March 2, 2005 Батлер отвечал на вопросы в прямом эфире.
Gerry: Замечательное имя Бонни. Бонни. (напевает: «On the bonnie bonnie banks of Loch Lomand»)
Bonnie: Ну что, ты готов поговорить?
Gerry: О!
Bonnie: Мне нравится серенада, чрезвычайно нравится.
Gerry: Что? Что?
Bonnie: Мне нравится серенада!
Gerry: О… ух… я что, в эфире?
Bonnie: Я надеюсь, что так.
Gerry: О, Боже! Обычно они говорят мне!
Bonnie: Джерард, нам нравится твой голос. Нам бы хотелось, чтобы ты больше снимался в музыкальных картинах.
Gerry: (смеется) Cпасибо, спасибо! Я думаю, найдется достаточно людей, которые не хотят больше видеть меня в музыкальных фильмах.
Bonnie: Однако я на твоей стороне.
Gerry: Спасибо, Бонни.
Bonnie: Как у тебя сейчас дела?
Gerry: Я в порядке, в полном порядке.
Bonnie: Отлично! Слушай, я должна сказать, что этот фильм… Я видела его в августе прошлого года, когда его показали на кинофестивале в Торонто, но у меня до сих пор слезы наворачиваются. Он необыкновенный! Я знаю, тебе предложили сняться в нем после «Лары Крофт-2» и проб на роль Призрака, но ты не сразу согласился, почему?
Gerry: Потому что я болван. Я прочел семь страниц. Семья переезжает в новый дом, глухой мальчик покупает рыбу с жареной картошкой… Я подумал: что это еще такое? И бросил читать. И потом мой друг, кастинг-директор, с которым я познакомился еще до того, как каждый из нас занялся своим делом (он из Глазго), так вот, он позвонил мне и сказал: «Джерри, эта роль принесет тебе победу, ты недаром получил ее». И еще сказал: «Сделай одолжение, прочти сценарий!». Я послушался. Именно те вещи, которые вначале не произвели на меня впечатления, и сделали картину такой очаровательной. Фильм засасывает тебя. В нем есть реализм и непринужденность. И потом ты втягиваешься в эту прекрасную, трогательную и волшебную историю, которая не перестает тебя удивлять и заставляет думать и… Я так счастлив, что я вернулся и прочел сценарий… Ни одним фильмом я еще так не гордился.
Bonnie: Да… Я рада, что ты сделал это…Должна сказать – забавно, что у твоего героя даже нет имени… Он Незнакомец… но его присутствие так чувствуется в фильме, это просто невероятно!
Gerry: Я думаю, что очень хорошо представляю себе этот характер. Я подразумеваю, что это всего лишь интересная точка зрения. Полагаю, что гениальность сценария была в том, чтобы искусно подобрать человека, который представляет, как именно надо играть роль отца мальчика. И потом он должен хорошо вжиться своего героя – в тот момент, когда тот приезжает и оказывается втянут в чужую жизнь. Не уверен, что я настолько компетентен, чтобы рассуждать обо всем этом, но только я знаю то, что чувствую. Фильм нравится вам, вы его видели, вы симпатизируете ему, поэтому я думаю, что это красиво снятая картина.
Bonnie: О, безусловно. По моим наблюдениям, фильм тебя самого растрогал потому, что когда ты был моложе, ты в течение долгого времени не видел своего отца. Это должно было отразиться на тебе.
Gerry: Да, в самом деле. Мы жили в Канаде – в Монреале – и мне было два с половиной года, когда мать и отец разошлись. Потом я видел моего папу всего раз, когда мне было четыре; какие-то обрывки памяти. А потом мы даже не знали, жив ли отец, где он. Но однажды он вернулся, когда мне уже было шестнадцать. Его возвращение было как гром среди ясного неба. И это было так похоже на сцену из фильма, ту, где я появляюсь, а Фрэнки думает, что видит своего отца. Когда я прочел это…боже мой, это был очень важный момент.
Bonnie: Да, это все говорит о том, как сильно желание матери или отца быть со своим ребенком. Это поразительно.
Gerry: Да, я уверен в этом, но что действительно очаровывает в этом фильме, так это то, что он особенный, в других нет подобной чистоты и ясности. То, что люди делают из любви и думают, что они действуют из лучших побуждений, не всегда правильно. У нас у всех разные точки зрения, но я уверен, что когда в финале фильма торжествует красота человеческого духа, мы все пытаемся стать лучше. Ты плачешь над этой картиной, но зато потом на твоем лице появляется широченная улыбка, и ты ощущаешь такой душевный подъем! Это очень освежает и волнует.
Bonnie: Точно! Полностью согласна. Да, хочу сказать, я была на премьере «Призрака» и когда потом увидела твой интернет-сайт…Господи, я не думаю, что найдется еще одна кинозвезда, у которой были бы такие преданные поклонники, как у тебя.
Gerry: Это…
Bonnie: Отчего так происходит?
Gerry: Я не знаю, но это удивительно, это просто удивительно. Например, мои поклонники собрали 25 тысяч долларов для жертв цунами. Они невероятные. Одна девушка призвала других: «Знаете, что… Давайте не будем посылать «валентинки» и подарки, лучше направим деньги, отложенные на это, тем, кто пострадал от цунами». И мы собрали 25 тысяч…
Bonnie: Хороший способ…
Gerry: Да… Они потрясающие, они необыкновенные… Они подходят… Я вечером был на шоу Джея Лено и потом на другом шоу, они пришли и туда. Я шел вчера по улице и ко мне подошли две девушки-немки. Они сказали: «Мы прилетели из Германии, чтобы увидеть вас на шоу Лено». Я подумал: «Ничего себе!»
Bonnie: Поразительно!
Gerry: Ага… Я сбежал… Я даже немного испугался… Шучу. Они были привлекательны. Но…
Bonnie: (шутливо) Это тебя и напугало. Послушай, я знаю, что сейчас ты занят в паре фильмов и в одном из них у тебя роль Роберта Бернса. Для шотландца это наверняка мечта всей жизни?
Gerry: Да, это так. Сыграть эту роль - это похоже на то, как сыграть Призрака. Ты заранее настраиваешь себя на то, что это вызовет много ругани. Потому что у каждого свое представление о том, каким должен был быть Призрак. То же самое играть и изображать Роберта Бернса. Но у нас замечательный сценарий и Джулия Стайлз хочет, чтобы все было именно так. Я обожаю ее, она потрясающая. Брайан Кокс готов сделать это. Чем мы занимаемся сейчас… Для этой картины нелегко найти деньги, ведь это фильм о шотландском поэте 18 века. Это тяжело. Но мы занимаемся этим вопросом, прилагаем усилия к тому, чтобы обеспечить финансирование картины. Будем надеяться, съемки начнутся этим летом.
Bonnie: Надеюсь, это будет так. Я так хочу это увидеть!
Gerry: Это восхитительная история.
Bonnie: Удачи! Я не могу дождаться, когда смогу увидеть тебя в роли викинга. Это должно быть любопытным.
Gerry: O, да! Старла Гуннарсон…Он невероятен. Он такой умный и талантливый режиссер. Я думаю, что мы сделали действительно необычное, свежее и сверхъестественное кино.
Bonnie: Я с нетерпением жду этого и надеюсь, что вскоре ты вернешься в Торонто и мы увидимся.
Gerry: Я люблю Торонто, я его обожаю. Я провел в нем столько времени c «Призраком». Ты была в Торонто?
Bonnie: Конечно.
Gerry: Это было так забавно.
Bonnie: Ты знаешь, я все еще под впечатлением от фильма. Я думаю, ты был в нем фантастичен.
Gerry: О, большое спасибо!
Bonnie: Желаю успешной работы и надеюсь, мы скоро увидим тебя в новой роли.
Gerry: Хорошо, Бонни. Было приятно поговорить с тобой.
Дамы, обещанный перевод. 1. Оригинал: Gerard Butler reveals why he likes being a muscle-bound man of action
Category: Gamer News Article Date: September 4, 2009 | Publication: National Examiner | Author: Carla Hay Source: National Examiner Posted by: admin ShareThis
Gerard Butler is well aware that he tends to get cast as macho guys who usually have at least one bare-chested scene in a movie. But the Scottish actor (who had his breakthrough role as a Spartan warrior in the 2007 film "300") clearly doesn’t have a problem with being the lead muscle guy in his films, since he doesn’t seem to be in any rush to play nerdy or intellectual types. However, Butler relishes bringing a more vivid personality to his characters that other actors might portray as two-dimensional and plastic.
In real life, Butler is a lot more laid-back and good-humored than the characters he tends to play on screen. But in his action flick "Gamer," Butler’s John Tillman character can’t afford to be light-hearted and goofy. Tillman lives in a violent and hedonistic world where people can control other human beings through video games — and he’s one of those being controlled. A teenage gamer named Simon (played by Logan Lerman) has made Tillman (a.k.a. Kable) a gun-toting, homicidal star through the video game "Slayers" — but it comes at a price, as Kable has to live apart from his wife, Angie (played by Amber Valletta), and daughter Delia (played by Brighid Fleming).
Meanwhile, the gamer technology is under the control of power-hungry billionaire Ken Castle (played by Michael C. Hall), whose ultimate goal is world domination. Kable wants to reunite with his family, but he soon realizes that he has to take down the billionaire puppet master to save himself and others. When Butler sat down to chat about "Gamer" while he was making the film, he talked about why he decided to take on such a dark-themed project, why doing action-oriented physical roles isn’t getting old for him and why he likes working with "crazy-ass" directors. "Gamer" was written and directed by Mark Neveldine and Brian Taylor, who also wrote and directed the "Crank" movies. Was that the main attraction to do "Gamer"? It has all the hallmarks of Neveldine and Taylor’s sick and yet genius minds. They really have this innate natural ability to create these concepts without over-creating, over-thinking them — creating great characters and yet keeping this element of freshness and youth and progressive thinking, and yet their sickness and their pervertedness is, you know, it has a lot of stuff in there. What’s best about their work is it feels effortless. You kind of feel like they just sat down, wrote the script in a couple of hours, and it just made perfect sense. They’re just very talented. How would you describe the physicality you needed to have for "Gamer"? I never want it to be the same size as "300," because that’s a different thing. We’re moving into a kind of mythical cult warrior there. So that was a different experience, but I almost wanted to get into an almost different kind of physicality. Not as big, but more sinewy and that feeling that you’re inside, you’re so strong and you’re tough. That’s Kable and that’s the kind of life he’s lived. He has that kind of sinewy and muscley like that [he looks at his left arm and flexes it], and you see all the veins. Once the veins start to come out, you know you’re getting somewhere. And you get that from just pumping constantly, and it cuts everything up.
What’s the directing style of Mark Neveldine and Brian Taylor? Nobody has worked harder than our directors. They’re there giving everything in every moment and doing crazy, crazy stuff. Mark’s on his roller blades holding on to the side of a van zooming down the street. I think I’m being crazy! He’s on roller blades and then smashing into a car. And he’s like, "That was great! Let’s go again!" Between ["300 director"] Zack Snyder and Mark Neveldine and Brian Taylor, I’ve worked with some crazy-ass directors. I love it. It’s hard but I wouldn’t have it any other way.
How would you describe the look and feel of "Gamer"? The whole look and feel — even the idea of the story — it’s never really been done before. You just have to see two seconds of the film and you go, "Wow! What is this? This is really cool." And it’s nonstop. It’s artistically beautiful — not the same as "300," because it’s there to begin with. "300" was more green screen; a lot of the [look of "300"] happened afterwards [in post-production]. Here [in Gamer"] — and this is one of the exciting things about this — with "300" I was "Wow! I didn’t see that when I was there [filming the movie]. I just saw a blue screen." Whereas here [in "Gamer"], you’re in those environments. You’re in the big train station or you’re in the prison or you’re up there in the mine 7,000 feet up. You’re in these incredible locations that really help you buy into the feel of being in the future and being in this messed-up world.
How did your role in "300" prepare you for the role of Kable in "Gamer"? I have a lot of confidence in my ability to perform action, to understand it, to tell a story with it, to make it cooler, to simplify it, to make it less stunty at times — just to do all of that: how to pace myself, when to use myself, when not. What audiences can expect when they see "Gamer"? This is a rush! It is insane when you put that stuff together, and yet it’s all completely within the bounds of reality, in terms of our story. That’s what I love: when action comes out of character and plot. It’s not just gratuitous.
2. Перевод: Джерард Батлер признается почему ему нравится быть мускулистым героем боевика. Джерард Батлер конечно опасается, что имеет место тенденция, когда ему предлагают роли мачо, в которых есть, по крайней мере, одна сцена с обнаженной грудью. Но у шотландского актера (который совершил прорыв своей ролью спартанского воина в фильме 2007 года 300) действительно нет проблем с тем, чтобы быть мускулистым главным героем в своих фильмах, с того времени как он кажется не спешит играть занудных или интеллектуальных типов (странная женщина! –ММ). Тем не менее, Батлер наслаждается, наделяя своих персонажей более живой индивидуальностью, чем другие актеры, изображая их (персонажей) дву-направленными (типа разносторонними) и пластичными. В реально жизни Батлер более спокойный и с лучшим чувством юмора, чем те персонажи, которых он чаще всего играет. Но в его научно-фантастическом боевике «Геймер», персонажа Батлера Джона Тиллмана нельзя назвать беззаботным и недалеким (это она о чем?-ММ). Тиллман живет в мире насилия и гедонизма, где люди контролируются другими людьми через видео-игры – и он один из тех, кого контролируют. Геймер-подросток, которого зовут Саймон (его играет Логан Лерман) сделал Тиллмана (ака Кейбл) вооруженной до зубов убийственной звездой в видео-игре «Убийцы» - но эта то, за что Кейбл платит разлукой с женой (которую играет Эмбер Валетта) и дочерью (Бриджит Флеминг). Тем временем, технология видео-игры находится под контролем рвущегося к власти миллиардера Кена Кастла (Майкл С. Холл), чья конечная цель – мировое господство. Кейбл хочет воссоединиться со своей семьей, но он вскоре понимает, что ему придется уничтожить миллиардера-кукловода, чтобы спасти себя и остальных. Когда Батлер согласился поговорить о «Геймере», в то время фильм еще снимался, он говорил о том, почему он решил в таком тяжелом (буквально имеется в виду – мрачная тематика) проекте, почему съемки в экшн-ориентированных фильмах психологических ролях ему не надоедают, и почему ему нравится работать с «безбашенными» режиссерами. «Геймер» был написан и снят Марком Невелдайном и Брайаном Тейлором, которые также написали и сняли «Адреналин». Это было главным стимулом , чтобы сняться в Геймере? В фильме есть клеймо (признаки) болезни (сумасшествия) Невелдайна и Тейлора и их гениальных мозгов. У них действительно есть эта врожденная природная способность создавать эти идеи без того, чтобы их переделывать и переосмыслять (видимо потом имеется в виду – ММ) – создавать замечательных персонажей и сохранять элемент свежести, юности и прогрессивного мышления, а также их сумасшествия и извращения всего этого, понимаете, там много всего намешано. Что лучше всего в их работе, это чувство легкости. Ты чувствуешь, что они просто сели, написали сценарий за пару часов, и сделали все в лучшем виде (видимо так и было, судя по фильму, на сценарий ушло не больше пары часов- ММ). Они просто очень талантливы. Как ты можешь описать физическую форму, которая тебе потребовалась для Геймера? Я никогда не хотел быть таких же размеров как в 300, потому что это совсем другое. Мы шли в сторону мифического культа воина там (где ТАМ? В 300? – убила б – ММ). Это был совершенно другой опыт, и я хотел войти в совершенно другую физическую форму. Не столько большой, сколько хорошо развитый и это заставляет тебя чувствовать, что ты внутри, ты такой сильный и крутой. Это Кейбл и это та жизнь, которой он живет. У него то качество силы и мускулистости (извините за слово – ММ) /он смотрит на свою левую руку и сжимает ее/, и вы видите все вены (вот уж обрадовал – ММ). Когда вены начинают появляться, вы знаете, что чего-то добились. И это достигается тем, что вы постоянно качаетесь, и это все разрывает( причиняет страдания? Не уверена – ММ). Каков режиссерский стиль Невелдайна и Тейлора? Никто не работает больше (тяжелее) чем наши режиссеры. Они влезают во все детали все время и делают безумные, безумные вещи. Марк на роликах, прицепившись к бамперу грузовика, снимает на камеру, съезжая вниз по улице. Я думал, это я ненормальный! А он на роликах врезается в машину и типа «Это круто! Давай еще раз!» Я работаю с безбашенными режиссерами – Зак Снайдер (300), Невелдайн, Тейлор. Я обожаю это. Это тяжело, но я не хотел бы, чтобы было по-другому. Как бы ты описал что увидишь и почувствуешь, посмотрев «Геймера»? Картинка и ощущения – даже идея сценария – такого раньше никогда не было. Тебе достаточно посмотреть 2 секунды фильма и ты «Ух ты! Что это было? Это действительно круто!». И все это в режиме нон-стоп. Это артистично и красиво – не так как в 300, потому что с этого все началось. В 300 было больше зеленого экрана, многое из того, что есть в 300, было сделано после съемок. Здесь (в «Геймере») – и это одна из вещей, которая приводит в восторг – в 300 я типа «Ух ты! Я этого не видел, когда был там» (во время съемок картины). Я просто видел голубой экран. Тогда как здесь (в Геймере) ты в окружении всего этого. Ты на железнодорожной станции или в тюрьме или ты взрываешься на мине и взлетаешь на 7 тыс.футов (????????). Ты во всех этих невероятных местах, это действительно помогает тебе получить ощущение, что ты в будущем в этом чокнутом мире. Как твоя роль в 300 подготовила тебя к роли Кейбла в Геймере? Я был совершенно уверен в своих возможностях сыграть экшн, понять все это, рассказать историю с помощью этого, сделать это спокойнее, легче, выполнять меньше трюков – как все это сделать: как успокоить себя, где сделать это самому, где нет. (бредятина какая-то, сорри – ММ)
Чего ожидать публике от просмотра Геймера?Это улет! Это безумие, когда вы собираете все это вместе, и это все еще укладывается в рамки реальности, в определениях нашей истории. Это то что я люблю: когда действие исходит из сущности характеров и фабулы. Одно вытекает из другого.
Отправлено: 16.09.09 03:30. Заголовок: Мэдди, ты, как всегд..
Мэдди, ты, как всегда, умничка! Главная по переводам. А Танюха - по видео. Будете у нас этакими "вечными дежурными" Спасибо! Спасибо! Спасибо! Вам за ваши труды
Отправлено: 16.09.09 04:13. Заголовок: Девочки, огромное сп..
Девочки, огромное спаибо за перевод! Меня радует, что сам Джерри очень высоко оценил фильм - а он парень умный. А насчет вечности - представьте, двадцать лет спустя групка бодрых и энергичных старушек следит за сильно пожилым Батлером...и любим мы его по-прежнему.
мдя, интересненько! он сам то понимает то, что отвечает?))) чета понавертит, понакрутит, а Юлька должна потом этот... ням-ням.... бред с бешеной энергетикой переводить!)) Спасибо, дорогая! ты как всегда крута!
но мосск мне мистер Батлер своими ответами выносит
Хорошо, что мозгов у тебя много! Сколько уже вынес, а столько еще осталось. Спасибки за перевод нашего труднопереводимого! Эх! Любят мальчики в войнушку играть!
Отправлено: 16.09.09 13:54. Заголовок: MadMariner Ты права..
MadMariner Ты права, статьи повторяются, это естественно, потому что рекламная компания подразумевает, что вбрасывается определенная информация в разные СМИ и они ее перепевают на все лады, кто как может. Вот скоро уже грядет Законопослушный гражданин, возможно информация будет немного другой. Хотя я сомневаюсь. Вряд ли Джера будут спрашивать в интервью то, чего мы так хотим. Вряд ли появится такое издание, которое подойдет к интервью вдумчиво и просто поговорит с нашим парнем "за жисть", а не о сексуальности и его отношениях с женщинами. Это уже становится невыносимо и, кажется, Джеру может уже порядком надоесть.
Отправлено: 16.09.09 14:13. Заголовок: Вот из этой заметочк..
Вот из этой заметочки ясно, что съемки "Щедрости" закончились и "молодые" разбежались. Перевести не могу, т.к. английский у меня чуть лучше китайского и я пользовалась Х-Транслятором.(Могу только скопировать перевод Транслятора - кому надо)
Jen Aniston Dines in L.A., Gerard Parties in NYC 15 September 2009 11:29 AM, PDT | E! Online | See recent E! Online news »
Although costars Jennifer Aniston and Gerard Butler hung in L.A. last week after they finished filming The Bounty in NYC, they're doing their own things in separate cities now. Last night, Jen hit Sunset Tower Hotel for dinner with her girlfriends, but their ladies-only outing didn't last long. "She went over to three gentlemen at the bar and asked them to join her table for dinner," an eyewitness tells E! News. The men gladly obliged, natch. The group of six dinned on fish and had four rounds of drinks brought to the table throughout the night. But one guy in particular seemed to get Jen's attention... "She seemed as if she knew one of them, but not... »
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 9
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
А Танюха - по видео. Будете у нас этакими "вечными дежурными" 
Сколько уже вынес, а столько еще осталось. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума