Lady давала ссылочку на старое интервью, а я вам принесла перевод, правда не мой
Диана (смеётся): Да, я пыталась сделать движение и шлёпнула себя так, что практически вылетела отсюда... (Джерри смеётся на заднем плане). 65 тыс. представлений в 18 странах, 80 миллионов человек, феномен Эндрю Ллойда Уэббера "призрак оперы" выходит на большие экраны в среду в избранных городах. А в следующем году он пройдёт по всей стране. Он роскошный, романтичный, он... это "Призрак Оперы"!
И в самой гуще событий шотландский актёр Джерард Батлер, который, - как пишет "Нью-Йорк таймс", - "завладевает экраном с силой серной кислоты". Человек под маской присоединяется к нам... прямо сейчас. Где серная кислота? Ну и где же мощь?
Джерри: Я большой щенок, знаете... Я не знаю... я не знаю, откуда оно взялось. Но, скажу вам, приятно было получить такой милый отзыв, да!
Диана: Великолепно! Мы должны были сказать, что он шотландец...
Джерри: Шотландец, да.
Диана: Если вы ещё не догадались. Так или иначе, это правда? Ты не посещал уроков пения перед прослушиванием у Уэббера? И ты пел только в рОковой манере, когда учился в школе?
Джерри: Я пел в рок-группе, когда учился на адвоката. Я занимался этим ради забавы, потому что не получал удовольствия от того, чем занимался. А потом, когда Джоэл пришёл ко мне и сказал: "Я заинтересован в тебе для этого фильма", я подумал...
Диана (перебивает его): Джоэл Шумахер.
Джерри: Джоэл Шумахер, режиссёр. Я подумал: "Почему я? Я никогда не пел ничего в этом роде." Я отправился к частному преподавателю по вокалу и сказал ей: "Смотрите, если я не смогу, то скажите мне сразу, я не хочу отнимать чьё-то время".
Диана: Потому что даже твоя мама, когда ты сказал ей, что идёшь на прослушивание, сказала: "Ты поёшь?"
Джерри: Все так говорили! Я говорил: "Это "Призрак Оперы", и замечал, как надолго они задумывались, а потом переспрашивали: "Правда? Мюзикл?", а я: "Ну да!", а они: "Хмммм, ты поёшь?", на что я отвечал: "Вероятно, Эндрю Ллойд Уэббер думает так...""
Диана: Колени не дрожали, сердце не колотилось?
Джерри: Да, когда я начинал. То есть я не очень нервничал, пока не встал перед фортепьяно, только в этот момент меня поразила чудовищность всего происходящего и моя правая нога словно начала жить отдельно от тела. Саймон Ли, музыкальный режиссёр, делал так (Джерри показывает преувеличенно глубокое дыхание)... Я подумал, что его хватил сердечный приступ в моём присутствии, но он лишь говорил: "Дыши... ДЫШИ..."
Диана (перебивает): Ты остановился и всё сделал правильно.
Джерри: Просто я был тогда очень взволнован, у меня не было опыта и дыхание захватывало.
Диана: А теперь забежим вперёд, у нас есть маленький отрывок из "Призрака" с твоим участием.
(показывают клип, конечно, "Музыку ночи"... как всегда:-))))
Все хотят продолжения!
Джерри: Продолжайте, давайте посмотрим дальше!
Диана: А сама маска, как она держалась? На клею?
Джерри: Мы перепробовали сотни масок, различных форм, размеров, из разных материалов, и в один прекрасный день мы нашли подходящую. Я всегда делал так (придерживая пальцами у лица), и в день когда мы нашли окончательный вариант, мы задумались "а как мы её наденем?", никто не знал. У нас была одна мысль: "Мы намереваемся снимать кино, но даже не знаем, как надеть маску". В конце концов мы нашли двухстороннюю липкую ленту, такую особенную, которой мы...
Диана (перебивает): И это занимало 9 часов?
Джерри: Нет, не для маски, для протезирования...
Диана (перебивает): То есть для того, что было под маской?
Джерри: Да-да-да, мне приклеивали глаз (прим.перев. – кровожадно, но так: Джерри сказал именно "глаз", а не "веко") и натягивали ниточку, которая спускалась за моей спиной и оттягивала глаз вот так (показывает). Было ужасно неудобно.
Диана: Ты поёшь, твой глаз...
Джерри: Пою, с таким вот протезом, и париком, и... да.
Диана: Да, ты сказал нечто такое о Призраке, что мне показалось действительно поразительным. Ты сказал, что хотя люди считают, что это всего лишь аллегория и совершенно оторванная от реальности история, но на самом деле это затрагивает нечто, что присутствует внутри всех нас, что-то вроде "можем ли мы быть отвергнуты"... В каждом из нас есть что-то, что никто никогда не полюбит...
Джерри: Да, и это как раз больше всего меня поразило, когда я первый раз читал сценарий. Я ощутил всю боль этого человека. Думаю, что, пожалуй, ощущение, которое получаешь от Призрака, очень... Я хочу сказать, он очевидно очень сексуален... Джоэл Шумахер придумал так... Он действительно очень сексуален и романтичен, но я так же чувствовал и грусть. Находиться в таком положении всю жизнь, знать и отдавать себе полный отчёт в том, что никто не хочет иметь с тобой никаких дел, ты даже не можешь ни с кем дружить или полюбить лишь одного человека, - а он действительно хотел быть всего с одним человеком, иметь некую форму взаимоотношений, - и всякий раз, когда я касался этого, у меня разрывалось сердце. А когда добавляется ещё и музыка, эта уничтожающая музыка, помогающая погрузиться в нужное душевное состояние, то ты полностью отдаёшься этому чувству. Да, это затрагивает что-то в глубине, неотъемлемый страх и печаль, что лежат внутри всех нас и, думаю, вот почему он так знаменит по всему свету.
Диана: Я бы сказала (пытаясь изобразить шотландский акцент) "страх и печаль всего света".
Джерри: Все на свете боятся.
Диана: Каждый хотел бы говорить об этом подобным образом, с такими модуляциями в голосе. Итак, ты счастлив? Ведь это, должно быть, величайшее время в твоей жизни?
Джерри: Да, я счастлив. Я хочу сказать, это занятно, замечательно, но... Я снялся в стольких фильмах, про которые я могу сказать, что вовсе не горжусь ими и я должен притворяться, что они мне нравятся, но ЭТОТ я люблю. Очень, и из-за работы Джоэла, и из-за музыки Эндрю и просто из-за возможности стать частью этого, видеть реакцию, что я видел на прослушивании, и получать великолепное чувство, когда трогаешь и увлекаешь людей...
Диана: Он обрушится на театры на следующей неделе в избранных городах, как мы сказали, 22 декабря. Приятно было поговорить!
Джерри: Мне тоже.
Диана: Спасибо, что пришёл. Перевод Vita, мьюзикалс.ру
Отправлено: 10.08.09 22:58. Заголовок: Дамы, очень старое и..
Дамы, очень старое интервью - промоушн Дракулы. Article Date: December 10, 2000 | Publication: Scotland on Sunday | Author: John Millar
Раньше мы не встречались, но даже в толпе вестибюля лондонского отеля Шарлотт Стрит Джерарда Батлера ни с кем нельзя было перепутать. И не только потому, что я видел его на экране. Конечно, стройный, черноволосый шотландец был единственной кинозвездой в помещении. Но в то время как другие кинозвезды кажутся почти неузнаваемыми, когда вы сталкиваетесь с ними лицом к лицу, так как стараются ненавязчиво смешаться с толпой, Батлер выглядит именно так, как должна выглядеть звезда. Он был одет по моде небрежно – в свитер и джинсы, а у него был такой мрачновато-задумчивый вид, который так любит камера. И в то же время его лицо освещала улыбка, которая словно говорила, что жизнь прекрасна.
И у него есть на это причины. А может ли быть иначе, если рожденный в Глазго актер, сыграв заглавные роли в «Аттиле-завоевателе» и «Дракуле 2000» вот-вот займет свое место среди нового поколения крупных шотландских звезд кино, таких, как Юан МакГрегор, Питер Муллан, Роберт Карлайл, Дагрей Скотт, Алан Камминг, Юэн Бремнер и Крег Фергюссон.
Заказав чай и воду в претенциозной бутылке (он не притрагивается к алкоголю), Батлер усаживается, размышляя о том, как вдруг, как будто из ниоткуда, он стал одним из новых голливудских талантов. Послушать его – а говорит он с подкупающей искренностью – в его жизни было достаточно всякого, чтобы возбудить интерес и воображение целой команды голливудских сценаристов. Его родители разошлись, когда он был ребенком, и он проник в актерскую среду с черного хода, когда его карьера – представьте себе, адвокатская карьера – не сложилась, как предполагалось. Потом был период поисков себя, когда он вел поистине саморазрушительный образ жизни, что отмечало глубокую депрессию, облегчить которую, как оказалось, могло лишь актерство.
Младший из троих детей – у него есть старшие брат и сестра – Батлер впервые пересек Атлантику, когда ему было шесть месяцев, а его отец – владелец пяти букмекерских контор – переехал в Канаду. «Мой отец был большим авантюристом, но не слишком хорошим бизнесменом, я думаю, что он разорился, и мы оказались в Монреале, где он получил работу бухгалтера. Мама до сих пор клянется, что никаким бухгалтером он не работал, а он говорил что-то такое. Мы жили там два года, но я этого не помню».
«Семья вернулась в Шотландию, когда мама оставила отца. Он выпивал, хотя и не пил до 29 лет. Но однажды он пришел к доктору, когда у него болел желудок, а доктор сказал ему: «Выпей «Гиннесс», и вот тут… пошло-поехало».
Батлер не видел отца до четырех лет, и то это была мимолетная встреча. «Я и сам не знал, видел ли я его, или мне это приснилось. Потом мы потеряли связь. Я не знал, жив он или мертв, пока он не свалился, как снег на голову, когда мне было шестнадцать».
«Однажды вечером я пришел домой, а отчим сказал мне: «Не снимай куртку, приехал твой отец». Смешно, за пять недель до этого отец мне приснился. Когда я вошел в ресторан отеля Глазго, там было много народу, и это было самое странное впечатление в моей жизни – идти по ресторану, вглядываясь в каждого мужчину, и думать, не это ли мой отец? А дойдя до его столика, я увидел сестру и понял, что это он».
Эта встреча, как вы понимаете, много значила для него, и воспоминания о ней прочно засели в памяти Батлера. «Я и сам не понимал, каким я был замкнутым. Сев рядом с отцом, я сказал: «Привет, как дела?», а когда моя сестра – она много плакала – ушла в туалет, я спросил: «Почему ты не давал о себе…», но я не смог закончить предложение, не смог сказать «знать?», и вдруг ударился в слезы. И я истерически рыдал весь вечер. Просто не мог остановиться, это было очень странно».
Думая об этом теперь, Батлер признает, что подобные ситуации он может использовать как актер для эмоционального вдохновения, стараясь понять сущность персонажей, которых играет.
«Я многое понял тогда, потому что никогда не знаешь, что именно на тебя подействует, пока не пройдет время, – говорит он. – Может быть, дело не в том, чтобы показывать свои чувства, но некоторые ситуации трогают так глубоко. Все эти годы я мечтал о том, чтобы у меня был отец, и в то же время думал, как это удобно – не иметь отца, а потом однажды вечером, когда совсем не ожидаешь этого – вот он, твой отец, и вот его история, и как ты к этому относишься? Целая часть моей жизни, которой, как я думал, у меня не было, вдруг оказалась за столом передо мной и что-то рассказывала».
После этого слезоточивого воссоединения, подросток Батлер побывал у отца в Торонто. Как же, спросил я, отреагировала на это его мать, которая взяла на себя ношу матери-одиночки и одна вырастила троих детей?
«Мама беспокоилась, потому что я не помнил тех неприятностей, которые были у нее с отцом. Она боялась потерять меня. Она столько сделала, чтобы вырастить троих детей, и начала новую жизнь. Она сделала фантастическую работу, когда воспитывала нас троих, и вдруг является отец, который не играл никакой роли в нашей жизни. У матери были свои чувства, но она держалась молодцом и сказала, чтобы я делал то, что должен. Так что я поехал в Канаду и стал болтаться по Торонто, стараясь получше узнать отца, который на деле оказался большим ребенком», – говорит Батлер и добавляет, что его отец умер восемь лет назад.
Вернувшись в Шотландию, Батлер, в отличие от многих других актеров, хорошо учился. Он был старостой и получил почетную степень права в Университете Глазго, где он также был президентом правового общества. Хотя он и утверждает, что эта честь ему была оказана за «социальные возможности», по-видимому, у Батлера были безупречные рекомендации для успешной карьеры юриста. Но Батлер с этим не согласен. «Не думаю, что я мог достичь чего-то в области права, хотя я и прошел экзамены, душа у меня к этому не лежала. Я работал адвокатом, но мне самому это было не интересно».
Так вот, вместо того, чтобы заложить основы доходной карьеры в юриспруденции, Батлер расправил крылья и с головой бросился в развлечения в пивных. «Дело вышло из-под контроля, я просто бесился, – признает он. – Это было безумное время. Трудный период в жизни. Я разочаровался в том, что делал, и ничто больше не имело значения. Мне так не нравилась карьера адвоката».
Наступала новая стадия в его жизни, и Батлеру пришлось собраться с силами. Первую стадию он завершил, отказавшись от адвокатской карьеры, что только обрадовало его нанимателей. «Не столько я уходил, сколько они меня вытурили, – говорит он. – Мама была очень расстроена. Я же был пай-мальчик. Мама с такой гордостью рассказывала всем, что ее сын будет юристом. А ее сын вовсе не собирался быть юристом, и думаю, ей было очень больно узнать это».
Вместо этого Батлер решил попытаться стать актером. «Люди говорят, это было смелое решение, но главное – это было не связано с правом»,– пожимает он плечами.
Так что в лучших традициях шотландца, делающего карьеру, он упаковал вещи и отправился на юг, в Лондон, в поисках, ну да, именно, славы и богатства. Спустив деньги, которые скопил за время работы, Батлер был вынужден браться за «жуткую работу», чтобы оплачивать счета. «Я работал в котельной (раздавал листовки? giving out leaflets for boilers), демонстрировал игрушки на шоу игрушек, работал в нескольких ресторанах. У меня все это не слишком получалось».
Он хотел порвать со своей неустроенной жизнью и успокоиться. «Одна ответственная за кастинг пыталась избавиться от меня, говоря, что я сумасшедший. Она знавала талантливых людей, которые учились в драматической школе, и ничего не достигли», – вспоминает он. – Но я просто ничего не желал знать, я хотел рискнуть. Что я только делал? Я совсем потерялся».
Позже он уточнил, что имел в виду. Алкоголь. «Больше я не пью», – просто говорит он. – Я много пил, теперь не пью. Это просто привычка. Сначала мне хотелось выпить, но если вы не пьете в течение года, потом вы уже понимаете, что ничего не потеряли». И, чувствуется, сознание того, что он смог покончить с алкоголизмом, придало Батлеру уверенности в том, что он сможет справиться со всем, чего пожелает.
Любому начинающему актеру все-таки нужен прорыв. Прорыв Батлера произошел, когда он помогал приятелю, который работал над постановкой «Кориолана» Стивена Беркоффа. Батлер выпил с Беркоффом кофе. «Он спросил, не актер ли я, я ответил, что хочу им быть, и он предложил мне прийти на пробы», – вспоминает он с улыбкой. Батлер уцепился за эту возможность так, как будто это был его последний шанс.
«В то время у меня было столько энергии. Так что на прослушивании казалось, будто спустили с привязи дикого медведя, но я получил роль. Это был счастливейший день в моей жизни».
И каково было выйти на сцену в первый раз? «Все так говорят, но это действительно было страшно и радостно. Как любитель я немного занимался, но для меня это очень много значило. Все остальные были профессионалы. Я – нет».
Так появился новый Джерард Батлер. Его взяли на роль Рентона – роль Юана МакГрегора в сценической версии «Trainspotting». «Актер Тэм Дин Берн сказал мне, что проводиться прослушивание для «Trainspotting». Я как раз сделал несколько фотографий, так что я отправил одну с письмом. Мне позвонили и пригласили на пробы. Я сыграл несколько маленьких отрывков из книги, и мне тут же дали роль Рентона. Это было невероятно. Всего за год до этого, еще будучи юристом, я смотрел «Trainspotting» на Эдинбургском фестивале. И у меня разрывалось сердце, потому что я думал, что именно этим я хотел бы заниматься, и вот так оно и получилось».
Потом он сыграл свою самую известную роль на данный момент, роль брата Билли Коннолли в «Миссис Браун», которую он называет «большим делом».
«Я как раз покончил с «Trainspotting», это были мои вторые пробы для фильма, и я ни на что не рассчитывал. Даже когда я получил роль, это не было таким большим делом, как оказалось впоследствии. Сначала это должен был быть телевизионный фильм для Би-Би-Си. Но мне достаточно было знать, что в этом фильме играют Билли Коннолли и Джуди Денч. Когда мой агент позвонил мне и сказал, что я получил роль, я как раз смотрел по телевизору «The Big Man» с Билли Коннолли, и я заорал: «Я смотрю его по телеку!»
Его энтузиазм соответствует его целеустремленности. Батлера поначалу не собирались приглашать играть в обоих готовящихся к выходу фильмах, телесериале «Аттила» и «Дракуле 2000». Продюсеры хотели найти актеров с именем. Его мощная игра на пробах обеспечила ему роль Аттилы, но когда подбирали актера на роль Дракулы, владельцы Мирамакс Боб и Харви Вайнштейны даже не посмотрели видеозапись с пробами шотландца. «Но потом они увидели отрывок из «Аттилы» и позвонили на следующее утро в семь часов, чтобы сказать, что берут меня», – рассказывает Батлер, улыбаясь.
«Позже, во время съемок, мы разговаривали с Бобом Вайнштейном, и он сказал мне: «Мне нравится то, что ты делаешь, и я собираюсь сделать тебя звездой», Сейчас, хотя у него есть квартира в Кэмдене, Батлер считает себя бродягой. «Я купил себе квартиру в Лондоне, но я провел там всего 11 дней, потому что все время выезжал в Лос Анджелес. Работа-то идет там».
Прямо сейчас Батлер отчаянно пытается унять волнение, в ожидании реакции публики и критиков на «Аттилу» и «Дракулу 2000». Если Боб Вайнштейн прав, и Батлеру суждено стать звездой, он знает, как использовать свой опыт. «Я хочу иметь возможность делать то, что хочу. Браться за роли, с которыми, по мнению других, мне не справиться. Принимать вызовы. Все время себя подстегивать».
«Дракула 2000» выходит в следующем году. __________________ Перевод Targhis, мьюзикалс.ру
Я хочу иметь возможность делать то, что хочу. Браться за роли, с которыми, по мнению других, мне не справиться. Принимать вызовы. Все время себя подстегивать».
Джерри - молодец, умница и бесспорный талант. Не каждому дано сделать себя, даже обладая определенным талантом.А он сделал себя - он достоен не только нашего обожания, но и уважения как сильная личность. И все же - для меня он, в первую очередь, изумительно красивый и сексуальный мужчина, и только потом включаю мозг
Не скромничай, твой мозг работает - дай бог каждому. На нашем форуме не писк и визг обезумевших фанаток, а вдумчивое отношение к своему кумиру.Восхищение его талантом и красотой в первую очередь, конечно, но и прекрасное общение между нами всеми, А твои комы и хохмочки,MadMariner, просто праздник души и сердца. Для меня наш(вот уже и собственник) форум - отдушина в болоте жизни и ГЛОТОК опьяняющего воздуха свободы и мысли
Отправлено: 11.08.09 06:21. Заголовок: Интервью просто заме..
Интервью просто замечательное, хотя я его когда-то где-то читала. Очень ярко характеризует Джерри, многое в нем объясняет.Я его тоже люблю за красоту, но, опять же, вряд ли любила бы, если бы он был дурак или пустой человек.
Отправлено: 11.08.09 08:00. Заголовок: Опять старое интревь..
Опять старое интревью - Аттилла
Article Date: January 23, 2001 | Publication: Copley News Service | Author: Eirik Knutzen
Зимой 1999 года Джерард Батлер родом из Глазго оставил свой дом в Лондоне, чтобы посетить Нью-Йорк, провести Рождество в Нэшвилле и отметить Новый год в Солнечной долине, Айдахо. И, наконец, он собирался в Лос Анджелес, где менеджер и агент с нетерпением ожидали его приезда.
Высокий, сильный, гладкий, смуглый, с пышными волосами актер, вдоволь накатавшись на лыжах, наконец, прибыл в Голливуд в начале февраля 2000 года. В марте относительно неизвестный актер («Trainspotting» и «Миссис Браун») получил заглавную роль в «Аттиле», двухсерийном четырехчасовом мини-сериале о жизни и времени самого знаменитого гунна. Проучившись в течение месяца махать железом и скакать верхом, он отправился в Литву на 65-дневные съемки.
«Меня немного удивило то, что на первом же прослушивании один из продюсеров сказал: «К нам в дверь только что зашел Аттила», – говорит Батлер со своим врожденным шотландским акцентом, достаточно сильным, чтобы выговор Шона Коннери рядом с ним казался кокни. «Дело было не только в том, что мне нужно было говорить с американским акцентом. Им нужен был харизматичный, сильный, мускулистый, мужественный, умный и гордый мужчина, и я подумал: «Боже, мне не потянуть!»
Шикарное зрелище, «Аттила» показывает хронологию деяний царя гуннов от рождения (прибл. в 406 году) где-то в центральной Азии до смерти в 453 году, произошедшей очевидно от удара в брачную ночь. Оставшись в детстве сиротой, он был усыновлен своим дядей царем Руа (Стивен Беркофф), предводителем нескольких племен гуннов, грабивших и мародерствовавших в соседствующих землях. Со временем этот мечтатель объединил племена варваров и в 441 – 443 годах проводил опустошительные набеги на Римскую империю. Для полноты картины он заодно вторгся в Галлию и Италию, покорив большую часть известного тогда мира.
Истратив небольшую часть той суммы, в которую обошлись бы съемки эпического фильма в Соединенных Штатах, декорации, представляющие деревни гуннов, римские акведуки, императорский дворец и Аппиеву дорогу, построили в Вильнюсе и его окрестностях. Пауэрс Бут играл наставника и главного противника Аттилы римского полководца Флавия Аэция; Симмон Джейд МакКиннон сбрасывает несколько слоев одежды в роли сексуальной рабыни Н’Кары; Полин Линч изображает предсказательницу-коротышку Гален, а Тим Керри блистает в роли императора Феодосия.
Пять сотен литовских статистов и столько же лошадей (благодаря компьютерной графике, они выглядят как тысячи) (что-то не заметила я этой компьютерной графики – «несметные полчища» гуннов в количестве человек пятидесяти… - Т.) снова и снова окружались и истреблялись.
«Мне понравилось работать там, в какой-то момент я даже подумывал переехать в Вильнюс, – говорит Батлер. – Это чудный город, где живут без напряжения. И есть несколько прекрасных отелей, где чувствуешь себя, как на Западе. И люди там очень приветливы и полны жизни. Не могу сказать того же о Болгарии…»
Несмотря на то, что он был совершенно измучен двухмесячной борьбой с римскими легионерами на коротких мечах и длинных копьях, из Восточной Европы Батлер направился прямо в Торонто, Канада, сниматься в заглавной роли в недавно вышедшем «Дракуле 2000».
«Это было сплошное веселье, безумный сценарий и потрясающий актерский состав, в котором был Кристофер Пламмер, – говорит он, – Сюжет развивается стремительно, в нем полно эротичности и тьмы».
Родившись в Шотландии, как и его брат и сестра, Батлер провел первые два с половиной года жизни в Монреале, Канада, где его отец-авантюрист Эдуард пытался организовать бизнес. Когда все его предприятия потерпели крах, Эдуард поехал искать удачи в Торонто, а его решительная жена Маргарет вернулась с детьми в Пэйсли, населенный пункт под Глазго.
«Я увидел отца, только когда он приехал к нам в Шотландию через четырнадцать лет, – говорит Батлер, – Но после этого я несколько раз был у него в Торонто. Он был необыкновенный, очень веселый и потрясающий человек, который несколько раз разорялся. Я жил в его квартире, когда он уехал в Того в Африке, чтобы купить на 50 000 долларов золота. Но по ошибке он купил на 50 000 долларов меди и оказался в африканском госпитале с малярией. Моя франко-канадская мачеха прилетела спасать его, поскользнулась на трапе самолета, сломала лодыжку и оказалась в том же госпитале, что и отец».
Самостоятельный подросток, любивший путешествовать сам по себе, Батлер сводил с ума мать и «разных банкиров», то дело срываясь с места, чтобы навестить друзей и родственников в Северной Америке. В 1987 году он ездил к тетушкам на Аляску и в Сан-Диего, где нанимался на лето уборщиком в «Морской мир». В 1991 году он взял отпуск на год в юридической школе, работая со странствующим карнавалом на окружных ярмарках Калифорнии, где выманивал деньги у детей, работая с «Whacky Wire». (Из этой статьи брали темы для шоу Лено? – Т.)
Но Батлер понял, что хочет стать актером, уже в 12 лет, сыграв в школьной пьесе. Просмотр заурядного боевика-фэнтази «Крулл» (1983) укрепило его решение. Потом в 17 лет он поступил в юридическую школу Университета Глазго, включившись в пятилетнюю образовательную программу, по причине стремления к финансовой стабильности. Он был прекрасным студентом, но затем два года он совершенно неудачно проходил практику в одной из ведущих юридических фирм Глазго (а разве не Эдинбурга? – Т.) А потом его уволили – беспрецедентный случай в британской системе юридического образования. Батлеру оставалась неделя до окончания программы, когда его сослуживец заметил: «У вас есть все данные замечательного юриста, но вам, это, похоже, просто неинтересно».
«Я был слегка сумасшедшим, много пил и выказывал всяческое неуважение к собственной профессию, считая юриспруденцию невыносимо скучной, – вспоминает он, – Это был самый неудачный период в моей жизни. Думая об этом сейчас, я понимаю, как мне повезло, что я все-таки собрался с силами.»
Два дня спустя после того, как его уволили в 1995 году, Батлер начал новую жизнь как актер в Лондоне. Он сменил несколько «дурацких» работ, в частности, показывал игрушки на торговом шоу.
«И вот, в том же костюме, который носил, будучи адвокатом, я объяснял достоинства игрушки группе скучающих торговцев. Моя жизнь внезапно переменилась, – смеется он, – В Университете я был старостой курса, президентом университетского юридического общества, работал в фирме Королевских адвокатов Шотландии и управляющих владениями Карнеги».
Но через несколько недель Стивен Беркофф, который играет его дядю в «Аттиле», предложил ему небольшую роль в лондонской постановке «Кориолана», и с тех пор он стал актером. Во время репетиций пьесы холостяк, живущий в Лондоне, получил ведущую роль в сценической версии «Trainspotting», а потом играл в таких фильмах, как «Миссис Браун», «Fast Food», «Еще один поцелуй», «Вишневый сад» и «Стрелки».
«Все, чего я хочу теперь, – смеется он, – это найти свою любовь и стать большой кинозвездой». __________________ Перевод Targhis, мьюзикалс.ру
MadMariner , Очередное Сенкью! Эти интервью может и старые, а для меня все они - еще один штрих к полному портрету Джерри! Зачитываюсь ими! Джерри, действительно Молодец! Придерживается своих идеалов и поставленных целей. Постепенно нарастающая слава его не испортила и, надеюсь, не испортит. Для меня, Джерри - идеал мужчины, все в нем гармонично сочетается и острый ум, и красота; чувствуется в нем Мощное Мужское Начало(то, чем обделенны его многие коллеги)!
Расстройство, которое можно назвать "маниакальная привязанность к актёру", обрушивается на страну. Этим недугом можно объяснить, почему обычные в других ситуациях женщины проводят невероятное количество времени, хитроумно выдумывая извинения за сорванный романтический обед со своими мужчинами, чтобы тосковать по своей нынешней навязчивой идее возле большого экрана.
(Мужчины, пожалуйста, не вмешивайтесь! В конце концов, мы притворяемся, что не замечаем, как вы начинаете заикаться, когда мы спрашиваем вас, привлекательны ли мы, как Анджелина Джоли).
Ранее в этом году я стала свидетельницей того, как группа МПА, состоящая из женщин со стеклянными глазами снова и снова выстраивалась в рядя, чтобы посмотреть на Джерарда в роли трагического Призрака в "Призраке Оперы".
Сейчас, стоило только женщинам расслабиться и подумать, что можно спокойно ходить в кинотеатр без запасов бумажных платочков, выходит самый последний фильм Батлера, "Дорогой Фрэнки", премьерный показ которого намечен на пятницу в Valley. Это история матери-одиночки (Эмили Мортимер), нанявшей незнакомца (Батлер), чтобы тот сыграл роль отца, которого она придумала в письмах к своему девятилетнему глухому сыну Фрэнки.
На днях Джерард отвёл несколько минут для разговора о своей собственной трагической личной жизни, о своих подозрениях, что Призрак был наивным человеком и о многом другом.
В.: Как вы раскрывали своего персонажа, чтобы показать зарождение привязанности к Фрэнки, несмотря на то, что изначально у него [Незнакомца] не было такого намерения, он был лишь наёмником?..
О.: Ну, это интересный вопрос, потому что Незнакомец и не думает о романтике сначала. Когда его наняли для выполнения задания (притвориться отцом Фрэнки), это было обычным деловым соглашением, у него не было намерения очароваться или эмоционально привязаться. Думаю, что его увлечение Лиззи – это отношение, рождённое двумя раненными сердцами.
В.: Ты считаешь, что должен достичь сильной физической связи с исполнительницей главной роли, с которой в данный момент работаешь, чтобы публика поверила в ваши отношения, или связь может быть притворной?
О.: Несомненно, сильная связь с коллегой по съёмочной площадке очень помогает. Дружеская это привязанность или любовная – важна любая связь, на которой играешь. Эмили мне всегда нравилась как актриса, и в первую минуту, когда я узнал, что она будет играть в этом фильме, я подумал: "Это будет отличный проект". (Раздаётся шум многочисленных, неистово звонящих телефонов). Знаете, люди просто кидают у меня эти свои штуки и сейчас у меня полно звонящих телефонов, которые мне не принадлежат. Это сводит меня с ума. Хм, так о чём я говорил?
В.: Тебе всегда нравилась как актриса Эмили Мортимер.
О.: Да, во время второй нашей встречи мы замечательным образом сошлись. Она самая классная актриса, с которой я когда-либо работал, самая спокойная, забавная и понятливая. Её великолепие помогло мне проще сыграть мою роль, особенно в сцене, где мы целуемся.
В.: Я никогда не видела такой драматической сцены с поцелуем с таким незначительным реальным контактом.
О.: Он очарователен, правда?
В.: Да, поцелуй несомненно был лучшей частью фильма (сконфуженное, нервозное покашливание). Во всех твоих последних фильмах ты играешь одиноких людей. Тебя привлекают такие роли или кастинг-режиссёры видят в тебе что-то такое?
О.: Вероятно, и то, и другое. Я люблю играть персонажей "на грани", будь то некое психологическое расстройство, или оскорбление, или, наоборот, нечто классное или сексуальное.
В.: Это всё романтические роли, но ни в одном из них у тебя не было девушки.
О.: Да, как и в моей жизни. На самом деле я никогда не задумывался об этом. У меня действительно никогда не было девушки в этих фильмах. Так было в "Дракуле", и в "Аттиле" тоже самое. У меня был замечательный мини-сериал "Присяжные", но и там было что-то подобное.
В.: Спасибо за погружение в некоторые личные вопросы. У Призрака были извращённые наклонности, он полюбил девушку гораздо младше себя. Как много было Джерарда Батлера в изображении этих наклонностей и как много игры?
О.: Позвольте сказать, я считаю, что Кристина была с каждым в этом оперном театре (смеётся), но она хорошо это скрывала. Она была большой стервой (прим.перев. – Джерри на самом деле употребил гораздо более звучное слово, но оставим это на его совести; при всей моей "любви" к Кристине я не могу сказать дословно ), вот поэтому Призрак и хотел её.
В.: Он казался неопытным, но, может, ты скажешь...
О.: Думаю, он был невинен (прим.перев.( )- в физиологическом смысле... да что это со мной сегодня такое – даже иносказательно выразиться нормально не могу:-)) и он точно знал, что Кристина могла бы научить его паре приёмов... Вы спрашивали, как много от меня было в Призраке?
В.: Да, да.
О.: Призрак – это некто, наполненный страстью, некто с невероятной темнотой внутри и он ужасно искалечен. В конце концов он был обречён, и, несомненно, в полной мере я всё это чувствовал в себе.
В.: Как думаешь, он сожалел, отпуская Кристину?
О.: О, у него разрывалось сердце! Это самый печальный момент фильма и сценической постановки. Думаю да, он мог сожалеть о своём решении временами. Но он должен был сделать это. И это настолько красивый, нежный момент, когда он понимает, что обречён быть одиноким, никогда не иметь человеческой любви, связи, любовных отношений, которых он хотел. Но я уверен, что если бы Кристина осталась с Призраком, эта история никогда не стала бы такой популярной.
В.: Над чем ты сейчас работаешь?
О.: У меня много времени, чтобы хорошо подумать, но я надеюсь приняться к концу лета за следующий определённо сильный проект о шотландском поэте Роберте Бёрнсе. Джулия Стайлз собирается заняться им. Перевод Vita, мьюзикалс.ру
MadMariner пишет: ` Им нужен был харизматичный, сильный, мускулистый, мужественный, умный и гордый мужчина, и я подумал: «Боже, мне не потянуть!» Скромняшка наш...
[quote]«Все, чего я хочу теперь, – смеется он, – это найти свою любовь и стать большой кинозвездой». Да одно желание осуществилось-Джерри Мегакинозвезда...дело за малым...
Дорогие девочки, вот вам пример его слов, которые буквально понимать нельзя - это характеристика Кристины, как б... которая была со всеми в театре. Джерри отлично знает, что она - невинная, чистая девушка, но эти грязные слова говорит лишь потому, что корреспондент задал ему идиотский вопрос об извращенных наклонностях Призрака ( какое извращение, если молодому мужчине нравится вполне развитая, грудастая девушка 16 лет?) Но многие поклонницы поняли, что он действительно считает Кристину развратницей и удивлялись его словам... и цинизму.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- для меня он, в первую очередь, изумительно красивый и сексуальный мужчина, и только потом включаю мозг 
ППКС! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума