Спокойный, уравновешенный, с дивным произношением (без американского акцента) - мечта! И мне очень понравилась описанная ведущей сцена в бассейне, так живо себе представляешь, этих красавиц...
Отправлено: 03.08.09 12:01. Заголовок: marina , спасибо за ..
marina , спасибо за ссылки! Я думала, ведущая вот-вот ему на колени запрыгнет! Опять про Энистон спросили... Прогноз погоды просто супер! Вроде ничего особенного не сказал, а все улыбаются, смеются, и я в том числе... Классный мужик, на него всегда очень приятно смотреть!
ППКС! Таким Джерри нравиться мне еще больше! К сожалению пока без звука посмотрела, картина еще не полная. Но однозначно права поговорка, что дома и стены помогают. А вот в прогнозе вместе с ним была девушка, которая обычно о погоде рассказывает? Если да, то британцы молодцы, а то у нас не имея 180 см и 45 кг не прорваться в прогнозы.... Эх нам бы такого чтеца прогнозов, да чтоб каждый день.... Ой, побегу ка я в Синдром...
Отправлено: 04.08.09 01:34. Заголовок: Да здесь подробно не..
Да здесь подробно не объяснить... Страсти такой прогноз нешуточные раздувать будет !!!Выпив с горя, можно много чего наделать! А если ещё и каждый день?!
вот перевод ____________________________________________________________ Интервью Батлера и ирландской журналистки было таким возбуждающим (читай полным химии) ,что напомнило интервью Michael Hutchence and Paula Yates (Майкл Хатченс – лидер австралийской группы INXS, талантливейший, сплошной тестостерон ходячий, повесился засранец, скока я тогда слез пролила! Прим. мое). Неотразимый актер, снявшийся в The Ugly Truth, сказал журналистке Dublin's 98 (радиокомпания очень известная, у меня подруга в Америке ее слушает) Трине (она Трина или Трайна?) Мара, что если у них получится классный разговор по поводу его нового фильма, мировая пресса сразу запишет их в новую пару. Трина рассказала Гералду (это не Батлер, эт кто то другой) «Он шутил со мной, когда говорил, что все подумают, мы теперь пара, когда увидят меня, выходящей из отеля. Это как Paula Yates and Michael Hutchence в кровати». «Ты брала у меня интервью и это было началом чего-то удивительного. Затем парень от гостиницы прервал нашу шумную игру». (ржали, видимо, и какойнить портье в это время зашел к нему в номер и застал их за этим). Трина говорит, что она влюбилась в симпатичную внешность кинозвезды, и он был очень кокетлив и забавен в течение их интервью. «Мы встретились вчера в Лондоне и он был удивительный. В жизни он выглядит гораздо лучше (горячее), чем на экране, и он не помпезный вообще. Он милый и простой». «Он флиртовал от начала до конца интервью, и and we were having a bit of a slagging match because I kept saying 'Come here to me' like you do in Dublin, but he kept saying "no but I am here," and coming closer then (а вот тут смысл я не догнала, тупая потому как, что то типа местного англо-ирландского юмора, если дословно переводить, получится кака - прим мое)». Акцент. «Он спросил у меня почему я не ношу ирландскую юбку для танцев, и также сказал ,что он не уверен в правильном ирландском в фильме PS, но он сделал все, что мог. В его новом фильме он играет приглашенную звезду с телевизионном шоу, который рассказывает правду о том, как мужчина видит женщину, и Джерард думает, что женщины должны посмотреть эту правду на экране. «Он говорит, что женщинам обязательно нужно знать эту правду. Он сказал, что настоящая правда в том, что мужчина оценивает женщину всегда, рассматривая ее волосы и глаза и ноги. Он говорит, что он сам ценитель женских ножек» (кто бы сомневался! По-моему он ценитель всего женского, каким бы кривым это не было ). 28-летняя журналистка Dublin's 98 из Marino говрит, что как только она узнала, что Батлер любит женские ножки, она пожалела, что не носит юбки. «Я не носила юбки. Была одна когда-то, но я ее не носила» Разговор Трины и Джерарда коснулся и темы свиданий, и оказывается 39-летний актер не любит обычные свидания в ресторане или в кино. «Он полагает, что первое свидание не должно быть в кино, потому как ты даже не узнаешь, что за человек радом с тобой. Он любит ходит на свидания в какие нибудь занимательные (приключенческие) места, а не обедать». «На одном свидании он пригласил девушку на Бруклинский мост и ходил поперек (ваще не поняла!!!!!!!!может он перебегал проезжую часть???) моста, потому как думал, что это круто. Он полагает ,что обычные вещи слишком скучны (засоряют жизнь)». Журналистка рассказала, что действительно увлеклась Джерардом, и и он даже отправил из комнаты человека, который следит за временем, пока шло интервью. Флирт «Он сказал, что у нас с ним что особенное», шутит журналистка (щас до шутит, кАзА!) «На фотке, его рука на моей, он так флиртовал со мной и я действительно увлеклась им. Он очень высокий и великолепный». Тем не менее, Трина убеждена, что этот классный шотландец одинок, несмотря на слухи о его связи с Энистон. «Он не убеждал меня и вообще не говорил, что либо по этому поводу, просто я чувствовала, что у их ничего нет. Похоже, что у него действительно никого нет». (Как это нет? А МЫ!!!!!??? ) Полное интервью будет по Радио Дублин’ 98 на этой неделе в воскресенье с 10 до 12 утра. ____________________________________________________________ Кстати, вот сайт этого радио Радио Дублин'98 там есть он-лайн эфир, кто владеет аудиозахватом? может цапнем интерью? прямой эфир
как раз сейчас в эфире эта самая Трина Мара. а это она сама с Джерром - ну и вкус у него! (Модераторы, не бейте за фотку, просто все в одну кучу удобнее: и статью, и их рожи довольные - девчонки, у кого там базука наша красная переходящая???)
щас на Gals прочитала, что девчонки хотят тоже записать интервью. В любом случае я буду слушать.
Отправлено: 06.08.09 00:20. Заголовок: Tanya спасибо за пе..
Tanya спасибо за перевод, очень интересно! теперь все журналистки на интервью с ним будут юбки носить, а базука, наверное, пока не нужна, тревога ложная, очень впечатлительная девушка попалась
Tanya , спасибо дорогая, а то я вчера вечером хотела энтот бред перевести, но не шмогла Твои комменты как всегда бесподобны!
Tanya пишет:
цитата:
and we were having a bit of a slagging match because I kept saying 'Come here to me' like you do in Dublin, but he kept saying "no but I am here," and coming closer then
что-то типа: "между нами пробежала искра, потому что я все повторяла "Подойди ко мне так, как это делают в Дублине", но он говорил "ну я то здесь", а потом подошел еще ближе" (сучка крашена )
Tanya пишет:
цитата:
«Я не носила юбки. Была одна когда-то, но я ее не носила»
Там было: я не надела юбку, у меня была одна с собой, но я ее не надела.
Tanya пишет:
цитата:
«На одном свидании он пригласил девушку на Бруклинский мост и ходил поперек (ваще не поняла!!!!!!!!
Имеется в виду, что он по этому мосту туда-сюда слонялся
Отправлено: 06.08.09 02:04. Заголовок: ну точно про то как ..
ну точно про то как делают в Дублине- теперь доперло. Надо на свежую голову переводить, а не по ночам)) а про мост я так и не поняла - он же и пешеходный и автомобильный? ой да ну его, этого баламута! пусть сам со своими мостами разбирается.
ErikА, эспешиалли фор ю - шоу Лено январь 2005 год, Батлер и Скарлетт Йоханссен click here
Перевод (не мой, с мьюзикалс.ру, большое им спасибо):
Джей: Наш следующий гость из Шотландии, исполнивший заглавную роль в фильме «Призрак Оперы». Итак, приветствуем Джерарда Батлера. [зрители аплодируют, звучит «Music of the Night», появляется Джерри. Он кладет на стол Джею восковое яблоко] Д: О, ты принес яблочко. Большое спасибо. Б: [с американским акцентом] Хай, я Бобби Манзана… J: Бобби Манзана – здорово. Очень здорово. G: [с американским акцентом] Как поживаете? Эй, как дела? J: Очень хорошо. Вы участвовали в шоу. G: Да, я участвовал в шоу. [с американским акцентом] Я хочу снять фильм. Я хочу, чтобы он был серьезным, и в то же время забавным. Смешной, но, к тому же, хм, глубокомысленный… И еще, может, чуть-чуть комедия, и хм… Вот… J: Абсолютная комедия. G: [с американским акцентом] Прежде никто не снимал ничего подобного. Фантастика! Мне нравится. J: Да, а теперь скажи, Джерард… G: Кстати, не хочешь кусочек? (протягивает яблоко) J: Не, спасибо. G: Я так и думал (хихикает) J: Да нет, я… А, Джерард – звучит как-то по-французски. Как «Жерард Депардье» G: Да. М, это, это, ну, это по-французски и по-ирландски. Почти весь мой род – чистокровные ирландцы. (обращается к зрителям) Есть тут ирландцы? (зрители пищат, визжат, в общем, ликуют) J: Да, я и говорю, что оно звучит больше не как «Жерард», а… G: Видишь. Вот вы, ребята, произносите Джерард как (с американским акцентом) ДжерАРД, ну, понимаешь, ДжерАРД. Моя мама и все шотландцы говорят «Джерард» (произносится как ДЖЕР-ЕРД) J: Джеред? G: (с сильным шотландским акцентом) «Джерад. Тебя зовут Джерад» И, ну, и, но это немного забавно, но пару лет назад было интервью в одном журнале. Меня спросили: «Как вас называть?» И я ответил «Ну, напишите просто «Джерри»», потому что когда американцы говорят «ДжерАРД», это сводит меня с ума. Но меня неправильно поняли, в журнале написали, что я ненавижу, когда меня называют Джерри. Ну, и мои друзья стали обращаться ко мне (говорит наигранно-высоким голосом) «У, ДжерАРД» (зрители ржут) И я сказал: «Я не говорил этого! Я не говорил этого!» (поворачивается к Скарлетт Джохансон) Скарлетт, я говорил? S: Разумеется, нет. G: Пасибо. J: А теперь, откуда ты… Ну, большинство людей, конечно, знают, что ты из Шотландии. Но моя мама, знакомые и родственники из города Гринок (произносит ГРИ-НАК) G: (с сильным шотландским акцентом) Гринок. J: Гринок. G: Гринок. Да, я люблю Гринок. Ну, э, хм, ну, ваш продюсер называет его (с американским акцентом) Гриннач. Гриннач. J: Нет, Гринок. G: (с сильным шотландским акцентом) Гринок! J: Гринок. G: Гринок. И, хм, ну, на самом деле он расположен рядом с тем местом, откуда я родом. Я вырос в местечке под названием Пейсли. J: Угу. G: Пять миль от Гринока. Там я постоянно занимался пробежкой. Отличное местечко… Кто-нибудь слышыл о новом фильме «Dear Frankie» (зрители вновь визжат) Е! И вот, этот фильм снимался там. J: О, о, клево! G: И, ну, э, в общем, я очень гордился, понимаете… Вот, в Каннах, там было просто великолепно, в Трибеке (наверное, место такое –прим. переводчика) был кино-фестиваль. Я в нем принимал участие. И я подумал: «Удивительно! Это место, где я вырос… И я сделал фильм, который увидит весь мир!... ну, или 25 человек » J: Ага. (зрители ржут) G: И это было просто, просто великолепно. В общем, вы должны посмотреть фильм, чтобы узнать Гринок, (зрители в восторге), город, откуда родом мама Джея. J: Да, моя мамуля… Ну, а ваша семья все еще живет там? G: Да, да, все еще в Пейсли. Мама и отчим сейчас живут в там, в горах. J: Ты горец. G: Ага, я горец. И на самом деле, на самом деле, они сейчас живут недалеко от Балкухиддера, где похоронен Роб Рой МакГреггор. J: О… (кто-то в зале аплодирует) G: (обращаясь к зрителям) Только и слышно, что «Да! Да!» J: Видишь, людей, которые знают твои корни становится все меньше и меньше. Ты заметил? G: Ага, кто-то один сказал «Да!» (говорят одновременно, перебивая друг-друга) J: Ну, а кто-нибудь еще имеет отношение к шоу-бизнесу? G: В семье? Нет, нет. Думаю, многие люди полагают, все же имеют. J: Ага. G: Но, м, нет, м, мама была лектором, она вела бизнес-курсы, а отец был безрассудным человеком. Он жил в, хм, Канаде. Я не видел его четырнадцать лет. Раньше он был букмекером, он держал пять букмекерских точек. И любому, кто хотел смухлевать, сделать нечестную ставку, говорили: «Иди к Батлеру», потому что отец всегда знал, как это сделать. J: Так. G: Все закончилось ограблением. Ну мне было всего шесть месяцев и я не несу ответственности за это, в общем, ночью мы прилетели в Канаду, в Монреаль и потом (а зале кто-то крикнул) Йо, детка! И потом, ну, потом я вернулся в Торонто. Я начал тусоваться с отцом. Он ходил с шляпой-зонтиком на голове, потому что в то время у него был магазин по продаже зонтиков. И пока я был там… (Джей смеется) Он был сумасшедший, он был самый веселый… S: Это не правда. G: Да я… Я клянусь… Честное сл… S: Я не верю. G: (к зрителям) кто-нибудь знает моего папашу? Он всегда гулял с канадским флагом. И, я помню, он жил в пентхаусе, в Пэлэс Хиллс в Торонто. Ну, он решил поехать в Тоголэнд, в Африку, чтобы накупить золота на 50.000 баксов. Но он закончил покупкой угля. А затем он подхватил малярию, он подхватил малярию… S: ЭТО НЕ ПРАВДА! G: ДА ЖИЗНЬЮ КЛЯНУСЬ! Не называй меня лжецом, это государственное телевидение! (зрители ржут и аплодируют) J: Да, действительно, ты не мог это выдумать. G: Я и не собирался. Я и не собирался рассказывать о том, как Скарлетт провела десять минут за беседой о стульчаках. (зрители ржут и аплодируют). Я шучу. Ну так, он отправился, он отправился в Тоголэнд, правильно – чем дальше, тем хуже, приехал в Тоголэнд, купил уголь, подцепил малярию и закончил в госпитале. Ему вкололи что-то не то, ему стало хуже. Потом его Франко-Канадская жена, думаю, она была моей мачехой, сказала (с французским акцентом) «Никто не сделает из меня дуру, я француженка и я собираюсь показать это людям». Вот, ну, у нее появились проблемы со здоровьем, и она отправилась в Париж. Вот, она упала, упала с лестницы (обращаясь к Скарлетт) честно! – она сломала лодыжку, сломала лодыжку, и ее отвезли в Торонто, где они вместе с отцом и остались (в смысле, померли – прим. переводчика). А мне остался пентхаус в Торонто. Я должен признаться, что мне все же было не по себе. J: Какая красивая, трогательная семейная история. G: Да, знаю. J: Ну, а что там за история с кафе? Это еще один скелет в шкафу? G: Ну да, было дело. Пять лет я обучался на адвоката, и учеба… извините, *учеба* на адвоката в течении пяти лет… вот… в общем, меня уволили (смех). Я очень расстроился – я был первым шотландским адвокатом, которого уволили. У меня даже крыша чуть-чуть съехала, я не знал, что мне теперь делать. Ну, в общем, я отправился в Лондон, там я познакомился с парочкой людей, которые имели отношение к бизнесу. Еще я познакомился с ассистентом режиссера, который сказал: «Если ты согласен помочь мне с ролью в фильме Стивена Беркоффа, просто скажи «Привет». Ну, я сказал «Привет» в первый же день. Но все, что последовало: (с английским акцентом) «О, привет», вот и все, что последовало. На следующий день я покупал кофе, он вошел в кафе. Мы разговорились. И он просто сказал: «Ты актер?» А я ответил: «Да. Нет. Да. Я не знаю, но хочу им быть!» И еще я спросил, могу ли я принять участие в кастинге на фильм. Он ответил: «Конечно» Ну, и я пошел, и я выглядел… (делает угрожающее лицо), ну, понимаете, и еще мои волосы (сзади руками приподнимает волосы, так что они встают дыбом) и в общем я был… (рычит). Все было на высоте, ну, и Стивену Беркоффу, если кто знает его, очень понравилось. Так я получил работу. J: Клево. G: (Скарлетт) Клево? S: Да, мне нравится. (показывает, как он ерошил волосы) J: Ну, а теперь расскажи про «Призрака» (зрители в восторге). Расскажи о «Призраке».Только быстренько. G: (смеется) Рассказать о «Призраке» быстренько? Ну… J: Расскажи про глаз. Да, что там с глазом? G: Э, ну, я думаю, что большинство людей знают все же, что там за сюжет в «Призраке» (зрители ликуют). Во, замечательно! Я так рад что вы, ребята, видели этот фильм. Это восхитительно. Хм, ну, вот, просто я, вы знаете… вот, в общем, вы знаете, что грим занял очень много времени. Первые три раза гримировка длилась по девять часов. Гримеры были вынуждены оттянуть веко вниз с помощью шелковой нити, вот, она спускалась вниз по лицу, вокруг шеи (показывает, как проходила нить), проходила вот здесь, тут к ней был привязан кусочек металла, который тянул веко вниз. Это был кошмар. К тому же, приклеивая нить, туда капнули алкоголя… J: А почему они провели нить через спину? G: Не знаю. Просто они прикрепили нить к веку, опустили по спине, просто к… J: Это ужасно! G: Ага, ты прав… Нужно сказать кому-нибудь об этом… J: А теперь давайте посмотрим отрывок из «Призрака Оперы» (зрители ликуют) (ролик «Music of the Night») (зрители в восторге) J: Призрак! Отличная работа!
Гримеры были вынуждены оттянуть веко вниз с помощью шелковой нити, вот, она спускалась вниз по лицу, вокруг шеи (показывает, как проходила нить), проходила вот здесь, тут к ней был привязан кусочек металла, который тянул веко вниз. Это был кошмар.
Перевод сперла с мьюзикалс.ру, автор Vita, большое ей спасибо!
The View - 12/24/04
Эмми: (рассказывая о своём прослушивании) ...Потому что я подумала, что это был для меня знак начать свою партию, что я и сделала.
Барбара: Что ты спела?
Джой: (одновременно с Барбарой) Что ты исполнила?
Барбара: Спой, просто спой.
Эмми: Нет, вам надо посмотреть фильм!
Джой: Я видела, он великолепен!
Эмми: Я спела "Think of me" и "Wishing you were somehow here again"
Барбара: Вот так мы провоцируем Эмми.
Эмми: (поёт две строчки из "Think of me")
Все: уууу
Мередит: И Джерри, столько актёров хотели сыграть Призрака, стремились к этой роли, но прошёл ты – относительно неизвестный. Правда, что даже твоя мама не знала, что ты умеешь петь?
Джерри: Ага, она даже теперь не знает, что я могу петь.
Мередит: Ты можешь.
Джерри: Всякий раз, когда я упоминал, что делаю кино, я видел, как люди надолго задумывались и спрашивали: "Призрак? Ты играешь Призрака? Это мюзикл?", я говорил: "Да!", а они: "Ладно, ладно... ты поёшь?"
Барбара: Вслед за Майклом Кроуфордом, ставшим всемирно известным, играя Призрака...
Джерри: Я не мог об этом даже подумать, и вообще, я не видел Кроуфорда в образ Призрака. И мы всегда старались сделать фильм совсем другим. Вы сможете заметить то, что мы старались сделать. У нас есть шанс сделать его гораздо более глубоким, романтическим, страстным...
(все дамы в аудитории выдыхают "Да, чёрт возьми" – не буквально, конечно)
Джерри: ... в чём и заключается ценность фильма.
(резкий переход к другим вопросам к Джерри (прим.перев.: это шоу – удачная нарезка, откуда удалена бОльшая часть вопросов к остальным участникам и оставлены те, что предназначались Джерри, потому и "резкий переход"))
Барбара: Тебе было нужно носить маски, как много их у тебя было? Одна?
Джерри: Нет, мы пробовали несколько. Думаю, к концу подбора мы, вероятно, испробовали штук 50, потому что когда... стоило только к ним прикоснуться и они тут же становились грязными.
Барбара: Трудно было делать грим для такого обезображенного лица и маски?
Джерри: Это был кошмар, потому что моё веко приклеивали здесь (показывает на нижнее веко), привязывали ниточку, которая шла у меня за спиной и оттягивала веко.
Эмми: И за эту ниточку дёргали, если он вёл себя плохо... (прим.перевод. – ммм, ну и юмор... челу и так досталось с гримом...)
Джерри: Если я плохо себя вёл. Меня гримировали – первые три раза грим занял 9 часов – потом мы добились сокращения процесса до пяти часов. С этой точки зрения фильма, - когда он (Призрак) становится безумным, - когда я закончил работу, то был в таком психологическом состоянии, что готов был выйти и бросить всему мир вызов, это не было забавно.
Барбара: У Призрака нет шотландского акцента.
Джерри: Нет, думаю, у него английский. Предполагалось, что он должен быть английский, Бог знает, почему именно он.
Джой: Оба акцента великолепны. Но я хочу спросить Эмми: тебе только 18 лет, Барбара только что сказала, эти ребята несколько старше тебя. У тебя были любовные сцены с этими взрослыми мужчинами.
Эмми: Ага! (в стиле Остина Пауэрса "йоу, детка!")
Патрик: Только что покинув среднюю школу.
Джой: Как вы себя чувствовали? Я хочу сказать, вы же ещё ребёнок…
Эмми: Хорошо! (смеясь) Посмотрите на них! Они оба такие привлекательные и, знаете что, если они и испытывали какие-то неудобства, – а я для меня ничего подобного не было, - они вели себя как джентльмены. Мне было всего 17, но самое главное, что они действительно обращались со мной на равных. Они были для меня как большие братья.
Джерри: Мы никогда не испытывали неудобств, должен сказать!
Джой: Вам очень нравилось, чувствую…
Джерри: Да, очень.
(кое-что вырезано)
Мередит: (спрашивая Эмми о пребывании в образе) Вы были способны сделать это? Не спать по ночам всё это время?
Эмми: Да, абсолютно. Особенно расставание с персонажем было так трудно для меня, как для любого, кто слаб и раним в этом отношении. Так же трудно было и в эмоциональном плане, так что да, персонаж прочно засел у меня в голове.
Мини Драйвер: Со мной было то же самое. Я приходила домой и продолжала (*голосом Карлотты*): "Хочу капуччино! СЕЙЧАС!" (*встряхивая головой*) "Извините, я хочу кофе…"
Барбара: Вы так милы, так забавны, вы словно комическая разрядка.
(вырезано)
Барбара: (говоря о предыдущем сценическом опыте Уилсона) В ‘The Full Monty’ вы всё это снимали?
Патрик: Да.
Мередит: Повтори снова!
(Минни и Эмми аплодирую в то время, как женская часть зрительного одобрительно визжит... Патрик делает вид, будто расстёгивает рубашку)
Патрик: Эту старую, забытую штуку?
Минни: (хлопая в то время в ладоши) Давай! Сделай это, сделай!
Мередит: Ну давай же, ведь сейчас Рождество!
(Эмми прячет лицо)
Патрик: (на мгновение приподнимает низ рубашки) Счастливого Рождества!
(все смеются)
Джой: Повтори и спой в то же время какую-нибудь высокую ноту – вот это будет игра! (прим.перев. – вот старушки развеселились, однако:-)))))
Патрик: Нет, это единственный способ, иначе я не могу.
Барбара: Все вы научились многому для фильма. Двое из вас (показывая на Патрика и Джерри) сражались на мечах, так? А (к Джерри) вы делали целый трюк с вашей накидкой?
Джерри: Да, было несколько моментов с накидкой.
Барбара: У нас есть накидка!
Джерри: ХА-ХА!
Барбара: Вот... Мы не будем заставлять вас (к Патрику) снимать с себя всё, но мы заставим его (к Джерри) сделать кое-что.
Джерри: Весело! Попробую... (ликующим зрителям) Я не... Мне сказали всего четыре минуты назад, поэтому вы должны простить меня, если я что-то напутаю, но...
Эмми: Покажи-ка классный взмах!
(сильно смеясь с Патриком)
Джерри: Заранее перед всеми извиняюсь, если что не так.
Патрик: В любом случае он занимается этим на выходных.
Джерри: Все готовы?
(все: готовы!)
Джерри: гррррр (размахивает со свистом накидкой туда-сюда и вокруг себя)
Мередит: Уууу...
Джерри: (делает поклон в сторону визжащего зрительного зала) Счастливого Рождества!
Барбара: И в маске и напевая в то же время!
Джерри: И в корсете! Невозможно...
Эмми: В корсетах были девочки!
(вырезано)
Барбара: Мы восхищены фильмом и всеми вами, и мы знаем, что скоро вы станете очень известны! Минни, конечно, уже очень известна, она великолепна в своей работе. Спасибо вам, что пришли.
Барбара говорит, что скоро будет показ мод и спрашивает Джерри, не хочет ли он принять участие со своей накидкой, на что он отвечает: "о, думаю, я и так достаточно с ним поиграл!"
Нет я где то слышала и видела как он свой глаз опускал демонстрируя как это было, но про такие подробности, что нитку привязывали, кусок металла вешали и т.д., первый раз слышу
MadMariner пишет:
цитата:
Деушки, вы хотите сказать, что не видели классического интервью ВСЕЙ великолепной четверки из ПО? Где Джер машет плащом?
Ах так это там было!? Видела конечно и не один раз, тот момент где он плащом машет вообще раз 20 пересматривала но я ж в английском еще тот знаток, так что, что именно он там про это рассказывал была не в курсах
MadMariner большое спасибо Я когда смотрела половину поняла, но про глаз не совсем. Джер на этом интервью такой оболденный, а как рычит когда его в плащ обрядили, ммм супер
Отправлено: 08.08.09 11:42. Заголовок: Дамы, старое интервь..
Дамы, старое интервью с подробностями о страданиях в гриме Призрака:
Овладение маской. 19.12.2004., The Free Press, автор: Луис Б. Хоубсон.
Фирменная маска Призрака была ещё одним затруднением, которое следовало преодолеть Джерарду Батлеру.
Нью-Йорк. Прежде чем он мог стать оперным привидением в киноверсии "Призрака Оперы", Джерарду Батлеру пришлось преодолеть два огромных препятствия. Сначала нужно было найти источник человеческой боли, одиночества и мрачной одержимости.
Потом ему лишь оставалось найти правильную маску, чтобы спрятать всё это.
Белая маска призрака стала символом для музыкальной постановки Эндрю Ллойда Уэббера, основанной на классической истории о красавице и чудовище Гастона Леру.
"Маска была прекрасной, но в то же время и зловещей", - говорит Батлер. Киноверсия драмы выходит в эту среду.
"Без преувеличения, было создано около сотни масок различных размеров, форм, фактур, с разными разрезами глаз и выражениями, пока мы не нашли подходящую текстуру, выражение и размер".
За день до того, как камеры обратились к его первой сцене, он запаниковал.
"Я спрашивал Джоэла Шумахера, как она будет держаться на моём лице", - вспоминает Батлер.
"Во время примерок я придерживал её пальцами".
Специалисты по гриму и протезированию носились в поисках решения по своим мастерским, и в конце концов остановились на двухсторонней ленте (прим.перев. – вероятно, имеется в виду липкая лента, вроде скотча, про которую Джерри говорил во многих интервью), подобной той, что использовали для закрепления париков, шиньонов и деталей одежды.
"Она чудно вела себя в помещении, где мы наносили грим, но из-за того, что условия на съёмочной площадке (в декорациях оперного театра) были слишком сухие, лента прикипала к моей коже".
"Когда я снимал её, у меня появлялись синяки".
Противоположное случалось, когда Батлер играл декорациях, изображающих подземное озеро Призрака.
"Из-за большого количества воды в этих помещениях и раскалённых ламп воздух был такой влажный, что маска соскальзывала с лица".
Батлер шутит, что проблемы, связанные с маской сильно помогли ему для изображения внутреннего беспокойства, страха Призрака.
В действительности Батлер лишь оглядывался на свою молодость, чтобы понять некоторые причины подобного поведения Призрака.
"У меня была достаточно насыщенная и сумасшедшая жизнь. Я прошёл через многое, и сейчас мне хотелось бы, чтобы этого не было".
Батлер родился в Глазго, но переехал в Монреаль, когда ему было 6 месяцев.
"Отец перевёз семью в Монреаль, а потом, пару лет спустя, бросил мать", - вспоминает он.
Батлер с матерью и старшими братом и сестрой вернулись в Глазго.
"У меня была самая лучшая в мире мама, но всё же сталкиваешься с определёнными проблемами, когда растёшь без отца".
Семья жила с дедушкой и бабушкой в течение шести месяцев.
"У нас ничего не было, мама не работала. Когда мы съехали на свою собственную квартиру, мы жили в блочном доме, в районе, застроенном муниципальными домами; это не самое лучшее место, где можно расти".
"К счастью, я рос в хорошей настоящей католической семье со строгими нравами, твёрдо верящей в образованность".
Батлер обучался праву, возглавлял юридическое общество своего выпуска и был отдан на обучение по контракту в одну из престижных юридических контор в Глазго.
"Я ненавидел её. Я ненавидел каждую минуту работы там. Это просто было не моё. Я никогда не чувствовал себя удовлетворённым. Я слишком много времени проводил на вечеринках и пятнал честь фирмы".
Однажды глава фирмы попросил Батлера привести хотя бы одну приличную причину, по которой практиканта можно было бы не увольнять.
"Я сказал ему, что таковой нет, поблагодарил фирму за всё и ушёл".
В эту ночь Батлер пошёл смотреть постановку Trainspotting в крошечном театре на Эдинбургском фестивале.
"Я обалдел. Я хотел оказаться там же на сцене, поэтому упаковал чемоданы и направился в Лондон".
В следующем году Батлер вернулся на Эдинбургский фестиваль в качестве исполнителя главной роли в новой постановке Trainspotting, ставшей гвоздём фестиваля.
"Вышел фильм, он стал известным, и внезапно у меня появилась профессия".
Его первое появление в кино произошло в эпизодической роли в фильме 1997 года "Миссис Браун". В следующие три года он появлялся в британских кино- и телепостановках.
В 2000 году он сыграл две главные роли, обеспечившие ему международное появление на экранах. Он сыграл гунна-завоевателя в телевизионном мини-сериале "Аттила" и современного вампира в "Дракуле 2000".
"Мы действительно стремились к чувственности в образе Дракулы. Я думал, что это забавно, не более. Я в действительности никогда не ожидал, что из этого что-то выйдет", - отмечает он.
Батлер привлёк внимание Шумахера, когда режиссёр был в Сент-Луисе в поисках фильма, который никогда прежде не был замечен.
"В Сент-Луисе ночью совершенно нечего делать", - сказал Шумахер. - "Прямо за моей гостиницей был 16-экранный мультиплекс. Я пошёл только для того, чтобы обнаружить, что смотрел все фильмы, кроме Дракулы 2000".
Он купил билет и сел, намереваясь подремать – до тех пор, пока на экране не появлися Батлер.
"Я сказал моему другу-продюсеру, сидевшему за мной, что этот Джерри Батлер потрясающе выглядит на экране".
Вернувшись в Лос-Анджелес, Шумахер поймал агента Батлера, встретился с Батлером и пообещал ему, что когда-нибудь они будут вместе работать.
Два года спустя, подбирая актёров для "Призрака", Шумахер сокрушался, что Батлер был бы первым в его списке, если бы только актёр мог петь. Потом Шумахер вспомнил, как Батлер говорил ему, что был лидером рок-группы, когда учился в колледже.
"Когда Джоэл связался со мной, я сказал, что думаю, что могу спеть", - говорит Батлер.
Он снимался в "Ларе Крофт-2" в тот момент и сразу же обратился к преподавателю по вокалу.
"Она работала со мной на других песнях, пока мы наконец не осмелились взяться за "Музыку ночи". Она сказала, что я смогу, поэтому я попросил Джоэла устроить для меня прослушивание у Эндрю Ллойда Уэббера".
Уэббер ничего Батлеру не сказал, когда тот приехал.
Шумахер сидел за спиной взволнованного Уэббера.
"Хотел бы я знать, как себя чувствовал Джерри".
"Потом он спел. Когда он закончил, Эндрю поднялся со своего кресла, подошёл к Джерри и пожал ему руку", - вспоминает Шумахер. __________________ Автор Vita, взято с мьюзикалс.ру
Отправлено: 09.08.09 04:55. Заголовок: Старое интервью по п..
Старое интервью по поводу "One more kiss" Ещё один поцелуй, 12.10.1998., публикация: "Геральд" (Глазго), автор: Аннет МакКин.
За ситцевыми складками старого прочного здания ресторана в Borders (прим.перев. – приграничный район между Англией и Шотландией) вертятся камеры, Вадим Жан, хоть у него и нет звезды, доволен. Ведя поиски среди известнейших британских актёров, он эффектно обманул все ожидания, и вместо того, чтобы пригласить какую-нибудь знаменитость, совершенно случайно, собрал команду, полностью состоящую из шотландцев. Про них он говорит, что "они лучшие актёры своего поколения".
Его самое последнее рискованное предприятие утомляет знаменитостей. "Ещё один поцелуй" – напряжённая любовная история, она отмечает возвращение 34-летнего режиссёра, напоминая о его другой, заслужившей награды работе "Leon the Pig Farmer".
В прошлом году он работал с Келси Грэммер, больше всего известным как Фрэйзер в семейной комедии "The Real Howard Spitz" (прим.перев. - ну понятно, что какой-то там натуральный/настоящий шпиц, но что это за фильм – кто-нибудь знает?!), получившей разнообразные отзывы, а на прошлой неделе это была жительница Глазго Валери Эдмонд, звезда фильмов "Kavanagh QC" и "Crow Road fame".
Находясь на съёмках в Берике-на-Твиде, Жан говорит: "Келси Грэммер фантастический актёр, мы очень хорошо вместе поработали. Но когда в фильме задействована какая-нибудь звезда с большим именем, возникает определённого рода давление на тебя, и происходит то, что ты обременяешь себя дополнительным непомерным грузом, стараясь изобрести для них подходящую атмосферу, чтобы они чувствовали себя уютно".
"Просто эти люди таковы, что они привыкли к тому, что к ним относятся неким особенным образом. Кто может их осуждать за это? Но получается, что таким образом расходы на фильм заметно возрастают и приходится переделывать фильм специально под них".
Эдмонд была первым выбором режиссёра на главную роль Сары Хопсон, успешного литературного деятеля, которая возвращается в свой родной город в Borders, получив меняющий жизнь личный опыт. Джерард Батлер, известный по роли в "Миссис Браун", играет её старую любовь: его планы о женитьбе погружаются в хаос от возвращения Сары.
"Я собрал лучшие пробы и, невзирая на большие деньги, я буду снимать именно их, - добавляет Жан. – Я взял Валери, тогда как многие очень-очень известные актрисы хотели получить эту роль. Я не интересовался "именами" или последними чудаковатыми работами. С помощью денег можно было снять на месте Джерарда Роберта Карлайла или Юэна МакГрегора, но я лишь собрал лучших людей и так получилось, что все они шотландцы".
В данном случае мы имеем дело с фильмом, которому доверено стать первой волной в возрождении британского кино. Вместо того, чтобы ломать копья о нынешнее положение киноиндустрии, Жан и приятель режиссёра Gary Sinyor выпустили в 1993 году Leon the Pig Farmer, прокладывая таким образом дорогу другим перспективным молодым режиссёрам.
Но уступки в материальном плане привели к подобному положению. Фильм, который должен был выйти следующей осенью, снимается сейчас вполсилы. Толпа местных жителей добровольно вызвалась в качестве статистов, а мэр Берика уступил свою парковочную стоянку для съёмок блестящего фильма. Первоначально Жан намеревался проводить съёмки в своём родном Бристоле, но после "зачистки" западно-восточного побережья вплоть до Данди, он отказался от первоначальных планов и променял их на впечатляющие ландшафты Борнмута с его распахнутыми небесами. Съёмки также проходили в Эдинбурге, там были сняты первая и заключительная сцены, которые, предполагалось, должны происходить в Нью-Йорке.
Проведя долгое время в одиночестве в ожидании своего прорыва в Crow Road, Эдмонд делится впечатлениями своей героини о Нью-Йорке. "Думаю, Нью-Йорк – город сплошной анонимности, и я имею некоторое отношение к Саре в этом смысле: очень трудно найти любовь, когда люди так озабочены успехом и своей карьерой. В Нью-Йорке ужасно мало места для любви".
Этот фильм – попытка совершить первый шаг в сближении британской шизофренической склонности к романтическим комедиям с современной драмой Trainspotting.
Батлер, играющий ресторатора Сэма Мюррея, разрывается между привязанностью к своей жене Шарлоте, которую играет Valerie Gogan, известная по Hamish Macbeth, и печальным образом Сары. Джеймс Космо, который прежде играл грозные роли в таких фильмах, как "Храброе сердце" и "Хулиганы", играет роль слабоумного отца Сары, чья жизнь остановилась после отъезда дочери.
Во время перерыва Батлер говорит, что хотя съёмки с Джуди Денч и Билли Коннолли и были "сбычей мечт", но ему всё же уютнее сниматься здесь, на родине в малобюджетном фильме.
"Миссис Браун был моей первой большой работой и я был на пике в тот момент, но я всё же предпочитаю подобные вещи. Тут гораздо более спокойная атмосфера и никакого внешнего управления, это даёт шанс вложить гораздо больше в творческий процесс".
Тем временем Жан признаёт, что слегка поражён гостеприимством в Borders. "Полагаю, что я привык к сварливости лондонцев. Когда у нас были съёмки на натуре возле одной школы, к нам через игровую площадку подошёл человек, и я подумал: "Ну вот, ты не можешь сниматься у нас, приятель!" Но вместо этого он вполне вежливо сказал: "Дети должны выйти через 15 минут, не хотите, чтобы я придержал их, чтобы они не испортили ваши съёмки?"" __________________ Перевод Vita, мьюзикал.ру
(Входит Джерри, публика начинает дико шуметь, он обнимает Джея и Тома Арнольда, который шлёпает его... гхм... ну чуть пониже спины:-))); Джерри садится)
Джерри: Отлично, Том Арнольд только что хлопнул меня по заднице!
Джей: Ага, видел! Я даже не собирался ничего говорить, я сказал: "Ну ладно, ты из Великобритании, может, там это более распространено". Я не собирался ничего говорить, ты сам первый поднял эту тему.
Джерри: Я подумал... Я почувствовал это! Меня всегда предупреждали не шутить с комиками!
Джей: Ладно!
Джерри: Но хм... Я слышал, как вы говорили о Майкле Джексоне. Я скажу вам за десять секунд две мои [шутки]. (обращаясь к кому-то из зала) Эй, привет, как дела? Я расскажу тебе две мои шутки о Джексоне: почему Майкл Джексон предпочитает 29-летних? Потому что им 20.
Джей: Хей!
Джерри: И ещё: почему штаны Джексона такие тесные? Потому что они не его. (Все смеются).
Джей: Хей!
Джерри: Вот и все мои комедиантские достижения.
Джей: Звучит неплохо, тебе надо было выступать на публике! Ты только что принимал участие в показе мод, я видел (толпа визжит, как сумасшедшая, Джерри выглядит удивлённым от такой реакции) – вы знаете об этом? Я думал, что сделаю сюрприз, а вы все уже видели эту запись? Ну давайте посмотрим, на тебе был кожаный килт…
(показывают сюжет, снятый на Dressed to kilt, вопли усиливаются, не давая сказать Джею ни слова, отрывок кончается, когда Джерри становится на колени и опирается мечом о пол).
Джерри: Забавно было, я так ошибся... Я думал, что я большой, сильный мужчина, я загнал меч в пол и когда я снова встал, то я не смог выдернуть его, знаете... (смех из зала, Джерри делает движение, как будто пытается выдернуть тот самый меч из пола)... Чёрт возьми, неприятно было! Этот меч, мне сказали, организаторы... Это благотворительное мероприятие в поддержку талантов Шотландии, чтобы они могли найти свой путь... Организаторы сказали мне: "У нас есть меч Уильяма Уоллейса (прим.перев. – надеюсь, не переврала фамилию, Wallace ), он [меч] никогда прежде не покидал Шотландию, поэтому я – кто-то другой взял его, но я сказал: "Пожалуйста, дайте мне его", я посмотрел на лезвие, на нём было написано "Сделано в Индии""(смеются) Так что я, я (*заметка автора транскрипта*, (NB! не перевода) тут я его не поняла) И это меч Уильяма Уоллейса! Я взял его за кулисами, и, вы знаете, у меня были фильмы, где мне приходилось управляться с мечом, но там было 25 футов (прим.перев. – чуть больше 7,5 метров). Я размахнулся и задел пол и потолок. Я вообще-то собирался продолжить, но ко мне подошла какая-то женщина и... Я чувствую её руку на моём мече, и... она сказала: "Извините, сэр..."
Джей: И что же там было?
Том: Да!!!
(с этого момента публика начинает неистовствовать)
Джерри: А другая рука на большом мече (визжат ещё больше) – вы ещё не знаете, о каком именно я говорю, и (шумят всё больше и больше) они говорит: "Простите, сэр, но вы пили алкогольные напитки, вы можете поранить кого-нибудь, я должна забрать его у вас!" На что я сказал: "Послушай дорогуша, я не пью уже восемь лет, я учился пользоваться мечом для четырёх фильмов, отвали!" (толпа ликует)
Джей: Ух ты, ну ты даёшь! А ты когда-нибудь надеваешь килт, когда возвращаешься домой в Шотландию? (отдельные вскрики из аудитории)
Джерри: Хахаха.
Джей: Ты, кстати, знаешь, каков твой tartan? (прим.перев. – полагаю, имеется в виду тот особый клетчатый рисунок килта, который означал некогда принадлежность к какому-то клану – не знаю, как обстоят дела в современном оформлении шотландского одеяния; это слово также является абсолютным синонимом слова "килт", так что остаётся только догадываться, что именно имел в виду м-р Лено )
Джерри: Моё имя Батлер, оно ирландское.
Джей: Ну видишь ли, я Muir, моя мама Muir (прим.перев. - видимо, название одного из "кланов", не совсем поняла...).
Джерри: И у них есть tartan (прим.перев. – судя по всему тут слово уже употребляется в качестве обозначения именно детали одежды)?
Джей: Да, у них мюирский tartan.
Джерри: (подражая произношению Джея): У них мюирский tartan...
Джей: Носим ли мы tartan, ты спрашиваешь, приятель...
Джерри: О, это другое дело, организаторы сказали, что пригласили тебя, знаешь... Кто хочет увидеть Джей Ленно в килте?
Джей: Я носил килт!
Джерри: Его мама...
Джей: Я носил килт, да!
Джерри: Тогда нужно было прийти и надеть его на мероприятии!
Джей: О, когда-нибудь я это сделаю! Это ведь Highland Game (прим.перев. – это такой шотландский национальный горский фестиваль, также называется Highland Gathering, в программу фестиваля обычно входят спортивные соревнования вроде "метания ствола", толкания ядра, метания молота, борьбы, а также народные танцы под волынку)?
Джерри: Нет, он назывался Dressed to kilt (Одетый в килт), он всего лишь, всего лишь...
Джей: Dressed to kilt...
Джерри: "Dressed to kilt" (крики из аудитории). А я... да, я носил килт, я надевал килт на венчание брата, на венчание сестры, и оба эти мероприятия были бедствиями. Хм, на венчании сестры я должен был произнести речь, вы знаете, это была католическая церемония, БОЛЬШАЯ католическая церемония, в церкви было 400 человек. Я подхожу, произношу речь, сажусь прямо перед группой людей (толпа начинает смеяться и веселиться) – я знаю, вы уже знаете, что происходит... моя мама... Моя мама в ряду напротив меня, она смотрит на меня и я смотрю на неё, она делает так (*сводит ладони вместе и делает странное выражение лица*). Я думаю: "Ага, она говорит мне, чтобы я начал молиться". Я огляделся и сделал так (смутившись, сводит ладони). Я сидел всё так же, а она мне оказывает: "Нет-нет-нет!", потом я сидел и смотрел сюда (смотрит вниз) и я понял (скрещивает ноги, невинно подняв глаза; всеобщий смех и бурные аплодисменты). А потом на венчании брата я был шафером и мне нужно было произнести речь, я очень нервничал. Я пошёл в кабинку уборной со своей речью, я сижу в кабинке и... вы понимаете, что я там делал – я читал речь, я собирался, я пытался быть комичным в этой речи. Я встаю и чувствую стекающие капли по внутренней стороне ног (публика: "Оооо"), я думаю: "Ну нет!", а потом подхожу к сушилке (делает вид, что держит заднюю сторону своего килта перед сушилкой), мне нужно выходить через пять минут, а моя задница на виду (толпа вопит), я вожусь с сушилкой, а люди приходят и говорят: "Тебе пора выходить!", а я:"Я буду через секунду, вот только высохну!" (снова садится). Так что это не такое уж "Храброе сердце", как вы можете представить.
Джей: Нет! А теперь расскажи нам об "Игре их жизней", это фильм о футболе, ведь так?
Джерри: Да, о футболе.
Джей: В то же время немного другой, немного другой. Расскажи, о чём он.
Джерри: Ну, я бы сделал что угодно, чтобы превзойти англичан, даже если это значит притвориться итало-американцем. И я сделаю всё, что угодно, чтобы быть Джем Ленно: "Дорогой Фрэнки" – фильм, снятый в Гриноке, городе, откуда родом мама Джея…
Джей: Верно!
Джерри: …а сейчас я играю итало-американца, но на самом деле я – Джей Лено! (публика ликует)
Джей: В этом фильме! Но, ты знаешь, это реальная история, а я её никогда не слышал, расскажи нам...
Джерри: Это позорно, потому что каждый знает о знаменитой игре между США и Россией, но это ещё в большей степени удивительно, потому что это была команда любителей, знаете, большей частью эмигранты, итальянцы, даже шотландцы. Пятеро из них – друзья из одного района в Сент-Луисе, который называется Хилл (кто-то в толпе вскрикивает) (*с американским акцентом*): Йо, Хилл! Давайте в Сент-Луис! Прекрасные, замечательные люди там...
Джей: И когда это было? В 1950 году?
Джерри: 1950.
Джей: Здорово.
Джерри: ...у них было 11 дней на подготовку к Кубку мира, эти парни были предпринимателями, почтальонами, у них было 11 дней, у них не было поддержки, не было денег, никто их не знал, они должны были играть с Англией, лучшей командой в мире и главными претендентами на победу, и они побили Англию со счётом 1:0. никто не слышал о ней потому, что почти на следующий день началась корейская война, и об этом матче не было рассказано, все они вернулись к своей обычной жизни. До того, как мы начали делать фильм, никто не знал этой истории, так что это действительно невероятная история. Многие из тех ребят до сих пор живы, они приходили на съёмочную площадку, когда мы снимали фильм.
Джей: О, это здорово! (аплодисменты)
Джерри: ...эээ, да, здорово, так что я...
Джей: А ты играл в футбол, когда был маленький?
Джерри: Хм... ээээ... я играл в футбол лет до 22-23, а недавно я начал снова. Но, вы знаете, курение и всё такое... я играл около двух недель назад с Hollywood United. Там всего два центральных, я был центральным нападающим, и два парня, которые меня отметили, могли слышать только (издаёт свистящие звуки, как будто не может дышать; смеётся).
Джей: Вот видишь, тебе нужно бросать! Я пытался заставить тебя бросить эту дурацкую привычку!
Джерри: Знаю...
Джей: А теперь давайте посмотрим, это сцена в раздевалке прямо перед игрой?
Джерри: Да, прямо перед игрой. Ею руководил David Anspaugh, он, кстати, сказал: Ладно, Дэвид, я упомянул твоё имя, я надеюсь, что...
Том: Он сделал "Hoosiers"!
Джерри: "Hoosiers"! И "Rudy" тоже, лучшие фильмы о спорте!
Джей: Давайте смотреть!
(показывают сцену в раздевалке из "Игры")
Джей: Много разговоров в "Игре" (? - что-то непонятное...), он выходит на экраны 22го числа, было приятно побеседовать, мы вернёмся к вам с 'The Killers' чуть позже.
(Джерри продолжает разговаривать с Томом Арнольдом)
Отправлено: 10.08.09 04:30. Заголовок: Еще одно старое инте..
Еще одно старое интервью о Призраке: Музыка ночи Music of the Night [Phantom of the Opera News]Posted by: gbnetadmin Article Date: March 2, 2005 | Publication: Starlog | Author: Ian Spelling
Фильм «Призрак оперы» был описан голливудской библией, журналом “Variety”, как идеальный союз человека театра и человека кино. Это вызывает у Шумахера улыбку. «Это очень хорошая оценка, - соглашается он. «Эндрю не является человеком из мира кино, а я не претендую на звание знатока музыки. Мы дружим 16 лет.У нас были взлеты и падения в личной жизни и в работе и тот факт, что мы почти сделали фильм в 1990 году и затем все отменили.
Мы шли к «Призраку» с взаимным доверием и также с большим волнением. Из всех людей, с которыми я работал в кино, только Эндрю думал, что не знает, как сделать фильм лучше. Поэтому я снимал фильм, Эндрю сочинял новую музыку, и я верю, что он влюбился в нее снова. К тому же, когда вы смотрите спектакль, там 20 музыкантов, и вы счастливы. А у нас было 110 человек, лучшие музыканты Великобритании. Было 110 человек в студии Abbey Road, и это было потрясающе. Я также думаю, что Эндрю влюбился в голоса актеров, особенно Эмми, Патрика и Джерри. Он был как ребенок в кондитерской, который получал то, что хотел. Во время съемок, когда Эндрю приезжал, на площадке могло быть 500 человек, но затем, на просмотрах, он мог видеть только то, что видела камера, и это поражало его. Это магия кино.
Шумахер очень тщательно подбирал актеров. И это имело смысл. Он имел такое же право на выбор, как и Уэббер. И, действительно, он открыл Батлера после просмотра, среди всего прочего, «Дракулы 2000». «Но не для Призрака», - говорит Шумахер. «Я видел его в том фильме, и в дальнейшем мы стали друзьями. Я встретился с ним через его агента. Я видел много молодых людей в фильмах, но захотел встретиться с ним. Мы стали друзьями за пару лет до рождества 2002 года, когда я решил снимать «Призрака». Я хотел работать с Джерри и я инстинктивно чувствовал, что он будет великолепным Призраком. Когда Джерри говорил со мной о роли, он был поражен одиночеством Призрака. Он прекрасно понял роль. Я сказал: но ты должен будешь петь, ты знаешь. Он ответил, что пел когда-то в рок-группе в Шотландии. И вы знаете, что это значит – ничего!
Мое условие для Эндрю было таким: если ты хочешь, чтобы я делал фильм, то Кристина должна быть юной, Призрак и Рауль должны быть молоды. Если они знамениты, прекрасно. Если они неизвестны, прекрасно. Но я должен их выбрать сам. И он сказал: «Ты можешь взять кого хочешь. Но они должны петь сами». И я сказал: «Отлично». Таков был наш уговор. Итак, Патрик [Broadway veteran] был первым, Джерри стал вторым. Я сказал Джерри: ты не получишь эту роль, если не сможешь спеть, это просто. Сможешь? Он ответил: «Я попробую». И я подумал: хорошо, если он готов сделать это, мы дадим ему шанс. Итак, он пришел, спел «Музыку ночи» для Эндрю и меня, и он был великолепен».
Прим. перев. Далее идет подробный рассказ о пробах Эмми. Я его опускаю.
Кристина – это только одна сторона романтического треугольника, на котором держится история Призрака, поэтому было жизненно важно, чтобы она разделила определенные серьезные чувства между Батлером и Уилсоном. «Джерри очень красив; это было нетрудно», - говорит она с улыбкой. «Но это всего лишь внешность. Кристина – милосердная девушка и она видит в Призраке не только уродство. У одной из моих подруг было врожденное уродство. Она перенесла 24 операции, пока стала нормальной, как она хотела. Поэтому физические недостатки не пугают меня. Я вижу суть человека, и Кристина тоже. Это одна из причин, по которой я могла отождествить себя с ней.
Что касается чувств между Джерри, Патриком и мной – они оба так очаровательны и галантны. Во время съемок мне было 17 лет, Джерри – 34 и Патрику – 30.Я проводила время с Джерри, и я проводила время с Патриком, но по отдельности. Джерри и я оба любим музыку, как Призрак и Кристина, поэтому он брал меня с собой на концерты в Альберт Холл. Мы ходили смотреть Эннио Морриконе, который был великолепен, и на рок-концерты. Мы были на шоу Fashion Rocks. У Джерри и у меня есть личные печали, которыми мы делились друг с другом, и это сближало нас – как Призрака и Кристину. Эти двое – родственные души: они оба одинокие и музыкально одаренные люди. Кристина совершенствовалась в музыке, потому что Призрак всегда был ее учителем и отцом; их любовная страсть выросла из их страсти к музыке».
Экранный Призрак более человечный и чувствительный, чем его сценический двойник. Это не критика Кроуфорда и других исполнителей, таково было решение Шумахера. «Это расхождение со сценической версией, хотя я очень люблю ее», - говорит Батлер. «К счастью, я прочитал сценарий до того, как увидел спектакль, поэтому я сразу воспринял интерпретацию Джоэля, которая была более эмоционально полноценной. Когда я осознал это, я сразу представил себя в этой роли, и я почувствовал, каким должен быть Призрак».
В отличие от прежних ролей Батлера, Призрак – страдающий персонаж, изуродованный внутри и снаружи. И бОльшую часть его страданий нужно было выразить голосом. «Большинство моих ролей были трудными, как та, которую я только что играл в Исландии [Beowulf and Grendel], или из-за сложных условий, или из-за плотного графика. Но Призрак был самым трудным из-за эмоционального напряжения. Актеры, играющие на сцене, Бог любит их, работают восемь раз в неделю. Я играл Призрака шесть недель, по 15 часов в день, и я был безумным, кричащим, плачущим. Я действительно был там и я чувствовал себя таким. Это было как эмоциональные «американские горки», и потом, конечно, пение усиливало эмоциональное давление. Я снимался весь день и затем еще пел и записывался. И становилось еще хуже, потому что мой голос уставал.
Я так много хотел сказать своим пением, потому что я был лишен обычных средств выражения. Для меня голос Призрака похож на тонкое, неуловимое движение, поэтому я брал уроки сценического движения, чтобы лучше понять это. Я знал, что мой голос был моим главным инструментом, и я хотел овладеть им настолько технически совершенно, насколько это возможно. Я хотел слышать историю жизни Призрака в каждой ноте. Я всегда чувствовал, что даже его самые обольстительные моменты – включая «Музыку ночи» - пронизаны страданием. Ведь Призрак знал, что он не испытает этого. Это осознанная, безнадежная попытка получить невозможное. Моя первая реакция, когда я читал сценарий, была: «Это так печально». А Джоэль ответил: «Но так сексуально». В процессе работы мы сумели соединить оба элемента, что было очень волнующим.
Если вы можете исполнить «Музыку ночи» - которая так душераздирающа, сексуальна, чувственна, страстна и одновременно трагична… Если вы можете почувствовать все это одновременно, то в вас начинают бороться противоречивые чувства. Это как Билли Эллиот, который заставляет вас смеяться и плакать одновременно. Именно это чувствуешь, когда смотришь “Point of No Return”.
В финале, когда я смотрел в глаза Патрика – а он такой исключительный и правдивый актер – я видел перед собой умирающего человека, и это разбивало мне сердце. И я все еще хотел убить его», - говорит Джерард Батлер. «Я был готов убить любого, но так и было нужно для роли. Именно поэтому работа над такими отталкивающими характерами так очаровывает меня».
MadMariner Спасибо за интервью! Очень интересно было читать о работе Джерри со своим голосом. Работа не прошла даром, Его Голос - это, пожалуй, самое яркое и гениальное в этом фильме( ну еще и музыка Э. Уэбера)! Спасибо еще раз!
Музыку ночи» - пронизаны страданием. Ведь Призрак знал, что он не испытает этого. Это осознанная, безнадежная попытка получить невозможное. Моя первая реакция, когда я читал сценарий, была: «Это так печально». А Джоэль ответил: «Но так сексуально». В процессе работы мы сумели соединить оба элемента, что было очень волнующим.
Вот именно это и дало такую реакцию ,что волной пошло по нашим несчастным головам,что именно это гиперсексуальное творение Призрака накрыло нас цунами .И вот последствия ...Одни песни из этого творчества в каждом углу ,на работу брала видеоплеер Призрак поёт ,дома вступительными трубами в начале знаменитой мелодии ,оглашали всех соседй ;в гости с тем же диском,остальных мучить. Щас прошло время успокоилась,но MadMariner пишет:
цитата:
Если вы можете исполнить «Музыку ночи» - которая так душераздирающа, сексуальна, чувственна, страстна и одновременно трагична
Lady давала ссылочку на старое интервью, а я вам принесла перевод, правда не мой
Диана (смеётся): Да, я пыталась сделать движение и шлёпнула себя так, что практически вылетела отсюда... (Джерри смеётся на заднем плане). 65 тыс. представлений в 18 странах, 80 миллионов человек, феномен Эндрю Ллойда Уэббера "призрак оперы" выходит на большие экраны в среду в избранных городах. А в следующем году он пройдёт по всей стране. Он роскошный, романтичный, он... это "Призрак Оперы"!
И в самой гуще событий шотландский актёр Джерард Батлер, который, - как пишет "Нью-Йорк таймс", - "завладевает экраном с силой серной кислоты". Человек под маской присоединяется к нам... прямо сейчас. Где серная кислота? Ну и где же мощь?
Джерри: Я большой щенок, знаете... Я не знаю... я не знаю, откуда оно взялось. Но, скажу вам, приятно было получить такой милый отзыв, да!
Диана: Великолепно! Мы должны были сказать, что он шотландец...
Джерри: Шотландец, да.
Диана: Если вы ещё не догадались. Так или иначе, это правда? Ты не посещал уроков пения перед прослушиванием у Уэббера? И ты пел только в рОковой манере, когда учился в школе?
Джерри: Я пел в рок-группе, когда учился на адвоката. Я занимался этим ради забавы, потому что не получал удовольствия от того, чем занимался. А потом, когда Джоэл пришёл ко мне и сказал: "Я заинтересован в тебе для этого фильма", я подумал...
Диана (перебивает его): Джоэл Шумахер.
Джерри: Джоэл Шумахер, режиссёр. Я подумал: "Почему я? Я никогда не пел ничего в этом роде." Я отправился к частному преподавателю по вокалу и сказал ей: "Смотрите, если я не смогу, то скажите мне сразу, я не хочу отнимать чьё-то время".
Диана: Потому что даже твоя мама, когда ты сказал ей, что идёшь на прослушивание, сказала: "Ты поёшь?"
Джерри: Все так говорили! Я говорил: "Это "Призрак Оперы", и замечал, как надолго они задумывались, а потом переспрашивали: "Правда? Мюзикл?", а я: "Ну да!", а они: "Хмммм, ты поёшь?", на что я отвечал: "Вероятно, Эндрю Ллойд Уэббер думает так...""
Диана: Колени не дрожали, сердце не колотилось?
Джерри: Да, когда я начинал. То есть я не очень нервничал, пока не встал перед фортепьяно, только в этот момент меня поразила чудовищность всего происходящего и моя правая нога словно начала жить отдельно от тела. Саймон Ли, музыкальный режиссёр, делал так (Джерри показывает преувеличенно глубокое дыхание)... Я подумал, что его хватил сердечный приступ в моём присутствии, но он лишь говорил: "Дыши... ДЫШИ..."
Диана (перебивает): Ты остановился и всё сделал правильно.
Джерри: Просто я был тогда очень взволнован, у меня не было опыта и дыхание захватывало.
Диана: А теперь забежим вперёд, у нас есть маленький отрывок из "Призрака" с твоим участием.
(показывают клип, конечно, "Музыку ночи"... как всегда:-))))
Все хотят продолжения!
Джерри: Продолжайте, давайте посмотрим дальше!
Диана: А сама маска, как она держалась? На клею?
Джерри: Мы перепробовали сотни масок, различных форм, размеров, из разных материалов, и в один прекрасный день мы нашли подходящую. Я всегда делал так (придерживая пальцами у лица), и в день когда мы нашли окончательный вариант, мы задумались "а как мы её наденем?", никто не знал. У нас была одна мысль: "Мы намереваемся снимать кино, но даже не знаем, как надеть маску". В конце концов мы нашли двухстороннюю липкую ленту, такую особенную, которой мы...
Диана (перебивает): И это занимало 9 часов?
Джерри: Нет, не для маски, для протезирования...
Диана (перебивает): То есть для того, что было под маской?
Джерри: Да-да-да, мне приклеивали глаз (прим.перев. – кровожадно, но так: Джерри сказал именно "глаз", а не "веко") и натягивали ниточку, которая спускалась за моей спиной и оттягивала глаз вот так (показывает). Было ужасно неудобно.
Диана: Ты поёшь, твой глаз...
Джерри: Пою, с таким вот протезом, и париком, и... да.
Диана: Да, ты сказал нечто такое о Призраке, что мне показалось действительно поразительным. Ты сказал, что хотя люди считают, что это всего лишь аллегория и совершенно оторванная от реальности история, но на самом деле это затрагивает нечто, что присутствует внутри всех нас, что-то вроде "можем ли мы быть отвергнуты"... В каждом из нас есть что-то, что никто никогда не полюбит...
Джерри: Да, и это как раз больше всего меня поразило, когда я первый раз читал сценарий. Я ощутил всю боль этого человека. Думаю, что, пожалуй, ощущение, которое получаешь от Призрака, очень... Я хочу сказать, он очевидно очень сексуален... Джоэл Шумахер придумал так... Он действительно очень сексуален и романтичен, но я так же чувствовал и грусть. Находиться в таком положении всю жизнь, знать и отдавать себе полный отчёт в том, что никто не хочет иметь с тобой никаких дел, ты даже не можешь ни с кем дружить или полюбить лишь одного человека, - а он действительно хотел быть всего с одним человеком, иметь некую форму взаимоотношений, - и всякий раз, когда я касался этого, у меня разрывалось сердце. А когда добавляется ещё и музыка, эта уничтожающая музыка, помогающая погрузиться в нужное душевное состояние, то ты полностью отдаёшься этому чувству. Да, это затрагивает что-то в глубине, неотъемлемый страх и печаль, что лежат внутри всех нас и, думаю, вот почему он так знаменит по всему свету.
Диана: Я бы сказала (пытаясь изобразить шотландский акцент) "страх и печаль всего света".
Джерри: Все на свете боятся.
Диана: Каждый хотел бы говорить об этом подобным образом, с такими модуляциями в голосе. Итак, ты счастлив? Ведь это, должно быть, величайшее время в твоей жизни?
Джерри: Да, я счастлив. Я хочу сказать, это занятно, замечательно, но... Я снялся в стольких фильмах, про которые я могу сказать, что вовсе не горжусь ими и я должен притворяться, что они мне нравятся, но ЭТОТ я люблю. Очень, и из-за работы Джоэла, и из-за музыки Эндрю и просто из-за возможности стать частью этого, видеть реакцию, что я видел на прослушивании, и получать великолепное чувство, когда трогаешь и увлекаешь людей...
Диана: Он обрушится на театры на следующей неделе в избранных городах, как мы сказали, 22 декабря. Приятно было поговорить!
Джерри: Мне тоже.
Диана: Спасибо, что пришёл. Перевод Vita, мьюзикалс.ру
Отправлено: 10.08.09 22:58. Заголовок: Дамы, очень старое и..
Дамы, очень старое интервью - промоушн Дракулы. Article Date: December 10, 2000 | Publication: Scotland on Sunday | Author: John Millar
Раньше мы не встречались, но даже в толпе вестибюля лондонского отеля Шарлотт Стрит Джерарда Батлера ни с кем нельзя было перепутать. И не только потому, что я видел его на экране. Конечно, стройный, черноволосый шотландец был единственной кинозвездой в помещении. Но в то время как другие кинозвезды кажутся почти неузнаваемыми, когда вы сталкиваетесь с ними лицом к лицу, так как стараются ненавязчиво смешаться с толпой, Батлер выглядит именно так, как должна выглядеть звезда. Он был одет по моде небрежно – в свитер и джинсы, а у него был такой мрачновато-задумчивый вид, который так любит камера. И в то же время его лицо освещала улыбка, которая словно говорила, что жизнь прекрасна.
И у него есть на это причины. А может ли быть иначе, если рожденный в Глазго актер, сыграв заглавные роли в «Аттиле-завоевателе» и «Дракуле 2000» вот-вот займет свое место среди нового поколения крупных шотландских звезд кино, таких, как Юан МакГрегор, Питер Муллан, Роберт Карлайл, Дагрей Скотт, Алан Камминг, Юэн Бремнер и Крег Фергюссон.
Заказав чай и воду в претенциозной бутылке (он не притрагивается к алкоголю), Батлер усаживается, размышляя о том, как вдруг, как будто из ниоткуда, он стал одним из новых голливудских талантов. Послушать его – а говорит он с подкупающей искренностью – в его жизни было достаточно всякого, чтобы возбудить интерес и воображение целой команды голливудских сценаристов. Его родители разошлись, когда он был ребенком, и он проник в актерскую среду с черного хода, когда его карьера – представьте себе, адвокатская карьера – не сложилась, как предполагалось. Потом был период поисков себя, когда он вел поистине саморазрушительный образ жизни, что отмечало глубокую депрессию, облегчить которую, как оказалось, могло лишь актерство.
Младший из троих детей – у него есть старшие брат и сестра – Батлер впервые пересек Атлантику, когда ему было шесть месяцев, а его отец – владелец пяти букмекерских контор – переехал в Канаду. «Мой отец был большим авантюристом, но не слишком хорошим бизнесменом, я думаю, что он разорился, и мы оказались в Монреале, где он получил работу бухгалтера. Мама до сих пор клянется, что никаким бухгалтером он не работал, а он говорил что-то такое. Мы жили там два года, но я этого не помню».
«Семья вернулась в Шотландию, когда мама оставила отца. Он выпивал, хотя и не пил до 29 лет. Но однажды он пришел к доктору, когда у него болел желудок, а доктор сказал ему: «Выпей «Гиннесс», и вот тут… пошло-поехало».
Батлер не видел отца до четырех лет, и то это была мимолетная встреча. «Я и сам не знал, видел ли я его, или мне это приснилось. Потом мы потеряли связь. Я не знал, жив он или мертв, пока он не свалился, как снег на голову, когда мне было шестнадцать».
«Однажды вечером я пришел домой, а отчим сказал мне: «Не снимай куртку, приехал твой отец». Смешно, за пять недель до этого отец мне приснился. Когда я вошел в ресторан отеля Глазго, там было много народу, и это было самое странное впечатление в моей жизни – идти по ресторану, вглядываясь в каждого мужчину, и думать, не это ли мой отец? А дойдя до его столика, я увидел сестру и понял, что это он».
Эта встреча, как вы понимаете, много значила для него, и воспоминания о ней прочно засели в памяти Батлера. «Я и сам не понимал, каким я был замкнутым. Сев рядом с отцом, я сказал: «Привет, как дела?», а когда моя сестра – она много плакала – ушла в туалет, я спросил: «Почему ты не давал о себе…», но я не смог закончить предложение, не смог сказать «знать?», и вдруг ударился в слезы. И я истерически рыдал весь вечер. Просто не мог остановиться, это было очень странно».
Думая об этом теперь, Батлер признает, что подобные ситуации он может использовать как актер для эмоционального вдохновения, стараясь понять сущность персонажей, которых играет.
«Я многое понял тогда, потому что никогда не знаешь, что именно на тебя подействует, пока не пройдет время, – говорит он. – Может быть, дело не в том, чтобы показывать свои чувства, но некоторые ситуации трогают так глубоко. Все эти годы я мечтал о том, чтобы у меня был отец, и в то же время думал, как это удобно – не иметь отца, а потом однажды вечером, когда совсем не ожидаешь этого – вот он, твой отец, и вот его история, и как ты к этому относишься? Целая часть моей жизни, которой, как я думал, у меня не было, вдруг оказалась за столом передо мной и что-то рассказывала».
После этого слезоточивого воссоединения, подросток Батлер побывал у отца в Торонто. Как же, спросил я, отреагировала на это его мать, которая взяла на себя ношу матери-одиночки и одна вырастила троих детей?
«Мама беспокоилась, потому что я не помнил тех неприятностей, которые были у нее с отцом. Она боялась потерять меня. Она столько сделала, чтобы вырастить троих детей, и начала новую жизнь. Она сделала фантастическую работу, когда воспитывала нас троих, и вдруг является отец, который не играл никакой роли в нашей жизни. У матери были свои чувства, но она держалась молодцом и сказала, чтобы я делал то, что должен. Так что я поехал в Канаду и стал болтаться по Торонто, стараясь получше узнать отца, который на деле оказался большим ребенком», – говорит Батлер и добавляет, что его отец умер восемь лет назад.
Вернувшись в Шотландию, Батлер, в отличие от многих других актеров, хорошо учился. Он был старостой и получил почетную степень права в Университете Глазго, где он также был президентом правового общества. Хотя он и утверждает, что эта честь ему была оказана за «социальные возможности», по-видимому, у Батлера были безупречные рекомендации для успешной карьеры юриста. Но Батлер с этим не согласен. «Не думаю, что я мог достичь чего-то в области права, хотя я и прошел экзамены, душа у меня к этому не лежала. Я работал адвокатом, но мне самому это было не интересно».
Так вот, вместо того, чтобы заложить основы доходной карьеры в юриспруденции, Батлер расправил крылья и с головой бросился в развлечения в пивных. «Дело вышло из-под контроля, я просто бесился, – признает он. – Это было безумное время. Трудный период в жизни. Я разочаровался в том, что делал, и ничто больше не имело значения. Мне так не нравилась карьера адвоката».
Наступала новая стадия в его жизни, и Батлеру пришлось собраться с силами. Первую стадию он завершил, отказавшись от адвокатской карьеры, что только обрадовало его нанимателей. «Не столько я уходил, сколько они меня вытурили, – говорит он. – Мама была очень расстроена. Я же был пай-мальчик. Мама с такой гордостью рассказывала всем, что ее сын будет юристом. А ее сын вовсе не собирался быть юристом, и думаю, ей было очень больно узнать это».
Вместо этого Батлер решил попытаться стать актером. «Люди говорят, это было смелое решение, но главное – это было не связано с правом»,– пожимает он плечами.
Так что в лучших традициях шотландца, делающего карьеру, он упаковал вещи и отправился на юг, в Лондон, в поисках, ну да, именно, славы и богатства. Спустив деньги, которые скопил за время работы, Батлер был вынужден браться за «жуткую работу», чтобы оплачивать счета. «Я работал в котельной (раздавал листовки? giving out leaflets for boilers), демонстрировал игрушки на шоу игрушек, работал в нескольких ресторанах. У меня все это не слишком получалось».
Он хотел порвать со своей неустроенной жизнью и успокоиться. «Одна ответственная за кастинг пыталась избавиться от меня, говоря, что я сумасшедший. Она знавала талантливых людей, которые учились в драматической школе, и ничего не достигли», – вспоминает он. – Но я просто ничего не желал знать, я хотел рискнуть. Что я только делал? Я совсем потерялся».
Позже он уточнил, что имел в виду. Алкоголь. «Больше я не пью», – просто говорит он. – Я много пил, теперь не пью. Это просто привычка. Сначала мне хотелось выпить, но если вы не пьете в течение года, потом вы уже понимаете, что ничего не потеряли». И, чувствуется, сознание того, что он смог покончить с алкоголизмом, придало Батлеру уверенности в том, что он сможет справиться со всем, чего пожелает.
Любому начинающему актеру все-таки нужен прорыв. Прорыв Батлера произошел, когда он помогал приятелю, который работал над постановкой «Кориолана» Стивена Беркоффа. Батлер выпил с Беркоффом кофе. «Он спросил, не актер ли я, я ответил, что хочу им быть, и он предложил мне прийти на пробы», – вспоминает он с улыбкой. Батлер уцепился за эту возможность так, как будто это был его последний шанс.
«В то время у меня было столько энергии. Так что на прослушивании казалось, будто спустили с привязи дикого медведя, но я получил роль. Это был счастливейший день в моей жизни».
И каково было выйти на сцену в первый раз? «Все так говорят, но это действительно было страшно и радостно. Как любитель я немного занимался, но для меня это очень много значило. Все остальные были профессионалы. Я – нет».
Так появился новый Джерард Батлер. Его взяли на роль Рентона – роль Юана МакГрегора в сценической версии «Trainspotting». «Актер Тэм Дин Берн сказал мне, что проводиться прослушивание для «Trainspotting». Я как раз сделал несколько фотографий, так что я отправил одну с письмом. Мне позвонили и пригласили на пробы. Я сыграл несколько маленьких отрывков из книги, и мне тут же дали роль Рентона. Это было невероятно. Всего за год до этого, еще будучи юристом, я смотрел «Trainspotting» на Эдинбургском фестивале. И у меня разрывалось сердце, потому что я думал, что именно этим я хотел бы заниматься, и вот так оно и получилось».
Потом он сыграл свою самую известную роль на данный момент, роль брата Билли Коннолли в «Миссис Браун», которую он называет «большим делом».
«Я как раз покончил с «Trainspotting», это были мои вторые пробы для фильма, и я ни на что не рассчитывал. Даже когда я получил роль, это не было таким большим делом, как оказалось впоследствии. Сначала это должен был быть телевизионный фильм для Би-Би-Си. Но мне достаточно было знать, что в этом фильме играют Билли Коннолли и Джуди Денч. Когда мой агент позвонил мне и сказал, что я получил роль, я как раз смотрел по телевизору «The Big Man» с Билли Коннолли, и я заорал: «Я смотрю его по телеку!»
Его энтузиазм соответствует его целеустремленности. Батлера поначалу не собирались приглашать играть в обоих готовящихся к выходу фильмах, телесериале «Аттила» и «Дракуле 2000». Продюсеры хотели найти актеров с именем. Его мощная игра на пробах обеспечила ему роль Аттилы, но когда подбирали актера на роль Дракулы, владельцы Мирамакс Боб и Харви Вайнштейны даже не посмотрели видеозапись с пробами шотландца. «Но потом они увидели отрывок из «Аттилы» и позвонили на следующее утро в семь часов, чтобы сказать, что берут меня», – рассказывает Батлер, улыбаясь.
«Позже, во время съемок, мы разговаривали с Бобом Вайнштейном, и он сказал мне: «Мне нравится то, что ты делаешь, и я собираюсь сделать тебя звездой», Сейчас, хотя у него есть квартира в Кэмдене, Батлер считает себя бродягой. «Я купил себе квартиру в Лондоне, но я провел там всего 11 дней, потому что все время выезжал в Лос Анджелес. Работа-то идет там».
Прямо сейчас Батлер отчаянно пытается унять волнение, в ожидании реакции публики и критиков на «Аттилу» и «Дракулу 2000». Если Боб Вайнштейн прав, и Батлеру суждено стать звездой, он знает, как использовать свой опыт. «Я хочу иметь возможность делать то, что хочу. Браться за роли, с которыми, по мнению других, мне не справиться. Принимать вызовы. Все время себя подстегивать».
«Дракула 2000» выходит в следующем году. __________________ Перевод Targhis, мьюзикалс.ру
Я хочу иметь возможность делать то, что хочу. Браться за роли, с которыми, по мнению других, мне не справиться. Принимать вызовы. Все время себя подстегивать».
Джерри - молодец, умница и бесспорный талант. Не каждому дано сделать себя, даже обладая определенным талантом.А он сделал себя - он достоен не только нашего обожания, но и уважения как сильная личность. И все же - для меня он, в первую очередь, изумительно красивый и сексуальный мужчина, и только потом включаю мозг
Не скромничай, твой мозг работает - дай бог каждому. На нашем форуме не писк и визг обезумевших фанаток, а вдумчивое отношение к своему кумиру.Восхищение его талантом и красотой в первую очередь, конечно, но и прекрасное общение между нами всеми, А твои комы и хохмочки,MadMariner, просто праздник души и сердца. Для меня наш(вот уже и собственник) форум - отдушина в болоте жизни и ГЛОТОК опьяняющего воздуха свободы и мысли
Отправлено: 11.08.09 06:21. Заголовок: Интервью просто заме..
Интервью просто замечательное, хотя я его когда-то где-то читала. Очень ярко характеризует Джерри, многое в нем объясняет.Я его тоже люблю за красоту, но, опять же, вряд ли любила бы, если бы он был дурак или пустой человек.
Отправлено: 11.08.09 08:00. Заголовок: Опять старое интревь..
Опять старое интревью - Аттилла
Article Date: January 23, 2001 | Publication: Copley News Service | Author: Eirik Knutzen
Зимой 1999 года Джерард Батлер родом из Глазго оставил свой дом в Лондоне, чтобы посетить Нью-Йорк, провести Рождество в Нэшвилле и отметить Новый год в Солнечной долине, Айдахо. И, наконец, он собирался в Лос Анджелес, где менеджер и агент с нетерпением ожидали его приезда.
Высокий, сильный, гладкий, смуглый, с пышными волосами актер, вдоволь накатавшись на лыжах, наконец, прибыл в Голливуд в начале февраля 2000 года. В марте относительно неизвестный актер («Trainspotting» и «Миссис Браун») получил заглавную роль в «Аттиле», двухсерийном четырехчасовом мини-сериале о жизни и времени самого знаменитого гунна. Проучившись в течение месяца махать железом и скакать верхом, он отправился в Литву на 65-дневные съемки.
«Меня немного удивило то, что на первом же прослушивании один из продюсеров сказал: «К нам в дверь только что зашел Аттила», – говорит Батлер со своим врожденным шотландским акцентом, достаточно сильным, чтобы выговор Шона Коннери рядом с ним казался кокни. «Дело было не только в том, что мне нужно было говорить с американским акцентом. Им нужен был харизматичный, сильный, мускулистый, мужественный, умный и гордый мужчина, и я подумал: «Боже, мне не потянуть!»
Шикарное зрелище, «Аттила» показывает хронологию деяний царя гуннов от рождения (прибл. в 406 году) где-то в центральной Азии до смерти в 453 году, произошедшей очевидно от удара в брачную ночь. Оставшись в детстве сиротой, он был усыновлен своим дядей царем Руа (Стивен Беркофф), предводителем нескольких племен гуннов, грабивших и мародерствовавших в соседствующих землях. Со временем этот мечтатель объединил племена варваров и в 441 – 443 годах проводил опустошительные набеги на Римскую империю. Для полноты картины он заодно вторгся в Галлию и Италию, покорив большую часть известного тогда мира.
Истратив небольшую часть той суммы, в которую обошлись бы съемки эпического фильма в Соединенных Штатах, декорации, представляющие деревни гуннов, римские акведуки, императорский дворец и Аппиеву дорогу, построили в Вильнюсе и его окрестностях. Пауэрс Бут играл наставника и главного противника Аттилы римского полководца Флавия Аэция; Симмон Джейд МакКиннон сбрасывает несколько слоев одежды в роли сексуальной рабыни Н’Кары; Полин Линч изображает предсказательницу-коротышку Гален, а Тим Керри блистает в роли императора Феодосия.
Пять сотен литовских статистов и столько же лошадей (благодаря компьютерной графике, они выглядят как тысячи) (что-то не заметила я этой компьютерной графики – «несметные полчища» гуннов в количестве человек пятидесяти… - Т.) снова и снова окружались и истреблялись.
«Мне понравилось работать там, в какой-то момент я даже подумывал переехать в Вильнюс, – говорит Батлер. – Это чудный город, где живут без напряжения. И есть несколько прекрасных отелей, где чувствуешь себя, как на Западе. И люди там очень приветливы и полны жизни. Не могу сказать того же о Болгарии…»
Несмотря на то, что он был совершенно измучен двухмесячной борьбой с римскими легионерами на коротких мечах и длинных копьях, из Восточной Европы Батлер направился прямо в Торонто, Канада, сниматься в заглавной роли в недавно вышедшем «Дракуле 2000».
«Это было сплошное веселье, безумный сценарий и потрясающий актерский состав, в котором был Кристофер Пламмер, – говорит он, – Сюжет развивается стремительно, в нем полно эротичности и тьмы».
Родившись в Шотландии, как и его брат и сестра, Батлер провел первые два с половиной года жизни в Монреале, Канада, где его отец-авантюрист Эдуард пытался организовать бизнес. Когда все его предприятия потерпели крах, Эдуард поехал искать удачи в Торонто, а его решительная жена Маргарет вернулась с детьми в Пэйсли, населенный пункт под Глазго.
«Я увидел отца, только когда он приехал к нам в Шотландию через четырнадцать лет, – говорит Батлер, – Но после этого я несколько раз был у него в Торонто. Он был необыкновенный, очень веселый и потрясающий человек, который несколько раз разорялся. Я жил в его квартире, когда он уехал в Того в Африке, чтобы купить на 50 000 долларов золота. Но по ошибке он купил на 50 000 долларов меди и оказался в африканском госпитале с малярией. Моя франко-канадская мачеха прилетела спасать его, поскользнулась на трапе самолета, сломала лодыжку и оказалась в том же госпитале, что и отец».
Самостоятельный подросток, любивший путешествовать сам по себе, Батлер сводил с ума мать и «разных банкиров», то дело срываясь с места, чтобы навестить друзей и родственников в Северной Америке. В 1987 году он ездил к тетушкам на Аляску и в Сан-Диего, где нанимался на лето уборщиком в «Морской мир». В 1991 году он взял отпуск на год в юридической школе, работая со странствующим карнавалом на окружных ярмарках Калифорнии, где выманивал деньги у детей, работая с «Whacky Wire». (Из этой статьи брали темы для шоу Лено? – Т.)
Но Батлер понял, что хочет стать актером, уже в 12 лет, сыграв в школьной пьесе. Просмотр заурядного боевика-фэнтази «Крулл» (1983) укрепило его решение. Потом в 17 лет он поступил в юридическую школу Университета Глазго, включившись в пятилетнюю образовательную программу, по причине стремления к финансовой стабильности. Он был прекрасным студентом, но затем два года он совершенно неудачно проходил практику в одной из ведущих юридических фирм Глазго (а разве не Эдинбурга? – Т.) А потом его уволили – беспрецедентный случай в британской системе юридического образования. Батлеру оставалась неделя до окончания программы, когда его сослуживец заметил: «У вас есть все данные замечательного юриста, но вам, это, похоже, просто неинтересно».
«Я был слегка сумасшедшим, много пил и выказывал всяческое неуважение к собственной профессию, считая юриспруденцию невыносимо скучной, – вспоминает он, – Это был самый неудачный период в моей жизни. Думая об этом сейчас, я понимаю, как мне повезло, что я все-таки собрался с силами.»
Два дня спустя после того, как его уволили в 1995 году, Батлер начал новую жизнь как актер в Лондоне. Он сменил несколько «дурацких» работ, в частности, показывал игрушки на торговом шоу.
«И вот, в том же костюме, который носил, будучи адвокатом, я объяснял достоинства игрушки группе скучающих торговцев. Моя жизнь внезапно переменилась, – смеется он, – В Университете я был старостой курса, президентом университетского юридического общества, работал в фирме Королевских адвокатов Шотландии и управляющих владениями Карнеги».
Но через несколько недель Стивен Беркофф, который играет его дядю в «Аттиле», предложил ему небольшую роль в лондонской постановке «Кориолана», и с тех пор он стал актером. Во время репетиций пьесы холостяк, живущий в Лондоне, получил ведущую роль в сценической версии «Trainspotting», а потом играл в таких фильмах, как «Миссис Браун», «Fast Food», «Еще один поцелуй», «Вишневый сад» и «Стрелки».
«Все, чего я хочу теперь, – смеется он, – это найти свою любовь и стать большой кинозвездой». __________________ Перевод Targhis, мьюзикалс.ру
MadMariner , Очередное Сенкью! Эти интервью может и старые, а для меня все они - еще один штрих к полному портрету Джерри! Зачитываюсь ими! Джерри, действительно Молодец! Придерживается своих идеалов и поставленных целей. Постепенно нарастающая слава его не испортила и, надеюсь, не испортит. Для меня, Джерри - идеал мужчины, все в нем гармонично сочетается и острый ум, и красота; чувствуется в нем Мощное Мужское Начало(то, чем обделенны его многие коллеги)!
Расстройство, которое можно назвать "маниакальная привязанность к актёру", обрушивается на страну. Этим недугом можно объяснить, почему обычные в других ситуациях женщины проводят невероятное количество времени, хитроумно выдумывая извинения за сорванный романтический обед со своими мужчинами, чтобы тосковать по своей нынешней навязчивой идее возле большого экрана.
(Мужчины, пожалуйста, не вмешивайтесь! В конце концов, мы притворяемся, что не замечаем, как вы начинаете заикаться, когда мы спрашиваем вас, привлекательны ли мы, как Анджелина Джоли).
Ранее в этом году я стала свидетельницей того, как группа МПА, состоящая из женщин со стеклянными глазами снова и снова выстраивалась в рядя, чтобы посмотреть на Джерарда в роли трагического Призрака в "Призраке Оперы".
Сейчас, стоило только женщинам расслабиться и подумать, что можно спокойно ходить в кинотеатр без запасов бумажных платочков, выходит самый последний фильм Батлера, "Дорогой Фрэнки", премьерный показ которого намечен на пятницу в Valley. Это история матери-одиночки (Эмили Мортимер), нанявшей незнакомца (Батлер), чтобы тот сыграл роль отца, которого она придумала в письмах к своему девятилетнему глухому сыну Фрэнки.
На днях Джерард отвёл несколько минут для разговора о своей собственной трагической личной жизни, о своих подозрениях, что Призрак был наивным человеком и о многом другом.
В.: Как вы раскрывали своего персонажа, чтобы показать зарождение привязанности к Фрэнки, несмотря на то, что изначально у него [Незнакомца] не было такого намерения, он был лишь наёмником?..
О.: Ну, это интересный вопрос, потому что Незнакомец и не думает о романтике сначала. Когда его наняли для выполнения задания (притвориться отцом Фрэнки), это было обычным деловым соглашением, у него не было намерения очароваться или эмоционально привязаться. Думаю, что его увлечение Лиззи – это отношение, рождённое двумя раненными сердцами.
В.: Ты считаешь, что должен достичь сильной физической связи с исполнительницей главной роли, с которой в данный момент работаешь, чтобы публика поверила в ваши отношения, или связь может быть притворной?
О.: Несомненно, сильная связь с коллегой по съёмочной площадке очень помогает. Дружеская это привязанность или любовная – важна любая связь, на которой играешь. Эмили мне всегда нравилась как актриса, и в первую минуту, когда я узнал, что она будет играть в этом фильме, я подумал: "Это будет отличный проект". (Раздаётся шум многочисленных, неистово звонящих телефонов). Знаете, люди просто кидают у меня эти свои штуки и сейчас у меня полно звонящих телефонов, которые мне не принадлежат. Это сводит меня с ума. Хм, так о чём я говорил?
В.: Тебе всегда нравилась как актриса Эмили Мортимер.
О.: Да, во время второй нашей встречи мы замечательным образом сошлись. Она самая классная актриса, с которой я когда-либо работал, самая спокойная, забавная и понятливая. Её великолепие помогло мне проще сыграть мою роль, особенно в сцене, где мы целуемся.
В.: Я никогда не видела такой драматической сцены с поцелуем с таким незначительным реальным контактом.
О.: Он очарователен, правда?
В.: Да, поцелуй несомненно был лучшей частью фильма (сконфуженное, нервозное покашливание). Во всех твоих последних фильмах ты играешь одиноких людей. Тебя привлекают такие роли или кастинг-режиссёры видят в тебе что-то такое?
О.: Вероятно, и то, и другое. Я люблю играть персонажей "на грани", будь то некое психологическое расстройство, или оскорбление, или, наоборот, нечто классное или сексуальное.
В.: Это всё романтические роли, но ни в одном из них у тебя не было девушки.
О.: Да, как и в моей жизни. На самом деле я никогда не задумывался об этом. У меня действительно никогда не было девушки в этих фильмах. Так было в "Дракуле", и в "Аттиле" тоже самое. У меня был замечательный мини-сериал "Присяжные", но и там было что-то подобное.
В.: Спасибо за погружение в некоторые личные вопросы. У Призрака были извращённые наклонности, он полюбил девушку гораздо младше себя. Как много было Джерарда Батлера в изображении этих наклонностей и как много игры?
О.: Позвольте сказать, я считаю, что Кристина была с каждым в этом оперном театре (смеётся), но она хорошо это скрывала. Она была большой стервой (прим.перев. – Джерри на самом деле употребил гораздо более звучное слово, но оставим это на его совести; при всей моей "любви" к Кристине я не могу сказать дословно ), вот поэтому Призрак и хотел её.
В.: Он казался неопытным, но, может, ты скажешь...
О.: Думаю, он был невинен (прим.перев.( )- в физиологическом смысле... да что это со мной сегодня такое – даже иносказательно выразиться нормально не могу:-)) и он точно знал, что Кристина могла бы научить его паре приёмов... Вы спрашивали, как много от меня было в Призраке?
В.: Да, да.
О.: Призрак – это некто, наполненный страстью, некто с невероятной темнотой внутри и он ужасно искалечен. В конце концов он был обречён, и, несомненно, в полной мере я всё это чувствовал в себе.
В.: Как думаешь, он сожалел, отпуская Кристину?
О.: О, у него разрывалось сердце! Это самый печальный момент фильма и сценической постановки. Думаю да, он мог сожалеть о своём решении временами. Но он должен был сделать это. И это настолько красивый, нежный момент, когда он понимает, что обречён быть одиноким, никогда не иметь человеческой любви, связи, любовных отношений, которых он хотел. Но я уверен, что если бы Кристина осталась с Призраком, эта история никогда не стала бы такой популярной.
В.: Над чем ты сейчас работаешь?
О.: У меня много времени, чтобы хорошо подумать, но я надеюсь приняться к концу лета за следующий определённо сильный проект о шотландском поэте Роберте Бёрнсе. Джулия Стайлз собирается заняться им. Перевод Vita, мьюзикалс.ру
MadMariner пишет: ` Им нужен был харизматичный, сильный, мускулистый, мужественный, умный и гордый мужчина, и я подумал: «Боже, мне не потянуть!» Скромняшка наш...
[quote]«Все, чего я хочу теперь, – смеется он, – это найти свою любовь и стать большой кинозвездой». Да одно желание осуществилось-Джерри Мегакинозвезда...дело за малым...
Дорогие девочки, вот вам пример его слов, которые буквально понимать нельзя - это характеристика Кристины, как б... которая была со всеми в театре. Джерри отлично знает, что она - невинная, чистая девушка, но эти грязные слова говорит лишь потому, что корреспондент задал ему идиотский вопрос об извращенных наклонностях Призрака ( какое извращение, если молодому мужчине нравится вполне развитая, грудастая девушка 16 лет?) Но многие поклонницы поняли, что он действительно считает Кристину развратницей и удивлялись его словам... и цинизму.
Джерард Батлер недавно заявил, что очень хочет иметь жену и детей, но боится, что уже слишком поздно для этого. Актер, которому скоро будет 40, сейчас одинок. Он отмечает, что ему очень сложно найти подходящую женщину.
«Я хочу жену и детей, но ведь они не возьмутся из воздуха. У меня никогда не было семи-летних отношений, но я готов к большим чувствам. Я надеюсь, что скоро остепенюсь, но боюсь, что этого может и не случиться».
Отправлено: 12.08.09 14:03. Заголовок: Правильно, что боитс..
Правильно, что боится. Это же какое надо иметь ангельское терпение, чтобы не обращать внимания на шаловливое Джерькино поведение с другими женщинами или любить его безумно. То есть другими словами - ему нужна женщина, которая о себе вообще думать не будет, а только о нем
Отправлено: 12.08.09 22:51. Заголовок: Еще старое интервью ..
Еще старое интервью - Канны
Cannes' Interview, 20.05.2004.
Его последними большими фильмами были "Лара Крофт-2" и "Timeline", но не обвиняйте его в этом. Джерард Батлер был лучшим украшением этих фильмов: высокий, смуглый и привлекательный шотландский актёр на пути больших свершений. По-новому практичный, 34-летний актёр намеревается достичь успеха в главной роли в "Призраке Оперы" Джоэла Шумахера. Сейчас он находится в Каннах, чтобы поговорить о доброй сказке "Дорогой Фрэнки", в которой Эмили Мортимер играет мать-одиночку с глухонемым сыном, которая нанимает статного незнакомца (Батлер), чтобы тот притворился отцом ребёнка. Фильм был показан здесь в Un Certain Regard (прим.перев. – "Неопределённый (тж."некий, смутный") взгляд" (фр.) – вероятно, название кинотеатра ), и, что удивительно, заслужил на официальном показе бурные аплодисменты, продолжавшиеся десять минут...
В.: Как ты попал в фильм?
О.: Я снимался в "Расхитителях гробниц" и готовился к "Призраку" и сходил с ума. Я взял сценарий, прочёл несколько страниц, сказал "это не для меня" и отказался. Непредусмотрительно, теперь я вижу красоту нашей работы. После я перечитал его и моей мыслью было "о чём я вообще думал?". Эта картина немыслимо реалистична, чего я не понял с первого раза. Великолепно сотворённая волшебная сказка, но в реалистичных условиях. Вот от этого я и пришёл в восторг.
В.: Не ты один. Десятиминутные аплодисменты о чём-то говорят...
О.: Я никогда прежде не получал такой реакции ни на один фильм, в котором когда-либо снимался. Все плакали. Тысяча людей на галёрке. Это было тем более великолепно, что мы даже не знали, понравится ли им фильм, понимаете? Это Франция и очень несдержанный народ. В некоторой степени фильм спокойный, но, с другой стороны, это риск. Тут очень тонкая грань между искренностью и приторной сентиментальностью, а потом ещё прибавляется немного тёмных красок.
В.: Твой персонаж как неогранённый алмаз. Но в то же время он благороден, как чужестранец, входящий в город в вестерне...
О.: Я играл много подобных персонажей. Я не хочу выдавать слишком много о картине, но мне понравилось, как вы сказали про то, что он похож на чужестранца, входящего в город в вестерне. Как ни странно, но я думал, что он мог быть наёмным убийцей. Если всмотреться в тот момент, когда я впервые вхожу в ресторан, чтобы встретиться с матерью, то это становится очевидным. Потому что это я и имел в виду в тот момент. То, что происходит после – не обязательно то, чего вы могли ожидать, но очень мягко, так что вы уже не чувствуете себя обманутым.
В.: Как работалось с Эмили Мортимер?
О.: Она самая классная цыпочка на планете (прим.перев. – клянусь вам, это его слово – the coolest chick). Все, кто её знают, - а я околачивался возле неё долгое время [во время съёмок], - влюбляются в неё. А она ничего для этого не делает.
В.: И, конечно, ты работаешь с молодым шотландским парнем, Джоном МакЭлоуном...
О.: Джек – личность. Я многому у него научился, хотите верьте, хотите нет. Он просто приходит и делает то, что, как он считает, является верным. Он не связан никакими правилами. Временами можно было подумать, что фильм кажется ему сущей пустяковиной, потому что он работал очень напряжённо. Но у него был такой дерзкий вид абсолютной непричастности, как будто он охотнее поиграл бы в футбол или наелся бы конфет где-нибудь в сторонке, или охотнее повалял бы дурака за кадром, вместо того, чтобы сесть перед камерой и сделать сцену. Иногда приходилось проявлять твёрдость и говорить "ну сядь же ты уже и делай, что тебе велят" и это помогало в построении отцовско-сыновних отношений. Но он удивителен. В нём много ещё не открытого. Он играет глухо-немого мальчика и ему приходится через многое проходить, но я наблюдал за ним и думал: "Так мужественно с твоей стороны вести себя так в этой сцене". Он точно станет большой звездой. __________________ Перевод Vita, мьюзикалс.ру
Отправлено: 12.08.09 23:58. Заголовок: А что он может еще с..
А что он может еще сказать? Толпы народа хотят это от него услышать, чтобы иметь возможность считать его "земным", таким, как "все". Звезда со слишком ярко выраженной индивидуальностью многих будут раздражать.
Отправлено: 13.08.09 00:26. Заголовок: пишут, что он готов ..
пишут, что он готов к новым продолжительным отношениям. У него были отношения в 3 года и в 2 года, но никто о них не знал, девушки были обычные. У него много друзей среди женщин, и если ты в Л.А. поговоришь с женщиной более 2 секунд, все решат, вы спите вместе. Он готов к новым отношениям, но не знает где и когда они материализуются. У него никогда не было 7-летних (т.е. длительных) отношений. Цитирует Роббина Уильямса "У меня много жизни течет в венах". "Я бы хотел иметь жену и детей, но я не могу наколдовать их из воздуха. Думаю, что скоро остепенюсь (осяду), но я боюсь громко говорить об этом, потому как не сбудется". (Юль переведи ты этот абзац (на первой странице в конце), там смысл такой двоякий, че у тебя получится. Толи он сглазить боится, толи сам себе не верит, что остепениться). Потом опять все тоже самое про семью и детство и карьеру, про Энистон, короче все вы знаете, а вот в самом конце требования к жене))) Перед тем как попрощаться, его попросили описать его идеал. "Она должна быть и мягкой и сексуальной одновременно, высокой, темноволосой, с сумасшедшенкой. Но в конце концов, она должна быть милой и я должен уважать и доверять ей".
Вот я заметила, этому господину как в голову врежется ченить, так он и будет эту фразу муссировать из интерьвью к интервью. Уже в третий раз помоему он говорит, что ему нужна высокая да черная, а потом типа "гы-гы, это шутка. всяких люблю". Ню-ню..... в любом случае я под его типаж не попадаю - я мелкая и рыжая Придется с аппаратом елизарова полгода ходить)))
Отправлено: 13.08.09 00:57. Заголовок: Не то чтобы он не ме..
Не то чтобы он не мечтал об этом (в переводе с журналистского - он об этом мечтает). "Я бы хотел иметь жену и детей, но ты не можешь сотворить их из воздуха - говорит Батлер.- Я предполагаю, что скоро остепенюсь, но бооюсь произносить это вслух - а вдруг этого не случится" - как-то так, дорогая, твой перевод великолепен, спасибо за инфу и за перевод, тока вот моих любимых комментов в твоем исполнении не хватает.
MadMariner, вот все таки лис хитрый, сиди и понимай как хочешь, че человек хотел сказать, эзотерик фигоФФ, теперь из воздуха ему бабу подавай. Вот такой он еще не пробовал)) А в другом недавнешнем интервью заявил, что боится ответственности. Короче, вывод - кто выше 170 и темноволосая + смуглая (как бонус) записываемся в очередь. Славянки отдыхают в теплой ванне.
Отправлено: 13.08.09 01:33. Заголовок: Я, хотя и славянка, ..
Я, хотя и славянка, темноволосая и смуглая, меня можно загримировать под латиноамериканку ( или индуску)средней упитанности ( чтобы весить модные 45 кг, надо достаточно много сбросить) ,но по росту не дотягиваю ( 162), так что иду принимать душ. Они все - и Джерри не исключение- нацелены на моделей...
Отправлено: 13.08.09 01:42. Заголовок: Ну, а я совсем не в ..
Ну, а я совсем не в Батлеровских стандартах, хотя и черненькая и смугленькая - маленькая и не в теле, ну и что девчонки!!! Мы все вместе и поотдельности подходим мистеру Батлеру - во-первых, с сумашедшинкой , во-вторых - мягкие и сексуальные одновременно (как все из России), в третьих все мы "дико" милые(пусть походит по нашему форуму), ну уж растворяться в любимом мужчине так, как это могут наши бабы, никому не дано
Насчет растворения... наш мальчик где-то сказал, что теряет интерес к женщине после победы над ней... Так что растворение может закончиться тем, что он вообще отвернется от данной жертвенной особы... Наверное, предпочитает стервоз...
Отправлено: 13.08.09 02:40. Заголовок: Да, ладно девушки! У..
Да, ладно девушки! У нас есть все шансы... Джерька небось никогда и не видел настоящую русскую красу-длинную косу! Вот как увидит сразу идеал свой и изменит!!! cassa_net, голь на выдумки хитра, мы если что совместим одно с другим!
Н-да... стандартик у мистера Батлера... Чёж делать-то? Ну, если перестать краситься, я стану темно-темно русой. А вот где 7см росту взять??? Хотя и так, как каблуки наденешь, ходишь и на лысины наших "высоких" мужичков пополевываешь. Зачем выше? Не понимаю... Гм... 45кг? За шваброй прятаться желания большого нет. Эх, Джер! Своими интервью ты разбил мое бедное сердце! Шепотом: девочки, это не флуд, а обсуждение сообщений СМИ.
Гм... 45кг? За шваброй прятаться желания большого нет. Эх, Джер! Своими интервью ты разбил мое бедное сердце!
ОН не упомнал о 45 кг, но в последних фильмах уже стали открыто говорить:" Сколько весит ваша жена? Около 40-кг? Ах, как она прекрасна..." кстати, Тэнди Ньютон в " Миссия невыполнима" говорила, что ее вес около 40..." По мнению америкосов, очень сексуально.
Отправлено: 13.08.09 03:58. Заголовок: БлЫн... вот и я не д..
БлЫн... вот и я не дотягиваю. Темноволосая с сумесшедшинкой, а до 170 мне еще расти и расти...6 см не хватает... Эх... Мдя, да и характер у меня не подарок...в некоторых смыслАх...
Девушки, ну скажите, ну разве мы с вами успеем? К нему уже тогда прибежит японка-дылда и усе тут...
Отправлено: 13.08.09 04:34. Заголовок: Девушки не переживай..
Девушки не переживайте.Все мы красавицы. А вот если вспомнить любимых психолгов ,то часто парнишки выбирают себе жён чем -то смахивающих на их любимых мамочек.(Свекровей). А мамуля у Батлера вполне земная женщина .Вы видите в ней черты описанные Батлером ,я нет.И вообще он иногда сам рыжеватым кажется . А под такие стандарты , описанные Джером.щяс каждая вторая рисуется.
Отправлено: 13.08.09 13:16. Заголовок: Девочки, он сказал &..
Девочки, он сказал "темноволосая" это не означет что чернокожая или смуглая - имеется ввиду брюнетка вообще, он предпочитает брюнеток, а цвет кожи -неважно. Славянки же тоже бывают с тёмными волосами, вот я например такая
Article Date: August 9, 2003 | Publication: Telegraph Magazine | Author: David Gritten
Шотландский актер Джерард Батлер, исправившийся алкоголик, вызывает большой интерес в Голливуде, сыграв роли Дракулы и гунна Аттилы, а также оскорбив Анджелину Джоли, причем совершенно случайно. Что еще должен сделать человек, чтобы его узнавали на родине?
Шотландский актер Джерард Батлер проделал ловкий трюк: он очень востребован в Голливуде, его приглашают на ведущие роли в широкоэкранных фильмах, но при этом, он как будто особо и не старался сначала создать себе имя в Британии. В следующем месяце он начнет сниматься в заглавной роли в значительнейшем кинопроекте – долгожданной киноверсии мега-мюзикла Эндрю Ллойда Уэббера «Призрак оперы». Вполне возможно, для Батлера это будет карьерный прорыв невероятного масштаба. С тех пор, как «Призрак» был впервые поставлен на сцене в 1986 году, почти каждый из актеров ведущих ролей Голливуда стремился сыграть эту роль. В течение нескольких лет предполагалось, что ее получит Майкл Кроуфорд, первым сыгравший Призрака на сцене. Одно время в фаворитах был Джон Траволта, потом пальма первенства перешла к Антонио Бандерасу. Как ни странно, Роберт Редфорд однажды признался, что лично предложил свою кандидатуру Ллойду Уэбберу (который ответил изумленно: «Ты это серьезно?»). Однако, Призрака в маске будет играть малоизвестный шотландец.
По правде, карьера Батлера одно время только тихо тлела. Этим летом он играет в фильме «Лара Крофт, расхитительница гробниц: колыбель жизни» в качестве возлюбленного Лары Крофт – Анджелины Джоли, и в «В ловушке времени» – приключенческом боевике по роману Майкла Крайтона. Но на этом дело не остановится: уже через несколько дней после подписания контракта на «Лару Крофт» ему позвонила Джулия Робертс и предложил сыграть с ней в ее новой романтической комедии «Улыбка Моны Лизы». Однако, два фильма снимались в одно время, и Батлер, дико ругаясь про себя, был вынужден завернуть ее.
За день до встречи с Батлером мне позвонил товарищ по кино-бизнесу позвонил мне из Лос-Анджелеса. Я упомянул Батлера и он сказал: «Ага, Джерри Батлер – я так понимаю, его хорошо знают в Соединенном Королевстве, да?». На самом деле, как раз наоборот. На следующий день я тоскливо звонил в звонок квартиры Батлера близ Хэмпстед вилледж, а сам он мчался по улице, выскочив за пачкой сигарет. Сразу становится ясно, почему он так эффектно выглядит на экране – ростом 6 футов 2 дюйма, он обладает сильными, правильными чертами, и в его пластике ощущается нечто бунтарское, он двигается с непринужденной, атлетической грацией. Но нельзя сказать, чтобы он был избалован вниманием восхищенных поклонников: тридцатитрехлетний Батлер может спокойно ходить по лондонским улицам, и у людей вокруг не возникнет ни малейших подозрений насчет того, кто он такой. «Это точно, – соглашается он, – я, наверно, наименее узнаваем из всех успешных актеров». Он запинается, задумавшись, не слишком ли самонадеянно это звучит, но не поправляет себя. «Я думаю, это происходит отчасти потому, что я по-разному выгляжу в своих фильмах», – говорит он наконец.
Это, конечно, повлияло, но также и то, что фильмы, в которых он снимался до сих пор, были неудачными. Недавно он сыграл заглавные роли в «Аттиле, завоевателе», минисериале с больших бюджетом для американского телевидения, а также в «Дракула 2001» Уэса Крейвена. Но «Аттилу» здесь даже не показывали, а «Дракуле 2001» пришлось поменять название (в оригинале он назывался «Дракула 2000»), когда он наконец-то дополз до британских кинотеатров. Публика также не рвалась и на «Власть огня», фильм прошлого года о драконах, где Батлер играл товарища Кристиана Бейла.
Однако, фильмы этого лета «Расхитительница гробниц» и «В ловушке времени» сильно поднимут его ставки, а «Призрак оперы» неизбежно сделает его знаменитостью, когда выйдет в следующем году. Пока же он заработал в киноиндустрии репутацию машины без тормозов, человека на удивление несдержанного. Обсуждая в этом году «Расхитительницу гробниц» с журналом «Harpers & Queens», он сделал очень легкомысленное замечание по поводу игры обладательницу Оскара Джоли. Его замечание было встречено, мягко говоря, прохладно, и журналу потом пришлось печатать опровержение, чтобы «прояснить», что ляп Батлера о Джоли был шуткой. Возможно, однако, этот урок пошел ему на пользу; когда я разговаривал с ним на последней неделе съемок «Расхитительницы гробниц», эта буря как раз разразилась, и его замечания по поводу Джоли уже стали более взвешенными.
«С Анджелиной работать легко, – говорит он. – Она не играет в игры. Она умная девушка, которая вкладывает в свою работу невероятный объем энергии». Он усмехается. «А еще она очень пунктуальна и большой профессионал, не то что я. Во время съемок мне все время стучали в дверь (трейлера) с криками: «Ну же, Джерри, ты же не можешь опять прийти на площадку после Анджелины!» Она держится сама в себе. Мы не стали большими друзьями». Батлер может заявить, что журналист был виноват в том, что не понял тогда шутки. Однако, у него есть привычка распускать язык и он очень любит поговорить о себе.
Даже совсем не будучи известным, Батлер предчувствовал, что в жизни знаменитости есть две стороны. «Когда я только начинал играть, я хотел быть знаменитым, – говорит он. – Теперь я играю хорошие роли, никто не знает, кто я, и это меня не волнует. Я работал с известными людьми, и видел, через какое дерьмо им приходится проходить. Сам я не знал славы, но я достаточно на нее насмотрелся, и понимаю, что не так уж это весело».
Разумное замечание, учитывая, что ему не так уж долго пришлось размышлять на эту тему. Всего три года назад Батлер вылетел в Лос-Анджелес в поисках ролей в фильмах. И всего через две недели после того, как его самолет приземлился в Америке, он получил роль Аттилы – он называет это «началом мечты», а вскоре после этого – роль Дракулы. USA Network, выпустившая «Аттилу» предприняла необычный шаг и выпустила премьеру в кинотеатре multiplex (видимо, смысл в том, что там показывают по несколько фильмов подряд? – Т.). «По всему городу висели афиши, на который был я в роли Аттилы с мечом в руке. Это была моя первая главная роль. На премьере глава USA (компании, не страны! – Т.) встал и сказал: «Нам нравится этот Джерард Батлер, мы чувствуем, что открыли его, и если вам понравится то, что вы увидите, вы можете потом подняться наверх и посмотреть его в «Дракуле 2000». А я и года не провел в Лос-Анджелесе к этому моменту».
Учитывая, как часто Батлер получает роли безо всякого шума, он явно хорошо проходит пробы. «Ребята в USA сказали: «Нам нравится этот парень, но кто он?» То же сказали продюсеры «Дракулы 2000». А потом настало время «Расхитительницы гробниц» и в «Парамаунт» сказали: «Нам нравится этот парень, мы пригласим его на роль». Услышать такое от студии – как-то придает уверенности в себе».
В таком случае, можно себе представить, что он почувствовал, когда узнал, что получил роль Призрака. «Я должен был спеть для Эндрю Ллойда Уэббера, а потом опять для музыкального режиссера, – вспоминает он. – Я могу петь, но я не профессиональный певец». Однако, Джоэл Шумахер, режиссер фильма, явно больше Батлера самого верит в его способности. «Джерард – хороший актер с удивительным голосом, у него есть потрясающая страсть, необходимая для роли», – отмечает он.
Но ведь Шумахер давно уже известен как открыватель неизвестных талантов – с 1985 года, когда он превратил в звезд Деми Мур и Роба Лоу с «Огнем Святого Эльма» до недавней «Tigerland», ставшей важной ступенькой в карьере ирландского актера Колина Фаррелла. Приглашение от Шумахера на роль Призрака – все равно что штамп «одобряю» в масштабах всей киноиндустрии.
Это также подтверждает правильный выбор Батлером профессии после долгих лет дрейфа без цели. Родившись в Глазго, он рос в Монреале, потом вернулся в Пейсли. Его родители разошлись, когда он был совсем малышом, и он до 16 лет не видел отца. С подросткового возраста он проявлял стремление стать актером (в 12 лет он играл в постановке «Оливер!» Королевского театра Глазго и работал в Шотландском театре юного зрителя), но его отговорили. Он изучал право в Университете Глазго и стал президентом тамошнего правового общества. Примерно тогда у него начались неприятности, связанные, в основном, с выпивкой и наркотиками. «Я стал слишком много пить, я был просто бездельником, – говорит он. – Мы с другом, который теперь стал успешным юристом, болтались по клубам в Глазго. Гуляли каждую ночь, а жили в кошмарной студенческой квартире, похожей на нору».
Продравшись сквозь выпускные экзамены, он на год уехал в Америку. «И вот тут это буйство, которое было частью меня, проявилось вовсю. У меня были сплошные неприятности. Я попадал из одного столкновения с полицией в другое, не то, чтобы я нарушал закон или делал что-то плохое, я просто вел себя, как сумасшедший. Я четыре раза просыпался в полицейском участке, меня забирали обычно за пьянство и хулиганство. Но даже тогда я думал только: «А это круто!». Я был вроде Джима Моррисона – длинные кудри, высокие ботинки, драные джинсы и узкая кожаная куртка».
Он со всеми подробностями пересказывает некоторые из своих американских эскапад. Достоверность некоторых вызывает сомнения при ближайшем рассмотрении. Например, он говорит: «Я был скован с восемью неграми и мексиканцем» – так и представляешь себе, заключенных, разбивающих камни в полуденный зной. На самом деле его ненадолго сковали с другими заключенными в камере. Тем не менее, это был тяжелый период, и ситуация только ухудшилась, когда он вернулся в Шотландию продолжать обучение праву.
«У меня были тяжелые времена после двадцати лет. Я вел себя, как сумасшедший, но это только показывало мою неуверенность в себе. Я просто делал не то, чего хотел от жизни. Я перешел от состояния шестнадцатилетнего подростка, так и рвавшегося вцепиться в жизнь, к состоянию двадцатидвухлетнего парня, которому было бы плевать, если бы он умер во сне».
Престижная эдинбургская юридическая фирма, где он проходил практику, вышвырнула его за пару недель до получения квалификации; семь лет изучения права были потрачены впустую. Он отправился в Лондон и пять месяцев занимался «всякой ерундой», телемаркетом, рекламировал игрушки на ярмарках, зазывал людей на работу в бойлерные».
Прорыв произошел, когда он помогал старому другу по Шотландскому театру юного зрителя, теперь занимавшемуся кастингом. В кафе в Сохо они поболтали с великим актером-режиссером-драматургом Стивеном Беркоффом, который вернул Батлеру смысл жизни. «Он спросил: «Вы актер, или как?», а я ответил: «Нет, но хотел бы им быть». Беркофф дал ему роль в постановке «Кориолана», и Батлер начал театральную карьеру в Лондоне, сыграв даже ведущую роль Рентона в выездной постановке «Trainspotting». В 1997 году он сыграл свою первую роль в кино – младшего брата Билли Коннолли в «Миссис Браун». Затем последовали другие маленькие роли, выстлав ему путь к второму – на этот раз успешному – налету на Америку.
Батлер оставил позади свое бурное прошлое: «Я стал более зрелым, консервативным и спокойным. Я не пил и не баловался наркотиками пять с половиной лет. Я сильно изменил свою жизнь. У меня большие планы. Я позаботился об этом».
Он живет один в своей холостяцкой берлоге, с темной, мужественной мебелью, огромным плоским экраном телевизора, обеденным столом баронских пропорций и большим плакатом Чарлтона Хестона в роли Бен Гура на стене. Но он попытался завязать отношения с девушкой, не имеющей отношения к кино. «Она милая, она прекрасная. Но больше я ничего не хочу говорить. У меня обычно не очень-то складываются отношения».
И постоянные разъезды тут отнюдь не помогают. Сейчас Батлер в Сент-Луисе снимается в «Игре их жизни» о шокирующей победе футбольной команды США над Англией на Мировом Кубке 1950 года; он играет вратаря, Фрэнка Борги. Оттуда он перейдет прямо на съемки «Призрака», о котором он говорит: «Этот персонаж разрывает мне сердце. Я думаю, он представляет страхи, которые мучают многих из нас: страх одиночества и невозможности получить то, на что мы имеем полное право – дружбу, любовь, жизнь. Я думаю, глубоко внутри нас всегда таится страх, что вдруг окружающие отвергнут нас».
Он почувствовал, что получил второй шанс в жизни, и вцепился в него. «Чем больше я погружаюсь в магию актерства и чем меньше хожу и говорю: «Ну не чудо ли это? Разве это не исполнение мечты?», тем лучше я работаю. Теперь я понимаю – это моя работа. Это то, что я делаю. И теперь я работаю с большей отдачей».
Если он готов следовать собственным советам, ему будет сопутствовать успех. А что до узнавания на улицах, с этим придется еще подождать – Призрак, как вы помните, носит маску. __________________ Перевод Targhis
MadMariner Огромнейшее спасибо!!! Кажется, сколько уже читано-перечитано, ан нет - находишь что- то новое, интересное для себя. Живая статья, хороший перевод (да и фантазия работает - огого) так и представляю бегущего с пачкой сигарет Джерри... Умная птичка Говорун - наш Джерри ))))
"Потрясающая страсть", как здорово определил Шумахер внутреннее состояние Джеррика. Вот, чем выделяется Джерри от всех остальных актеров. Кстати есть в Аргентине актер Освальдо Лаппорт очень страстный, с мощной сексуальной харизмой. Наблюдать за его игрой на экране удовольствие.
Отправлено: 15.08.09 00:32. Заголовок: Дата: 5 декабря 2004..
Дата: 5 декабря 2004 Sunday Herald Автор: Vicky Allan Источник: gerardbutler.net
Джерри Батлер проезжает Хемпстед на своей Ауди ТТ мимо шикарных магазинов и пышных особняков, которые описываются у Теннеси Уильямса, к конечной цели маршрута Северной еврейской деревне – денежной части города. Оказывается, компания Ауди дала ему автомобиль бесплатно. Типично,- говорю я,- когда у людей появляется достаточно денег, именно тогда им начинают предлагать все бесплатно. Теперь, когда Батлер голливудский актер, исполняющий главные роли в вверение фильмов, скоро выходящих на экран, таких как «Призрак Оперы», «Беовульф и Грендель», «Дорогой Френки» и «Бернс», он получает все льготы. Непочтительный уроженец Глазго, его смущает и забавляет этот факт. «Я позвал моего помощника,- говорит он,- и сказал наполовину в шутку: «Как ты думаешь, если я попрошу у кого-нибудь машину, мне ее дадут?» Она сказала: «Что ты хочешь?» «Мне понравилась та небольшая Ауди ТТ. Она великолепно подходит для поездок по городу». Фактически, это они устроили. Я встретился с начальником отдела маркетинга, и когда мой ассистент позвонила, она сказала: «О, мне понравился Джерри. Он был великолепен. Скажите, пусть возьмет ту машину, что ему понравилась»». Вы думаете,- спрашиваю я,- Ауди дала бы автомобиль мне? «Если я попросил бы, то могли бы». Это уде кое-что, при условии, что немного людей знают имя Джерарда Батлера. За последние четыре года он постоянно балансировал между славой и неизвестностью, последовательно исполняя главные роли и затем наблюдая провал этих фильмов. Он говорит: «я должен подойти для Книги Рекордов Гиннеса, исполняя роль Аттилы, Дракулы, Беовульфа, Призрака и Бернса». «Дракула 2000», если верить Нью-Йорк Таймс, «непрерывным калейдоскопом невпечатляющих спецэффектов», журнал Роллинг Стоунз написал отзыв о Ларе Крофт 2, в котором Батлер играет возлюбленного Лары, со словами «пейзаж не может спасти это ослепляющее унылое продолжение» и уже ходят слухи, что «Призрак оперы» провалится. И все же имя Батлера остается на поверхности. Одно время его, по слухам, даже рассматривали в качестве следующего кандидата на роль Джеймса Бонда. Хотя он говорит, что ему никто этого не предлагал. Почему же он все еще снимается? Частично потому что умеет играть (что он и продемонстрировал в «Дорогом Френки»). И частично, я подозреваю, потому что он – неисправимая кокетка. Это одно из его основных качеств. Мы проводим интервью на Hampstead Heath. Вы хотите получить jiggy сейчас,- говорит он, как только мы растягиваемся на траве,- или отложим на попозже. В нем есть что-то от большого ребенка. Он отвлеченно наблюдает как пустельга парит над травой. Затем возбужденно вскакивает: «Смотрите. Он достал это? Он опускается? Это действительно необычно наблюдать их полет так низко». Возможно, это него от матери. Она всегда,- говорит он,- наблюдала дикую природу из окна, придумывая истории о черных дроздах, или выходила снимать ночью лис. Батлер, кажется, хочет поговорить о маме. В прошлых интервью упор делался на его отношения с отсутствующим отцом, которых оставил их, когда ему было несколько лет, и он как будто хочет изменить баланс. Она имела, говорит он, сильное влияние на его жизнь, была ему и матерью и отцом. Жесткая женщина, не боящаяся борьбы. «Я ненавижу конфронтацию, кроме тех случаев, когда я действительно выхожу из себя,- говорит он,- принимая во внимание то, что моя мать с очень твердыми принципами и если люди противоречат им, она скажет им, и не имеет значения, кто смотрит, наблюдает и есть ли вокруг народ». «Она имеет обыкновение говорить: «Извините, я думаю, вы неправы, и я думаю, вам лучше признать, что вы неправы». И я думаю: «Перестань. Перестань, мама»». Только на прошлой неделе он вернулся в Шотландию, пожить в ее доме с большим внутренним двориком и видом на далекие горы. Это, говорит он, бальзам для его души. «Мама говорит: «иди и помой посуду», я говорю: «мам, ты не можешь, я кинозвезда, не забывай». Она отвечает что-то типа «закрой рот и иди»». Батлер обаятельный человек. В этом году он, вероятно, будет играть Роберта Бернса в биографическом фильме Вадима Жана. Хотя Батлер много говорит о чувствительности Бернса, его связях с женщинами и его уем, его собственный комментарий таков: «он был своим парнем. Я думаю, женщины хотели провести с ним ночь, а мужчины быть похожими на него». «Он пытается подняться над поэтическими условностями,- говорит он. Это образ, который родственен ему, не только потому что у Бернса было «хорошее чувствительное сердце», или потому что он был шотландцем, или потому что он переехал из Эра в Эдинбург, так же, как Батлер из Глазго в Лос-Анджелес, чтобы обрести известность, но из-за того, что на этом пути рядом были женщины». И затем признается: «Я не мастер удерживать их, знаете ли,- говорит он.- Поначалу это сильная влюбленность, но потом оказывается, что это не на всю жизнь. Знаете, Бернс любил женщин, он любил жизнь, но он также любил человечество». «Призрак Оперы», вероятно, был его самым большим перевоплощением, изнурительный марафон костюмных приспособлений, протезов. Он рассказывает несколько забавных историй. Было время, когда режиссер Призрака Джоель Шумахер сказал ему: «Послушай, ты собираешься взять много гадостей от людей. Ты лучший актер в мире, лучший для этой роли, или кто? Ты только собираешься взять много гадостей, потому что твое имя не Майкл Кроуфорд (исполнитель роли Призрака в мюзикле в Вест Энде). Кажется, он чувствовал что-то вроде chancer во время съемок. «Многие смотрели и они говорят: «кто этот ребенок?» Я говорю то же самое. Я собираюсь: «Я играю Призрака, что я могу дать им?» Тогда была ужасная игра, парень, одетый как Призрак, который хочет изобразить Пьянджи, играющего Дон Жуана в сцене The Point of No Return. Он помнит свое прослушивание у Эндрю Ллойда Веббера, которое проходило в доме композитора. Как только он встал там, ощущение чудовищности внезапно расцвело в нем. «Я стоял там, думая: «я пою эту песню ее композитору, одну из самых известных «Музыку Ночи», и до этого у меня было три урока пения, а кто-нибудь, кто мог бы сыграть эту роль, может быть, пел лет тридцать». Я взял три урока и еще самостоятельно занимался». Пение, говорит он, было побочным ребенком. Батлер однако не был совсем не знаком с этим. В начале 90х, учась на юриста в Эдинбурге, он был ведущим певцом в группе Скорость. «Горячий привет,- говорит он,- Алану Стюарту и Кенни Маллану, и всем моим приятелям». Истории тех дней встречаются почти истерическим смехом. В то время он был президентом юридического общества, тогда как Стюарт его секретарем. «Я помню, когда я присоединился к группе, там уже была певица. Она перестала петь, потому что, я думаю, она не смогла вынести меня. Я все время пел и столько же смеялся. Она сказала: «я не пою с ним». «Они записали несколько песен с ней и сказали «это не рок-н-рол, это Кайли Миноуг. Мы хотим, чтобы ты вернулась». Недавно, во время пребывания в Эдинбурге Батлер спел с теми. Кто остался в группе старую песню, написанную о нем Going Down Slow. «Это о том, что твоя жизнь разваливается, но ты с тем, кого любишь,- объясняет он.- Это во многом о гедонизме и своего рода being so intent on a quick fix and a buzz, что ты, фактически, улыбаешься, поскольку вещи разваливаются вокруг тебя». Он улыбается теперь, оглядываясь назад. Он действительно катился к саморазрушению, не будучи уверенным, чего он хочет от жизни. «Знаете, есть одна вещь, которую я могу сказать о больших периодах моей жизни, они были чертовски забавны и чертовски болезненны. Я думаю, слово «саморазрушение» подходит для их описания. И Яне сожалею ни об одной секунде, потому что это позволяет мне оценивать то, что у меня есть сейчас». Непосредственно перед получением степени он был уволен из юридической фирмы. Это выглядело так, словно судьба играет в карты, вызывая движение. На следующий день он отправился в Лондон и начал актерскую карьеру с маленькой роли в Кориоланусе. Актерство, говорит он, удерживало его отклонений. Это стало, в некотором роде, его терапией. Теперь его главная склонность сигареты и работы. Он непрерывно курит с утра, перечисляя бесчисленные способы, с помощью которых он пробовал бросить: номер телефона, куда он звонил заказать ряд пилюль Smokeaways, гипноз, мгновенное религиозное преобразование, когда он стоял в церкви и думал, что если Иисус умер за человечество, наименьшее, что я могу сделать, это тяжелая работа. Это было бы здорово, думал он, быть в состоянии сказать людям «что перепробовал все и затем был тронут Богом. «Четыре часа спустя,- говорит он,- я был в состоянии «дайте мне пачку Marlboro Reds». Он бросает на некоторое время, но ненадолго. Он рассказывает историю. Парень по имени Пэт когда-то сказал ему, что приятель сказал однажды: «Знаешь, будет ужасный день, когда ты снова начнешь пить, Пэт». «Нет,- ответил Пэт ,- это будет великий день, когда я начну пить. Это случится, когда я окажусь в беде». С Батлером и сигаретами тоже самое, хорошие времена нашли его слабое место. Великий день случился, когда впервые начали показывать его телесериал «Аттилу». «Этот парень из USA Network встал, представляя «Аттилу» и сказал: «Это наше открытие. Его зовут Джерард Батлер. И как только здесь все закончится, вы, возможно, захотите подняться наверх, где он играет в «Дракуле 2000» Уэса Крейвена». Вплоть до этого времени я уже начал физически и материально играть в главной лиге, но мое сердце и душа еще не начали. Я думал «О, мой бог, это невероятно». Той ночью он вышел праздновать, когда кто-то вручил ему сигарету, и хотя в течение двух лет ему ни разу не хотелось закурить, он взял ее. Он так и не смог бросить снова. «К сожалению, есть некоторые вещи, которые я не только не должен делать, но я и не могу сделать». Склонность – это то, что никогда не оставит его, говорит он. Это часто происходит по-разному, то он как одержимый бросается в работу, при его отношении к деньгам. Я транжира во всем, и в деньгах тоже. Я могу потратить пенни за неделю, потому что ничего не буду делать. Я не пью, поэтому это небольшие расходы. Но затем я обнаруживаю, что потратил целое состояние в одном магазине. Из-за чего все это началось? Это как безумие, которое настигает меня. Это похоже на навязчивую потребность. Деньги – это проблема, с которой он сцепился. Он всегда представляет, что даже если бы он сделал много, он бы жил скромно, и хотя он пробует поддержать этот принцип, он признается, что действительно живет хорошо. «С другой стороны, я верю, что, только потратив деньги, их можно вернуть обратно. Я знаю нескольких людей, у которых достаточно много денег, и они настолько напряжены, я нахожу это отвратительным. Это отталкивающе. И я думаю: «это так они умеют быть богатыми?» Его отношение к известности изменилось за годы. Он любит успех, в конце-концов, он принес ему много хорошего: удобства финансовой безопасности, самоутверждение и «доступ к хорошему материалу». Но он не настолько уверен в фактической известности, которая, кажется, затаилась где-то в углу. Он вспоминает, что когда он стоял на сцене со своей старой группой несколько месяцев назад, это не принесло ему ожидаемого удовольствия. «Возможно, я всегда чувствовал, что пение в группе в конечном счете posy (переводится как маленький букет цветов, может быть, имеется в виду, что это все показное, блеск, мишура и т.д.? – прим. Proza). Это хвастовство. И очевидно, частично это присутствовало, когда я только начал играть», Переезд в Лондон и желание стать актером было окрашено мыслью, а будет ли это здорово стать известным? Но теперь, поработав со многими известными людьми, я думаю, в этом нет особых преимуществ. Ходят постоянные слухи, что он лучший из лучших. Так почему, как ему кажется, его все еще не окружают толпы на улице. «Думаю, частично потому что эти роли игрались в разных местах и совсем не похожи друг на друга,- предполагает он.- Например, я вижу свою фотографию в образе Призрака и думаю, неужели это я. Или в «Аттиле-завоевателе», где у меня были длинные волосы и большая борода» Его последнее перевоплощение – кудрявый бородатый Беовульф. «Я видел другие эпосы, где все бегают в юбках с уложенными феном волосами. Это совсем не то. Это настолько по-мужски. Это низко и грязно. Большая тяжелая кольчуга. Поскольку викинги были пижонами. Они не бегали в юбках». Сегодня Батлер выглядит старше своих 35-ти лет. Это заметно не столько по его внешности, сколько по поведению. Он говорит, что он «старая душа». Действительно, иногда он говорит так, словно уже все видел и все сделал. «Я думаю, это похоже на прогулку по дорожке,- говорит он,- где иногда вы немного отклоняетесь от курса, и когда вы моложе, вы похожи на молодое животное, которое не знает, что должно придерживаться этой дорожки. Поэтому вы поворачиваете прочь более резко, чем когда вы становитесь старше. Тогда, наконец, поскольку время идет, вы понимаете, что придерживаться дорожки столько, сколько возможно, не так захватывающе, но, черт возьми, это лучше». __________________ Перевод Proza, мьюзикалс.ру
спасибо, солнце, хорошее интервью, много нового. Вот когда у Батлера съемки, а у нас информационный голод, ты как всегда приходишь на помощь. Прям как чип и дейл.
MadMariner Молодец . Всё так интересно.Прямо как дневник Батлера перечитываешь. интересно читать про его впечатления от разных событий,и всё таки на первом месте у него его мама.В любом интервью он вставляет несколько слов о ней ,и её влиянии на сыночка.MadMariner пишет:
цитата:
Она имеет обыкновение говорить: «Извините, я думаю, вы неправы, и я думаю, вам лучше признать, что вы неправы». И я думаю: «Перестань. Перестань, мама
Мне так это близко и знакомо ,у меня тоже очень часто бывало такое ,что своей матушке хотелось рот закрыть.
Запоздала я с этой темкой, но только сейчас наткнулась. Tanya пишет:
цитата:
Перед тем как попрощаться, его попросили описать его идеал. "Она должна быть и мягкой и сексуальной одновременно, высокой, темноволосой, с сумасшедшенкой. Но в конце концов, она должна быть милой и я должен уважать и доверять ей".
Tanya пишет:
цитата:
в любом случае я под его типаж не попадаю - я мелкая и рыжая Придется с аппаратом елизарова полгода ходить)))
Ой на такие жертвы даже ради него не пойду А так вообще из его описания его идеала, мне только роста не хватает, я всего лишь 168 см., но я себя такую люблю
Tanya пишет:
цитата:
Славянки отдыхают в теплой ванне.
Я чисто русская, но многие спрашивают про наличие восточных корней, особенно когда очень загорелая
Отправлено: 15.08.09 06:34. Заголовок: Девы, нашла старое и..
Девы, нашла старое интервью Джера. Мне оно показалось очень интересным.
В: После просмотра энного количества раз в прошлый уик-энд "Присяжных", мне бы хотелось узнать, была ли та реплика в комнате присяжных - "о, как я рад, что этот чёртов Аттила мог это сделать!" – была прописана в сценарии или сымпровизирована?
О: Не думаю, что у меня хватило бы мужества, чтобы прибавить её самому. Я находился в компании замечательных актёров, которые знали о моём прошлом успехе, поэтому, думаю, если бы я начал цитировать персонажей, которых играл, то это могло быть неуместным. Нет, эта реплика была в сценарии. Мне она показалась весёлой и я её произнёс.
Я никогда не спрашивал Пита Моргана, написавшего сценарий "Присяжных", поместил ли он эту реплику, потому что знал о том, что я сыграл этого персонажа и подумал, что это могло бы быть удобным, или она уже была там. Я не помню, была ли она в начальном варианте сценария, вы же знаете, сценарии постоянно переписываются.
В: Какие из твоих работ – самые любимые в настоящий момент и почему?
О: (отвечает после долгих раздумий) Думаю, если перебирать все картины, что я когда-либо сделал, то неизбежно следующие два – самые любимые.
Мой любимый – "Дорогой Фрэнки". Потому что это чудно сделанная, удивительная картина, она подарила мне необыкновенные ощущения, в Каннах, где её впервые представили.
Но другой моей любимой картиной, полагаю, станет "Призрак Оперы".
Потому что я чувствовал очень сильную эмоциональную связь со своим персонажем, и просто из-за высокого класса и красоты фильма, и потому, что я так много отдал этой работе, во всех смыслах: и уроки пения, и оттачивание движений, и, в конечном итоге, я отдал ей своё сердце и душу.
Но из уже вышедших это "Аттила". Это была моя первая главная роль и я был просто влюблён в режиссёра, Дика Лоури. И съёмки в Литве. Мне очень нравились жители Литвы, и сельская местность, и совершенно особенная атмосфера, мне нравится их дух и то, как напряжённо они к этому стремятся. "Аттила" был уникальным фильмом. Он очень качественно сделан и добился действительно большого успеха, а ещё мне нравилось, как я в нём выглядел, - говорит он, посмеиваясь, когда вспоминает "причёску".
В: Чем ты занимаешься в свободное время?
О: Просто сажусь и дышу.
У меня было достаточно времени в этом году, чтобы отправиться в путешествие и повидать немного мир, но я, кажется, переусердствовал с этим. Я могу просто спокойно сидеть на одном месте, не говоря "довольно Буэнос-Айреса, давайте отправимся в Патагонию. Хватит Calafate , давайте поедем в горы Fitz Roy, а потом довольно всего этого, поедем в джунгли. Ладно, поедем на водопады Iguazu". К тому времени, когда я вернулся из этого путешествия, я чертовски устал. Как ни странно, но я никогда не могу должным образом использовать своё свободное время.
Когда мы снимали "Расхитителей гробниц", Анжелина дала свой самолёт (собственно, самолётик, - типа "летающее крыло". – прим.перев.) со своего первого урока, отому что она знала, что я хотел летать. Я в то время как раз читал книгу об этом. Мне нужен целый месяц, чтобы отправиться в лётную школу в Техасе и научиться летать. У меня полно грандиозных планов, но никогда не бывает достаточно времени – и это проблема.
Я хотел бы научиться играть на фортепьяно. Я бы хотел сидеть и изучать язык, но я остаюсь лишь при своей скромной актёрской профессии. Такова изнаночная сторона моего успеха – у меня нет большого количества свободного времени, и я редко остаюсь в одном месте надолго.
В: Как много значат для тебя твои поклонники?
О: Ну, я не могу сказать ничего, кроме того, что мои поклонники, само собой, значат для меня очень много. Знаешь, если бы я сказал что-то другое, у меня больше не было бы поклонников, - говорит он, смеясь.
Но говоря, что мои фанаты значат для меня ужасно много... Когда мне впервые сказали, что существует сайт, посвящённый мне, я подумал, что это шутка. Правда, так и подумал. Я не знал, как пользоваться компьютером и мне пришлось обратиться к одному парню в Интернет-кафе, чтобы он помог мне найти мой сайт.
И вдруг я увидел все эти комментарии обо мне. С одной стороны это было довольно странно, но в то же время и здорово сознавать, что есть люди, которым небезразличен я сам и всё то, чем я занимаюсь.
Это было потрясающе. В глубине души я очень чуткий человек и мне очень важен тот положительный заряд энергии и любви, что я получаю с этих сайтов. Я хочу сказать, что перелистывая вопросы [для этого интервью] и читая их, там была пара сообщений... Я плакал, читая почту или гостевую на моём сайте. Как будто они все знают меня.
Когда люди просят меня бросить курить: "Бросай курить!", "Когда уже ты угомонишься?", мне бы хотелось, чтобы они понимали, какая борьба происходит у меня в голове. Я хочу иметь жену и бросить курить, но я не могу сделать ни того, ни другого, и я нахожу забавным, что мои поклонники так об этом заботятся.
Неудачная сторона кинопроцесса в том, что ты никогда не получаешь немедленной реакции на то, что ты делаешь, совсем не так, как в театре: ты делаешь что-то, потом выбрасываешь это из головы, а потом думаешь, что люди смотрят на твою работу где-нибудь... в Перу или Афганистане. Ты не знаешь, кто смотрит твой фильм и вдруг получаешь письмо от поклонника из Кореи или Венгрии и думаешь: "О, Боже", а потом видишь сообщения на сайте и думаешь: "О, Боже, эти люди действительно принимают то, что я делаю!"
В этом есть также и некое повышение самомнения. Вот к чему всё сводится. Ведь хочешь ты же чувствовать, что тебя любят, правда? И сайт, и вопросы, и поддержка действительно дают ощущение, что тебя любят, и я надеюсь, что люди это понимают. Надеюсь, они знают, что я читаю сообщения.
Помню, когда я впервые посетил гостевую своего сайта, это было в Интернет-кафе, насколько я помню, я нашёл 15 или, может, даже больше писем или сообщений, - как там они называются, - все спорили о цвете моих глаз. Кто-то сравнил их с зелёнью Карибского моря или с чем-то в этом роде, я сказал: "Это становится нелепым. Это шутка, да?"
Ну, это было целое событие. Даже моя мама рассказывала мне, что происходило в гостевой моего сайте, - смеётся он.
Это так здорово, ещё мне понравилось, как кто-то сказал: "Надеюсь, вы знаете, что оказываете влияние на наши жизни и многие из нас подружились именно благодаря вам". Это так прекрасно, что люди начали дружить. Довольно странно говорить об этом, я чувствую себя "большой шишкой", но мне действительно нравится, что люди стали друзьями, это здорово и от этого я чувствую себя очень счастливым.
Я получил великолепную лампу, - я смотрю на неё прямо сейчас, фактически прикасаюсь к ней, - от девушки из Кореи, которая отправила несколько подарков, говоря "вспоминайте своих поклонников из Кореи". Она очень эффектная, когда её привезли, она была сломана и я попросил Тоню [его ассистентка], чтобы лампу починили. Теперь она помогает освещать мою гостиную, она потрясающая. Один из поклонников (-иц) прислал мне подлинник стихотворений Бёрнса. Я был очень тронут. Вообще я получал очень много удивительных подарков.
В: Какую самую сумасбродную вещь делали фанаты, чтобы увидеть тебя, поговорить или прикоснуться к тебе?
О: Бала одна необыкновенная история, как однажды одна поклонница попыталась "часть меня", но она может посещать этот сайт, поэтому я не буду говорить об этом, чтобы никого не обидеть, но они [некоторые фанаты] иногда делают очень милые удивительные вещи.
Я не буду выделять кого-то одного, это будет неуважительно. Не хочу, чтобы кто-то читал это и думал "О, это был я!"
В: Кем из актёров ты восхищаешься?
О: Ненавижу этот вопрос, - говорит он, соображая, как ответить, - я могу бесконечно смотреть на Джона Харта или Ричарда Харриса или Яна Маккиллана, но я также люблю современных актёров, как, например, Пачино или де Ниро или Билли Крадрап (?). Но, думаю, из современников мне нравится Сэм Роквэлл. Он просто гений, и мне очень нравится смотреть его работы. Но в тоже время должен сказать, что лучший актёр на сегодня – Гэри Олдмэн. Он один из тех, кто полностью преображается под каждую новую роль. Мне это нравится.
В: На какие роли ты пробовался, но так и не получил?
О: Я никогда не пробовался на роли, которые потом не получал бы, - говорит он, смеясь от души.
Не знаю. Как актёр ты пересекаешься со столькими ролями. Я исключительно удачлив, потому что сыграл те главные роли, которые мне хотелось бы. Аттила, Расхитители гробниц, Timeline. Я проходил пробы на пару фильмов, в которых потом не играл, но я и не хотел их получить.
Знаете, на протяжении многих лет была пара фильмов, дайте подумать... Помню, мои первые кинопробы были в фильм "Лучше не бывает", я буквально влетел в павильон, а ассистент режиссера говорит: "Эй, я скажу тебе прямо сейчас – ты не подходишь на эту роль, ты слишком молод!", но я сказал что-то вроде "в любом случае приятно познакомится", потому что я как раз только подписал контракт со своим первым агентом в Лондоне.
Я пытался пройти пробы на роль Арагорна во "Властелине колец", но это было пять лет назад, до того, как я почувствовал, что мне нужно ловить шанс, и до того, как я сделал свой "американский скачок" и стал внушать доверие как актёр.
Вокруг были такие замечательные актёры, а я был только начинающим, помню, меня снимали на видеоплёнку [для "Властелина колец"], так они делали со всеми, кто там был, но часто даже не смотрели эти пробы, потому что уже точно знали, кто им нужен. Это произошло, когда я получил какое-то предложение, я узнал, что они записали какого-то актёра из Торонто или откуда-то ещё, и я подумал: я собирался принимать участие в нём, хотя роль уже была предложена, я подумал "Почему они делают это?". Думаю, они хотели подстраховаться.
Должен сказать, мне нравится Виго Мортенсен в роли Арагорна. Он потрясающе справился с ролью в этом фильме.
В: Твой персонаж Джонни Донн говорил Розе, что он может узнать многое о человеке по тому, что у него в продовольственной корзине (думаю, имеется в виду корзинка, какие обычно бывают в супермаркетах. – прим.перев.). Джерард, а что бы ты положил в свою корзинку?
О: Прямо сейчас туда можно было бы положить пачку белковой смеси, несколько куриных грудок, несколько кусков мяса и овощи, потому что сейчас я действительно стараюсь следить за тем, что я ем, так как я готовлюсь к новой роли (Беовульф). Я потерял форму, потому что то полнел, то худел, мои мускулы исчезли и у меня появился живот. Пришло время вернуться в прежнюю форму.
В: Как думаешь, Андре Марек "сделал" бы Терри Шеридана в бою? Да или нет? Почему?
О: Нет. Шеридан порвал бы Марека на кусочки. Мне было сложнее с Шериданом, чем с Мареком. Как личность, он имел много власти и самообладания, которое позволяло ему делать так мало, потому что всё для него было возможно, и в любой момент что-нибудь могло с ним случиться, и это случилось бы за две секунды. Не думаю, что Марек был таким же.
Ещё я думаю, что к тому времени, когда вышел фильм, мы сделали Марека не таким, какой он был в книге. Он не был настоящим супергероем, как в книге. Не то чтобы книга делала его настоящим супергероем, но определённо более грозной и мощной личностью. Но есть большая разница в том, чтобы валять дурака с мечом в руках в настоящее время по собственному желанию в пять утра, и сражаться на мечах каждый день, когда на карту поставлена твоя жизнь в Средневековье. Думаю, по сравнению с Шериданом Марек был сопляком.
В Шеридане мне нравилось то, что он мог сделать и он действительно делал больше во время киносъёмок. Вы просто не видите многого. В фильме было гораздо больше экшн-эпизодов, поэтому я особенно не согласен с тем, как "порезали" фильм.
В: Каково значение кольца, которое ты носишь на правой руке? Кажется, ты никогда его не снимаешь.
О: Знаешь, это довольно забавно... причиной моего знакомства с Тоней [ассистенткой] была моя экс-подружка… с которой мы были вместе пару лет. Она подарила мне кольцо уже через две недели, оно очень взволновало меня, потому что на нём было написано "Единственному, кого люблю". Мы лишь изредка встречались в течение двух недель, и поэтому я спрашивал: "подожди, подожди, как ты сказала – ты меня любишь?" Оно было досталось ей от прежнего парня. Это было довольно странно, что у неё было кольцо её бывшего парня.
Мне нравится это кольцо. У меня нет других колец, но это я носил всегда. Как ни странно, это действительно забавно, но почти год я думал, что потерял его. Я думал, что потерял его в Америке, но когда я вернулся домой из путешествия, Тоня сказала "Я нашла твоё кольцо". Понятия не имею, как она нашла его. Оно было в бумажнике, которым я уже не пользовался. Я постоянно что-то теряю. Я терял ожерелья, цепочки, но забавно, что это было единственное кольцо, которое я постоянно носил, поэтому я был по-настоящему огорчён, когда я потерял его. Оно вернулось ко мне всего несколько месяцев назад.
В: Если бы я захотела провести с тобой целый день, то что это за день был бы?
О: Я хотел бы побывать в ночной Венеции. Я был там только один день. Но, думаю, она была бы невероятно романтична ночью. Можно было бы отправиться на экскурсию по воде, в гондоле.
А днём можно погулять по самым замечательным местам Шотландии: тенистым, там, где деревья стоят над рекой, где я смотрел на самые невероятно-романтические пейзажи и думал "Я мог бы жить здесь".
Недавно у меня было свидание и я сказал: "Давай никуда не пойдём, просто прогуляемся". Особенность Лондона в том, что там полно прекрасных мест, где можно погулять. Мы хорошо провели время, гуляя, смеясь и валяя дурака.
Думаю, так часто говоришь – пошли в какой-нибудь ресторанчик, а потом выпьем и сходим в кино. А я бы гораздо охотнее поступил как-нибудь иначе.
Никто после этого больше не хочет ходить со мной на свидание. Кто-нибудь хочет прогуляться?
В: Хотел бы ты сделать фильм с Питером Джексоном?
О: Хотел бы, но это зависит ещё и от сценария. Я бы не стал делать фильм даже с Мартином Скорсезе, если бы мне не понравился сценарий.
В: Ты играешь на каком-нибудь музыкальном инструменте?
О: Я заметил этот вопрос и собирался сказать, что я прекрасно играю на скрипке, но нет, я владею только моим голосом. Вот мой инструмент.
В: В титрах к дополнительным материалам к "Timeline" он указан как член съёмочной группы. Это только ради шутки или он был членом съёмочной группы, и если был, то не хочет ли он снова снять фильм... или, возможно, в будущем поставить фильм?
О: Я был членом съёмочной группы? Я никогда... Стойте, возможно, так получилось потому, что Дик [Доннер] давал нам всем камеру, он хотел, чтобы каждый из нас сделал свой собственный закулисный фильм, и я так увлёкся этим, что начал снимать какие-то истории и забавные моменты.
Так как я хотел сделать интервью с нашим конструктором (мастером по декорациям) о том, как он моделировал замок. Я хотел прилепить камеру к нему большим куском пластыря в то время, как он объяснял, как он создавал замок, но камера постоянно съезжала и, в конце концов, у нас получилось снять кусок пластыря и только потому мы подняли её на наш удивительный замок.
Я снял много подобных милых интервью, многие из них не вышли, но они вполне могли быть в дополнительных материалах. Может быть, это. Не помню.
В: Какого цвета твои глаза?
О: Хороший вопрос. Забавно, но я не помню цвет моих глаз, когда я был моложе, но кто-то говорит, что они были синие, кто-то – зелёные, и в самом деле, кажется, что они меняют свой цвет в зависимости от времени года: то синие, то зелёные. Так что я даже не знаю, какого они сейчас цвета.
Ещё три месяца назад я думал, что они у меня синие, без всякого намёка на зелёный оттенок, но недавно я заметил, что они зелёные, так что я озадачен относительно цвета моих глаз.
Сейчас мне больше нравится, когда они зелёные. Когда я надеваю что-нибудь зелёное, глаза кажутся ещё более зелёными. И вообще зелёный – мой любимый цвет.
В: Есть ли у тебя какие-нибудь суеверия?
О: Терпеть не могу разделяющих столбиков на дорожке, когда я с кем-то прогуливаюсь. Если только этот человек мне нравится.
Если быть честным, то в моей жизни было полно суеверий, которые приводили меня в бешенство. Как будто если я пойду по улице и вдруг потеряю что-то, то если я не вернусь и не проверю, то случится что-то ужасное: я умру молодым или вся моя семья будет сожжена заживо. Это же полная чушь. Я часто иду по улице, возвращаюсь на десять шагов назад и что-то подбираю. Я стараюсь не думать о них.
Ещё одно моё суеверие заключалось в том, что когда я занимался спортом, я всегда молился, а потом шёл в уборную, после чего мыл руки. И я никогда ничего не выигрывал, если не мыл руки после того, как схожу в уборную, куда я ходил даже тогда, когда это было не нужно.
Я с успехом изгнал их из своей жизни и сейчас моё главное суеверие в том, что если ты полный придурок, то в любом случае ты расплатишься за это.
В: Действительно ли ты сам пел в "Руководстве молодым людям, как стать рок-звездой"?
О: Нет. Фактически я провёл, о Боже, я провёл три недели, слушая, что поёт тот парень и стараясь совпасть синхронно с движениями его губ. Настоящая шутка была в том, что Марти Пеллоу, который пел с "Wet, Wet, Wet" и был помолвлен 10 лет с моей двоюродной сестрой, был известен как мастер почти всегда вытягивать ноту, которая только возможна, и он наслаждался звуком своего голоса. У него были на то основания, потому что у него действительно фантастический голос и он классный парень. Но это ничего не значит, он был посмешищем, особенно среди шотландцев, потому что они любят смеяться над людьми, которые успешнее, чем другие.
В "Люси Салливан", когда я пел песню Роберта Флэка "Когда я впервые увидел твоё лицо" – да, это был точно я. И я сам пел в "Призраке", честное слово.
В: Каким одеколоном ты пользуешься?
О: Странно, что вы спросили об этом. Как я был на вечеринке и воспользовался одеколоном "Берберри" (Burberry). По крайней мере я думал, что это был одеколон, но кто-то сказал мне, что это были духи. Вот так я разбираюсь в одеколонах, но даже после того, как я узнал, что это были духи, а не одеколон, я всё равно пользуюсь ими, и все говорят, как замечательно он пахнет и пытаются поцеловать меня.
Ещё я пользуюсь Jo Malone, который, наверно, всегда был моим самым любимым. Что-то и имбирь. Подождите минуточку, я схожу в ванную комнату, где у меня стоит куча флакончиков, и скажу вам.
Мускатный орех и имбирь. Точно! А ещё у меня есть маленький флакончик Abercrombie and Fitch , который тоже великолепен. Но мой любимый, несомненно, Jo Malone.
В: Какой тип литературы ты предпочитаешь?
О: О, Боже! Я скажу, какую книгу я читал в последний раз. Я вообще читаю очень медленно, я знаю, что можно это делать гораздо активнее, потому что каждый раз, как я беру сценарий, у меня уходит очень много времени, что прочитать его.
Последняя книга, которую я прочёл, был роман Хэмингуэя "По ком звонит колокол". Если честно, то у меня всегда так много сценариев, которые нужно прочесть, что мне не хватает терпения читать ещё и ради удовольствия и я всегда удивляюсь, когда какой-то актёр говорит мне – я только что прочёл эту книгу, а я спрашиваю: "Что? А как же эта чёртова работа?".
В: Назови самое впечатляющее место, которое ты когда-либо посетил.
О: Самое впечатляющее... А где я бывал?.. Думаю, Рим. До поездки в Рим я никогда не был так взволнован от путешествия. Это было очень удивительно. Я помнил эти чувства, которые остаются из детства, это детское невинное волнение.
Когда я приехал в Рим, я был так взволнован, зная, что вхожу в город, в этот уникальный, древний город на нашей планете. Я играл Аттилу и я изучал историю этого города в школе и вдруг я оказался здесь, и я фантазировал о том, что могло происходить две, три тысячи лет назад и... Я чувствовал себя Андре Мареком! – говорит он, сердечно смеясь. ----------------------------- перевод Vit-ы, musicals.ru
В конце интервью я указала сайт и переводчика, а вот даты, к сожалению, там не было.
Тали пишет:
цитата:
выкладывалось здесь не так давно
Прежде чем выкладывать, я честно пролистала все темы СМИ, чтобы не повториться, но этого не видела (совсем что-ли я слепая стала). В любом случае , сорри, если что не так.
Отправлено: 15.08.09 10:39. Заголовок: GalA пишет: Никто п..
GalA пишет:
цитата:
Никто после этого больше не хочет ходить со мной на свидание. Кто-нибудь хочет прогуляться?
Вот чего я не могла понять никогда. Женщины соглашаются на все...причем, со всякими недомужчинами. И Из-за того, что Джерри предложил вместо ресторана прогуляться с ним по городу, с ним никто не хочет ходить на свидание?! Не бред ли?..
Отправлено: 16.08.09 01:18. Заголовок: Дата: 28 марта 2005 ..
Дата: 28 марта 2005 Canada AM Автор: Beverly Thomson Источник: gerardbutler.net
Гость: Джерард Батлер, актер, «Дорогой Френки».
Томсон: Джерард Батлер, вероятно, наиболее известен по киноверсии «Призрака Оперы», но теперь он снял маску ради новой, более трогательной роли. Он играет роль Незнакомца в новом фильме «Дорогой Френки». И Джерард Батлер присоединяется к нам сейчас из Лос-Анджелеса. Доброе тебе утро.
Батлер: Доброе утро. Как дела?
Томсон: Хорошо, у меня все хорошо, спасибо. «Дорогой Френки» это такая более душевная история. Это замечательный фильм. Что привлекло тебя в сценарии изначально?
Батлер: Вероятно, вот точная причина. Я читал сценарий, и это тронуло меня. Я нашел это настолько красивым, очаровательным и острым. Я подумал, это то, что я должен был сделать. Мне также нравится Эмили Мортимер как актриса. Я думаю, она замечательная. Я только что видел ее в «Прекрасном и Удивительном». Фактически, она победила в номинации лучшая актриса в Independent Spirit Award с этой ролью. И я думаю, я знал, что мне понравится работать с ней.
Томсон: Да, замечательная история. Что относительно того факта, что у твоего персонажа даже не т имени. Ты упоминаешься как «Незнакомец». Ты только что сыграл Призрака, таким образом, у тебя и там не было имени. Ты привык играть безымянных персонажей?
Батлер: Роли с необычными именами. Такие как Дракула, Беовульф, Аттила. Я играю Роберта Бернса, Незнакомца, Призрака. Да, многие из них. Мне стоит сыграть парня по имени Гэри или еще как-нибудь. Самое время.
Томсон: (смеется) Возможно, Гэри – плохой парень? Ты хотел бы сыграть плохого парня?
Батлер: Да, ну в общем, я полагаю, что Аттила был чем-то вроде плохого пижона. И Дракула точно был не самым хорошим парнем на планете.
Томсон: (смеется)
Батлер: Но всегда хорошо играть плохого, но и плохо тоже, но и объяснить, почему они делают то, что делают, сделать это отчасти более красочным и интересным. И все-таки, играть плохого забавно. Быть плохом тоже забавно, я только что подумал, что скажу это.
Томсон: О, правда? Давай поговорит об этом. (смеется) Как насчет съемок фильма в Шотландии. Я имею в виду, ты родился и вырос там. Насколько хорошо это было для тебя сниматься в фильме там?
Батлер: Я не могу сказать. Это было удивительно. Я почувствовал, что заново открыл мой родной город Глазго. Солнце сияло каждый день в течение шести недель. Я не помню, чтобы такое случалось за всю мою жизнь. И это придало другой оттенок, другое чувство. И мне показалось, что я в другом, иностранном городе. И Гринок, который тянется к устью реки Левен, к Лох-Ломонду. Я гулял там ребенком, в моей памяти все это было пасмурным. Но это выглядело настолько красивым, когда я вернулся. И это печально. У этого города была богатая история до тех пор, пока кораблестроение не развалилось. Это великолепно. И вы действительно видите, что кинематография в этом фильме великолепна. Как будто ты оказался в совершенно другом месте.
Томсон: Да, это красиво, я думаю, ты, очевидно, наслаждаешься феноменальным успехом своих фильмов. «Дорогой Френки», очевидно, среди них. Но до того, как стать актером, ты был адвокатом.
Батлер: да.
Томсон: И в каком виде права? И когда ты решил оставить это и начать играть?
Батлер: ну, то, что я делал, не было очень хорошо. Нет, я изучал право в Университете Глазго. Я был президентом юридического общества, хотите верьте, хотите нет. И потом я стажировался в действительно хорошей юридической фирме в Шотландии. Когда я учился, это было гражданское право, я работал тогда. Таким образом я провел шесть месяцев, и я не могу заставить себя произнести это, занимаясь налогами, доверенностями, жилой собственностью, корпоративными законами и тяжбами..
Томсон: Невероятно.
Батлер: Это слишком для меня, даже думать об этом. Это не было моим. Я знал это, и они, конечно, знали. (смеется)
Томсон: ничего себе. Джерард Батлер, одно удовольствие говорить с тобой. Спасибо, что присоединился к нам.
Батлер: Спасибо. Будь осторожна. __________________ Перевод Proza, мьюзикалс.ру
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
это ты явно подметила... 
) 
Будем очень благодарны.Для меня (и для тех,кто как и я, не силен в английском) ты открываешь мир Джери.......
но я ж в английском еще тот знаток, так что, что именно он там про это рассказывал была не в курсах 
А так вообще из его описания его идеала, мне только роста не хватает, я всего лишь 168 см., но я себя такую люблю 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума