежевичное варенье сварила моя мама, оно самое вкусное в мире ! - пояснил Батлер окружающим. После этого любезно пригласил всех желающих на дeгустацию десерта.
Джерард Батлер обвинил грубых и невоспитанных папарацци в том, что их фотосъёмка мешала съёмочному процессу, так как их не волновало то, что они заставляют съёмочную группу работать сверхурочно, переснимая испорченные кадры. Актёр думал, что он уже привык к такой фотоохоте, с того момента как объединился с Дженифер Энистон на съёмках Баунти, пока киносъёмки не стали проводиться на улице. Он рассказывает WENN (газете что ли) «К несчастью для бедной Дженнифер, это продолжалось всё время, что шли уличные съёмки, и затем, конечно пошли слухи о том, что она и я встречаемся, и это только потому, что мы вместе снимаемся в фильме». « Папарацци будут делать по 10000 снимков в день и ждать момента, когда мы с Дженифер обнимаемся или смотрим друг на друга определённым образом. Или также будут снимки, когда ты трёшь свой нос, затем, только ты делаешь то одно движение, и тут же тебя ловят. В большинстве своём папарацци – нормальные люди, но некоторые из них – просто кошмар. Они срывают съёмки и это очень печально, так как над фильмом трудится бригада порядка 200 человек, и все они зарабатывают себе на жизнь. Вы работаете по 16 ч в день, а эти парни не заботятся о том, что находятся прямо в кадре. Если ты выходишь и начинаешь говорить им, они кричат – «Не трогай меня!» (ещё и с ф-ми), тебе приходится сидеть и ждать. Или они будут пробегать, и кадр, что только что был снят, становится никуда негодным. То, что они иногда делают – просто невероятно и ты думаешь « Как это возможно? Это же может сильно повредить!»
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
MadMariner пишет: 
Красивая статья. Спасибо Maddy большущее. MadMariner пишет: 
Ходит в кафе тосты поедать. Так и представляю. Здоровенный детина Джерри вынимает из кармана куртки или брюк маленькую баночку черничного джема и аппетитно намазывает на ломтик поджаренного хлебца или булочки тоненьким или толстенным слоем мамино варенье. 
И ничего к этому добавлять не надо 
С его требованием "к женщине его мечты" представить даже не возможно. Кто-то не с этой планеты. 
Уж точно!
Че делать то? Это же не фотосессия - это смертушка наша... 
-это уже мои эмоции) Ну а если серьезно, хочется, чтобы Джерька все-таки нашел свое счастье, а то уж больно часто у него грустные глаза......
А вот статья о "Голой правде" понравилась и ссылка есть на источник - все по честному 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума