Отправлено: 28.08.09 23:10. Заголовок: Дамы, Света Порхун п..
Дамы, Света Порхун поделилась переводом - спасибо ей большое. Интервью Associated Press (к новой фотосессии)))
Автор Джейк Койл, август 2009
В новом боевике «Геймер» видеоигры переплетаются с реальностью, и игроки могут с комфортом управлять реальными людьми. Не вставая с диванов. Звучит немного по-голливудски: подростки управляют миром. Звезда Геймера Джерард Батлер наблюдал, как его популярность растет именно благодаря этой возрастной группе, которая с восторгом восприняла 300, РнР Гая Ричи и мини-сериал 2001-го года «Аттила». (прим.пер. – или у автора фигово с подсчетами, или у меня с переводом – какая подростковая аудитория?? Все фильмы, кроме Аттилы с рейтингом R, то бишь детям до 17о_О) Но шотландский актер так же доказал, что он и для женщин привлекателен (прим.пер. - зашибись!))) После ролей в фильмах «P.S. I love you» и «Голая правда» он стал считаться полноценным секс символом. (прим.пер. – а до этого был неполноценным… Ой, автор меня убивает))))) В условиях растущего дефицита звезд в Голливуде, харизматичный Батлер считается актером первого эшелона. (прим.пер. – а не было б дефицита, не считался б? Очень красиво прозвучало) Это непредсказуемый поворот судьбы для 39-летнего юриста. Его уволили за пьянство, и он моментально пересмотрел свои взгляды на жизнь и карьеру. Этой осенью он появится на экранах с Джеми Фоксом в фильме «Законопослушный гражданин», который сам же и продюсировал, а так же сейчас в Нью-Йорке у него проходят съемки фильма «Bounty» с Дженнифер Анистон. Вопрос: Слава пришла к вам очень быстро буквально в прошлом году? Каким он был, этот год? Ответ: Приходилось учиться подстраиваться под слегка изменившиеся реалии в свете карьерных перемен, к тому, как на тебя смотрят в индустрии, каким видит публика, и к тому, как ты выглядишь, когда идешь по чертовой улице. Сначала к этому надо было привыкнуть, а потом можно было просто расслабиться и получать удовольствие. В: Похоже, слава вас не портит. Вы запросто и с сарказмом отрицаете слухи в романе с Анистон. О: Когда-то это повлекло за собой неприятности в Великобритании, после вопроса о том, буду ли я играть Бонда. Я так устал от этого вопроса о Бонде – это было до того, как на роль взяли Дэниела Крейга, – что когда меня в очередной раз спросили, правда ли то, что я сыграю эту роль, я ответил: «Ага, я веду переговоры с Барбарой Брокколи (продюсером), и если Анна Видкомб согласится стать моей девушкой Бонда, тогда я готов». Анне Видкомб тогда было за 70, у нее был лишний вес, и совсем не много волос. И пусть это была шутка, на следующий день она появилась в шотландской прессе – они убрали часть, и получилось: «Джерард Батлер будет следующим Бондом». Это как раз тот случай, когда начинаешь думать, «может, пора избавляться от чувства юмора?» В: Наблюдаете ли вы изменения в сценариях, которые вам присылают? О: Я заметил, что сценарии стали, во-первых, гораздо более высокого качества, во-вторых, более разнообразные. Это не только боевики, или только комедии, или романтические комедии. Мне присылают сценарии всех жанров – от тяжелых драм до черных комедий и даже мюзиклов. Какой конкретно карьерный путь вас привлекает? Как у Пола Ньюмена, Стива МакКиуна. У них получились отличные драмы, но они вполне могли сыграть и в комедии... Более современным примером для моей карьерной траектории будет Мел Гибсон. В: Такие фильмы, как «300» и «Геймер» пропагандируют грубый (прим.пер. - сильный, страстный) образ мужественного крутого парня, который сейчас трудно увидеть на экранах. Вы склонны к такому типу? О: Я мужчина о-го-го (прим.пер. – вот уж не знаю, как бы поточнее перевести его «I am very much a man»))))), и естественно вношу мужественность в роли, которые играю. Майка Чедвея, например, из фильма «Голая правда» можно было бы сыграть совсем по-другому… Но я думаю, меня так же привлекают роли мифических героев, и парней, которые говорят о том, что значит быть мужчиной. В: Вы так же стали секс символом, эта роль далась вам легко, и была признана сразу. О: Я отношусь к этому с юмором, и всегда гораздо приятней, если тебя ценят. Тот, кто отрицает это, либо сумасшедший, либо нечестен, либо просто чересчур высокомерен. В: Эти взгляды, видать, с тех пор, как вы хотели стать юристом. О: Ага, до сих пор кошмары каждую ночь снятся! И почему ж я больше не юрист? (смеется) В: Но вы подошли к этому вплотную. Драматический, наверно, был момент? О: Великолепнейший момент. Без преувеличений говорю, что семь лет потратил на обучение, за семь дней до получения степени был уволен, и был доволен. Я больше не мог отрицать проблем, которые были в моей жизни. Но я также был свободен от того тюремного заключения, в котором находилась моя душа. Очевидно, мне было написано оказаться здесь.
Верно сказала Тали - нервно должна посмеиваться сороколетняя тетка Энистон. У нее есть шанс( пусть небольшой, но есть), на волне обсуждения их "отношений", чем не шутит. Однако хотелось бы для Джерри что-нибудь посвежее! Год у него нынче ого-го.Такие фильмы шикарные и такая рекламная компания - как никогда. Должно быть какое-то достойное вознаграждение, будем ждать
Отправлено: 29.08.09 01:09. Заголовок: Большое спасибо Свет..
Большое спасибо Свете Порхун за статью! Она сразу же отметила идиотские ляпы интервьюера, могу только повторить ее замечания. MadMariner пишет:
цитата:
Это как раз тот случай, когда начинаешь думать, «может, пора избавляться от чувства юмора?»
Забавный, с одной стороны, случай, а, с другой, так и хочется настучать товариСЧам журналюгам по кумполу. Вот как с этими медиа общаться? Скажешь одно, а напечатают другое.
Отправлено: 29.08.09 09:39. Заголовок: Тали пишет: так и х..
Тали пишет:
цитата:
так и хочется настучать товариСЧам журналюгам по кумполу. Вот как с этими медиа общаться?
Вот как? Вот его и посылали на курсы по общению... Там, поди, учат, как правильно строить фразу, как не сказать лишнего... А наш Тигир разве смолчит? Куды там... юморной он наш, приколист... Но, все же лучше он будет юморить и прикалываться, чем отмахиваться от всех тяжелой дубиной. Хотя, может в будущем и этого не миновать.
Отправлено: 29.08.09 09:41. Заголовок: Дамы, хоть убейте, в..
Дамы, хоть убейте, вот чего нашла: Источник: FashionTime.ru Время публикации: 28.08.2009 г., 10:00
Похоже, слухи о новом голливудском романе подтвердились. Партнеров по новому фильму «Щедрость» («The Bounty»), съемки которого сейчас проходят с Нью-Йорке, Дженнифер Энистон (Jennifer Aniston) и Джерарда Батлера (Gerard Butler) видели вместе вне съемочной площадки.
Один из членов съемочной группы заявил, что видел целующихся Дженнифер и Джеда. И этот поцелуй был явно не по сценарию. Также актеры были замечены субботним вечером сначала в ресторане на Манхэттене, а затем в баре отеля «The Jane» в компании друзей. Они держались за руки.
Представитель Дженнифер Энистон продолжает отрицать эту информацию. Однако Батлер подтвердил, что назначил Джен свидание. «Я – эгоист, и мне не всегда нравится, что кто-то еще может играть важную роль в моей жизни. Но это до тех пор, пока я не влюблюсь в правильную девушку».
Отправлено: 29.08.09 09:50. Заголовок: видимо, она и есть п..
видимо, она и есть правильная девушка? как же они надоели с этими Энистон-Джоли-Питт треугольником, теперь и наш туда залез. Мало дев на свете? Чета внутри подсказывает, что ничего он не подтверждал, выдумка фешнтайма, от 28,08. Если бы было правдой, то за 2 дня не только они написали бы, вам не кажется? Отсебятину какую то несут эти СМИ. Короче, сентябь уже на носу, там шоу всякие, вот там он и расколется.
Отправлено: 29.08.09 10:30. Заголовок: А я уже давно писала..
А я уже давно писала, что они дружат организмами, Джерик ведь такой любвеобильный Хотя, может быть и правда, что это пиар для раскрутки фильма, подогрев интереса
Ладно, посмотрим, со сколькими Джер целовался, скольких за руки держал... Чесслово, если бы что-то было серьезное, он не стал бы орать в спикерфон, что женится на Энистон.
Чесслво достали. Помнится,что такое они писали еще перед тем, когда фильм только подготавливали к сьемкам, что кто-то видел их целующимися на парковке машин какого-то ресторана. А в итоге? В итоге такого явно не было, ведь Джерри всем обяснил "русским" языком. А они снова за свое...фильм же надо раскртить как-то и поднять рейтинг... Аж зло берет за такой словесный понос СМИ
Правка При том, что можно ждать от сайта про моду? Ведь FashionTime.ru о моде "базар" ведет?:)
Отправлено: 30.08.09 22:45. Заголовок: Еще одно старое инте..
Еще одно старое интервью - Призрак Сердце темноты
28 Ноября 2004 года, «Mail on Sunday», author: Sue Corrigan
Джерард Батлер слишком хорошо понимает, что движет одержимым, ожесточенным Призраком. Он рассказывает Сью Корриган о темных тайнах своего прошлого и о том, как он получил эту роль.
Шотландский актер ничего не знал о «Призраке оперы» до тех пор, пока впервые не прочел сценарий нового фильма и не послушал компакт-диск с музыкой из сценической версии. И тогда 34-летний Батлер отчаянно захотел сыграть главную роль. «Я подумал, что смог бы проглотить эту роль живьем, - сексуально рявкает он, - если бы только я сумел все это спеть. Я пел в хоре и в рок-группе, но никогда не занимался этим серьезно. И поэтому я не был уверен, что справлюсь».
Батлер выяснил это весьма непростым способом - прослушиванием у Ллойда Уэббера в лондонском доме композитора, исполнив «Музыку ночи» под аккомпанемент фортепьяно.
«Это была странная обстановка, - говорит Батлер. - Я стоял в стороне от Эндрю и пел перед режиссером Джоэлем Шумахером и продюсером фильма Остином Шоу. Эти трое сидели в комнате, уставившись на меня и Саймона Ли (музыкальный режиссер «Призрака»), игравшего на фортепиано. Как только я начал петь, в моем мозгу засело: в этой песне есть одна нота, которую я просто не смогу вытянуть, я не сделаю того, ради чего пришел… «Боже мой!» - думал я. В конце Ллойд Уэббер подошел ко мне, мы с ним сели, и он проговорил около пятнадцати минут, самым серьезным образом критикуя мой голос. Я должен был догадаться: то, что он тратит на меня такое количество времени – хороший знак. Но в моей голове было только то, что все прошло ужасно. После прослушивания я до чертиков надоел Джоэлю, раз за разом говоря: «Я готов вернуться и спеть заново». Думаю, он уже готов был как следует врезать мне».
Батлер рассказывает еще одну анекдотичную историю, которая наглядно демонстрирует, как сильно актер хотел заполучить эту первоклассную роль.
«Вечером накануне прослушивания у Ллойда Уэббера я пошел смотреть матч моей любимой футбольной команды. Я просидел всю игру, не проронив ни звука. И мой друг сказал (Батлер произносит с нарочитым акцентом жителя Глазго): «Мальчик Джерри, давай крикни, что ли. Или, клянусь, я дам тебе по морде!» А я ему отвечаю: «Не могу, мне нужно беречь мои голосовые связки»». Актер хохочет так сильно, что почти вываливается из своего кресла.
Джерард Батлер, который для своих приятелей до сих пор «Джерри», на данном этапе своей карьеры, предшествующем знаменитости, похож на сверхподвижного щенка. Это только провоцирует задать ему вопрос: как он думает, почему его утвердили на роль, которую он так жаждал. И он тут же переключается.
«Я полностью идентифицировал себя с Призраком, - говорит Батлер. – Он разбил мне сердце – действительно разбил. Я был поражен тем, как сильно я прочувствовал эту роль. Призрак олицетворяет все, чего все мы так боимся: быть нелюбимым, несовершенным, уродливым и оставшимся в одиночестве. У меня счастливая жизнь, но в ней было достаточно мрачного. И я многое испытал».
Батлеру было всего два года и он был младшим из троих детей, когда его родители-шотландцы, жившие в Канаде, разошлись. Его мать вернулась в Глазго стала одна воспитывать своих детей. Когда Джерарду исполнилось шестнадцать, он вновь увидел своего отца.
После окончания школы он поступил в университет Глазго и начал изучать право. Несмотря на полученное образование и начало работы в эдинбургской юридической фирме, Батлер был эмоционально неустойчивым. Несколько лет он бесцельно плыл по течению, крепко выпивая и принимая наркотики. В 24 года он даже подумывал о самоубийстве. Батлер провел много ночей в полицейских участках, а однажды, будучи сильно пьяным, повис на поручнях круизного судна, во все горло распевая песню Рода Стюарта «Sailing».
За неделю до получения квалификации адвоката он был уволен из юридической фирмы. «Этот период в моей жизни случился из-за того, что я пошел по кривой дорожке. Я знал, что юриспруденция не для меня, но вынужден был это терпеть. И из-за этого я вел себя ужасно».
Через день после увольнения он уехал в Лондон, где перебрал множество работ до того, как в кафе произошла его судьбоносная встреча с актером и режиссером Стивеном Беркоффом.
«Он спросил, актер ли я, а я ответил, что нет, но хочу им стать. И он пригласил меня на роль в постановке «Кориолан»».
После этого молодой актер добрался до главной роли в эдинбургской постановке «На игле». Случай и удача продолжали играть исключительную роль в стремительном восхождении Джерарда на актерский Олимп. Например, в 1997 году, когда продюсеры «Миссис Браун» искали молодого шотландского актера на роль младшего брата Билли Коннолли, Батлер оказался очевидным кандидатом. Фильм, основанный на истории отношений королевы Виктории с Джоном Брауном, имел оглушительный успех в Америке. И таким образом на Батлера обратил свое внимание Голливуд.
Батлер говорит, что объясняет только невероятным везением тот факт, что Шумахер увидел его в постановке «Дракулы» - бедственном ремейке уважаемой и ужасной истории.
«После этого Джоэль продвинул мою карьеру, - убедительно говорит Батлер. – Он видел меня в «Аттиле» (американский мини-сериал, шедший по кабельному телевидению), потом в «Присяжных» (сериал, который показало ITV). Видимо, в этих ролях он заметил различные составляющие образа Призрака. Прошло два года. Как-то раз мы вместе позавтракали, поговорили о съемках, а через несколько месяцев он позвонил моему агенту и спросил, умею ли я петь».
Он не только смог спеть, но и ошеломляюще сыграл обезумевшую трагическую личность, обитающую в подземельях Парижской Оперы.
«Я сделался защитником Призрака, - говорит Батлер. – Да, он очень эгоистичный, себялюбивый и пугающий, но посмотрите, что с ним произошло. Если бы вы были заброшенным и вызывали отвращение, если бы у вас не было тепла и любви, а только презрение и ненависть мира, вы оказались бы правы, если наплевали бы на всех, выплеснув часть злобы. Кристина – единственное существо, к которому Призрак испытывал чувства и которое он любил. Он представлял, что ему выпал шанс заново родиться, и видел смысл в любви и связи с другим человеком. Но он так и не смог получить этого.
Играя эту роль, я вновь ощутил боязнь отсутствия любви – этой единственной вещи, которой заслуживают все люди. Когда приходит такое мощное чувство как любовь, возникает и страх, что тебе откажут. У меня такое бывало не раз». Перевод Journalist
Отправлено: 31.08.09 00:16. Заголовок: Дамы, новая статья -..
Дамы, новая статья - перевод будет завтра MOVIES | Paparazzi or film bad guys, star is up for any challenge Comments
August 30, 2009 BY CINDY PEARLMAN
He doesn't have his movie star game on. Sex symbol Gerard Butler is hiding out on a hotel roof in Los Angeles when he's spotted and asked to leave the premises.
Is this any way to treat someone who has ascended to the top of the the A-list in Hollywood? The star of the new "Gamer" (out Friday) isn't being treated like a star. Try a trespasser.
The construction workers on the roof don't really care about the guy on the cell phone trying to conduct an interview in private and elude the paparazzi who dream of finding him with Jennifer Aniston. In fact, the welders don't even know it's Butler. They think he's just some guy trying to infiltrate their turf -- or jump.
"Hang on. They are actually kicking me off the roof," Butler says in an amused voice. Suggest that he try the movie-star thing by whipping off the sunglasses and the required baseball cap.
"I could have whipped off the glasses and said, 'Look. See the face,'" he growls. "'Let me stay. I was in "300"!'"
Coulda. Woulda. Shoulda.
His voice mellows. "Of course, I can't ever do that because I just can't get into the Hollywood thing. I'm a regular guy from Scotland. I'm a good little boy."
Now hiding out in the hotel lounge, the regular guy who turns 40 this Nov. 13 says, "I'm still not very good at playing the movie-star attitude. It's just not my thing. I don't even get my buddies into clubs. ... I could tell you a story about it ... but I'd better not."
He will talk about the rumors that he's dating Jennifer Aniston, co-star of "The Bounty," the movie he's now shooting.
"I don't even know what's going on with these tales," he says with a sigh. "My friends call me and say, 'You're on TV for dating someone and in the papers.' I never see the TV. I never read the articles.
"The headlines are ridiculous," he insists. "And now I have the paparazzi following me 24-7. Savvy fans will notice I've essentially worn the same outfit in all my photos with Jen. They're photos taken while we have been filming the movie. The paparazzi has come back again and again to take the same photo of us in the car."
Butler has other issues with the photographers.
"In my private life, the paparazzi love to take photos of me with food falling out of my mouth," he gripes. "Or even better, on the set. Once I hugged Jennifer and said, 'Great scene.' It made national news."
The other day, he was sitting by himself at an L.A. sidewalk cafe.
"The paparazzi shot me for an hour eating my lunch. The photogs would keep their cameras down and then bring them up every time I would bring a forkful of salad into my mouth. Up and down. Up and down. Camera and fork. Fork and camera.
"It got to the point where I stopped eating because I thought, 'No, I won't give these bastards the satisfaction.' But when someone would walk by my table and block me, I'd cram in five mouthfuls of salad. The photog would miss the shot and mouth, 'Bastard.'"
In "Gamer," he's not easily messed with, either.
He plays Kable in the story set in a future world where humans control other humans in large masses in an online multiplayer gaming world.
"It's a tough-guy role he was born to play," says model turned actress Amber Valetta, his "Gamer" co-star. "It's the action stuff that Gerry did so well in '300,' but he's also so appealing as a guy you want on your side in a crisis."
Butler adds, "I'm amazed no one was killed making this movie because it felt very dangerous, but you see that onscreen."
Yes, Butler put his now famed self on the line.
"I was hit by flying debris. I fell down stairs," he says. "One day, I fell through a car, connected some flesh with jagged metal for real and scraped up my entire back."
Butler compares his growing list of injuries to those of an athlete.
"Honestly, I'm like a football player at this point," he says. "By the time I do hit 40, I will point out all my scars and say to friends, 'This is the one from 'Gamer.'... This is from '300.' ... For 'Reign of Fire,' I did a fire scene and coated my body with gel. I got second-degree burns on the back of my neck."
Butler stars in the fall drama "Law Abiding Citizen" with Jamie Foxx and Oscar nominee Viola Davis.
"I had a scene where these flames crawl up a wall behind me. That was my scariest movie moment," he admits. "I thought I was on fire and it felt like my entire body could burst into flames."
Butler is also a producer on the film.
"I was heavily involved in the script writing," he says. "I expected it to be a piece of s--- and it turned out amazing."
"Law Abiding Citizen" is about an everyman who takes justice into his own hands after a plea bargain sets the killers of his family free. He wants to knock off the district attorney who gave the killers their deal.
"It's a real crowd pleaser, so scary and tense and just unexpected and surprising," Butler says.
He does love that Hollywood surprises him.
For example, there were those bad reviews for his summer romantic comedy "The Ugly Truth." They were followed by solid box-office receipts.
"I don't think the reviewers were too happy with it, but the audience certainly loved it," he says. "I was getting calls from my agent saying that the theaters were packed. Then I read these horrible reviews and said, 'How did that happen?'"
Chalk up another charmed career twist for the native of Scotland who became famous playing King Leonidas in the 2006 hit "300." Butler has also starred in "P.S. I Love You" (2007), "Nim's Island" (2008) and "RocknRolla" (2008).
"Gamer," "Law Abiding Citizen" and "The Bounty" might make him a bigger star, but Butler could use a little less attention. Right now, three girls are tracking him in the hotel lounge.
"The girls are trying to be cool about it," he whispers into the phone. "But they're listening to every word I say and keep following me each time I get up. Now, they're looking up and smiling. In unison."
At least, it's a little recognition, but it won't change his life even if the paparazzi have him linked to these girls by dusk.
"I know who I am, and now that I've come into my own that won't change," he says. "I would just like to get through an entire salad unnoticed."
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
не шутит. Однако хотелось бы для Джерри что-нибудь посвежее! Год у него нынче ого-го.Такие фильмы шикарные и такая рекламная компания - как никогда. Должно быть какое-то достойное вознаграждение, будем ждать 
В который раз - огромное спасибо вам Marina MadMariner
Вот как с этими медиа общаться? Скажешь одно, а напечатают другое. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума