click here Джерард Батлер. 39-летний актер говорит с Кэти Малой о влюбленности, о том, что он скучает по дому и об уродливой правде о мужчинах.
Джерард Батлер находится на той приятной ступени славы, где он баллнсирует, и по-видимому удачно, между статусом суперзвезды и неясными слухами о нем. (девушки, блин, завернула! -ММ) Щедро осыпанный главными ролями за последние 5 лет (Призрак Оперы, 300, РокнРолла), бывший шотландский юрист – все еще шотландец, хотя и с американским выговором, имеет возможность просто прогуливаться по улицам Лос-Анжелеса со своим маленьким мопсом, Лолитой, («маленькая собачка для большого мужчины»), уже достаточно знаменитый, чтобы быть остановленным папарацци, приятелями актера, и чокнутой, которая предлагает ему свечу преуспевания и предсказание, что он будет продюсировать свою следующую картину. «Я продюсировал свою последнюю» - мило сообщает он ей. Жизнь Батлера не обходится без темной стороны. По сообщениям прессы, он ждет даты заседания суда по поводу инцидента, в ходе которого он якобы напал на фотографа. По закону он не может это широко комментировать. Он говорит, что некоторые папарацци «ужасны» - это те, «кто пытается сделать тебя несчастным, чтобы заработать денег», как раз с такими у него проблема. В 39 лет Батлер считает свой сравнительно недавно пришедший успех трудно определяемым (измеримым). «Кто я по вашему?» - смеется он. Но его акция поднимутся после выхода «Голой правды», романтической комедии, в которой он снялся в паре с Кэтрин Хейгл. Сюжет основывается на том, как по-разному мужчины и женщины смотрят на взаимоотношения, говорит он. Вопрос: Ты думаешь женщины имеют хоть какое-то представление об уродливой правде о мужчинах? Батлер: Если бы женщины могли слышать, о чем говорят мужчины, когда их нет рядом, все было бы кончено. Вы все стали бы геями (лесби имеется в виду -ММ) или дали обет целомудрия. Там есть тот чувственнный, поверхностный, плотский аспект, который составляет худшую сторону мужчин. И эта часть типа: «Не болтай слишком много на свидании, смейся над тем, что я говорю и не жди что из этого что-то выйдет (путное имеется в виду -ММ). Но потом они тоже могут по уши влюбиться. Вопрос: А ты? Батлер: Любовь – это то, что я определенно испытывал пару раз. Из этого ничего не вышло, это делало меня безумным, но я абсолютно точно хочу испытать это снова. Все дело в этом гребаном времени. Пару лет назад люди говорили «Ты молод, одинок, ты не мог бы быть в лучшем положении». Два года спустя они говорят: «Ой, ты уже в таком возрасте». Что случилось? Я кислоту себе на лицо пролил? Вопрос: Но у тебя репутация нового Голливудского ловеласа. Батлер: Я действительно хорошо повеселился. Теперь я серьезнее отношусь к вещам, я уже не валяю дурака, как делал это раньше. Гораздо веселее было, когда я был не под наблюдением (мог уходить от радаров). Теперь пойти на свидание значит, что это будет широко освещено в прессе. Я бы соврал, если бы сказал, что моя личная жизнь на данный момент великолепна. Вообще-то она достаточно жалкая. Вопрос: Несомненно слава повысила твою востребованность. Если в реальной жизни все идет на шесть баллов, то при популярности это как минимум восемь. Батлер (смеется): Я думаю всегда было 8 с половиной. Вообще, я думаю что помогало мне в профессии (игре),так это неуверенность в своей внешности и привлекательности пока я рос. Я думаю, что это привело меня к неприятностям, но также научило меня, как быть идиотом, быть смешным. Хорошо выглядевшие парни были крутыми, но я точно никогда так себя не чувствовал. Вопрос: Вероятно сейчас это изменилось? Батлер: Нет ничего лучше того, когда люди тебя высоко ценят, но это не самое главное (не совсем точно, сорри, по другому никак - ММ). Фаны – это фантастика, именно они дают ценность твоей карьере, но это не значит, что ты хочешь на них жениться. Они ставят тебя на пьедестал, и это очень тяжело – встречаться с кем-то таким. Вопрос: А еще есть охотники (вернее охотницы- ММ) за славой. Батлер: Такие люди совершенно не вписываются в мой идеал девушки. Вопрос: Перед тем, как пойти заняться актерством, ты был уволен за день до получения квалификации юриста из-за своих загулов. Дикие времена позади? Батлер: Пьянство было огромной проблемой для меня. В то время казалось, что все мечты разрушены, и выпивка служит поддержкой (опорой). Я был чокнутым пьяницей – прыгал с зданий, свешивался с мостов. Но мне помогли – я не пью 12 лет. Я очистился, за исключением кофе и Кока-Колы. Вопрос6 ты скучаешь по Шотландии? Батлер: Все больше и больше. То что ты не со своей семьей, оставляет чувство пустоты, ты не такой уверенно стоящий на ногах, как тебе бы хотелось. Хорошо (спокойно) быть дома. (Короче говоря, дома и стены помогают – ММ). Вопрос: Ты все еще что-то ищешь? Батлер: Я всегда смотрю вперед. Но у меня есть тайная внутренняя уверенность, что все будет очень хорошо.
Дамы, скромный комментарий переводчика: 1) таким "профессиональным журналистам" надо руки отрывать, с какого дуба деушка рухнула, я не знаю, плюс язык у нее корявый, 2) мужика достали!!!
Отправлено: 16.08.09 12:06. Заголовок: это точно, что доста..
это точно, что достали. По поводу языка деушки - ты наш ELLE читала? Они как завернут сложноподчиненное предложение на 10 строк, как сами не путаются! Хламурненький журнальчик и язык соответственно тоже хламурный. Спасибо, дорогая!
MadMariner Замечательный перевод! Умничка! Спасибо за труд! И статья довольно интересная. Джерька в новых гранях (корявое слово какое-то) раскрывается. Прямо даже жалко его, когда говорит о любви, о жизни своей. Но, главное, что он верит в лучшее. (Хотя мне как-то спокойнее (вот эгоистка!), что у него пока нет батлерят).
Фаны – это фантастика, именно они дают ценность твоей карьере, но это не значит, что ты хочешь на них жениться. Они ставят тебя на пьедестал, и это очень тяжело – встречаться с кем-то таким.
Спасибо за перевод.Ну вот девочки себя мы уже можем вычеркунть из списка.Довлюблялись.
Отправлено: 17.08.09 07:59. Заголовок: да он просто дал пон..
да он просто дал понять, что он простой земной человек и фанатское поклонение в жизни он не приемлет, общение на равных и только, т.е. если он тебе покажет свой фирменный знак - средний палец, в ответ отправь его подальше)))
Отправлено: 17.08.09 08:03. Заголовок: Ой! У меня передоз и..
Ой! У меня передоз инфы после отпуска!
MadMariner Спасибо за столько хороших переводов! Magia пишет:
цитата:
если ему надо понравиться,надо прикинуться папуаской с необитаемого острова
Я думаю, просто не надо вести себя как фанатка. Я, конечно, не часто известных людей встечаю, но когда это случается, веду себя сдержанно, афтографоф не прошу. Правда не знаю, что было, если бы Джерри встретила... Может в обморок бы грохнулась.
Отправлено: 17.08.09 08:18. Заголовок: Он от этих фанаток з..
Он от этих фанаток здорово устал и вообще мне кажется от всего остального тоже. Он устал мчаться вперед. Ему действительно нужна женщина, но спокойная и мудрая. Возможно он пока до этого еще не "дошел" осознано.
Отправлено: 17.08.09 22:49. Заголовок: Small Talk (небольша..
Small Talk (небольшая беседа, так же в словаре small talk – светская беседа). Дата: 1 сентября 2003 Публикация: NW Magazine (Australia). Автор: NW Magazine Источник: gerardbutler.net
Каково это быть побитым (переигранным) женщиной?
Честно говоря, не могу сказать ничего плохого о том, что меня переиграла женщина. И кокетливость и сексуальная напряженность между мной и Анджелиной (Джоли) в кино не доставила мне проблем. Та сцена с поцелуями должна быть забавной. Это, конечно, не задело меня.
Что удивило вас во время работы с Анджелиной?
То, насколько спокойна и легка она была, она неподражаема. Она очень естественная, очаровательная, открытая и очень значительная, когда с ней говоришь.
Что-нибудь еще?
И она пунктуальна. Я невыносим в плане выхода из раздевалки вовремя.
Вы, вероятно, уже известны в вашей родной Шотландии, но готовы ли вы к международной известности?
Я думаю, что известен где угодно, но не в Шотландии. Все спрашивают «кто этот Джерард Батлер, о котором говорят, что он преуспел в Голливуде?» Я по-разному выгляжу в каждом фильме. Никто не узнает меня.
Так вас не узнают на улице?
Вот пример: я хожу в этот магазин в Лондоне постоянно. Спустя несколько лет владелец магазина спрашивает меня: «Чем вы занимаетесь?» Я говорю: «Я актер». Он видел все фильмы, в которых я снимался, но ни в одном не узнал меня. Я не знаю, плохо это или нет. По крайней мере, люди не говорят: «О, посмотрите на Джерри Батлера, он ковыряет в носу». Эта работа необычна для меня, ведь я собирался стать адвокатом.
И у вас хорошо получалось?
Нет, не очень, в действительности. Я был отчаянно несчастен, честно говоря.
Вы встречаетесь с кем-нибудь сейчас?
Нет.
Я слышал, актеры пользуются большим успехом у женщин, чем адвокаты.
Правда? Интересно, когда же это случится.
По крайней мере, если б вы были адвокатом, вам не пришлось бы сменить столько дрянных мест работы, что случается со многими актерами.
Я этим не занимался, но я не говорю, что быть адвокатом не дрянная работа.
Что мотивирует вас?
Опасения и успех.
Вы заполучили звездную роль в кино-версии «Призрака Оперы». Вы умеете петь?
Да, я умею петь, но я не учился. Я должен взять уроки (пения) для этого.
Есть ли в «Призраке Оперы» танцы?
Я не должен танцевать, не так ли? Позвоните моему агенту. Вы пугаете меня! __________________ Перевод Proza, мьюзикалс.ру
Отправлено: 18.08.09 00:20. Заголовок: Помню, в этом интерв..
Помню, в этом интервью мне больше всего понравилась история с владельцем магазина. Но перевод как будто был более подробный. Джер называл, где и кого он сыграл, а продавец поражался все больше и больше, так как видел и Дракулу, и Аттилу, и другие роли, и все изумленно спрашивал: "И это был ты???"
Джер называл, где и кого он сыграл, а продавец поражался все больше и больше, так как видел и Дракулу, и Аттилу, и другие роли, и все изумленно спрашивал: "И это был
и это продолжается до сих пор ,его все видели и никто не может запомнить.Батлер -мастер перевоплощений.
Отправлено: 18.08.09 08:42. Заголовок: Девушки, вот перевод..
Девушки, вот перевод статьи из журнала ОК (август 2009). Наш совместный труд с MadMariner...
Если ты просто одинок, это сразу делает тебя дамским угодником. Привлекательный актер разоткровенничался о хороших и плохих свиданиях и еще немного о своих предпочтениях в женщинах.
Вы верите в то, что вы читаете? Так вот, парень, который растопил сердца и заставил каждую девушку плакать при просмотре ПС - Джерард Батлер – открыт к предложениям. «Мы без ума друг от друга» - сказал он о своем, по слухам, имеющим место, романе с кинозвездой Дженифер Энистон, которая снимается вместе с ним в скоро выходящем на экраны комедийном боевике «Охотник за головами». «Вообще то, мы женимся в следующий четверг», шутит он, «Потом, в воскресенье, я женюсь на Кэмерон Диаз, а Джоана Риверз будет на следующей неделе». Но неудивительно, что к ногам этого шотландского сердцееда падают женщины. Со своим ростом 188 см. Джерард стал большой темой для обсуждения в городе блеска (имеется в виду ЛА – прим. переводчика).
Если исключить «ПС Я люблю тебя», после которого он приобрел много фанаток, его новый фильм «Голая правда» для многих женщин будет первым разом, когда они обратят внимание на этого привлекательного актера, который на самом деле практиковал как юрист, пока не был вырван из неизвестности режиссером Стивеном Беркоффом для роли в постановке «Кориолан».
Итак, в его новой, и мы смеем сказать пошловатой, романтической комедии, 39-летний актер играет бабника Майка Чедвея, который становится невероятной телезвездой, после публичного высказывания своего самоуверенного мнения о различиях между мужчиной и женщиной на ТВ шоу. Несмотря на то, что продюсер этого шоу, которую играет Кэтрин Хейгл, была шокирована им (то есть мнением Майка – прим. переводчика), она практично прибегает к его помощи в завоевании мужчины своей мечты.
Здесь очаровательная звезда (Джерри), который признается, что настолько нервничал во время съемок страстных сцен со своей партнершей по фильму, что забывал свои реплики, рассказал о своих предпочтениях в девушках за пределами съемочной площадки, и открыл всю правду о своих неудачных свиданиях и любви с первого взгляда.
Кажется, что у Вас точно есть подход к противоположному полу. Просят ли люди у Вас совета? Нет, у меня, честно говоря, никогда не спрашивали совета по такому поводу. Послушайте, я не говорю, что я святой, просто, когда ты одинок, это автоматически делает тебя дамским угодником. На что это похоже, когда ты влюбляешься? Это потрясающе - быть ошеломленным и покоренным кем-то и чувствовать, как тебя охватывает возбуждение, и ты забываешь о себе самом. В основном я живу внутренней жизнью (в смысле основная жизнь протекает у него в голове – прим. переводчика), и мне не всегда нравится, когда кто-то другой занимает так много места в твоих мыслях и в твоем внутреннем мире. Трудно согласиться на такую уязвимость (ранимость), потому у меня все еще присутствует такой фактор как: Со мной этого не случиться! Я смогу это контролировать, я в порядке! – а потом вдруг кто-то получает эту власть над тобой. У вас когда-нибудь случались неудачные свидания? У меня было однажды свидание, на котором девушка отошла в туалет, пока она там была, я подумал, что успею отлучиться на минутку, а когда я вернулся, она уже ушла! Бармен сказал: «Черт, я думаю, что она решила, что ты ее бросил и тоже ушла». Я больше никогда ее не видел. А это было прекрасное свидание! А как насчет удачных свиданий? У меня было одно такое на Бруклинском мосту. Я не такой, чтобы сказать: пойдем, поужинаем в ресторане, но и не такой, чтобы сказать: давай полетаем на вертолете. Мои любимые (свидания), когда ты встречаешь кого-то и просто прогуливаешься и узнаешь друг друга. Звучит безумно, но знаете, когда Майк Майерс в «Я женился на убийце с топором» идет на это свидание с той девушкой, и они прыгают туда-сюда, и танцуют, и гуляют, и они влюбляются друг в друга на этом свидании. Для меня это фантастика. Вы могли бы на самом деле влюбиться за один день? Со мной никогда этого не случалось, но было одно свидание, на котором мне снесло крышу и я подумал, что из этого может что-то получиться, и с этого момента ты очень волнуешься…все изменяется. Вчера я разговаривал кое с кем, и он рассказал мне, что восемь лет путешествовал по миру на поезде, и когда он был в Бразилии, в автобус, на котором он ехал, зашла девушка и встала рядом с ним. Он посмотрел на нее и сказал - это женщина, на которой я женюсь, и он все еще женат на ней, так что это возможно. Мужчины бояться связывать себя обязательствами в наши дни? Точно. Мужчины намного слабее и уязвимее, чем они хотят казаться. Я полон страха и фобий в отношении обязательств. Тем не менее, когда ты преодолеваешь эти барьеры, это здорово! Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток? Я бы сказал блондинок, но не знаю, есть ли у меня один определенный тип. Я думаю, это зависит от тысячи различных факторов. Что вы отмечаете в женщинах в первую очередь? Ее глаза. Так много выразительности и души идет через них, что иногда один мимолетный взгляд может сразить тебя! Это как момент из Ромео и Джульетты. Вы прекрасно поладили с мальчиком, который снимался в Голой правде. Вам нравятся дети? У меня есть четыре племянницы, и я люблю детей. Я люблю своих племянниц, и я хорошо лажу с мальчиками, потому что я сам все еще маленький мальчик. Мы удивились, узнав, что ты учился на юриста… Я изучал право 5 лет в университете, а потом проходил практику в качестве юриста в течение 2 лет – мне оставалась неделя до получения квалификации. И несмотря на это, наверное, не существует актера в этом бизнесе, который бы работал с договорами меньше меня. Правда? Да, у меня хорошо получается замечать тонкие детали сделки, но когда дело доходит до того, чтобы сесть и прочитать договор у меня начинает крутить живот. Это возвращает меня к прошлому (к работе в юридической фирме - прим. переводчика), и мне снятся кошмары, начинаются приступы паники. Ваша юридическая практика помогает вам в работе? Однозначно. Я очень хорошо анализирую сценарии. Я не сожалею ни об одном дне, проведенном в юридической школе, я любил ее, просто я ненавидел работу юриста. Правда ли что Стивен Беркофф подтолкнул тебя к тому, чтобы ты сыграл в спектакле? Это распространенная версия. Я помогал директору по кастингу, надеясь, что я смогу поговорить с ним (Беркоффом – прим. переводчика). Она собиралась спросить у него обо мне, но так и не сделала этого, потому что боялась его. На второй день я покупал для него кофе, когда он вошел (в тот момент). До сегодняшнего дня я уверен, что, если бы тогда не купил ему кофе, сейчас меня бы здесь не было. Он спросил меня: «Чем ты занимаешься?» А я ответил: «Вообще то я актер, правда не совсем. Я никогда не работал». Я так нервничал. Я сказал, что хотел бы зайти к нему и прочитать что-нибудь из этой пьесы. А он такой: «Да, почему бы и нет, заходи». И я пришел и прочитал текст, получилось здорово! И тогда он сказал: «Да, отлично, так ты хочешь оказаться на борту?» Батлер: «Однозначно». Беркофф: «Давай». Не боитесь ли Вы, что роль в «Голой правде» слишком далеко Вас заведет? Именно поэтому я и захотел взяться за нее. Это сложная задача. Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Отправлено: 18.08.09 08:56. Заголовок: Aleksia пишет: Ты п..
Aleksia пишет:
цитата:
Ты предпочитаешь блондинок или брюнеток? Я бы сказал блондинок,
ЗдрасЬте, суббота Новый Год! Да у него семь пятниц на неделе. Aleksia пишет:
цитата:
Ваша юридическая практика помогает вам в работе? Однозначно. Я очень хорошо анализирую сценарии. Я не сожалею ни об одном дне, проведенном в юридической школе, я любил ее, просто я ненавидел работу юриста.
Я не сомневалась, что это так, но очень интересно услышать из его собственных уст. Aleksia пишет:
цитата:
Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Отправлено: 18.08.09 09:21. Заголовок: Aleksia пишет: Мне ..
Aleksia пишет:
цитата:
Мне редко удавалось получить роль персонажа, о котором бы я мог честно сказать, что в нем нет ничего от меня.
Мне кажется он здесь лукавит, вспомним как он получил эту роль. Пошловатые,как он сам говорил, шутки, шотландский юмор на грани фола заинтересовали его друзей кинематографистов. Хотя трудно судить, не видя фильм. Скорей бы уже посмотреть, никаких сил не остается. Со всеми этими обсуждениями обстановка наколяется .Отличная пиар компания развернулась дамы здесь у нас. Я уже всех своих родных и знакомых на уши поставила разговорами об этом фильме - уже хотят тоже посмотреть
Таинственный наш! Ну любит тень на плетень наводить. То блондинки, то брюнетки, то герой похож на него, то нет. Без поллитры не разберешься! Совсем нас запутал.
Отправлено: 18.08.09 11:48. Заголовок: После съёмок с блонд..
После съёмок с блондинкой в Голой правде ,остановился на блондинках.С Энистон полюбит разноцветных.Всё таки какой цвет волос у неё к какой-либо краске трудно приписать. А почему про рост и вес не спрашивают?
Отправлено: 18.08.09 14:15. Заголовок: Вы меня простите за ..
Вы меня простите за откровенность, но насколько я владею информацией о жизнидеятельности Джерри(а я наверное знаю немного меньше его самого о себе любимом), он крутит женщинами как хочет.
AleksiaMadMariner - спасибо за перевод из OK! вы молодцы! Хочу только добавить немного, из того, что опущено:
когда его спросили, блондинок он предочитает или брюнеток, он говорит.... "...блондинок, но в действительности, они не завели бы меня по-настоящему далеко (т.е. не затронули бы по-настоящему). Я предпочитаю высокую, с тёмными волосами, австралийку. Я шучу. Я шучу! Я не знаю, есть ли для меня определённый тип, потому что, я думаю, это зависит от тысячи разных факторов". Когда он сказал про момент "Ромео и Джульетты" он такой пассаж выдал, поэтически-юмористический дальше о глазах, правда не могу его адекватно сформулировать. Последний вопрос о роли в Ugly :
" Без сомнения, в этом характере есть многое от меня. Не то чтобы я придерживался таких взглядов на отношения полов, но я остаюсь "парнем", и здесь определённо есть то, что обращается к этому парню во мне. И другие вещи, вроде шотландского юмора, он очень сексистский, но по существу это просто шутка (это не подразумевается по-настоящему). Я думаю это то, что происходит с характером Майка. Он знает, что нажимает на уязвимые места. Он знает как возмутительно себя ведёт"
Отправлено: 18.08.09 22:06. Заголовок: Я так понимаю, что э..
Я так понимаю, что эти дополнения уже из Австралийского ОК, там еще пара абзацев была (журнал за август 2009, но номера в разных странах отличаются), а мы переводили US. Все что там было - перевели полностью. Если комунадо ссылки на тот и другой - мигните.
Отправлено: 19.08.09 10:53. Заголовок: Очередная старая ст..
Очередная старая статья... Два лица известности.
Дата: 10 декабря 2004 Публикация: Brisbane Courier Автор: Helen Barlow Источник: gerardbutler.net
11 декабря 2004. Он Джерри для своих знакомых и почти для всех, кто имеет с ним дело. И все же, независимо от того, насколько приветлив Джерард Батлер лично, роль в кино-версии «Призрака Оперы» явилась для 35-ти летнего уроженца Глазго рубежом: слава или отказ. Мускулистый, с властным подбородком и проникновенными зелеными глазами, его можно было бы сравнить с Расселом Кроу, у них обоих есть бурное, сильное культурное наследие для продвижения. В Шотландии много тяжелой работы,- парирует уехавший актер, чей акцент так же невнятен, как туман на озере Лох-Несс (в ориг. Thick – невнятный (о речи) и плотный, напр,. туман – прим. Proza). «Вы должны придти в Club Exchange в Глазго в пятницу вечером». Отношение к шотландцам как к стоикам исходит из их истории, затруднений, войн и борьбы. «Причина, по которой многие шотландские актеры преуспели, в том, что в нас также много страсти и чувствительности. И безумия также. Мы чаще идем до конца, честно говоря, чем средний американец, и поэтому у нас больше жизненного опыта, и мы можем больше сказать в кинематографе. Конечно, у Батлера больше жизненного опята для продвижения, чем у среднестатистического актера. Выздоравливающий алкоголик, который, по его собственному признанию, был однажды «низким и грязным» певцом в группе Скорость (Speed), он был близок к получению степени юриста, когда Стивен Беркоф нашел его в кафе и дал ему роль. «Честно говоря, я делал карьеру, которую не хотел делать,- говорит он.- Когда я решил заняться актерством, я был фактически уволен из юридической фирмы из-за проблем с выпивкой. Это действительно становилось серьезно. Мне оставалась неделя до получения степени после 7 лет учебы, и они уволили меня». «Это только показывает красивую симметрию жизни, потому что я не хотел быть адвокатом. Я знаю многих людей, которые стали адвокатами, теперь им по 35, 40, 50. Они никогда не хотели быть юристами, но не ушли. Фактически, это было скрытым благословением. На следующий день я собрал чемоданы и переехал в Лондон и сказал: «К черту, вы разрушили свою жизнь, так почему бы мне не стать звездой». Рисковый, авантюрист по своей природе, Батлер был соблазнен разнообразием ролей. Используя свой талант, чтобы копаться в темных сторонах, он был привлечен к ролям, которые очень часто удивляют, так что трудно сказать, хороший он парень на экране или плохой. Конечно, он charmed the socks off Angelina Jolie in Tomb Raider: The Craddle of Life before putting in the boot, и зрители не были уверены, был ли он столь же благороден, как во «Власти огня и «В ловушке времени». Но он был. Это своего рода двойственность, которую он смог привнести и в образ Призрака, изуродованного музыкального гения, который скрывается в Парижской Опере, жаждущего любви красивой певицы (18-ти летней Эмми Россум из Day After Tomorrow). Задействовавший более молодых актеров, чем было первоначально запланировано, и снятый среди замечательных декораций, Призрак – история, которая управляет полной гаммой (чувств). «Это мрачно и грустно, и сексуально, и страстно, и музыкально,- говорит Батлер, который смеется над мыслью, что он фактически должен был петь, поскольку пение – то, к чему он не относился серьезно в прошлом. «когда я был в рок-н-рольной группе, я учился на адвоката днями, и был жалким подобием Джима Моррисона по ночам. Я думаю, так или иначе, я был им». «Фактически, меня выгоняли из-за трех моих собственных песен. Однажды я спел их, стоя на улице, крича и вопя, в то время как на самом большом нашем выступлении меня дважды выгоняли со сцены, потому что я слишком кричал на зрителей. Я помню то выступление, это был один из наших последних концертов». Изменился ли он? «Да, полностью. Вы знаете, я рассказываю эти вещи легко и в шутку, но это были очень тяжелые времена для меня, как для личности и я изменился». Приняв роль, где нужно петь, когда полпланеты услышали его в мюзикле Эндрю Ллойда Веббера, он должен был совершенно изменить свое отношение к голосовым связкам. «Я был удивлен тем насколько быстро я продвигался в пении,- говорит он,- но в то же время я был удивлен и тем, сколько нужно работать». Хорошо зная, что никогда не получит премию, он все же стремился найти баланс между наличием эмоций и качеством исполнения (между пением и игрой). «Некоторые вещи я пел четыре раза в день. Рано утром я пел с моим педагогом по вокалу, затем я шел на студию и пел (репетировал) с музыкальным директором фильма, это была огромная работа, затем я шел на съемочную площадку и пел на съемках, это продолжалось весь день, и после этого я должен был идти на звукозаписывающую студию и писать музыку дл следующей сцены». «Так что я пел все это чертово время,- говорит он, растягивая слова в акценте. Посмотрев спектакль в Лондоне и в Нью-Йорке, он хотел избежать театральной манерности в кино и сделать Призрака более похожим на человека». «Самое тяжелое, тем не менее,- говорит он,- было выдержать эмоции. Я имею в виду, что половину фильма Призрак находится в безумии и бешенстве, и я должен был делать это весь день». «Очень часто, когда ты играешь монстра, ты одеваешь столько протезов, что не можешь пошевелиться, и хотя этот протез крепили по шесть часов, я должен был играть в достаточно сложных эпизодах». После того, как три человека занимались моим лицом 6 часов, приклеивали кусочек нитки к моему веку и опуская его вдоль шеи, я был практически в соответственно безумном настроении. (Опущенное веко – часть уродства Призрака.) Есть ли ирония в том, что он начать (карьеру) как новый секс-символ, популярный актер, и затем сыграть монстра? «Да, но мне нравится это, потому что я хочу, чтобы меня заметили как актера, который может играть интересные роли, а не просто сексуальных парней. В таком случае, я должен быть моделью. Но я не достаточно красив, чтобы быть моделью». Сегодня, нося потрепанную кожаную куртку, с короткими волосами и в модных темных очках, Батлер похож на крутого городского парня. Без жены и детей, которые могли бы заставить его остепениться, актерская профессия действует на него успокаивающе. Перевод Proza
Отправлено: 19.08.09 11:41. Заголовок: Модель - пустое мест..
Модель - пустое место, движущаяся замена манекена. Яркий пример гибели западноевропейской-американской культуры - превознесение вешалок для одежды. Джеру там делать нечего.
Отправлено: 20.08.09 01:40. Заголовок: Свежая статья - Свет..
Свежая статья - Света Порхун поделилась. Большое ей спасибо. Red Magazine июль, 2009
Вполне понятно, почему кастинг-директоры фильма «Голая правда» были уверены, что нашли в Батлере своего героя. «Майк Чедвей настолько вульгарен и груб, что трудно отрицать мое сходство с этим персонажем», говорит он. «Я люблю подкалывать людей, к тому же шотландское чувство юмора несколько грубовато». Недостаток подобной роли эксперта в отношениях заключается в том, что люди в реальной жизни теперь просят у Батлера совета. «Я дерьмовый советчик в таком деле!», смеется он. И у него действительно нет опыта длительных отношений, на который можно было бы сослаться. Его имя связывают с актрисами первого эшелона, такими как Наоми Кемпбелл и Кэмерон Диаз, но он сам признается только в нескольких длительных отношениях – 3 и 2 года – с женщинами, которые не являлись знаменитостями, и они прошли незамеченными для прессы. «Я в дружеских отношениях со многими женщинами, и меня постоянно видят с дамами, с которыми я на самом деле не встречаюсь», говорит он. «В ЛА если ты говоришь с женщиной более 2-х минут, значит, ты с ней спишь». Батлер говорит, что готов к серьезным отношениям, но понятия не имеет, где и когда они материализуются. «Я никогда не был способен на длительные отношения», признается он. «Как у Робби Уильямса (Батлер постоянно использует фразы из фильмов и песен во время интервью), во мне слишком много жизни». Правда, это не значит, что он об этом не мечтает. «Я был бы счастлив, если б у меня были жена и дети, но их нельзя создать из воздуха. Я думаю, мне стоит в скором времени остепениться, но не хочется пока кричать об этом на каждом углу, потому как этого может и не случиться». Четкое понятие семейных ценностей, скорое всего было привито Батлеру его мамой Маргарет, которая сама воспитала троих детей. Его отец Эдвард жил отдельно практически все время, но снова начал общаться с детьми, когда Батлеру было 16, и дружеские отношения сохранялись между ними до самой смерти Эдварда. Маргарет пришлось заниматься в вечерней школе, и в последствии она стала старшим преподавателем делового администрирования, что Батлер ценит особенно. «Это было очень нелегко еще и потому, что у нас было совсем не много денег», говорит он. «Я был воспитан в настоящем рабочем классе, но вместе с тем, я из большой ирландской католической семьи, которая жертвовала церкви потир (прим.пер. - чаша, употребляемая в христианском культовом обряде), и пользовалась большим уважением в обществе. У меня отличная семья с прекрасными моральными принципами. И пусть они не стали премьер-министрами, все же сделали много полезного в жизни. Мне очень повезло». Он помнит, как в семье пели хором (аккомпанементом служила рюмка виски), и его дяди служили примером для подражания. «Думаю, моя мужественность досталась мне от шотландцев», говорит Батлер. «Мне приходилось защищаться, и я не знаю никого, кто б не дрался. Я не был таким уж драчуном, но..» Он замолкает, потом добавляет: «Мне нужно быть осторожнее в подобных разговорах». Видимо, Батлер старается не распространяться об агрессивной стороне своей натуры из-за предполагаемого нападения на фотографа в ЛА прошлым октябрем – вердикт еще не вынесен. У него так же имеется вполне саморазрушительное прошлое. «С 12-ти лет я хотел играть, и переехал в Лондон, следуя за мечтой», откровенничает Батлер. «Но только после «300» моя карьера взлетела вверх. Люди постоянного говорили мне, что я должен быть счастлив по этому поводу, но чем больше мне это говорили, тем сильнее я злился. Только когда я находился на определенном расстоянии от этого всего, я мог почувствовать некую гордость». Он признается, что любил быть в центре внимания на вечеринках, но сейчас стал поскромнее. «Я не вижу необходимости прыгать вокруг и что-то изображать». В свободное время он предпочитает исследовать малонаселенные части света, как Северо-шотландское нагорье, где сейчас живет его мама, или Исландия – одно из его любимых мест. Но сейчас он уезжает из ЛА, чтоб провести лето в Нью Йорке (у него дома в обоих городах), где будут проходить съемки его следующего фильма «Bounty» c Дженнифер Анистон. Понятное дело, таблоиды уже пестрят историями об их так называемом «романе», особенно после того, как парочку видели болтающими во время фестиваля в Торонто в прошлом году. «Кто-то просто придумывает все эти вещи», говорит Батлер. «Мы пообщались всего около трех минут. А недавно мы ужинали вместе, и она сказала, что за тот день услышала, как говорят о том, что мы встречаемся, и что она беременна от Джона Мэйера. Она говорит, что сейчас это уже доходит до того, что начинаешь думать, не повредит ли это твоей карьере, потому как сказанное в одном издании моментально подхватывается тысячью других». Он вздыхает. «Со временем на подобное обращаешь все меньше и меньше внимания, но все равно тяжело, потому как это совершенно невозможно контролировать». С этими словами Батлер вскочил с дивана, готовый попрощаться. Но прежде я попросила описать образ его идеальной женщины. «В ней должны сочетаться очарование и сексуальность, она должна быть высокой, темненькой и немного сумасшедшей», ответил он абсолютно четко. «Но в конечном итоге, она должна быть добрым человеком, которого я смогу уважать, и которому смогу доверять. Я должен чувствовать, что небезразличен ей, и что она разделяет мои интересы».
Отправлено: 20.08.09 01:51. Заголовок: В основном повторяет..
В основном повторяется все то же самое, что было в других интервью (что ничуть не уменьшает заслуги переводчика и нашей благодарности ей). MadMariner пишет:
цитата:
из-за предполагаемого нападения на фотографа в ЛА прошлым октябрем – вердикт еще не вынесен.
Сколько может длиться это дело? Не могу понять, о чем говорит такая затяжка: то ли не могут доказать факта нападения, то ли стараются выжать из Джера как можно больше денег. Уважаемые юристы, можно услышать профессиональный комментарий?
Уважаемые юристы, можно услышать профессиональный комментарий?
Джер сам профессиональный юрист! Не думаю, что его смогут обвести вокруг пальца. Когда нужно он сразу вспоминает о своем образовании. Так что думаю все будет хорошо. Джер встретится с пострадавшим и еще раз все объяснит!
Это мы в курсе. Я прошу наших юристов просветить нас немного на тему "что это значит и что из этого может выйти". А то все тянется и тянется, сколько уже сообщений в СМИ было.
Отправлено: 20.08.09 22:42. Заголовок: Призрак пришел из пр..
Призрак пришел из прошлого Джерарда Батлера, говорит Паулин МакЛеод.
Дата: 11 декабря 2004 Публикация: The Times Online Автор: Pauline McLeod Источник: gerardbutler.net Перевод: Proza
Джерард Батлер глубоко затягивается сигаретой, поскольку представляет, остро чувствуя все живописные подробности, как гримеры преобразили его открытое, улыбчивое лицо в страдающий, гротескный облик Призрака Оперы. Требуется пять часов чтобы превратить его в трагичного главного героя из фильма Джоэля Шумахера по мюзиклу Эндрю Ллойда Веббера. Послушаем еще что-нибудь, кроме тихих проклятий, во время этой процедуры. «Чаще всего три человека копошатся на моем лице все время. Одна процедура состояла в приклеивании шелковой нити к моему веку». «Нить опускалась сбоку по лицу, вниз и вокруг шеи сзади и затем натягивалась, и после этого накладывался протез. Таким образом, мой глаз выглядел так,- говорит он, тыкая указательным пальцев в угол правого глаза, чтобы показать, о чем он говорит. Это не объяснить словами, хороший взгляд. «Клей попал на ресницы и они должны будут брать спирт, чтобы стереть его. Когда он (спирт) попадает в глаза, я вскрикиваю от боли. Хорошая штука,- добавляет он ярко,- получилась, к тому времени, когда они закончили, я был не в лучшем настроении, и когда вы видите эти протезы, он в самой низкой точке своего пути». Сейчас, похожий на неестественно-театрального актера, Батлер, бывший юрист-стажер, находится на самой высокой точке своего пути. Малоизвестный шотландский актер прошел через вереницу кино-, теле- и театральных ролей, чтобы выкрасть у Джона Траволты и Антонио Бандераса самую желанную роль в музыкальном фильме. 35-летний Батлер играет в течение 7 лет, и никогда этому не учился. Его неустроенная биография, несомненно, помогает ему в выборе ролей. Его родители переехали в Торонто, когда он был ребенком, но их брак распался, и мать взяла Батлера, его старшего брата и сестру назад в Глазго. Больше он не видел отца, кроме одного короткого визита, когда ему было 4 года. «До того дня, когда я проходил мимо, и мой отчим сказал мне одеть куртку, потому что мой отец в городе. Я не видел его 14 лет и даже не знал, жив ли он, и я должен был осмотреть весь ресторан в поисках папы, не зная, на кого он больше похож». «Это был невероятно странная ситуация. Чувства, которые всколыхнулись, когда я встретил его, показало мне, сколько внутри нас боли и горя, о которых мы не знаем, пока они не выпущены на волю. Я думаю, что «Призрак Оперы» говорит всем нам об опасениях, которые есть у нас, наших недостатках, об одиночестве. Сама история душераздирающая, трагичная, мощная и эмоциональная, и она касается каждого». Перевод Proza
Отправлено: 20.08.09 22:46. Заголовок: Сказка про модника Д..
Сказка про модника Джерри... Дата: 6 декабря 2004 Публикация: DNR Автор: Jessica Pallay Источник: gerardbutler.net Перевод: Proza
Следующая задача Джерарда Батлера состоит в том, чтобы заполнить свой гардероб в новой нью-йоркской квартире. Памятуя о Helmut Lang, Prada и Nicole Farhi, актеру, вероятно, придется подождать еще несколько недель, чтобы начать заполнять ящики в новом доме. «Я не могу дождаться, когда въеду»,- говорит Батлер, завтракая яйцами, картофелем и куря во время фото-сессии для DNR.- Я готов упаковать всю одежду в чемоданы, лишь бы поскорее». Перед сменой места жительства у Батлера, тем не менее, будет несколько изнурительных недель, когда он должен будет продвигать новый фильм «Призрак Оперы», где он играл главную роль, а режиссером был Джоэль Шумахер. В экранной версии бродвейской классики Эндрю Ллойда Веббера Батлер одет в красивые смокинги, шелковые рубашки, долгополые пиджаки и роскошные накидки (плащи). «Костюмы были самые изящные из всех, что я когда-либо видел»,- говорит он, воспевая маскарадный костюм Красной Смерти как свой самый любимый. «Когда плащ развевался за моей спиной при ходьбе, это выглядело, словно позади меня оставался кровавый след». Тем не менее, за кадром шотландец намного менее экстравагантен. «Мне удобней всего в домашней одежде,- говорит он.- Я люблю носить джинсы, и чем более потрепанные, тем лучше». Кстати говоря, открыто признающий себя посетителем секонд-хэндов, он прибыл на фото-сессию в изношенных джинсам-деним вместе с коричнево-зеленой футболкой за 3$, которую он нашел на лондонской барахолке. «Я ношу ее с 93»,- объявляет он гордо. «Я действительно привыкаю к определенной одежде. Если я теряю что-то в поездке, я могу расстраиваться в течение многих дней». Батлер также признается в навязчивой тяге к курткам. «У меня столько курток, понятия не имею, откуда они все взялись!» Он называет Costume National creation своим любимым, наряду с этим он получил свой гардероб со съемок сиквела «Лары Крофт: Расхитительницы гробниц» в 2003. «Я носил черную кожаную куртку в Tomb Raider и после съемок купил себе еще десяток». Очевидно, Батлер - человек, который знает, что он любит носить, и как он любит это носить. Фото-сессия подтверждает это. Он хочет надеть выдержанный в строгом стиле Oxxford, но настаивает на том, чтобы закатать манжеты и освободиться от душного пиджака. Он решил сменить простую белую рубашку от Helmut Lang на похожую с манишкой. Он набросил серый шарф от Nicole Farhi сверху строгой черной бархатной куртки. В связи с батлеровским Призраком уже сейчас частенько упоминается Оскар. Но даже прежде чем номинанты Academy Awards объявлены, он потеряет свою анонимность, которую все еще имеет в Нью-Йорке. Хотя «Призрак Оперы» хит экранов, Батлер, возможно, жалеет о том, что он не захватил легендарную маску своего героя, чтобы первой повесить ее в шкаф в своих новых апартаментах. Перевод Proza
Кстати говоря, открыто признающий себя посетителем секонд-хэндов, он прибыл на фото-сессию в изношенных джинсам-деним вместе с коричнево-зеленой футболкой за 3$, которую он нашел на лондонской барахолке.
ну что, доходы возросли, а вкус остался прежним, любит человек "крутой" винтаж
MadMariner пишет:
цитата:
Я ношу ее с 93»,- объявляет он гордо. «Я действительно привыкаю к определенной одежде. Если я теряю что-то в поездке, я могу расстраиваться в течение многих дней».
ну хоть в чём-то у него обнаруживается постоянство!
секонд-хенд говорите, 3 доллара, ну вот теперь все встало на свои места! Спасибо, дорогая, очень информативно))
Дорвались девчоки .Расследование жизнидеятельности мистера Батлера продолжается.А в случает с ним,то такой критерий как одежда украшает человека или человек одежду.То естесствено Батлер хорош во всём.
открыто признающий себя посетителем секонд-хэндов, он прибыл на фото-сессию в изношенных джинсам-деним вместе с коричнево-зеленой футболкой за 3$, которую он нашел на лондонской барахолке. «Я ношу ее с 93»,- объявляет он гордо.
Простой такой, милый парень. И нечего прикалываться над его гардеробчиком.
говорит он, воспевая маскарадный костюм Красной Смерти как свой самый любимый. «Когда плащ развевался за моей спиной при ходьбе, это выглядело, словно позади меня оставался кровавый след».
Ого!Я тоже люблю костюм Красной смерти! Обожаю этот образ Призрака.
Девушки, свежая статейка, Света Порхун поделилась, спасибо ей. Слобонервных прошу запасаться успокоительными средствами - мистер Батлер в ударе.
New weekly - Австралия, август 2009
Джерард Батлер Не такая уж отвратительная правда. Он играл воина в фильме «300», и покойного мужа в «P.S. I love you». Сейчас Джерард Батлер, упорно приближающийся к актерам первого эшелона, пробует свои силы в комедии «Голая правда» с Кэтрин Хайгл.
Вопрос: В фильме у героини Кэтрин есть список из 10-ти качеств, которые она хотела бы видеть в мужчине. Как вы думаете, идеальный мужчина и правда существует? Ответ: Думаю, да, но это зависит от того, что считать идеалом. Говорят, «девочки любят плохих мальчиков». И некоторые девушки считают идеальными таких парней, знаете, тех, в ком есть и темная сторона. Я думаю, что ту классификацию, которую она использовала, описывая идеального парня, многие из нас сочли бы просто смешной, но наверно, где-то такой есть. Везунчик.
В: Кэтрин так же была продюсером фильма. Как все это выглядело? О: В фильме она была актрисой. Никогда не возникало ощущения, что она продюсер, и это очень хорошо. Я сам недавно был продюсером фильма, и явно слишком усердствовал в этой роли. А она молодец, потому как могла бы превратить всю работу в кошмар, но не сделала этого. (прим. – то есть он хочет сказать, что работу в Гражданине для всех превратил в кошмар??))))) Она отличная девушка. Может выпить и покурить. Мне это нравится. Я думал, она очень серьезная, ведет здоровый образ жизни, и просто вся такая примерная девочка, а ничего подобного, она порядочная оторва.
В: В фильме «Голая правда» ваш персонаж присылает героине Кэтрин вибрирующее белье. Вы когда-нибудь так делали? О: Я однажды использовал мобильный телефон (смеется) И мне потом пришлось покупать новый. Но вот именно вибратор – нет. Я давал ей, который не вибрирует, но… В: Какой смысл в невибрирующем вибраторе? О: Это член. В: Вот это действительно голая правда! О: Ага. Я как-то был на вечеринке в честь дня рождения моего друга, и один из моих ненормальных, непредсказуемых друзей принес пакет, полный вибрирующих презервативов, и начал раздавать их народу. И все ходили вокруг и пытались их примерить (смеется) Чуть позже я спрашиваю у своего публициста, стоит ли мне идти на одну из вечеринок, куда меня пригласили, и она говорит: «не ходи, смотри сюда…», и присылает мне ссылку на статью в газете под названием «Замеченные в городе». Там был Том Хенкс на каком-то благотворительном мероприятии, и «Джерри Батлер с вибрирующим презервативом».
В: Когда вы чувствуете себя сексуальным? О: Когда я чувствую себя сексуальным? В: Ну, похоже, что вы часто играете сексуальных парней. О: Вы почти заставили меня чувствовать себя виноватым! Извините! Извините, что мне попадаются роли сексуальных парней. Легко быть сексуальным, когда это для тебя написано… Легко быть милым в ПС, когда все так мило написано. И легко быть сволочью, если так написано в сценарии. Ну и с другой стороны, я таки чертовски сексуален. Ничего не могу с этим поделать! (смеется) Нет, не печатайте это, а то меня снова отправят на медиа курсы! Не забирайте меня! Смирительная рубашка В: Вас отправляли на медиа курсы? О: Парамаунт отправила меня на курсы после того, как я пошутил про Анджелину Джоли. (смеется) О: Ой-ой! В: Да это и не про нее особо было. Я давал интервью и сказал: «Слушайте, может, она и выиграла Оскара, но мне пришлось снижать уровень игры, что снять с ней сцены.» Абсолютная шутка. Но когда читаешь это в напечатанном виде, думаешь: «Вот бля, это звучит ужасно!» В: А что Энджи сказала? О: Она сказала: «Я тебя знаю. Я знаю, что ты шутил». Но в Парамаунт сказали: «теперь ты отправляешь учиться общаться с медиа». В: Вы любите грубые шутки. Как это проканывает на свиданиях с американками? О: Иногда британцы слишком много болтают о том, насколько американцы не понимают иронию. У них (американцев) вообще-то вполне приличное чувство юмора. Наши шутки в определенном смысле гораздо более невинные, но в то же время, более колкие. Не знаю, описал ли я должым образом суть британского юмора, но таки женщины его вполне понимают.
Боже мой, Господи! "...вибрирующее белье. Вы когда-нибудь так делали? О: Я однажды использовал мобильный телефон (смеется) И мне потом пришлось покупать новый. Но вот именно вибратор – нет. Я давал ей, который не вибрирует" . Он что, засовывал мобильный телефон? Ну - экспериментатор! Зачем все это говорить? Вот дурында. Дошуткуется когда-нибудь до подзатыльников. Ну никак не повзрослеет, е-мое.
Полный неадекват. И это мужик в 40 лет (почти). Меня интересует вопрос, чего это он так розошелся - репортерша аппетитная попалась? Или до такой степени довели, что страховочный ремень лопнул?
Или до такой степени довели, что страховочный ремень лопнул?
Это наше мнение. вернее наш менталитет. Есть у нас спецы по этой теме, применительно для американцев? Что-то мне подсказывает, что это для них В ПОРЯДКЕ вещей. До того у них все пресно-в-порядке вещей, что нужны сильные эмоции - вот Джерри и выдает . Но это, дамы, МОИ робкие измысления
Отправлено: 22.08.09 14:53. Заголовок: Ой, девочки! Иду я с..
Ой, девочки! Иду я сегодня по улице, иду... и натыкаюсь... на Теодоро! Вообще крайне редко обращаю внимание на газетные ларьки, а тут просто споткнулась взглядом о фотографию мистера Батлера на обложке. Шикарная фотка в черной майке из серии от 18 июля 2009 года. Я даже не знала, что такой журнал существует. Называется BBF - Bodybuildinng & Fitness №9 (143) 2009. Вот что поделаешь с нашими журналюгами? Хоть кол на голове теши. На обложке самыми большими буквами заглавие статьи: Жерар Батлер и тренинг "Три спартанские сотни". Но почему все еще Жерар? Они когда-нибудь имя его писать научатся? Сканера у меня нет, к сожалению, поэтому чуть позже перенаберу статейку.
Отправлено: 23.08.09 05:11. Заголовок: Статья своеобразная...
Статья своеобразная. С одной стороны, она вполне лояльна, т.е. автор явно симпатизирует Джеру. Но, с другой, там есть куча ляпов, неточностей. Видно, до написания статьи журналист о Батлере понятия не имел, проработал доступный материал, но не вник в детали.
Отправлено: 23.08.09 05:25. Заголовок: OperaGhost Ага, в п..
OperaGhost Ага, в подполе сидел. В смысле в подземелье Гранд Опера. Журналист очевидно не знает, что Джер не пьет и бросил курить. Ну, что с этими СМИшниками делать?
Отправлено: 23.08.09 05:48. Заголовок: MadMariner Тут конц..
MadMariner Тут конца фразы не видно. Я ее допечатаю. "Вы будете удивлены тем, насколько этот беспокойный, большой, небритый и беспрерывно матерящийся человек пропитан юмором и светом. А что еще нужно мужчине, чтобы быть героем?" Кажется, он как раз имел в виду, что часто матерящийся по жизни Батлер открывается на этих шоу другой стороной.
Отправлено: 23.08.09 06:08. Заголовок: а че наш Батлер блон..
а че наш Батлер блондин??? СПАСИБО за статью. Каждый день с нетерпением жду какую нить статейку, старую, новую - без разницы. Как на наркотики подсела)))
Отправлено: 23.08.09 06:23. Заголовок: Мда... Почему-то в П..
Мда... Почему-то в Призраке Оперы... Опера написали с маленькой буквы... и это имя Жерар Да... про младенчество сочинение на волную тему получилось Вот только факт про блондина - это что-то я упустила или автор прав? О, кажется, не только я удивилась...
Отправлено: 23.08.09 07:19. Заголовок: Девочки, вы отлично ..
Девочки, вы отлично знаете, что Батлер блондином никогда не был - это такой же ляп журналиста, как и многое другое. Статья позитивная, но слишком много тупых ляпов. Автор просто смел в кучу информацию, которую нарыл в интернете на русском языке (именно на русском, потому что, если бы он почитал на английском статьи, то таких ляпов он бы не делал и, тем более не назвал бы его Жераром) пересказал своими словами в эдакой вольно-легкой манере, будто бы он с Джером знаком давным давно и все про него знает. Отсюда и блондин, и пил на террасе в Италии, и никак не бросит курить, ну и многое другое... С одной стороны меня эта статья радует, с другой удручает. Радует, что над Джером не измываются, удручает, что это опять журнал, посвященный фитнесу и бодибилдингу, а не кино. Ну и снова хоцца журналюге написать большое открытое письмо с вопросом "Доколе????"
Отправлено: 23.08.09 14:33. Заголовок: Тали спасибо за ст..
Тали
спасибо за статью
радует, что наконец Джерри уделили внимание. кстати, интересно, журналист женщина или мужчина? Больше всего убило то, что зная достаточно фактов, журналист не знает имени Джерри. даже если он читал инфу на русском, он явно смотрел видеоинтервью, о которых говорит, а там всякому понятно что его имя Джерард, тем более он там об этом много говорил. Не зная имени, делает вывод зато: "На самом деле он блондин!" Опа, приехали. На его фото с семьёй на свадьбе сестры видно что он брюнет. Но в общем и целом здорово, что статьи о нём у нас всё-таки выходят. Смешная фраза о его юридическом прошлом: "Вся эта путаница нужна была ему для того, чтобы надоесть"
Отправлено: 23.08.09 23:04. Заголовок: Daily Record (Scotl..
Daily Record (Scotland), 22.08.2003, автор – Алан Моррисон.
Лара Крофт – расхитительница гробниц: колыбель жизни.
Звезда экрана Анджелина Джоли должна просыпаться каждое утро с желанием узнать, когда же всё пошло ужасно неправильно.
Она получила Оскара за Girl Interrupted, у неё пикантная и настолько счастливая личная жизнь, о которой она рада поговорить и возможность сыграть самую сексуальную героиню за всю историю индустрии компьютерных игр.
Сейчас, когда прошло около года после её разрыва с Билли Бобом Торнтоном, её работы в кино падают с плохих (Первородный грех) к худшим (Жизнь или что-то в этом роде), и её второй выход в образе Лары Крофт ещё более неудачен, чем первый. Чтобы этой девушке вернуться на истинный путь, необходимо нечто большее, чем губки бантиком.
Первый фильм "Лара Крофт" вызвал насмешки большинства критиков и дурное настроение поклонников, но тем не менее кассовые сборы были огромны. Хотите того или нет, но продолжение было необходимо.
Создатели обещали исправить свои ошибки. Шире сюжет, лучше действие, пламенный роман. Но вложенные деньги всё равно не оправдали себя. Даже несмотря на старания нового режиссёра Жана де Бонта (прим. перев. - или он всё-таки Ян? В общем, простите конченную франкофонку за коверкание английских имён на французский манер), взявшегося за дело вместо Саймона Уэста, неуклюже двигающегося от одного эпизода к другому, прежде чем выдать вялую и удивительно неудачную кульминацию.
Последнее приключение Лары начинается на греческом берегу, где землетрясение открывает спрятанный под водой замок постройки времён Александра Великого. Она думает, что это открытие посоперничает с гробницей Тутанхамона. Того же мнения и восточные злодеи, которые убивают её помощников и удирают с загадочным светящимся шаром.
Однако сам по себе этот шар – не сокровище. Он - замысловатая карта, разгадав которую при помощи особенных звуковых волн, можно узнать секретное место расположения легендарного ящика Пандоры.
Открытие этого ящичка даст волю бесчисленным бедствиям, смертоносным для большей части Земли и её населения.
Жестокий бизнес, но это задача учёного-изобретателя доктора Джонатана Райса, превратившего в безумного злодея, который видит в ящичке сильнейшее биологическое оружие. Лара должна добраться до него первой. Чтобы сделать это, она нуждается в ком-то, кто близок к этим восточным наёмникам. Эту работу может выполнить лишь один человек – Терри Шеридан (Джерард Батлер).
Тот факт, что Терри заключён в секретную восточноевропейскую тюрьму – маленькая проблема. Тот факт, что он бессердечный наёмник, которого ненавидят британские спецслужбы за предательство родины – больше. То, что между ним и Ларой некогда были отношения... разве может железная леди позволить этому факту вмешаться в работу?
Интрига начинает развиваться, весьма неуклюже, - пришло время поскакать по планете и повеселиться. Или что-то вроде этого, надеются зрители.
Возможно, сценаристы были ослеплены, открыв атлас наугад и отметив страницу. Потому что, кажется, нет другого логического объяснения перемещениям Лары по земному шару. В течение пары часов она успевает нырять в Греции, проехать по Великой китайской стене на мотоцикле и попасть на сафари в Африке.
Всё это можно было бы назвать неплохими картинками, но нет, потому что фильму недостаёт единственного выдающегося трюка, который оживлял бы эту историю о путешествиях, делая её не просто развлечением – 007 (прим.перев. – не поняла... Это он Бонда имеет в виду?! Странное упоминание...) даже не встал с кровати ради такого абсурда.
Глубина – вот проблема "Расхитительницы гробниц-2". Он большой, шумный, дорогой, но не забавный. Смотреть его – трудная задача, не вознаграждаемая впечатляющими эпизодами. Всё хорошо сдобрено трансформациями гардероба, который Лара, кажется, припрятала в каждом своём убежище.
Вообще, фильм наделён лишь одним светлым пятном, оживляющим скучную историю о похождениях "Бонда в юбке", - это Джерард Батлер. Более харизматический и запоминающийся, чем Дугрей Скотт, Роберт Карлайл или Юэн МакГрегор, 33-летний житель Глазго – один из немногих составляющих, которую нельзя назвать одномерной.
Именно Батлер вносит остроту в любовные отношения Терри и Лары. Он единственный, кто привносит интригу в сюжет, так как мы точно не знаем, в чём заложена верность Терри. И если бы не он, то концовка была бы абсолютна размыта. С игровым фильмом "В ловушке времени" и мюзиклом "Призрак Оперы" на горизонте, он, возможно, единственный, кто непременно выберется из всего этого невредимым.
Джоли – точно нет. Как и Де Бонт, просчитавшийся с последовательностью действий, и сценаристы, сделавшие основную сюжетную ошибку: если ящик Пандоры так опасен, то почему Лара просто не уничтожила шар-карту, чтобы никто не смог её найти?
Отправлено: 24.08.09 00:55. Заголовок: Ларку (как фильм) и ..
Ларку (как фильм) и Джоли (как актрису) размазали по стеночке. MadMariner пишет:
цитата:
Вообще, фильм наделён лишь одним светлым пятном, оживляющим скучную историю о похождениях "Бонда в юбке", - это Джерард Батлер. Более харизматический и запоминающийся, чем Дугрей Скотт, Роберт Карлайл или Юэн МакГрегор, 33-летний житель Глазго – один из немногих составляющих, которую нельзя назвать одномерной.
Именно Батлер вносит остроту в любовные отношения Терри и Лары. Он единственный, кто привносит интригу в сюжет, так как мы точно не знаем, в чём заложена верность Терри. И если бы не он, то концовка была бы абсолютна размыта. С игровым фильмом "В ловушке времени" и мюзиклом "Призрак Оперы" на горизонте, он, возможно, единственный, кто непременно выберется из всего этого невредимым.
А вот это читать особенно приятно: автор - прозорливец.
Отправлено: 24.08.09 02:05. Заголовок: Глубина – вот пробле..
цитата:
Глубина – вот проблема "Расхитительницы гробниц-2". Он большой, шумный, дорогой, но не забавный. Смотреть его – трудная задача, не вознаграждаемая впечатляющими эпизодами. Всё хорошо сдобрено трансформациями гардероба, который Лара, кажется, припрятала в каждом своём убежище.
я думала ,что мне одной не комфортно смотреть сей "шедевр". аплодисменты аффтару!
Отправлено: 24.08.09 02:52. Заголовок: Для меня этот фильм ..
Для меня этот фильм существует, как данность, только потому - что там снимается Джерри. И вообще я его смотрела только эпизодами с ним. Мне такие кина не интересны и думала, что только мне.Однако Tanya пишет:
цитата:
я думала ,что мне одной не комфортно смотреть сей "шедевр".
Отправлено: 24.08.09 05:45. Заголовок: Тали На витрине он ..
Тали На витрине он очень удачно стоял, сразу в глаза бросался. Хотя в трех киосках около метро этого журнала вообще не было. А отошла подальше и тут же наткнулась на Джерькину рожицу за стеклом!!!! Настроение сразу поднялось! Я потом отсканирую статейку, чтобы уж были сканы. Опять же,в галерейку поставим.
Отправлено: 24.08.09 08:07. Заголовок: Всем Приветики! Стол..
Всем Приветики! Столько нового! Глаза разбегаются , не знаю с чего-бы начать! Убедилась в очередной раз, что мое увлечение мистером Батлером окончательно неизлечимо, даже Море не помогает забытся! MadMariner, Супер, как всегда впрочем! Тали, спасибо за наводку на журнал! Попробую поискать его у нас, чай не совсем деревня!
Отправлено: 24.08.09 15:30. Заголовок: marina А какой взгл..
marina А какой взгляд у Джерьки на обложке! Этакий пронзительный с легким прищуром. Сердце замирает... Там торариСЧ аффтар пишет, что в Геймере у Джерьки вероятно будет еще более внушительная форма, чем в 300. По крайней мере, читатели журнала в кино должны потопать.
Отправлено: 24.08.09 15:34. Заголовок: Да, взгляд на обложк..
Да, взгляд на обложке просто улет! А фотографии они очень неплохие подобрали, кстати. Вот все хорошо, если бы автор все же получше бы излагал факты. Все равно, каждый раз, когда я вижу положительную статью(я имею в виду с положительным зарядом, без подковырок всяких и подкалываний) на русском языке, я очень радуюсь!!!
Джерард Батлер рассказывает о фильме «Дорогой Фрэнки» По материалам Ребекки Мюррей 3 марта 2005
Джерард Батлер в «Дорогом Фрэнки», в роли Призрака, и Его поклонники
Лучший, на мой взгляд, фильм 2004 года, наконец выходит на экраны в 2005. Я просмотрела киноленту «Дорогой Френки» (с Эмили Мортимер, Джерардом Бетлером и Джеком Макэлоуном Батлер о Френки в главных ролях) в Декабре 2004, за несколько недель до его триумфального шествия по кинотеатрам. Тогда, прямо перед премьерой, релиз был вычеркнут из графика и перенесен на 2005 год. Честно говоря, это не очень хорошая примета. Перед выпуском фильмов, которые они хотят успешно прокрутить, студии проводят небольшие рекламные кампании в течение последнего годового квартала, не в первые месяцы года следующего. К счастью, «Дорогой Фрэнки» (картина, входившая в мой список «10 лучших Кинолент-2004» пока не была перенесена ее премьера) - не из тех пустых работ, чей релиз откладывают, чтобы затем спокойно и неожиданно попасть на киноафиши. Этот фильм заслуживает поддержки и, надеюсь, найдет свою аудиторию теперь, когда фавориты Оскара и других премий урвали свою долю зрительского внимания. «Дорогой Фрэнки» - история поглощающая, эмоционально живая, наполненная образами, близкими зрителю и непретенциозными. Мы встречаемся с 9-летним Фрэнки (Макэлоун) и его одинокой матерью Лиззи (Мортимер). Лиззи - хорошая мать, оберегающая своего глухого сына и поэтому скрывающая от него истинную историю его отца, которого мальчик никогда не видел. Чтобы скрыть правду, Лиззи придумывает историю об отце-моряке, отправившемся в кругосветное плавание на борту корабля «Accra». Женщина даже пишет от его имени письма. Когда «Аккра» заходит в порт города, где живет семья, Лиззи вынуждена обратиться за помощью к Незнакомцу (Батлер), прося его притвориться папой Фрэнки. После разговора с Джерардом Батлером о его роли в «Дорогом Фрэнки», я утвердилась во мнении, что нужен закон, требующий от шотландских актеров всегда использовать в ролях естественное произношение. И что с того, если это не соответствует образу? Батлер, с его талантом и обаянием, справился бы с этой загвоздкой. Джерард Батлер был весьма любезен, ответив на вопросы о его роли в «Дорогом Фрэнки», о поклонницах, объединившихся в интернет-сообщество, о зведном часе в «Призраке оперы» и о готовящихся к выходу лентах «Беовульф и Грендель» и «Бернс». Предупреждения: есть один аспект касательно «ДФ» в концк интервью. Если вы еще не смотрели этот фильм, не читайте ответ на вопрос, помеченный «Помеха». Вы были предупреждены. ИНТЕРВЬЮ С Джерардом Батлером («Незнакомец»): Съемки «Дорогого Фрэнки» проходили несколько лет назад. Насколько трудн вновь входить в состояние героя, над которым вы работали пару лет назад? Вернуться к тому образу было совсем не трудно. Но опять-таки, я думаю, этот фильм настолько особенный для Эмили (Мортимер) и меня. Мы очень гордимся им, да все, кто над ним работал, гордятся. Поэтому мне кажется, что изо всех моих кинофильмов в этом было наиболее легко снова проверить страсть и веру. Что сделало его особенным для вас? Ну, начать с того, что прекрасным был сценарий, я нашел его великолепно прописанным. А история показалась мне настолько необычной, свежей и жизненной, и одновременно забавной. Там было полно сюжетных ходов. Она была милой и все же меланхоличной и возвышенной. В ней было столько моментов, написанных в столь непривычной для меня манере. Я всегда считал, что, если бы мы могли взять и выбросить все это, не высказываясь открыто, то точно получилась бы всего лишь правдивая сказочка, если можно так сказать. Это была возможность вернуться в Шотландию, поработать с Эмили, которую я очень уважал, с Шоной [Ауэрбах, режиссер] и Андреа [Гибб, сценарист] - людей, так веривших в проект. С этой работой всегда было связано что-то особое. Проект был страстью многих людей, и увидеть его на экране, увидеть реакцию зрителей на различных фестивалях по всему миру, ощутить, как глубоко подействовал на них фильм, и почувствовать решимость благодаря этому – это было великолепно. Тем более, что этот кинофльм – не блокбастер. Но он - как путь, который ты помог открыть. Выпуск этой картины был намечен на конец прошлого года. Почему дату перенесли на 2005? Если бы премьера состоялась тогда, то фильм вошел бы в 10-ку кинособытий года. Я знаю! По многим причинам, но, думаю, что его решили выпустить после «Призрака» в расчете на выгоду от этого. В прошлом году, конечно, был красивый ажиотаж, а теперь хочется, как Вы говорите, снова получить тот импульс. Эта лента – одна из немногих, после просмотра которых зрители не отказались бы провести с героями еще. Есть ли шанс, что вы снова встретитесь с этими образами? О, я сомневаюсь. Это никогда не обсуждалось. Я бы без проблем согласился. Вообще, я не люблю римейки, думаю, это ближе циничному миру Голливуда, где римейки снимают по вполне коммерческим соображениям. Я думаю, что в принципе было бы весьма интересно снова раскрыть эти образы, потому что осталось много нерешенного и спорного для зрителей. (Смеется) Они выходят и говорят «Что стало с ними?» или «Что, вы думаете, случилось после?» И это стоит многого. Но было бы хорошо разрешить некоторые из вопросов, задавая затем новые. Ваш коллега по « Дорогому Фрэнки», Джек Макелоун – еще ребенок. Вы находите работу с юными актерами легкой? Хм, да… есть проблемы вопросы именно из-за того, что они дети, как если бы вы работали со мной, когда я был ребенком. Знаете, я в этом еще больше убедился. У Джека [Макелоуна] столько энергии, в его жизни происходит столько событий, что время от времени нам приходилось напоминать ему, что он снимался в фильме. Он действительно много работал и фантастически сыграл, но иногда чувствовалось, что он предпочел бы поиграть в футбол или видеоигры (Смеется). И все же он всегда в первую очередь работал, учил уроки и присутствовал на площадке. Так что, да, бывают моменты, когда сталкиваешься с этим. Но чаще - нет, чаще всего во время съемок испытываешь вдохновение. Делали ли вы что-нибудь особенное, чтобы найти общий язык? Нет, в действительности мы просто жили. Мы репетировали около двух недель и много времени проводили вместе. Мы вместе пинали этот мяч. Мы много говорили и получали от этого удовольствие. В общем притирались мы, вышибая друг из друга дерьмо. Мы буквально нападали друг на друга из-за спины. Он меня пинал в задницу, бил кулаком в живот, а потом я делал вид, что сейчас отвечу тем же (Смеется). Мы бы долго так боролись, но… Знаете, битв было много. Я был поражен, насколько огромен такой опыт общения. Он просто замечательный маленький мальчик. С ним так просто общаться и веселиться. У него самое невероятное воображение, с ним так забавно. Это было прекрасно. Этот кинофильм мог быть чрезмерно сентиментален. Он мог превратиться в одну из романтических мелодрам, но таковой не стал. Насколько трудно было придерживаться выбранной линии, создавая искреннюю и трогательную картину так, чтобы она не стала глупой? Как раз на этом мы должны были сосредоточиться на репетициях, это должны были сыграть. Я думаю, что Шона [Ауэрбах] была очень осторожна в выборе актеров на роли. И мы должны были помнить это все время. Это было вроде «Нет, этот момент надо решить совсем не так. Ты не понимаешь, какая в них заключена сила». Я думаю, самое сильное давление оказывалось на маленького Джека [Макелоуна], чтобы он не играл эдакого симпатичного парнишку, вызывающего сочувствие из-за своей глухоты. Он был мужественным ребенком. Его глухота - только жизненный факт. Мы не сосредотачивались на этом. Вы смотрите на него скорее как на нормального мальчика, у которого были проблемы в школе, проблемы с мамой и отцом, со школьными товарищами и т.д. Живущего обычной жизнью, понимаете? И одной из таких проблем была глухота. Но не это центральная тема фильма. И я предполагаю, что серьезно рассматривались и обдумывались все эти вещи. Вот, что мне нравится в ленте. Если вы только рассказываете то, о чем ваша история, загорается любопытство, но думаю, еще и пробуждает подозрение, как вы говорите, в излишней сентиментальности. Но это не так. И думаю, все дело в душевной работе и последующем ее воплощении. По себе знаю, что я постоянно думал только «Прочувствуй это. Сделай это правдиво. Добейся реализма». Потому что, если вы сможете это сделать и аудитория воспримет вашу игру не как довольно плохую или довольно хорошую, а увидит персонаж таким, какой он есть, тогда это захватывает вас. В некотором смысле затягивает в эту прекрасную маленькую сказку. Вы нашли много общего со своим персонажем из «Дорогого Фрэнки»? О, я всегда нахожу в своих персонажах что-то родственное. Но в «Незнакомце» - особенно. Он был в значительной мере одиночкой, эта сторона есть и во мне, ощущение одиночества. Я думаю люди, знающие меня, видят это, но те, кто только что меня увидел, - нет, потому что обычно я веселый и общительный. Но я люблю побыть наедине с самим собой. Я могу серьезно уйти в собственные мысли и часто люблю идти сам не знаю куда. Я всегда чувствовал, что в некотором смысле это была его форма спасения. И потом - моя собственная история. Я прожил много лет, не зная, где был мой папа, так что тут была явная связь. Я ведь даже не знал, жив ли мой отец. Он появился совершенно неожиданно, когда мне было 16. Так что сцена, когда Фрэнки встречается с мужчиной, котрого считает папой, понимаете, она задела меня за живое, когда я читал сценарий. Это должен был быть действительно сильный удар. Откуда вы берете силы играть последующие сцены? Ну, ты понимаешь эти чувства, но их не обязательно играть, потому что это роль Фрэнки, а не моя. Фрэнки был мной, я был моим папой. Так что я не могу использовать многие из своих чувств. Но было то, чему я позволил вырваться наружу, когда я ощутил тяжесть положения Фрэнки. В какой-то мере это заставило меня так заботиться о фильме. Почему мы не знаем имя вашего героя? Я думаю, потому что именно это делает роль столь загадочной. Он - человек без прошлого, настоящего или будущего. Ей не хотелось знать о нем ничего больше. Он был только тем, кто должен был вмешаться и выполнить свою задачу, и чем меньше о нем было известно, тем лучше. И я думаю, это то, что снова притягивает зрителя, понимаете? Кто этот человек и откуда он пришел? Почему мы не знаем о нем больше? Опять-таки, думаю это необычно. А как только становится известным имя, сразу появляется больше личностных рамок. Это сильнее приземляет, чего бы нам, вероятно, не хотелось бы. Действительно ли для Вас важно совмещать роли в крупных проектах и в независимых фильмах? О, несомненно. То есть я работал над «Призраком», хотя, верьте или нет, «Призрак» был независимым фильмом. Просто очень большим, дорогостоящим независимым фильмом. Вы так не думаете. (Смеясь) Нет, это вы не думаете, но так было. И, вообще-то, можно увидеть отличия в том, как он был сделан. Мы по-прежнему работали над крупным проектом, но при этом испытывали более неофициальные чувства. Отношения между тобой и режиссером и исполнительным продюсером были более близкими, чем, когда ты работаешь над крупным студийным проектом, где народу целый муравейник. Верьте - не верьте, можно было почувствовать независимый дух «Призрака». Но, несомненно, я люблю сниматься в фильмах всех форм и размеров, чувств и жанров. Так что переход от «Лары Крофт» сразу к «Дорогому Фрэнки» - нет ничего, что захватывало меня больше таких смесей. К слову о «Призраке оперы»: я никогда не сталкивалась со столь страстными поклонниками, как ваши. Я писала обзор кинофильма и никогда не ощущала большей ответственности, чем тогда. Вы написали хороший обзор? Я написала очень пылкий обзор. Фактически, он был включен в мою 10-ку лучших фильмов 2004 года. Я люблю эту картину. Она красиво снята [сказала, понимая, что фактически включила бы в 10-ку два фильма Джерардом Батлером, если бы не был перенесен релиз «Дорогого Фрэнки»]. Ну, спасибо. Я так рад, что он вам понравился. Забавно, потому что, когда у меня берут интервью и спрашивают «Какие 10 фильмов этого вы считаете лучшими?», я безумно хочу сказать «Ну, «Призрак» и «Дорогой Фрэнки». (Смеется) Вообще-то, такого говорить нельзя, но раз уж вы заговорили… Я не стесняюсь говорить это. Итак, две ленты из моего списка вошли в вашу 10-ку? Да, но «Дорогой Фрэнки» еще не вышел, так что я вынуждена исключить его. Возвращаясь к отклику на мой обзор «Призрака оперы»: каково это – так вдохновлять незнакомых поклонников? Знаю, знаю. Я думаю, это прекрасно. Некоторые люди говорят: «Вы не находите это сверхъестественным?» Вообще-то, нет. Может, я смотрю на это слишком наивно, но думаю, что если я затронул этих людей в противоположность другому актеру или человеку... Ведь, когда я выбираю роли и часто - когда исполняю их, то воображаю, что если я играю подобное, то, конечно, есть другие люди, чувствующие то же. Я знаю, что, когда играю, то часто чувства мои настолько сильны, что их невозможно описать. И они часто исключительно остры или переворачивают жизнь, и я думаю, что только другие люди разделяют это. И тогда они чувствуют так же сильно. И как не быть счастливым от этого? Я думаю, что это одна из важнейших привилегий актера - знать, что ты можешь растрогать людей в одно мгновение, заставить их задуматься о жизни или заставлять смеяться или кричать, или понять что-либо. Или просто заставьте их чувствовать, ведь, думаю, многие из нас, включая и меня, проживают слишком много времени вовсе без чувств. Исключая персонаж из «Дорогого Фрэнки», были ли роли, ставшие вам близкими, выделившиеся среди других? Призрак. Я думаю, Призрак, благодаря этой музыке; это был образ роль, который я ощущал особенно мощно. С первой секунды съемок, несмотря на волнение, что я получил эту знаковую роль; мой первый серьезный съемочный день начался с «Past the Point of No Return». Все началось на второй день, во мне все ожило, знаете, я чувствовал, как по мне пробегает электричество. И мы делали все… Было так много моментов, когда я думал только: мощь, связь, чувства, наполнявшие меня во время сцен были настолько огромны - и еще думал: «Интересно, смогу ли я снова прочувствовать это как актер?» Вы многое отдали этому, имеет ли для Вас значение, как работа воспринимается публикой? Действительно имеет, да. Я имею в виду, что меня это очень заботит, но есть точка, когда я должен отогнать это и сказать «Я не могу позволить этому захватить меня». Потому что в конечном итоге важно делать стремиться к лучшему в работе, которую делаешь. Но конечно Вы предпочли бы, чтобы ваш фильм имел успех (смеется). Вы хотите, чтобы он был как можно лучше принят критиками, равно как и зрителями, потому что это означает, что они принимают то, что Вы делаете или пытаетесь сказать или понимают ваш образ. Да, вот так и есть. Но если появляются мысли, что фильм не удался, я быстро беру себя в руки, развеиваю такие чувства, тормошу себя и говорю «Да ладно». Вы только закончили работу на «Беовульф и Грендель»? Это было удивительно. Опять-таки, это захватило меня, потому что было настолько необычно. Все в построении сценария, глубине образов было не таким, как ждешь от голливудской средневековой воинской саги. Фильм глубоко психологичен, в нем есть дух, он весьма необычен и объемлющ. Когда я говорил с режиссером, он сказал: «Я хочу, чтобы ты слушал эту музыку, и хочу, чтобы ты смотрели на эту природу». А я ответил: «Я буду участвовать в картине только, если вы выпустите ее на широкий экран». Он продолжил: «Хорошо, я потребую этого». А потом я услышал самую невероятную, волнующую, трогательную музыку. Даже она не попадала ни под какие формулы. Я смотрел на эти пейзажи, и по-новому воспринимал эту историю, на мой взгляд в десять раз более глубокую, чем сама поэма "Беовульф". И потом я подумал: «Знаешь, что? Я должен сделать это». Но это опять независимый фильм. Это, я думаю, шанс состояться профессионально и коммерчески. Вот, на что ты надеешься. Это звучит подобно этому, больше управляет характером чем Вы могли ожидать. Я думаю, в фильме очень динамичный, что это – не основное. Он не повторяет смысл поэмы. Оба произведения - о жизни и зрелости, становлении и смерти великого воина. По-моему поэма скорее отражает христианские идеалы. Фильм выходит за эти рамки и показывает христианство, вымывающее культуру викингов. Впрочем, здесь ставится вопрос, кто должен говорить, что есть добро и что есть зло. Поэма - в большей степени о противостоянии абсолютного добра и абсолютного зла. Если взять фильм, то Беовульф отправляется на борьбу с троллем, якобы демоном, грязным, невежественным и жестоким, только чтобы понять, что это не так. Просто никто не нашел время задуматься, что тролль – всего лишь не такой, как все. И все же Беовульф понимает, встал на неизбежную тропу конфликта только, потому что он - человек, и тот - тролль. Но в определенной мере он чище половины людей, к которым принадлежит (Смеется). Вы действительно планируете сняться в кинофильме о жизни Роберта Бернса? Ну, это – в планах. У нас есть сценарий, и он великолепен. Джулия Стайлс хочет сделать это. Брайан Кокс хочет сделать это. Мы собираемся собрать лучших актеров, а один из моих лучших друзей - Вадим Жан – будет режиссером. Я так воодушевлен этим. Посмотрите «Малышку на миллион долларов», только что получившую столько Оскаров. Они не могли поставить фильм без денег, только со своей любовью к проекту, понимаете? «Рей» - у них не было финансирования, а потом, когда ленту сняли, не было средств выпустить ее в прокат. Так что перед вами картина о шотландском поэте, которая могла бы быть замечательной, если бы не было так трудно собрать воедино все финансовые аспекты. Но я надеюсь к лету приступить к работе. Беспокоит ли вас сколько-нибудь то, что сыграть придется личность столь любимую? Похоже, чтобы верно истолковать этот образ, придется столкнуться со многими проблемами. Да, но у уже сталкивался с подобными проблемами, играя Аттилу, Дракулу и Призрака. Быстро учишься в некоторой степени сбрасывать эти условности. Пока ты стремишься лучше сделать свою работу и не огибаешь углы, то это может принести всем радость. На эти вещи нужно Все это надо собирать на один крючок. Вот что мы делали в «Беовульфе». Вот как я подходил к роли Призрака. Я выбирал особую тропинку, зная, что если одни глубоко прочувствуют вашу трактовку, то другие просто не поймут ее. А для меня это - гораздо более захватывающий способ играть, чем исполнение, просто развлекающее зрителя. (Смеется). Так что мы должны были взяться за Бернса, мне нравится тот путь, который мы выбрали. В конце концов я уверен, что невозможно осчастливить всех, особенно шотландцев -ненавижу говорить это - если вы имеете дело с одним из их национальных героев. Неважно, какой путь вы выберете – нет способа осчастливить всех. Так что я буду надеяться на похвалу и уверен, что я получу капитальную взбучку. (Смеется). __________________ Перевод Ясная
Gerard Butler follows in Sheena Easton's footsteps with accent change Aug 23 2009
HUNKY actor Gerard Butler has admitted he's losing his Scottish accent - just like Sheena Easton.
Paisley-born Butler says he has started picking up an American twang similar to the Nine To Five singer.
The 39-year-old said: "I have to confess I always hated any person from Scotland who went and lost their accent in the slightest.
"When Sheena Easton made it in America and suddenly started talking in an accent, I swore and threw shoes at her on television.
"But I've spent a year and a half now playing roles as an American and I'm not comfortable enough doing those accents only when we film, so I have to keep it up all the time.
"I really hate myself for doing that."
Butler plays a maverick TV star in his current movie, romantic comedy The Ugly Truth.
He said: "Everybody expected me to do it as a Scotsman but the character was American to me, so I played him that way.
Опять извиняется за американский акцент в "Голой правде". Говорит, что сам ненавидит шотландских актеров, которые потеряли произношение в Голливуде. Достали мужика.
Неважно, какой путь вы выберете – нет способа осчастливить всех.
Слова мудрого человека, с большим жизненным опытом - а ведь он был сравнительно молод в 2005 году. Мне кажется - интервью и статьи о нем нынешние - разительно отличаются от оных того периода! Сечас больше шуточки и приколы, а тогда ЧАЩЕ(не всегда конечно) серьезный, вдумчивый разговор обо ВСЕМ. Как-то мне тоскливо на душе стало
Отправлено: 26.08.09 01:14. Заголовок: Девочки, что это та..
Девочки, что это такое? Повторение старой шутки или совсем новое? Как понимать?Стоит на его официальном сайте.
Versatile star Gerard Butler's best role? Fun-loving guy
Category: Interviews Article Date: August 25, 2009 | Publication: USA TODAY | Author: Olivia Barker Source: USA Today Posted by: admin ShareThis
NEW YORK — "I married Jennifer Aniston yesterday."
Gerard Butler casually drops this bit of paparazzi bait during a conversation last week, between more mundane talk of his upcoming projects.
He wore a tux, she wore a white gown. "She looked beautiful," Butler says.
Of course, if one of the country's most famous and famously single women had really gotten hitched to the emerging A-lister, Butler, 39, would not be sitting alone in the clubby drawing room of The Greenwich Hotel in Tribeca with nary a camera lens in sight.
Indeed, the altar accoutrements were only for a brief moment in The Bounty, the buzzed-about Midnight Run-meets-War of the Roses caper due next summer in which Butler plays a bounty hunter whose next target is his ex-wife, Aniston. (The pair got gussied up to shoot a photograph of their characters' once-upon-a-time nuptials.)
Still, "it was quite romantic," Butler says. "We were joking about it: 'We might as well make this real. Keep everybody happy,' " including the entertainment magazines, which have been speculating all summer that there's more to their relationship than innocent, "we're-just-totally-good-friends" hand-holding, as Butler characterizes it.
So, three minutes before the shoot, Butler tried to get Aniston's hairstylist registered on the Internet as an officiant. He slipped a ring on her finger. ("She's like, 'Are you kidding me?' ") And then, as the camera snapped, his cellphone rang. It was his mother.
"I have to call you back. I'm getting married," Butler deadpanned on speakerphone for all the crew to hear. "She goes, 'What?' " Butler clarified: " 'I'm marrying Jennifer Aniston!' and she's like: 'Oh, good. Well, I'm glad you made the right choice.' "
Butler's Gerry-the-jokester persona has served him well in his cinematic choices, from last year's Guy Ritchie comic heist RocknRolla to this summer's unexpected hit The Ugly Truth.
But Butler, best known for playing the cartoonishly chiseled Spartan King Leonidas in 2007's 300, returns to action-hero form (literally and otherwise) in Gamer, a sci-fi thriller out Sept. 4 about a not-too-distant dystopic future in which video games are peopled by real, not virtual, humans. And then in October comes Law Abiding Citizen, a dramatic crime thriller co-produced by Butler and co-starring Jamie Foxx, about a man (Butler) who exacts "pure, brutal revenge," as Butler puts it, after a plea bargain gets his family's killer off.
From musicals to thrillers
He has done musicals (The Phantom of the Opera) and even children's fare (Nim's Island).
"I don't know if I'm the best actor out there, but I definitely have, how would you say? I have a lot of range," says the Scot, who can bury the brogue on command and manage a convincing American accent thanks to "easily 1,000" sessions with about 30 dialect coaches.
That variety is key to his industry appeal, Hollywood insiders say. "He's definitely keeping his foot in the fact that he can be the action guy in some of the choices he's making, but he's also incredibly funny, charming and a ladies' man," says RocknRolla producer Susan Downey, who's producing another Ritchie flick, the upcoming Sherlock Holmes starring her husband, Robert Downey Jr.
Butler may be an in-demand actor, but he arrives at The Greenwich Hotel on a sweltering morning not in a town car or even a taxi but via his Cannondale hybrid bike, which he rode from his loft on the edge of the Flatiron district, about two miles north (he also has homes in Los Angeles and London). He greets a reporter with a scruff-framed grin and a slightly sweat-stained charcoal T-shirt. He spends most of the interview sunk into a cushy leather couch, alternately propping up a white-sneakered foot and leaning back with his legs akimbo and his hands clasped behind the head.
For Gamer, Butler has swapped Leonidas' swords for submachine guns and his Mr. America abs for Popeye-like arms to play Kable, a death-row prisoner who's competing in the shoot-'em-up game Slayers for a chance at freedom. The man at the joystick controlling him, and his destiny, is a 17-year-old kid.
Butler is a stickler for authenticity. His Ugly Truth co-star, Katherine Heigl, remembers showing up to work on the day they had to shoot the sexy salsa scene. "I was prepared to just wing it and then I found out Gere had been practicing with Cheryl (Burke) from Dancing With the Stars, and I realized I probably should have taken it a little more seriously. But thank God Gere had, since he was the one who had to lead. I could just follow his brilliance and still look good."
To get Kable-ready, Butler trained five hours a day, Uzi lessons plus two hours in the gym, for about six weeks before shooting started. His forearms in particular were "like, twice this size," he says, extending his far-from-scrawny flesh-and-blood guns.
Pumping up requires good genes — "I get big quick" — hard work and mechanical intervention. "There's a device that you hold and it wraps around your arm and you grip it and you go, 'Grr!' " Is the grunting required? "You don't have to, but I like to," Butler says, laughing.
Butler swears that in this and in all his manly man roles both historical and fictional (Dracula, Attila and Beowulf crowd his CV), there's real meat within the beefcake. "Whether people love or loathe those movies, they'd be hard put to deny that there aren't some strong messages in there and deeper themes. I can't do it otherwise."
Gamer, for instance, is "a comment on science, technology, medicine and entertainment. ... How far away are we from people actually saying, 'We can create that. We can create a mini-war every day on our TVs and use people that are useless to us.' "
Always a jokester
The testosterone-fueled set was intense, says Amber Valletta, who plays Kable's wife, Angie. Still, when Butler's near, expect a gag or two to be played by — or on — him. On the last day of shooting, a video-playback operator traded places with Kable's nemesis, played by Terry Crews. A set of elevator doors opened, and as Butler was set to pounce, the crewman leaped out in tighty-whiteys and a bare chest — a flamboyant Spartan — and started dancing for the erstwhile Leonidas. "It was all-around bad," Valletta recalls. Butler gamely laughed along. He makes everybody else laugh, too, Valletta says.
Butler is "the epitome of a good time," Heigl says.
Nonetheless, "there's a lot more to him than people know," Valletta says. "He's charming, but there's a real person there with great qualities and defects like everyone else."
His guy's-guy antics, on and off set, help make him accessible to male moviegoers and swoon-worthy to the legions of ladies who love him. By his count, there are 76 sites devoted to him, including GerardButlerGals.com. There are Gerard Butler conventions from Las Vegas to Glasgow, "which is insane," he says. He has a 10-foot-by-10-foot-by-10-foot storage space in London packed with mail and presents (favorite fan tokens are, curiously enough, religious gifts such as crucifixes and rosaries). He owns enough chopsticks, gifted by Japanese admirers, to build a ship.
But Butler handles the attention with "such grace and such warmth," Downey says.
"It's very, very flattering, and I never will look on it too lightly because it's great to be appreciated," Butler says. He's a movie star with Everyman issues — he spent his childhood largely without his father, his twentysomething carousing led him to quit drinking and smoking, the latter with much difficulty — which he says helps make him relatable. "I am very down-to-earth, and I've always been very open about my life and my struggles and my pains and my hopes and my fears."
His M.O. is about "really wanting everyone to feel comfortable around him," Downey says. And he's very generous with those around him, whether it's with a fan who stops him on the street — even though Butler's on the phone — and gushes that "I went to acting school because of you," or a journalist whose allotted one-hour interview is well up.
And he playfully addresses the kind of love-life questions most stars would swat down. "I guess I would be doing the same thing" if he were the one digging for dirt. He pretends for a minute he's the reporter: " 'You guys ever held hands? Have you ever looked at her and wanted to kiss her? Were you ever alone? There was nobody else there?' 'Yes.' 'Ah! That's it!' " It must be lust.
Even though he swears he's single, he says he has been in relationships. "I'm just very good at keeping them quiet."
His success, however, is making intimacy trickier.
"I was never one who was great at it in the first place, so I do look to the future with a certain amount of trepidation," Butler says, laughing. "But it's just going to take a good woman to come and put me in line, you know? Shake me about and go, 'Come on!' you know? To let me breathe but at the same time slap me about a bit" — and to always be ready for the joke.
Отправлено: 26.08.09 03:00. Заголовок: да шутка это, шутка)..
да шутка это, шутка))) он же не может не пошутить! Сказал ,что вчера женился на Энистон))) На самом деле они снимали сцену свадьбы по фильму. Мне понравилось что, когда ему позвонила мама, он на всю толпу погромче заорал "Мама, я женюсь. На энистон." Мама тоже видимо с хорошим приветом подыграла сыну "молодец, хороший выбор". Теперь надеюсь все успокоились?))) Я в первую очередь. В конце статьи он опять клянется, что одинок, и очередные новые требования к даме сердца: она должна быть хорошей и держать его ну не в узде, а как это по русски помягче, может на коротком поводке, или не давать ему расслабиться. Чтоб она могла встряхнуть его типа "Давай! Двигай!" и давала ему дышать свободно, но одновременно с этим шлепала его если что не так. Джерр, дык это ж Я! Дорогой, пиши адресок в личку, через час буду))) Девоньки, сорри, на полный перевод совсем нет времени, но клянусь, что в сентябре поперевожу. А теперь дружно крикнем "MadMariner, Снегурочка, MadMariner!"
Отправлено: 26.08.09 11:42. Заголовок: Дамы еще одна статей..
Дамы еще одна статейка - она маленькая, беритесь кто-нить: By JAKE COYLE, AP Entertainment Writer Jake Coyle, Ap Entertainment Writer
NEW YORK – In the new action film, "Gamer," video games have conjoined with reality, and gamers can control the lives of real people from the comfort of their couches. It can sound a little like today's Hollywood: teenage boys rule the world.
The star of "Gamer," Gerard Butler, has seen his star rise thanks to that very demographic, who have cheered him in "300," Guy Ritchie's "RocknRolla" and the 2001 TV series, "Attila," his early breakthrough.
But the Scottish actor has proven just as appealing to women. He's been labeled a full-fledged sex symbol after performances in the 2007 romance "P.S. I Love You" and this summer's romantic comedy "The Ugly Truth."
In a Hollywood increasingly bereft of stars, the charismatic Butler has been pegged as an ascendant A-lister. It's an unlikely fate for the 39-year-old, who was once days away from becoming a lawyer. Dragged down by too much partying, he was fired and immediately reconsidered his life and career.
This fall, he'll co-star with Jamie Foxx in "Law Abiding Citizen," the first film Butler has produced. He's also recently been filming "The Bounty" with Jennifer Aniston in New York, where he lives most of the time.
___
AP: What's the last year or so been like, as fame has come quickly?
BUTLER: It's been a mixture of learning to adjust to slightly different realities in terms of your career, how you're viewed by the industry and the public and in terms of how you're viewed when you walk down the bloody street. It's been a mixture of coming to terms with that and then relaxing into it and really enjoying it.
AP: It appears that you wear fame well. You've artfully denied tabloid rumors about you and Aniston with sarcasm.
BUTLER: That got me into trouble once in Britain when they were asking me about James Bond. I was so sick about being asked about James Bond — it was before Daniel Craig had taken the role. They said, "So is it true about Bond?" And I said, "Yeah, I'm in talks with (producer) Barbara Broccoli. I told her that if Ann Widdecombe can be my Bond girl, then I'll do it." Now, Ann Widdecombe was at that time mid-70s, hugely overweight, very little hair. Thought it was funny but the next day in the Scottish papers — they took one part of it and said: "Gerald Butler is going to be the next James Bond." That's when you think, "Should I just lose my sense of humor completely?"
AP: Have you seen a change in the scripts you're offered?
BUTLER: What I notice is the scripts have become, one, of a far higher quality, and, two, more diverse. It's not all action, it's not all comedy, it's not all romantic comedy. I'm getting all sorts of scripts from heavy dramas to maybe a black comedy to even a musical.
AP: Have you admired the arc of anyone's career in particular?
BUTLER: Paul Newman, Steve McQueen could do a drama with a really cool edge to it, but then also do comedy. ... The kind of career trajectory that I've had, a more modern example, would be a Mel Gibson.
AP: Movies like "300" and "Gamer" tout a violent vision of tough-guy masculinity not seen in many films these days. Is that a subject you're drawn to?
BUTLER: I am very much a man and I naturally bring a masculinity to those roles. Mike Chadway in "The Ugly Truth," for example, could have been played in many different ways. ... But I also think I'm attracted to roles where guys get to talk about the mythical struggle of guys and what it is to be a man.
AP: You've also become a sex symbol, a role you've made light of but acknowledged is mostly to the good.
BUTLER: I joke with that because it's way better to be appreciated than to not be appreciated. For anybody to blow it off and dismiss it, they're either insane or they're just not being honest or they're being extremely arrogant. ... As you're saying that, my natural response is going to be, "Well, I don't really see it." But then again, I do — just on the street sometimes.
AP: It's probably about then that you wish you had become a lawyer.
BUTLER: Yep, I have nightmares about that every day! Why aren't I still doing the law? (Laughs.)
AP: You came so close. That must have been a dramatic turning point.
BUTLER: The most incredible turning point. I'm not exaggerating when I say seven days from qualifying after seven years of my life and I was let go. I couldn't deny any more that I had issues in how I was living my life. But I also was in many ways set free from what did feel like a prison sentence for what my soul was. Obviously, I was meant to be here.
Отличная статья!!! Сначала правда, по названию, чуть плохо не стало, зато потом классно: "Я перезвоню. Я тут женюсь" Снимаю вопрос об Энистон. Джерри умница
marina Русском... у нас нет украинского издания Там 5 видов обложек... но ты не боись - везде наполнение одинаковое Тали пишет:
цитата:
Где статья, где??? Покажите мне ее!!!!
Завтра отсканирую Статья такая... уххх Как интервью с Джерри. Интересно сами брали? Там он про свои вкусы в девушках говорит и о Голой правде. Вобщем, народ, держись - сейчас перед премьерой Джерьки будет много!
Отправлено: 26.08.09 18:41. Заголовок: Lady пишет: Отлична..
Lady пишет:
цитата:
Отличная статья!!! Сначала правда, по названию, чуть плохо не стало, зато потом классно: "Я перезвоню. Я тут женюсь" Снимаю вопрос об Энистон. Джерри умница
Тут поподробнее, что за вопрос и почему снимается с доски обсуждений?
А я сеодня тоэа видела малюсенькую стать про Джерри и сьемки. говорилось, что-то вроде, что Энистон и Джерри вроде отрицают,что они встречаются,но тем не менее ДЖерри руки при себе держать не мог,когда Энистон макияэ делали. Во бред Фотки просто со сьемок,но раз такие заявление,то уж простите, предоставте доказательство.
Правка Ну почитала я тоже статейку и успокоилась, теперь можно опять чемодаы покавать и завоевывать сердце Джерри
OperaGhost Спасибо за статью! Прочитала, перевод просто в нашем духе, Джерри представлен таким, какой он и есть на самом деле! Главное - чувство юмора, это точно!
Отправлено: 27.08.09 03:21. Заголовок: Argira пишет: что Э..
Argira пишет:
цитата:
что Энистон и Джерри вроде отрицают,что они встречаются,но тем не менее ДЖерри руки при себе держать не мог,когда Энистон макияэ делали.
Это где он руки держать при себе не мог? В кадре? На съемочной площадке? Ясно не мог, ему по сценарию так полагалось ее держать. Минутный перерыв на поправку грима ничего не меняет. OperaGhost Спасибо!
Отправлено: 27.08.09 03:46. Заголовок: На днях Джерард Батл..
На днях Джерард Батлер вместе со своей любимицей - мопсом Лолитой -угодил в неприятную историю. Актер выгуливал (без поводка) четвероногую подружку в Нью-Йорке и столкнулся с некоей Марией Варекас, ее мужем Фредом и их питомцем - борзой по кличке Мэйфлай. Последняя дважды укусила Лолиту. Далее, по словам Варекасов, которые описали все подробности New York Post, произошло следующее:
“Он кричал: “Эту собаку нужно усыпить!” Я сказал: “Ваша собака должна быть на поводке!” А он все продолжал неистовствовать. Оскорблял меня словесно. Потом он вернулся, продолжая громко кричать, что мою собаку нужно усыпить. А затем он ударил ее, и голова пса стукнулась о забор. Меня трясло. Собака скулила. Я сказал: “Убери руки от моего пса! Зачем ты его ударил?” Он ничего не ответил”.
Актер эти обвинения в свой адрес отвергает, заявив, что после инцидента ему пришлось четыре часа просидеть в ветеринарной клинике на Манхеттене, где врачи обрабатывали раны Лолиты. Представитель шотландца вообще считает, что всю вину за случившееся должны нести исключительно Варекасы и их борзая:
“Джерри гулял со своей собакой Лолитой - она маленький мопс. Ее можно одной рукой держать, до того она крошечная. А затем ни с того ни с сего эта борзая, эта огромная страшная псина кусает Лолиту. Ее хозяева и Джерри сказали друг другу пару ласковых… А потом та собака снова подбежала к Лолите и опять ее укусила. Хозяева борзой просто не тренировали ее. Они не знают, что им делать со своей собакой. Люди такие злые!”
Анонимный источник People к этому добавил, что Джерри и не думал бить Мэйфлай:
“Когда борзая напала на мопса, он встал между ними, чтобы защитить маленькую собаку, а затем он быстро надел на нее поводок. Насколько я понимаю, они все преувеличивают. Джерри любит животных, и он просто разделил их”.
С Лолитой, слава богу, все уже в порядке, она поправляется. Жалобе Варекасов, которую они по горячим следам накатали в местное отделение полиции, ход дан не будет. По крайней мере, так говорит представитель Батлера.
Бедная маленька мопсиха! Джер небось переволновался до невозможности. А эти Варескасы уже сразу жалобу катать. Кто кого покусал то? Очередные обормоты, которые хотят на Джере сделать деньги и себе немного пустьскандальной, но известности. Ах, актер - скотина, забил нашу собачку!!! По-моему, это Джеру нужно писать на них жалобу, что собаку такую здоровенную водят без намордника.
Отправлено: 27.08.09 04:44. Заголовок: По поводу статьи в Г..
По поводу статьи в Гламуре - это очень вольная интерпретация того интервью, которым поделилась с нами Света Порхун. Я его выкладывала недавно. Так что - все врут хламурные пааадонки.
Отправлено: 27.08.09 05:03. Заголовок: Там дальше, в сноске..
Там дальше, в сноске, еще новости про Джерри. И по поводу "Охотника..." написано: "Так вот, концепция немножко поменялась. Фильм теперь называется не “Bounty Huntrer”, то есть “Охотник за головами”, а просто “Bounty” - то есть “Награда”. Видимо, акценты в картине будут смещены с Джерри на Дженнифер. Интересный поворот событий ))". Ну не свинство? Эта пипетка так и тянет одеяло на себя.
А вариант перевода в Гламуре мне тоже не понравился. Какой-то "недалекий" образ получается. Борзописцы - они и есть борзописцы.
Оень расстроилась из-за случая с собаками - неужели Джерри мог побить собаку?Будем надеяться, что хозяйка борзой врет.
Я рада, что о Джерри написал "Гламур", куплю журнал. Но разговоры о презервативов и вибраторах не в моем вкусе. Лучше бы он об этом не говорил. И как телефон вместо вибратора? Прямо так он ей и сказал?Я бы обиделась.
Но разговоры о презервативов и вибраторах не в моем вкусе. Лучше бы он об этом не говорил. И как телефон вместо вибратора? Прямо так он ей и сказал?Я бы обиделась.
Какой вопрос, такой ответ. Джерри ответил как ему задали вопрос.
это очень вольная интерпретация того интервью, которым поделилась с нами Света Порхун
Точно! Но интерпретация уж очень борзая... А насчет его текстовочек - так ведь правильно - каков вопрос таков ответ. Было бы лучше, если бы Джер надулся как индюк, и сказал, что обиделся на подобные вопросы? Хм... не в его натуре, как мне кажется. Когда ему задают нормальные вопросы, он нормально и спокойно на них отвечает, когда журналюг интересует только то, что у него ниже пояса, то и ион отвечает в том же ключе. А самый лучший способ скрыть что-то важно - это без умолку болтать о всякой ерунде. Поэтому он и говорит, что "ничего то вы обо мне не знаете!" Большой мастер болтологии... GalA пишет:
цитата:
Видимо, акценты в картине будут смещены с Джерри на Дженнифер. Интересный поворот событий ))". Ну не свинство? Эта пипетка так и тянет одеяло на себя.
Отправлено: 27.08.09 06:50. Заголовок: Кстати, в этом же се..
Кстати, в этом же сентябрьском Гламуре дальше после статьи небольшая заметка про Геймера с пометкой "лучший фильм месяца", а еще через страницу конкурс, в котором разыгрывается билет на премьеру Голой правды.
Хм... не в его натуре, как мне кажется. Когда ему задают нормальные вопросы, он нормально и спокойно на них отвечает, когда журналюг интересует только то, что у него ниже пояса, то и ион отвечает в том же ключе.
Правильно. Хотели узнать про секс, получили откровенный ответ. marina пишет:
цитата:
Кстати, в этом же сентябрьском Гламуре дальше после статьи небольшая заметка про Геймера с пометкой "лучший фильм месяца", а еще через страницу конкурс, в котором разыгрывается билет на премьеру Голой правды.
Ага... Ты купила уже? Жаль, что у нас нет такого розыгрыша
Отправлено: 27.08.09 08:35. Заголовок: marinaЯ сейчас себе ..
marina Я сейчас себе голосом Крамарова "Во, темнота...!" Ну, хоть только мнение, уфф... А вообще, если предположить, что так - Джерик может и согласился на этот фильм, потому, что роль главная. А теперь ходу назад нет. Все равно - ВСЕ ГАДЫ.
Отправлено: 27.08.09 09:06. Заголовок: Вот говорили мы ему ..
Вот говорили мы ему "Не дружи с Энистон, она плохая!" Не поверил. А щас расхлебывать будет!
По поводу собачей баталии - правильно и орал, что надо усыпить ту псину. Не умеешь воспитывать собаку - не бери! Я бы того кабеля ваще запинала. Как собачник собачника я его понимаю, сама была в подобной ситуации, мой сосед до сих пор вздрагивает со своим стафом, когда нас с собакой видит. Правильно и сделал, что отматерил. Вот ведь америкосы шустрые какие, увидели известную рожу, надо с этой рожи денег побольше срубить, и чхать хотели, что именно они и не правы, а пострадавший как раз сие известное лицо. Чем люди думают, нижней головой чтоли? Сухоруков сразу вспоминается со своей вечной фразой.
Отправлено: 27.08.09 10:56. Заголовок: Про собаку я вообще ..
Про собаку я вообще не поняла, из-за чего весь сыр-бор эти хозяева развели? По-моему даже уже у нас нельзя такую большую собаку без намордника выгуливать, а у них с этим давно всё строго! Отсутствие у Лолиты поводка - совсем не причина, чтоб на весь свет теперь об этом кричать! Даже если они обе на поводке бы шли, не факт, что их собака не набросилась бы, проходя мимо. Нужен намордник! Я бы тоже стала разнимать как могла, хотя чужих собак боюсь. И они ещё удивлены поведением Джерри! Бедная Лолита!
А мне статья понравилась в Гламуре. По-моему в нашей прессе вообще статьи о нем редкость. Конечно от оригинала (перевода Светланы Порхун) отличается, ну причесано немного, это же популярный глянцевый развлекательный журнал. На мой взгляд написано хорошо , Джерри получился довольно откровенным и юморным парнем, который любит поговорить на щекотливые темы.
Отправлено: 27.08.09 18:52. Заголовок: Взяла "Гламур..
Взяла "Гламур" "не глядя". Ну да, это то интервью, которое выкладывала Mad Mariner Всё упростили, сгладили, его стиль речи "привели в соответствие" (пониманию автора), где-то убрали, где-то прибавили. Ну ладно, по-крайней мере, то что статей стало больше появляться в нашей прессе, уже само по себе радует. Надо глянуть Total DVD за сентябрь, по идее, там должно быть об Ugly и "Геймере". Ну не может быть, чтобы они какой-то "Бросок Кобры" на обложку вынесли в августовском номере, а в сентябре эти фильмы не осветили.
Argira - ты там сама разобралась я так поняла
Molly - спасибо за статью!
Во дают Варекасы, 100% денег захотели на нём срубить. Вряд ли он борзую ударил, да даже если и ударил - он их разнимал и защищал свою Лолиту
насчёт смещения акцентов судя по названию, скорее всего автор блога в итоге окажется прав, я тоже писала отрицание на Джеррин сайт когда появилась новость о том что у них будет совместный проект, Джерри должен был понимать последствия этого решения, они очень предсказуемы - но как бы то ни было, сейчас уже всё, как там он говорил о фильмах с которыми не всё сложилось? "Ну и ладно" (опережая вопросы о том почему я считаю что всё не будет ладно с этим фильмом - да, я согласна, увидим когда выйдет на экраны, но остаюсь при своём мнении)
Отправлено: 28.08.09 01:58. Заголовок: Обещанный перевод то..
Обещанный перевод того, что выкладывала cassa_net Едва не сдохла, девушка задлбала!
Какова лучшая роль многогранной звезды – Джерарда Батлера? Парень, который любит веселиться. Нью-Йорк: «Вчера я женился на Дженнифер Энистон». Джерард Батлер просто забросил наживку для папарацци во время разговора на прошлой неделе, между более приземленными обсуждениями его следующих проектов. Он надел смокинг. Она надела платье. «Она выглядела прекрасно»,- говорит Батлер. Разумеется, если бы одна из любимиц страны, знаменитая своим одиночеством, действительно вышла замуж за набирающего обороты актера списка А, 39-летний Батлер, не сидел бы в одиночестве в гостиной «для своих» Гринвич Отеля в Трибеке , где на первый взгляд не видно ни одного объектива камеры. Действительно, алтарный антураж был создан ради короткого эпизода в «Баунти», который по слухам будет «встречей» «Полуночного побега» и «Войны семьи Роуз», и выйдет на экраны будущим летом, в нем Батлер играет охотника за головами, следующее задание которого – его бывшая жена, Энистон. (Эта парочка должна была сделать фотографию своих персонажей со свадьбы, которая состоялась в незапамятные времена). Итак, «это действительно было романтично», говорит Батлер. - «Мы шутили по этому поводу: надо сделать это на самом деле. Все будут просто счастливы.» Включая глянцевые журналы, которые всё лето, распускают слухи, что их взаимоотношения не так уж невинны, «мы действительно просто очень хорошие друзья» и просто (так) держимся за руки, как характеризует это Батлер. Итак, за 3 минуты до съемки, Батлер пытался зарегистрировать в Интернете парикмахера Энистон в качестве дипломированного (рукоположенного – ММ) священника (то есть который имеет право совершать церемонии – ММ). Он надел кольцо ей на палец. («Она типа: Ты шутишь, что ли?»). И потом, как только защелкали камеры, зазвонил его сотовый. Это была его мама. «Я тебе перезвоню. Я женюсь», - Батлер включил громкую связь, чтобы это слышала вся съемочная группа. «Она спросила: Что?» - и Батлер ее просветил (разъяснил –ММ) «Я женюсь на Дженнифер Энистон!», и она типа «Ой, хорошо. Я рада, что ты сделал правильный выбор». Батлеровский образ шутника Джерри сослужил ему хорошую службу при выборе ролей, начиная с прошлогоднего комичного преступника в РокнРолле Гая Ритчи, и заканчивая неожиданным хитом этого лета «Голой правдой». Но Батлер, более известный своим исполнением роли спартанского царя Леонида, отчеканенного в комиксе, в фильме 2007 года «300», возвращается в форму героя экшена (в прямом и переносном смысле) в «Геймере», научно-фантастическом триллере, который выходит 4 сентября. А затем в октябре выходит «Законопослушный гражданин», драматичный криминальный триллер, со-продюсером которого является Батлер и в котором вместе с ним снялся Джейми Фокс. Фильм о человеке, который совершает «чистую и жестокую месть», как определяет это Батлер, после того, как убийц его семьи освобождают в процессе сделки с правосудием. От мюзиклов к триллерам. Он снимался в мюзиклах (ПО) и даже детских фильмах (Остров Ним). «Я не знаю, являюсь ли я лучшим актером во всей округе (сорри – ММ), но у меня точно есть, как бы сказать? У меня широкий диапазон» - говорит шотландец, который может по команде спрятать свой сильный акцент и убедительно изобразить американский акцент, благодаря «приблизительно 1000 занятий» с почти 30 педагогами по диалектам. Это многообразие – ключ к его популярности (притягательности) в индустрии (кино), говорят люди, работающие в Голливуде. «Он несомненно помнит о том, что может быть крутым парнем, когда делает какой-то выбор, но он также невероятно веселый, очаровательный и дамский угодник», - говорит продюсер РокнРоллы Сьюзан Дауни, которая продюсирует следующий прорыв Гая Ритчи, выходящего вскоре «Шерлок Холмс», в котором снимается ее муж Роберт Дауни-младший. Возможно Батлер и восходящая звезда (вернее, актер ставки которого растут-ММ), но жарким утром он приезжает в Гринвич Отель не на машине, и даже не на такси, а на своем Cannondale hybrid велосипеде, на котором он едет от своей квартиры на краю района Flatiron, расположенного примерно в двух милях к северу (у него также есть дома в Лос-Анжелесе и Лондоне). Он встречает репортера scruff-framed (не понял, хоть убейте – ММ) усмешкой и черной футболкой с небольшими пятнами пота (так и написано!-ММ). Большую часть интервью он проводит, утонув в удобном кожаном диване, то подбирая ноги, обутые в белые кеды, то вытягиваясь и закидывая руки за голову. Для «Геймера» Батлер поменял мечи Леонида на пистолет-пулемет, а свой пресс мистера Америка на руки из игры Popeye ( я смотрела картинки – действительно похоже), чтобы сыграть Кейбла, заключенного-смертника, который участвует в «пристрели-их-всех» игре Slayers, ради шанса на освобождение. Человек, который ведет и контролирует его и его судьбу, 17-летний мальчишка. Батлер – ярый сторонник подлинности. Его партнерша по «Голой правде», Кетрин Хейгл, вспоминает, как пришла на работу в тот день, когда должны были снимать сцену сексуальной сальсы. «Я предполагала просто сделать ее экспромтом, а потом выяснила, что Джер занимался с Шерил (Бёрк) из «Танцев со звездами», и я поняла, что, вероятно, должна отнестись ко этому немного серьезнее. Но, слава богу, это сделал Джер, и он был тем, кто вёл. Я просто могла следовать за его великолепным исполнением и хорошо выглядеть». Чтобы подготовиться к роли Кейбла, Батлер тренировался 5 часов в день, учился стрелять из автомата узи (видимо –ММ), плюс 2 часа в тренажерном зале, приблизительно 6 недель до того, как начались съемки. Его предплечья действительно были «в два раза больше, чем сейчас», говорит он, вытягивая свои далеко не тощие вооружения из плоти и крови (не пугайтесь, дамы, руки имеются в виду, деушка разошлась чой-то –ММ). Чтобы накачаться нужно иметь хорошие гены (наследственность) – «Я быстро нарастил объем» - много работать (тренироваться) и использовать механические приспособления. «Есть механизм (тренажер), который ты держишь, он охватывает твою руку и ты должен сжимать его и ты делаешь «Р-р-р-!» А рычать обязательно? «Вам не обязательно, а мне нравится», - говорит Батлер смеясь. Батлер клянется, что в этой и во всех из его мужественных главных ролей, как исторических, так и вымышленных персонажей (Дракула, Аттила и Беовульф, составляющих его резюме) настоящее мясо внутри «горы мышц». «Неважно любят ли люди эти фильмы или ненавидят, им сложно будет отрицать, что в там есть серьезная идея и глубокая тематика. В противном случае, я не стал бы этого делать». (играть это – ММ) «Геймер», например, «рассуждение на тему науки, технологии, медицины и индустрии развлечений. Насколько мы далеки от людей, которые на самом деле говорят «Мы можем создать это. Мы можем создать ежедневные мини-войны на телевидении и использовать людей, которые для нас бесполезны». Всегда веселый парень. Съемки были просто пропитаны тестостероном, говорит Амбер Валлетта, которая играет Энджи, жену Кейбла. И все равно, когда рядом Батлер, жди прикола и не одного от него.. или над ним. В последний съемочный день оператор поменялся местами с врагом Кейбла, которого играет Терри Крюс. И вот двери лифта открываются, Батлер отлетает в сторону ( и оператор выскакивает в белом нижнем белье с обнаженной грудью, типа спартанец, и начинает танцевать за Леонида (плохо себе представляю, что имеется в виду "за Леонида" - что танец в его честь, или он радовался, что Леонида победил ). Это было со всех сторон плохо, вспоминает Валлетта. Батлер храбро смеялся один. И заставил смеяться всех остальных, говорит она. Батлер – это «синоним понятия «хорошо провести время», говорит Хейгл. Тем не менее, «в нем есть много того, о чем люди не знают», говорит Валетта. – «Он очарователен, но на самом деле в нем много замечательных качеств и недостатков, как во всяком обычном человеке». Его гротескный образ супер-парня, на съемочной площадке и вне её, помогает ему оставаться понятным для мужчин, которые ходят в кино, и повергающим в обморок толпы дам, которые его любят. По его подсчетам, существует 76 сайтов, посвященных ему, включая Галс. Есть также Батлеровские конвенции, которые проходят от Лас-Вегаса до Глазго, и «это безумие», говорит он. В Лондоне у него есть кладовка 10 на 10 на 10 футов, заполненная письмами и подарками (любимыми подарками фанов, как это ни смешно звучит, являются религиозные дары, такие как распятия и четки). У него достаточно палочек для еды, подаренных японскими поклонниками, чтобы построить корабль. Но Батлер принимает это внимание «с такой теплотой и тактом», говорит Дауни. «Это очень, очень приятно, и я никогда не смогу относиться к этому легко, потому что это замечательно, когда тебя ценят», - говорит Батлер. Он – кинозвезда с чертами обычного человека – он провел бОльшую часть детства без отца, кутежи в его юности (после 20 лет – ММ) привели его к тому, что он бросил пить и курить, последнее с очень большим трудом – что, по его словам, помогает ему оставаться достижимым (не знаю как это определить, понятным что ли? – ММ). «Я очень земной человек, и я всегда был откровенен о своей жизни и борьбе (революционер, ёптель! –ММ), своей боли, надеждах и страхах». Его позиция(?) такова, что «он действительно хочет, чтобы все окружающие чувствовали себя комфортно», - говорит Дауни. И он очень великодушен со всеми, кто находится рядом с ним, неважно фан ли это, который останавливает его на улице в тот момент, когда Батлер разговаривает по телефону, и заявляет, что «Я поступил в актерскую школу из-за вас», или это журналист, чье ограниченное во времени (1 час) интервью с Батлером просто бьет ключом. И он шутливо отвечает на такие вопросы о личной жизни, за которые остальные звезды прибили бы. «Я думаю, я делал бы тоже самое», если бы он был одним из тех, кто копается в грязи. На минуту он притворяется репортером: «Ребята, вы когда-нибудь держались за руки? Вы когда-нибудь смотрели на нее и хотели поцеловать? Вы когда-нибудь были одиноки? Там больше никого не было? – Да- А! Вот оно что!». Это должно быть страсть. (не уверен-ММ) Даже не смотря на то, что он клянется, что одинок, он говорит – у него были отношения «Я просто очень хорошо их скрываю» (тихушник-партизан! –ММ). Его успех, тем не менее, делает личную жизнь все более сложной. «Я никогда не был особенно хорош в этом, поэтому я смотрю в будущее с определенной долей тревоги», - говорит Батлер. «Просто нужно, чтобы нашлась хорошая женщина, которая бы рискнула связаться со мной, понимаете? Встряхнула меня и сказала «Давай», понимаете? Давала бы мне дышать (свободно), но в тоже время могла слегка наподдать» - и всегда была готова к шуткам.
Что бы мы без тебя делали!?! Прост и неоднозначен одновременно.Как сложно при такой популярности сохранить индивидуальность и личную жизнь в неприкоосновенности... Признаться, в чем-то я ему сочувствую и это при том, что хочется знать о нем как можно больше. MadMariner пишет:
цитата:
«Я никогда не был особенно хорош в этом, поэтому я смотрю в будущее с определенной долей тревоги», - говорит Батлер.
Мне очень хочется, чтобы он был просто по-человечески счастлив, в остальном он победитель!
MadMariner Спасибо тебе огромное! Хорошая статейка, правильная. Тигир наш предстает действительно многогранной личностью. Он и прост как правда! И сложен, как все простые смертные. Свой парень в доску,но не без легкого флера таинственности. А тетенька репортерша рупь за сто в него втукалась. Это ж очеввидно!
Отправлено: 28.08.09 06:22. Заголовок: Спасибо за отлмчный ..
Спасибо за отлмчный перевод такой длинной статьи! Для Джерри этот хоть и показушный, киношный свадебный обряд для него настолько вновинку, что он как ребёнок себя ведёт. Блин, парень, определённо, морально не готов к этому в жизни.
Отправлено: 28.08.09 07:09. Заголовок: Мэдди, ну и от меня ..
Мэдди, ну и от меня тебе до кучи: Умничка! С большим интересом прочитала. Джерик, как всегда, многогранен - юморит, кокетничает, и остается самим собой. За что и люблю!
По его подсчетам, существует 76 сайтов, посвященных ему, включая Галс. Есть также Батлеровские конвенции, которые проходят от Лас-Вегаса до Глазго, и «это безумие», говорит он. В Лондоне у него есть кладовка 10 на 10 на 10 футов, заполненная письмами и подарками (
Один из этих сайтов наш.Представляете ,а ведь и мы раньше то же хотели ему и письма посылать и подарки.не прочитлбы ,но зато нас грела б мысль что всё таки у него в Лондоне, есть какая то наша частичка.
Отправлено: 28.08.09 09:33. Заголовок: MadMariner , ну это ..
MadMariner , ну это просто титанический труд, такая статья огромная получилась и интересная! спасибо огромное! Наконец-то заговорили об его актёрских способностях, о будущих фильмах, он ведь действительно серьёзно работает над каждой ролью! А то всё про сексуальность, да про женщин. Теперь только придётся ещё долго на вопросы про Энистон отвечать...
MadMariner Огромное спасибо за перевод! Столько приятных нюансов. MadMariner пишет:
цитата:
лучшая роль многогранной звезды
эпитет "многогранной" чрезвычайно радует MadMariner пишет:
цитата:
и ты делаешь «Р-р-р-!» А рычать обязательно? «Вам не обязательно, а мне нравится», - говорит Батлер смеясь.
Долго смеялась. Такой очаровательный ТигИр. Все же как он работает над ролями: качаться - так качаться, танцевать - так танцевать, менять акцент - значит, много заниматься с учителями. Никакой халтуры!!! Его отношение к работе восхищает и внушает уважение.
Отправлено: 28.08.09 10:42. Заголовок: MadMariner И от меня..
MadMariner И от меня спасибо! Хорошее интервью. prostomariya пишет:
цитата:
Наконец-то заговорили об его актёрских способностях, о будущих фильмах,
Я тоже этому обрадовалась. Наконец-то! А то все: с кем да когда. Он у нас конечно очень сексуальный мужчина, но все же в первую очередь актер, который любит свою работу и пашет всегда по полной!
Нет вопроса, что на большом экране Джерард Батлер сейчас – настоящий герой боевика. В реальной жизни у него есть еще кое-какие дела. Спросите хотя бы Дженифер Энистон. «ее жизнь в моих руках» - говорит Батлер нервно посмеиваясь. Во время съемок сцены погони с Энистон этим летом в Антлантик Сити («Баунти», который выйдет в следующем году) его автомобиль врезался в ее велорикшу слишком сильно. Никто не пострадал, но Энистон «спрашивала меня пару раз, точно ли я умею водить», - сказал он. – «Она же жива и я полагаю, что сделал все правильно». Кстати, это не удивительно, что они столкнулись Шотландского актера с огромными бицепсами и шаловливой внешностью (хм…???) трудно обойти. На следующей неделе Батлер будет блистать в Геймере, его втором фильме за это лето. Боевик выходит сразу же за романтической комедией Голая правда, где он играет вместе с Кетрин Хейгль. Хотя мужчины знают Батлера по высококлассным ударным ролям (вспомним блокбастер-фестиваль тестестерона 300), его акции у женщин поднялись в 2004 году после Призрака Оперы (можете сказать, кто будет самым сексуальным в 2010 г.?). «Не могу утверждать, что когда я иду по улице, то люди визжат», - говорит Батлер. – Послушайте, мне нравится, чтобы было все скромно и говорить «О, нет, я в этом не участвовал». Я бы хотел, чтобы в первую очередь меня оценили как актера, но если люди отчасти думают «Джерард – сексуален» - отлично!» Рожденный в Глазго и выросший в Пейсли (Шотландия), Батлер закончил высшую юридическую школу, но его сердце не лежало к этой деятельности. Он начал играть, когда его выгнали из юридической фирмы. Он проводит время между домами в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Лондоне. С Сильным акцентом Батлер открыто рассказывает о свеем тяжелом прошлом в плане гулянок. Он говорит, что завязал с выпивкой 10 лет назад и 2 года как бросил курить, когда играл в PS. Я люблю тебя с Хилари Свонк. В фильме его герой умирает от рака. Это был звоночек, равно как и сухой закон, «спаси свою жизнь». «Это так. У меня ничего не осталось в жизни, кроме как сидеть с бутылкой воды в руке», - острит Батлер. – Вот я и спрашиваю, куда все катится?»
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
(Хотя мне как-то спокойнее (вот эгоистка!), что у него пока нет батлерят). 
может запомнить.Батлер -мастер перевоплощений.
И нечего прикалываться над его гардеробчиком. 
Ну - экспериментатор! 
Шикарная фотка в черной майке из серии от 18 июля 2009 года. 
На обложке самыми большими буквами заглавие статьи: Жерар Батлер и тренинг "Три спартанские сотни". Но почему все еще Жерар? Они когда-нибудь имя его писать научатся? 
А может сфоткаешь обложечку? 
, не знаю с чего-бы начать! Убедилась в очередной раз, что мое увлечение мистером Батлером окончательно неизлечимо, даже Море не помогает забытся! 
Ничего себе - мужчина автор! Ну дела! Здорово!!!
Кто-нибудь - help me!!! 
Я на стороне Джерри - мое бы домашнее животное так покусали, я бы побила вообще! 
И они ещё удивлены поведением Джерри! Бедная Лолита! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума