Отправлено: 18.08.09 00:20. Заголовок: Помню, в этом интерв..
Помню, в этом интервью мне больше всего понравилась история с владельцем магазина. Но перевод как будто был более подробный. Джер называл, где и кого он сыграл, а продавец поражался все больше и больше, так как видел и Дракулу, и Аттилу, и другие роли, и все изумленно спрашивал: "И это был ты???"
Джер называл, где и кого он сыграл, а продавец поражался все больше и больше, так как видел и Дракулу, и Аттилу, и другие роли, и все изумленно спрашивал: "И это был
и это продолжается до сих пор ,его все видели и никто не может запомнить.Батлер -мастер перевоплощений.
Отправлено: 18.08.09 08:42. Заголовок: Девушки, вот перевод..
Девушки, вот перевод статьи из журнала ОК (август 2009). Наш совместный труд с MadMariner...
Если ты просто одинок, это сразу делает тебя дамским угодником. Привлекательный актер разоткровенничался о хороших и плохих свиданиях и еще немного о своих предпочтениях в женщинах.
Вы верите в то, что вы читаете? Так вот, парень, который растопил сердца и заставил каждую девушку плакать при просмотре ПС - Джерард Батлер – открыт к предложениям. «Мы без ума друг от друга» - сказал он о своем, по слухам, имеющим место, романе с кинозвездой Дженифер Энистон, которая снимается вместе с ним в скоро выходящем на экраны комедийном боевике «Охотник за головами». «Вообще то, мы женимся в следующий четверг», шутит он, «Потом, в воскресенье, я женюсь на Кэмерон Диаз, а Джоана Риверз будет на следующей неделе». Но неудивительно, что к ногам этого шотландского сердцееда падают женщины. Со своим ростом 188 см. Джерард стал большой темой для обсуждения в городе блеска (имеется в виду ЛА – прим. переводчика).
Если исключить «ПС Я люблю тебя», после которого он приобрел много фанаток, его новый фильм «Голая правда» для многих женщин будет первым разом, когда они обратят внимание на этого привлекательного актера, который на самом деле практиковал как юрист, пока не был вырван из неизвестности режиссером Стивеном Беркоффом для роли в постановке «Кориолан».
Итак, в его новой, и мы смеем сказать пошловатой, романтической комедии, 39-летний актер играет бабника Майка Чедвея, который становится невероятной телезвездой, после публичного высказывания своего самоуверенного мнения о различиях между мужчиной и женщиной на ТВ шоу. Несмотря на то, что продюсер этого шоу, которую играет Кэтрин Хейгл, была шокирована им (то есть мнением Майка – прим. переводчика), она практично прибегает к его помощи в завоевании мужчины своей мечты.
Здесь очаровательная звезда (Джерри), который признается, что настолько нервничал во время съемок страстных сцен со своей партнершей по фильму, что забывал свои реплики, рассказал о своих предпочтениях в девушках за пределами съемочной площадки, и открыл всю правду о своих неудачных свиданиях и любви с первого взгляда.
Кажется, что у Вас точно есть подход к противоположному полу. Просят ли люди у Вас совета? Нет, у меня, честно говоря, никогда не спрашивали совета по такому поводу. Послушайте, я не говорю, что я святой, просто, когда ты одинок, это автоматически делает тебя дамским угодником. На что это похоже, когда ты влюбляешься? Это потрясающе - быть ошеломленным и покоренным кем-то и чувствовать, как тебя охватывает возбуждение, и ты забываешь о себе самом. В основном я живу внутренней жизнью (в смысле основная жизнь протекает у него в голове – прим. переводчика), и мне не всегда нравится, когда кто-то другой занимает так много места в твоих мыслях и в твоем внутреннем мире. Трудно согласиться на такую уязвимость (ранимость), потому у меня все еще присутствует такой фактор как: Со мной этого не случиться! Я смогу это контролировать, я в порядке! – а потом вдруг кто-то получает эту власть над тобой. У вас когда-нибудь случались неудачные свидания? У меня было однажды свидание, на котором девушка отошла в туалет, пока она там была, я подумал, что успею отлучиться на минутку, а когда я вернулся, она уже ушла! Бармен сказал: «Черт, я думаю, что она решила, что ты ее бросил и тоже ушла». Я больше никогда ее не видел. А это было прекрасное свидание! А как насчет удачных свиданий? У меня было одно такое на Бруклинском мосту. Я не такой, чтобы сказать: пойдем, поужинаем в ресторане, но и не такой, чтобы сказать: давай полетаем на вертолете. Мои любимые (свидания), когда ты встречаешь кого-то и просто прогуливаешься и узнаешь друг друга. Звучит безумно, но знаете, когда Майк Майерс в «Я женился на убийце с топором» идет на это свидание с той девушкой, и они прыгают туда-сюда, и танцуют, и гуляют, и они влюбляются друг в друга на этом свидании. Для меня это фантастика. Вы могли бы на самом деле влюбиться за один день? Со мной никогда этого не случалось, но было одно свидание, на котором мне снесло крышу и я подумал, что из этого может что-то получиться, и с этого момента ты очень волнуешься…все изменяется. Вчера я разговаривал кое с кем, и он рассказал мне, что восемь лет путешествовал по миру на поезде, и когда он был в Бразилии, в автобус, на котором он ехал, зашла девушка и встала рядом с ним. Он посмотрел на нее и сказал - это женщина, на которой я женюсь, и он все еще женат на ней, так что это возможно. Мужчины бояться связывать себя обязательствами в наши дни? Точно. Мужчины намного слабее и уязвимее, чем они хотят казаться. Я полон страха и фобий в отношении обязательств. Тем не менее, когда ты преодолеваешь эти барьеры, это здорово! Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток? Я бы сказал блондинок, но не знаю, есть ли у меня один определенный тип. Я думаю, это зависит от тысячи различных факторов. Что вы отмечаете в женщинах в первую очередь? Ее глаза. Так много выразительности и души идет через них, что иногда один мимолетный взгляд может сразить тебя! Это как момент из Ромео и Джульетты. Вы прекрасно поладили с мальчиком, который снимался в Голой правде. Вам нравятся дети? У меня есть четыре племянницы, и я люблю детей. Я люблю своих племянниц, и я хорошо лажу с мальчиками, потому что я сам все еще маленький мальчик. Мы удивились, узнав, что ты учился на юриста… Я изучал право 5 лет в университете, а потом проходил практику в качестве юриста в течение 2 лет – мне оставалась неделя до получения квалификации. И несмотря на это, наверное, не существует актера в этом бизнесе, который бы работал с договорами меньше меня. Правда? Да, у меня хорошо получается замечать тонкие детали сделки, но когда дело доходит до того, чтобы сесть и прочитать договор у меня начинает крутить живот. Это возвращает меня к прошлому (к работе в юридической фирме - прим. переводчика), и мне снятся кошмары, начинаются приступы паники. Ваша юридическая практика помогает вам в работе? Однозначно. Я очень хорошо анализирую сценарии. Я не сожалею ни об одном дне, проведенном в юридической школе, я любил ее, просто я ненавидел работу юриста. Правда ли что Стивен Беркофф подтолкнул тебя к тому, чтобы ты сыграл в спектакле? Это распространенная версия. Я помогал директору по кастингу, надеясь, что я смогу поговорить с ним (Беркоффом – прим. переводчика). Она собиралась спросить у него обо мне, но так и не сделала этого, потому что боялась его. На второй день я покупал для него кофе, когда он вошел (в тот момент). До сегодняшнего дня я уверен, что, если бы тогда не купил ему кофе, сейчас меня бы здесь не было. Он спросил меня: «Чем ты занимаешься?» А я ответил: «Вообще то я актер, правда не совсем. Я никогда не работал». Я так нервничал. Я сказал, что хотел бы зайти к нему и прочитать что-нибудь из этой пьесы. А он такой: «Да, почему бы и нет, заходи». И я пришел и прочитал текст, получилось здорово! И тогда он сказал: «Да, отлично, так ты хочешь оказаться на борту?» Батлер: «Однозначно». Беркофф: «Давай». Не боитесь ли Вы, что роль в «Голой правде» слишком далеко Вас заведет? Именно поэтому я и захотел взяться за нее. Это сложная задача. Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Отправлено: 18.08.09 08:56. Заголовок: Aleksia пишет: Ты п..
Aleksia пишет:
цитата:
Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток? Я бы сказал блондинок,
ЗдрасЬте, суббота Новый Год! Да у него семь пятниц на неделе. Aleksia пишет:
цитата:
Ваша юридическая практика помогает вам в работе? Однозначно. Я очень хорошо анализирую сценарии. Я не сожалею ни об одном дне, проведенном в юридической школе, я любил ее, просто я ненавидел работу юриста.
Я не сомневалась, что это так, но очень интересно услышать из его собственных уст. Aleksia пишет:
цитата:
Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Отправлено: 18.08.09 09:21. Заголовок: Aleksia пишет: Мне ..
Aleksia пишет:
цитата:
Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Мне кажется он здесь лукавит, вспомним как он получил эту роль. Пошловатые,как он сам говорил, шутки, шотландский юмор на грани фола заинтересовали его друзей кинематографистов. Хотя трудно судить, не видя фильм. Скорей бы уже посмотреть, никаких сил не остается. Со всеми этими обсуждениями обстановка наколяется .Отличная пиар компания развернулась дамы здесь у нас. Я уже всех своих родных и знакомых на уши поставила разговорами об этом фильме - уже хотят тоже посмотреть
Таинственный наш! Ну любит тень на плетень наводить. То блондинки, то брюнетки, то герой похож на него, то нет. Без поллитры не разберешься! Совсем нас запутал.
Отправлено: 18.08.09 11:48. Заголовок: После съёмок с блонд..
После съёмок с блондинкой в Голой правде ,остановился на блондинках.С Энистон полюбит разноцветных.Всё таки какой цвет волос у неё к какой-либо краске трудно приписать. А почему про рост и вес не спрашивают?
Отправлено: 18.08.09 14:15. Заголовок: Вы меня простите за ..
Вы меня простите за откровенность, но насколько я владею информацией о жизнидеятельности Джерри(а я наверное знаю немного меньше его самого о себе любимом), он крутит женщинами как хочет.
AleksiaMadMariner - спасибо за перевод из OK! вы молодцы! Хочу только добавить немного, из того, что опущено:
когда его спросили, блондинок он предочитает или брюнеток, он говорит.... "...блондинок, но в действительности, они не завели бы меня по-настоящему далеко (т.е. не затронули бы по-настоящему). Я предпочитаю высокую, с тёмными волосами, австралийку. Я шучу. Я шучу! Я не знаю, есть ли для меня определённый тип, потому что, я думаю, это зависит от тысячи разных факторов". Когда он сказал про момент "Ромео и Джульетты" он такой пассаж выдал, поэтически-юмористический дальше о глазах, правда не могу его адекватно сформулировать. Последний вопрос о роли в Ugly :
" Без сомнения, в этом характере есть многое от меня. Не то чтобы я придерживался таких взглядов на отношения полов, но я остаюсь "парнем", и здесь определённо есть то, что обращается к этому парню во мне. И другие вещи, вроде шотландского юмора, он очень сексистский, но по существу это просто шутка (это не подразумевается по-настоящему). Я думаю это то, что происходит с характером Майка. Он знает, что нажимает на уязвимые места. Он знает как возмутительно себя ведёт"
Отправлено: 18.08.09 22:06. Заголовок: Я так понимаю, что э..
Я так понимаю, что эти дополнения уже из Австралийского ОК, там еще пара абзацев была (журнал за август 2009, но номера в разных странах отличаются), а мы переводили US. Все что там было - перевели полностью. Если комунадо ссылки на тот и другой - мигните.
Отправлено: 19.08.09 10:53. Заголовок: Очередная старая ст..
Очередная старая статья... Два лица известности.
Дата: 10 декабря 2004 Публикация: Brisbane Courier Автор: Helen Barlow Источник: gerardbutler.net
11 декабря 2004. Он Джерри для своих знакомых и почти для всех, кто имеет с ним дело. И все же, независимо от того, насколько приветлив Джерард Батлер лично, роль в кино-версии «Призрака Оперы» явилась для 35-ти летнего уроженца Глазго рубежом: слава или отказ. Мускулистый, с властным подбородком и проникновенными зелеными глазами, его можно было бы сравнить с Расселом Кроу, у них обоих есть бурное, сильное культурное наследие для продвижения. В Шотландии много тяжелой работы,- парирует уехавший актер, чей акцент так же невнятен, как туман на озере Лох-Несс (в ориг. Thick – невнятный (о речи) и плотный, напр,. туман – прим. Proza). «Вы должны придти в Club Exchange в Глазго в пятницу вечером». Отношение к шотландцам как к стоикам исходит из их истории, затруднений, войн и борьбы. «Причина, по которой многие шотландские актеры преуспели, в том, что в нас также много страсти и чувствительности. И безумия также. Мы чаще идем до конца, честно говоря, чем средний американец, и поэтому у нас больше жизненного опыта, и мы можем больше сказать в кинематографе. Конечно, у Батлера больше жизненного опята для продвижения, чем у среднестатистического актера. Выздоравливающий алкоголик, который, по его собственному признанию, был однажды «низким и грязным» певцом в группе Скорость (Speed), он был близок к получению степени юриста, когда Стивен Беркоф нашел его в кафе и дал ему роль. «Честно говоря, я делал карьеру, которую не хотел делать,- говорит он.- Когда я решил заняться актерством, я был фактически уволен из юридической фирмы из-за проблем с выпивкой. Это действительно становилось серьезно. Мне оставалась неделя до получения степени после 7 лет учебы, и они уволили меня». «Это только показывает красивую симметрию жизни, потому что я не хотел быть адвокатом. Я знаю многих людей, которые стали адвокатами, теперь им по 35, 40, 50. Они никогда не хотели быть юристами, но не ушли. Фактически, это было скрытым благословением. На следующий день я собрал чемоданы и переехал в Лондон и сказал: «К черту, вы разрушили свою жизнь, так почему бы мне не стать звездой». Рисковый, авантюрист по своей природе, Батлер был соблазнен разнообразием ролей. Используя свой талант, чтобы копаться в темных сторонах, он был привлечен к ролям, которые очень часто удивляют, так что трудно сказать, хороший он парень на экране или плохой. Конечно, он charmed the socks off Angelina Jolie in Tomb Raider: The Craddle of Life before putting in the boot, и зрители не были уверены, был ли он столь же благороден, как во «Власти огня и «В ловушке времени». Но он был. Это своего рода двойственность, которую он смог привнести и в образ Призрака, изуродованного музыкального гения, который скрывается в Парижской Опере, жаждущего любви красивой певицы (18-ти летней Эмми Россум из Day After Tomorrow). Задействовавший более молодых актеров, чем было первоначально запланировано, и снятый среди замечательных декораций, Призрак – история, которая управляет полной гаммой (чувств). «Это мрачно и грустно, и сексуально, и страстно, и музыкально,- говорит Батлер, который смеется над мыслью, что он фактически должен был петь, поскольку пение – то, к чему он не относился серьезно в прошлом. «когда я был в рок-н-рольной группе, я учился на адвоката днями, и был жалким подобием Джима Моррисона по ночам. Я думаю, так или иначе, я был им». «Фактически, меня выгоняли из-за трех моих собственных песен. Однажды я спел их, стоя на улице, крича и вопя, в то время как на самом большом нашем выступлении меня дважды выгоняли со сцены, потому что я слишком кричал на зрителей. Я помню то выступление, это был один из наших последних концертов». Изменился ли он? «Да, полностью. Вы знаете, я рассказываю эти вещи легко и в шутку, но это были очень тяжелые времена для меня, как для личности и я изменился». Приняв роль, где нужно петь, когда полпланеты услышали его в мюзикле Эндрю Ллойда Веббера, он должен был совершенно изменить свое отношение к голосовым связкам. «Я был удивлен тем насколько быстро я продвигался в пении,- говорит он,- но в то же время я был удивлен и тем, сколько нужно работать». Хорошо зная, что никогда не получит премию, он все же стремился найти баланс между наличием эмоций и качеством исполнения (между пением и игрой). «Некоторые вещи я пел четыре раза в день. Рано утром я пел с моим педагогом по вокалу, затем я шел на студию и пел (репетировал) с музыкальным директором фильма, это была огромная работа, затем я шел на съемочную площадку и пел на съемках, это продолжалось весь день, и после этого я должен был идти на звукозаписывающую студию и писать музыку дл следующей сцены». «Так что я пел все это чертово время,- говорит он, растягивая слова в акценте. Посмотрев спектакль в Лондоне и в Нью-Йорке, он хотел избежать театральной манерности в кино и сделать Призрака более похожим на человека». «Самое тяжелое, тем не менее,- говорит он,- было выдержать эмоции. Я имею в виду, что половину фильма Призрак находится в безумии и бешенстве, и я должен был делать это весь день». «Очень часто, когда ты играешь монстра, ты одеваешь столько протезов, что не можешь пошевелиться, и хотя этот протез крепили по шесть часов, я должен был играть в достаточно сложных эпизодах». После того, как три человека занимались моим лицом 6 часов, приклеивали кусочек нитки к моему веку и опуская его вдоль шеи, я был практически в соответственно безумном настроении. (Опущенное веко – часть уродства Призрака.) Есть ли ирония в том, что он начать (карьеру) как новый секс-символ, популярный актер, и затем сыграть монстра? «Да, но мне нравится это, потому что я хочу, чтобы меня заметили как актера, который может играть интересные роли, а не просто сексуальных парней. В таком случае, я должен быть моделью. Но я не достаточно красив, чтобы быть моделью». Сегодня, нося потрепанную кожаную куртку, с короткими волосами и в модных темных очках, Батлер похож на крутого городского парня. Без жены и детей, которые могли бы заставить его остепениться, актерская профессия действует на него успокаивающе. Перевод Proza
Отправлено: 19.08.09 11:41. Заголовок: Модель - пустое мест..
Модель - пустое место, движущаяся замена манекена. Яркий пример гибели западноевропейской-американской культуры - превознесение вешалок для одежды. Джеру там делать нечего.
Отправлено: 20.08.09 01:40. Заголовок: Свежая статья - Свет..
Свежая статья - Света Порхун поделилась. Большое ей спасибо. Red Magazine июль, 2009
Вполне понятно, почему кастинг-директоры фильма «Голая правда» были уверены, что нашли в Батлере своего героя. «Майк Чедвей настолько вульгарен и груб, что трудно отрицать мое сходство с этим персонажем», говорит он. «Я люблю подкалывать людей, к тому же шотландское чувство юмора несколько грубовато». Недостаток подобной роли эксперта в отношениях заключается в том, что люди в реальной жизни теперь просят у Батлера совета. «Я дерьмовый советчик в таком деле!», смеется он. И у него действительно нет опыта длительных отношений, на который можно было бы сослаться. Его имя связывают с актрисами первого эшелона, такими как Наоми Кемпбелл и Кэмерон Диаз, но он сам признается только в нескольких длительных отношениях – 3 и 2 года – с женщинами, которые не являлись знаменитостями, и они прошли незамеченными для прессы. «Я в дружеских отношениях со многими женщинами, и меня постоянно видят с дамами, с которыми я на самом деле не встречаюсь», говорит он. «В ЛА если ты говоришь с женщиной более 2-х минут, значит, ты с ней спишь». Батлер говорит, что готов к серьезным отношениям, но понятия не имеет, где и когда они материализуются. «Я никогда не был способен на длительные отношения», признается он. «Как у Робби Уильямса (Батлер постоянно использует фразы из фильмов и песен во время интервью), во мне слишком много жизни». Правда, это не значит, что он об этом не мечтает. «Я был бы счастлив, если б у меня были жена и дети, но их нельзя создать из воздуха. Я думаю, мне стоит в скором времени остепениться, но не хочется пока кричать об этом на каждом углу, потому как этого может и не случиться». Четкое понятие семейных ценностей, скорое всего было привито Батлеру его мамой Маргарет, которая сама воспитала троих детей. Его отец Эдвард жил отдельно практически все время, но снова начал общаться с детьми, когда Батлеру было 16, и дружеские отношения сохранялись между ними до самой смерти Эдварда. Маргарет пришлось заниматься в вечерней школе, и в последствии она стала старшим преподавателем делового администрирования, что Батлер ценит особенно. «Это было очень нелегко еще и потому, что у нас было совсем не много денег», говорит он. «Я был воспитан в настоящем рабочем классе, но вместе с тем, я из большой ирландской католической семьи, которая жертвовала церкви потир (прим.пер. - чаша, употребляемая в христианском культовом обряде), и пользовалась большим уважением в обществе. У меня отличная семья с прекрасными моральными принципами. И пусть они не стали премьер-министрами, все же сделали много полезного в жизни. Мне очень повезло». Он помнит, как в семье пели хором (аккомпанементом служила рюмка виски), и его дяди служили примером для подражания. «Думаю, моя мужественность досталась мне от шотландцев», говорит Батлер. «Мне приходилось защищаться, и я не знаю никого, кто б не дрался. Я не был таким уж драчуном, но..» Он замолкает, потом добавляет: «Мне нужно быть осторожнее в подобных разговорах». Видимо, Батлер старается не распространяться об агрессивной стороне своей натуры из-за предполагаемого нападения на фотографа в ЛА прошлым октябрем – вердикт еще не вынесен. У него так же имеется вполне саморазрушительное прошлое. «С 12-ти лет я хотел играть, и переехал в Лондон, следуя за мечтой», откровенничает Батлер. «Но только после «300» моя карьера взлетела вверх. Люди постоянного говорили мне, что я должен быть счастлив по этому поводу, но чем больше мне это говорили, тем сильнее я злился. Только когда я находился на определенном расстоянии от этого всего, я мог почувствовать некую гордость». Он признается, что любил быть в центре внимания на вечеринках, но сейчас стал поскромнее. «Я не вижу необходимости прыгать вокруг и что-то изображать». В свободное время он предпочитает исследовать малонаселенные части света, как Северо-шотландское нагорье, где сейчас живет его мама, или Исландия – одно из его любимых мест. Но сейчас он уезжает из ЛА, чтоб провести лето в Нью Йорке (у него дома в обоих городах), где будут проходить съемки его следующего фильма «Bounty» c Дженнифер Анистон. Понятное дело, таблоиды уже пестрят историями об их так называемом «романе», особенно после того, как парочку видели болтающими во время фестиваля в Торонто в прошлом году. «Кто-то просто придумывает все эти вещи», говорит Батлер. «Мы пообщались всего около трех минут. А недавно мы ужинали вместе, и она сказала, что за тот день услышала, как говорят о том, что мы встречаемся, и что она беременна от Джона Мэйера. Она говорит, что сейчас это уже доходит до того, что начинаешь думать, не повредит ли это твоей карьере, потому как сказанное в одном издании моментально подхватывается тысячью других». Он вздыхает. «Со временем на подобное обращаешь все меньше и меньше внимания, но все равно тяжело, потому как это совершенно невозможно контролировать». С этими словами Батлер вскочил с дивана, готовый попрощаться. Но прежде я попросила описать образ его идеальной женщины. «В ней должны сочетаться очарование и сексуальность, она должна быть высокой, темненькой и немного сумасшедшей», ответил он абсолютно четко. «Но в конечном итоге, она должна быть добрым человеком, которого я смогу уважать, и которому смогу доверять. Я должен чувствовать, что небезразличен ей, и что она разделяет мои интересы».
Отправлено: 20.08.09 01:51. Заголовок: В основном повторяет..
В основном повторяется все то же самое, что было в других интервью (что ничуть не уменьшает заслуги переводчика и нашей благодарности ей). MadMariner пишет:
цитата:
из-за предполагаемого нападения на фотографа в ЛА прошлым октябрем – вердикт еще не вынесен.
Сколько может длиться это дело? Не могу понять, о чем говорит такая затяжка: то ли не могут доказать факта нападения, то ли стараются выжать из Джера как можно больше денег. Уважаемые юристы, можно услышать профессиональный комментарий?
Уважаемые юристы, можно услышать профессиональный комментарий?
Джер сам профессиональный юрист! Не думаю, что его смогут обвести вокруг пальца. Когда нужно он сразу вспоминает о своем образовании. Так что думаю все будет хорошо. Джер встретится с пострадавшим и еще раз все объяснит!
Это мы в курсе. Я прошу наших юристов просветить нас немного на тему "что это значит и что из этого может выйти". А то все тянется и тянется, сколько уже сообщений в СМИ было.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
может запомнить.Батлер -мастер перевоплощений.
.Отличная пиар компания развернулась дамы здесь у нас. Я уже всех своих родных и знакомых на уши поставила разговорами об этом фильме - уже хотят тоже посмотреть
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума