click here Джерард Батлер. 39-летний актер говорит с Кэти Малой о влюбленности, о том, что он скучает по дому и об уродливой правде о мужчинах.
Джерард Батлер находится на той приятной ступени славы, где он баллнсирует, и по-видимому удачно, между статусом суперзвезды и неясными слухами о нем. (девушки, блин, завернула! -ММ) Щедро осыпанный главными ролями за последние 5 лет (Призрак Оперы, 300, РокнРолла), бывший шотландский юрист – все еще шотландец, хотя и с американским выговором, имеет возможность просто прогуливаться по улицам Лос-Анжелеса со своим маленьким мопсом, Лолитой, («маленькая собачка для большого мужчины»), уже достаточно знаменитый, чтобы быть остановленным папарацци, приятелями актера, и чокнутой, которая предлагает ему свечу преуспевания и предсказание, что он будет продюсировать свою следующую картину. «Я продюсировал свою последнюю» - мило сообщает он ей. Жизнь Батлера не обходится без темной стороны. По сообщениям прессы, он ждет даты заседания суда по поводу инцидента, в ходе которого он якобы напал на фотографа. По закону он не может это широко комментировать. Он говорит, что некоторые папарацци «ужасны» - это те, «кто пытается сделать тебя несчастным, чтобы заработать денег», как раз с такими у него проблема. В 39 лет Батлер считает свой сравнительно недавно пришедший успех трудно определяемым (измеримым). «Кто я по вашему?» - смеется он. Но его акция поднимутся после выхода «Голой правды», романтической комедии, в которой он снялся в паре с Кэтрин Хейгл. Сюжет основывается на том, как по-разному мужчины и женщины смотрят на взаимоотношения, говорит он. Вопрос: Ты думаешь женщины имеют хоть какое-то представление об уродливой правде о мужчинах? Батлер: Если бы женщины могли слышать, о чем говорят мужчины, когда их нет рядом, все было бы кончено. Вы все стали бы геями (лесби имеется в виду -ММ) или дали обет целомудрия. Там есть тот чувственнный, поверхностный, плотский аспект, который составляет худшую сторону мужчин. И эта часть типа: «Не болтай слишком много на свидании, смейся над тем, что я говорю и не жди что из этого что-то выйдет (путное имеется в виду -ММ). Но потом они тоже могут по уши влюбиться. Вопрос: А ты? Батлер: Любовь – это то, что я определенно испытывал пару раз. Из этого ничего не вышло, это делало меня безумным, но я абсолютно точно хочу испытать это снова. Все дело в этом гребаном времени. Пару лет назад люди говорили «Ты молод, одинок, ты не мог бы быть в лучшем положении». Два года спустя они говорят: «Ой, ты уже в таком возрасте». Что случилось? Я кислоту себе на лицо пролил? Вопрос: Но у тебя репутация нового Голливудского ловеласа. Батлер: Я действительно хорошо повеселился. Теперь я серьезнее отношусь к вещам, я уже не валяю дурака, как делал это раньше. Гораздо веселее было, когда я был не под наблюдением (мог уходить от радаров). Теперь пойти на свидание значит, что это будет широко освещено в прессе. Я бы соврал, если бы сказал, что моя личная жизнь на данный момент великолепна. Вообще-то она достаточно жалкая. Вопрос: Несомненно слава повысила твою востребованность. Если в реальной жизни все идет на шесть баллов, то при популярности это как минимум восемь. Батлер (смеется): Я думаю всегда было 8 с половиной. Вообще, я думаю что помогало мне в профессии (игре),так это неуверенность в своей внешности и привлекательности пока я рос. Я думаю, что это привело меня к неприятностям, но также научило меня, как быть идиотом, быть смешным. Хорошо выглядевшие парни были крутыми, но я точно никогда так себя не чувствовал. Вопрос: Вероятно сейчас это изменилось? Батлер: Нет ничего лучше того, когда люди тебя высоко ценят, но это не самое главное (не совсем точно, сорри, по другому никак - ММ). Фаны – это фантастика, именно они дают ценность твоей карьере, но это не значит, что ты хочешь на них жениться. Они ставят тебя на пьедестал, и это очень тяжело – встречаться с кем-то таким. Вопрос: А еще есть охотники (вернее охотницы- ММ) за славой. Батлер: Такие люди совершенно не вписываются в мой идеал девушки. Вопрос: Перед тем, как пойти заняться актерством, ты был уволен за день до получения квалификации юриста из-за своих загулов. Дикие времена позади? Батлер: Пьянство было огромной проблемой для меня. В то время казалось, что все мечты разрушены, и выпивка служит поддержкой (опорой). Я был чокнутым пьяницей – прыгал с зданий, свешивался с мостов. Но мне помогли – я не пью 12 лет. Я очистился, за исключением кофе и Кока-Колы. Вопрос6 ты скучаешь по Шотландии? Батлер: Все больше и больше. То что ты не со своей семьей, оставляет чувство пустоты, ты не такой уверенно стоящий на ногах, как тебе бы хотелось. Хорошо (спокойно) быть дома. (Короче говоря, дома и стены помогают – ММ). Вопрос: Ты все еще что-то ищешь? Батлер: Я всегда смотрю вперед. Но у меня есть тайная внутренняя уверенность, что все будет очень хорошо.
Дамы, скромный комментарий переводчика: 1) таким "профессиональным журналистам" надо руки отрывать, с какого дуба деушка рухнула, я не знаю, плюс язык у нее корявый, 2) мужика достали!!!
Отправлено: 16.08.09 12:06. Заголовок: это точно, что доста..
это точно, что достали. По поводу языка деушки - ты наш ELLE читала? Они как завернут сложноподчиненное предложение на 10 строк, как сами не путаются! Хламурненький журнальчик и язык соответственно тоже хламурный. Спасибо, дорогая!
MadMariner Замечательный перевод! Умничка! Спасибо за труд! И статья довольно интересная. Джерька в новых гранях (корявое слово какое-то) раскрывается. Прямо даже жалко его, когда говорит о любви, о жизни своей. Но, главное, что он верит в лучшее. (Хотя мне как-то спокойнее (вот эгоистка!), что у него пока нет батлерят).
Фаны – это фантастика, именно они дают ценность твоей карьере, но это не значит, что ты хочешь на них жениться. Они ставят тебя на пьедестал, и это очень тяжело – встречаться с кем-то таким.
Спасибо за перевод.Ну вот девочки себя мы уже можем вычеркунть из списка.Довлюблялись.
Отправлено: 17.08.09 07:59. Заголовок: да он просто дал пон..
да он просто дал понять, что он простой земной человек и фанатское поклонение в жизни он не приемлет, общение на равных и только, т.е. если он тебе покажет свой фирменный знак - средний палец, в ответ отправь его подальше)))
Отправлено: 17.08.09 08:03. Заголовок: Ой! У меня передоз и..
Ой! У меня передоз инфы после отпуска!
MadMariner Спасибо за столько хороших переводов! Magia пишет:
цитата:
если ему надо понравиться,надо прикинуться папуаской с необитаемого острова
Я думаю, просто не надо вести себя как фанатка. Я, конечно, не часто известных людей встечаю, но когда это случается, веду себя сдержанно, афтографоф не прошу. Правда не знаю, что было, если бы Джерри встретила... Может в обморок бы грохнулась.
Отправлено: 17.08.09 08:18. Заголовок: Он от этих фанаток з..
Он от этих фанаток здорово устал и вообще мне кажется от всего остального тоже. Он устал мчаться вперед. Ему действительно нужна женщина, но спокойная и мудрая. Возможно он пока до этого еще не "дошел" осознано.
Отправлено: 17.08.09 22:49. Заголовок: Small Talk (небольша..
Small Talk (небольшая беседа, так же в словаре small talk – светская беседа). Дата: 1 сентября 2003 Публикация: NW Magazine (Australia). Автор: NW Magazine Источник: gerardbutler.net
Каково это быть побитым (переигранным) женщиной?
Честно говоря, не могу сказать ничего плохого о том, что меня переиграла женщина. И кокетливость и сексуальная напряженность между мной и Анджелиной (Джоли) в кино не доставила мне проблем. Та сцена с поцелуями должна быть забавной. Это, конечно, не задело меня.
Что удивило вас во время работы с Анджелиной?
То, насколько спокойна и легка она была, она неподражаема. Она очень естественная, очаровательная, открытая и очень значительная, когда с ней говоришь.
Что-нибудь еще?
И она пунктуальна. Я невыносим в плане выхода из раздевалки вовремя.
Вы, вероятно, уже известны в вашей родной Шотландии, но готовы ли вы к международной известности?
Я думаю, что известен где угодно, но не в Шотландии. Все спрашивают «кто этот Джерард Батлер, о котором говорят, что он преуспел в Голливуде?» Я по-разному выгляжу в каждом фильме. Никто не узнает меня.
Так вас не узнают на улице?
Вот пример: я хожу в этот магазин в Лондоне постоянно. Спустя несколько лет владелец магазина спрашивает меня: «Чем вы занимаетесь?» Я говорю: «Я актер». Он видел все фильмы, в которых я снимался, но ни в одном не узнал меня. Я не знаю, плохо это или нет. По крайней мере, люди не говорят: «О, посмотрите на Джерри Батлера, он ковыряет в носу». Эта работа необычна для меня, ведь я собирался стать адвокатом.
И у вас хорошо получалось?
Нет, не очень, в действительности. Я был отчаянно несчастен, честно говоря.
Вы встречаетесь с кем-нибудь сейчас?
Нет.
Я слышал, актеры пользуются большим успехом у женщин, чем адвокаты.
Правда? Интересно, когда же это случится.
По крайней мере, если б вы были адвокатом, вам не пришлось бы сменить столько дрянных мест работы, что случается со многими актерами.
Я этим не занимался, но я не говорю, что быть адвокатом не дрянная работа.
Что мотивирует вас?
Опасения и успех.
Вы заполучили звездную роль в кино-версии «Призрака Оперы». Вы умеете петь?
Да, я умею петь, но я не учился. Я должен взять уроки (пения) для этого.
Есть ли в «Призраке Оперы» танцы?
Я не должен танцевать, не так ли? Позвоните моему агенту. Вы пугаете меня! __________________ Перевод Proza, мьюзикалс.ру
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
(Хотя мне как-то спокойнее (вот эгоистка!), что у него пока нет батлерят). 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума