Джерард Батлер

click here

Так обещанная ссылка на рутюбе.

Перевод:
Джей (шутя с первой гостьей, Гленн Клоуз): Знаете, Гленн, вы заняли так много времени, что мы вынуждены потеснить Джерарда! Всем спокойной ночи! (публика истерично вопит) Нет, нет, мой следующий гость – потрясающий актёр из Шотландии. Вы знаете его как Призрака из "Призрака оперы". Его новый фильм, "Дорогой Фрэнки", выходит 4 марта. Итак, приветствуем Джерарда Батлера. (зрители аплодируют и визжат, выходит Джерри и совершает некоторые танцевальные экзерсисы). Вы двое уже встречались? (публика продолжает вопить, не давая сказать ни слова)

Джерри: Я собираюсь сказать кое-что! (жестом пытается успокоить публику) Да, мы встретились в раздевалке. Я только хотел…

Гленн: Я жонглировала, не так ли?

Джерри: Она… могу я сказать! Мы беседовали последние пять минут и она ни разу не уронила мяч! (аудитория смеётся) Это выглядело так: "(запевая)Ду-ду-ду" (изображая жонглирование). Я наблюдал за ней (во время её интервью) и думал: "Что происходит?!"

Джей: Это я. Я пугаю женщин. Вот в чём дело.

Джерри: Могу я сказать! Завтрак с Джэми Фоксом, рассказывающем о том, как ему доставалось от бабушки… Меня тоже бабушка била. И мама била меня даже больше, но это не сделало меня хорошим актёром. (аудитория смеётся) Ничуть. Я не совсем хороший.

Гленн: Они били тебя, потому что думали, что ты плохой актёр? (смеются)

Джерри: Нет, но Джэми Фокс – нет-нет-нет. Моя бабушка умерла задолго до того, как меня били за многие другие вещи. Думаю, большей частью это было необходимо.

Джей: Вы недавно были в отпуске в Сиднее?

Джерри: Да, я отправился в Сидней после "Призрака". Это был чертовски длинное путешествие, я закончил его в Азии, отправился на Бали, а затем в Сидней. В Сиднее я… Ладно! Было небольшое происшествие. (смеются) Я видел, как какого-то человека ударила молния. Я почти совсем… я почти уверен… Я находился…

Джей: Вы хотите сказать, что достаточно уверены, что он был…

Джерри: Ну, хорошо, дайте мне объяснить. Я стоял… Ужасный шторм поднялся на Bondi Beach, и я был в этом ресторане на этой стороне. Я вышел посмотреть, потому что зигзаг молнии был буквально перед нами. А пляже было несколько человек, я подумал: "Почему они здесь?" И в этот момент буквально самый большой зигзаг молнии, который я когда-либо видел в жизни ударяет в берег, и я вижу, как кто-то падает. И две минуты, две минуты спустя появляются десять человек, машины, две машины скорой помощи и потом – четыре полицейские машины… и… хм… и… И на следующий день в газете было написано, что кого-то ударила молния… Но думаю, с ним сейчас всё в порядке.

Джей: Я читал, что вы однажды спасли кого-то…

Джерри (смущённо): Да… Ну, я…

Джей: Что это было?

Джерри: Ну, это была гораздо более хорошая работа, что я сделал в Сиднее. Ладно, я расскажу вам! (зрители смеются)

Джей: "Э, это похоже на парня, получившего удар молнией. О, ну ладно! Можно мне пива, пожалуйста?" (зрители смеются)

Джерри: Я был в Шотландии. Это было примерно год спустя после съёмок "Миссис Барун". Я отправился в путешествие с мамой, - я всегда говорю о своей маме, да? Ну так вот, я отправился в поездку. Мы шли в отель, где я остановился. И мы… И река Темза текла, и я сидел на берегу и слышал кричащих детей. Я повернулся к женщине и спросил: "У детей недомогание?" Не знаю, почему я был столь официален, но, хм… Как бы то ни было, я не обратил на это внимания, но до меня донёсся визг этого малыша: "Спасите моего друга! Он в реке!" Я заглянул туда, но он ушёл под воду. Потом он снова показывался, снова уходил под воду и… и… я нырнул и, возможно, показал "наихудшую" спасательную операцию. (зрители смеются) Я хочу сказать, что вместо того, чтобы делать так (изображает плавание со своей стороны), я находился абсолютно вертикально. И я начал (показывает, что яростно плывёт) бить по воде. Затем, затем я вышел, и, конечно, "без труда", каждый заметил это "постфактум", и все вокруг столпились. Я не знал, что делать, но какой-то парень дал ему Heimlich Maneuver и потом он был в порядке. А потом… я получил за это награду, действительно.

Джей: О, да, это здорово! (зрители аплодируют и одобрительно кричат) А сейчас позволь мне спросить у тебя кое-что…

Джерри: Позволь сказать, это была единственная награда, которую я когда-либо получал! (хихи-хаха)

Джей: Вот, в прошлый раз, когда мы с тобой разговаривали, ты бросал курить. Ну как с этим сейчас?

Джерри: (хихикает) ммм, нормально! Ну, когда ты заходил в раздевалку, и (изображает курение, затем быстро старается быстро отстранить от себя дым). (зрители смеются)

Джей: Да, там было как в притоне курильщиков опиума, когда я зашёл! (зрители РЖУТ). Что произошло?

Джерри: Ну, я попросил своего ассистента в Лондоне отправить мне в Токио записи с гипнотерапией, так как у меня могли быть выходные и я собирался послушать их.

Джей: ты собирался слушать эти записи?

Джерри: Да, я собирался их слушать, это было моим ответом. И, хм, она… Они не прибыли вовремя. На полпути от Бали я сказал: (сердито) "Это твоя вина! Я не бросаю курить!" (зрители смеются) Но, скажу вам, я пытался. Мне вводили в вены sodium panthenol (прим. переводчика – какое-то соединение натрия, я, к сожалению, не сильна в медико-химических терминах), мои уши электролизировали (прим. переводчика – господи, да что же это за способ избавления от вполне даже не страшной привычки )))), я…

Джей: Твои уши "электролизировали"?

Джерри: Да, да.

Джей: Почему ты просто не пытаешься бросить курить? (зрители снова смеются) Я что-то упускаю?

Джерри: Я просто не могу… Я пытался уже 34 раза за последние пару лет…

Джей: Правда?! Уау!

Джерри: … бросить курить. В последний раз я действительно испытал себя на SPA-курорте, в течение 11 дней. И потом я отправился на фотосъёмки. Но в те 11 дней я думал…

Гленн: Существует так много мест сейчас, где ты не можешь курить и ты должен страдать!

Джерри: Верно! Я, я знаю, я страдаю! (хихикает) Я страдаю. Когда я выхожу на улицу… Клянусь вам, я провожу больше времени вне ресторана, на улице, куря! (зрители смеются)

Джей: Я слышал, что когда ты приехал в Штаты, ты путешествовал с ярмаркой?

Джерри: Да (хихикает). Так же, как ты.

Джей: Я тоже. Но ты выглядишь гораздо лучше, чем я. Как ты мог попасть на ярмарку? Ты можешь видеть, почему я туда попал, но что ты делал…

Джерри: Я проводил лето после выхода из университета и там была целая компания студентов… Группа моих друзей была на ярмарке. Я провёл три недели за выпивкой с тремя ирландскими парнями, с которыми я познакомился. А потом, когда я решил приняться за работу, которую предполагал делать, компания закрылась. А они сказали, они сказали: "Мы приедем и свяжемся с тобой, присоединяйся к путешествующей ярмарке!" И так в следующую минуту… также в течение одного дня я в Сакраменто, или Бакерсфилде, или где-то там (зрители смеются). Я был в обоих, в конце концов, но… Работая со странной проволокой. Кто-нибудь хотя бы слышал о странной проволоке?

Джей: Странная проволока? Что это?

Джерри: Странная проволока… ты опускаешь кусочек метала, в середине которого есть петля, и ты (показывает) сваливаешь его, не прикасаясь к середине проволоки. Я не мог это сделать в течение трёх дней! Никто не хотел играть, все только говорили: "Ну давай посмотрим, как ты сделаешь это!", а я: "Я не могу!" (зрители смеются) "Почему, почему я должен делать это, если ты не можешь?" И первый малыш (печально), этот малыш подошёл самостоятельно, и он дал мне два доллара, и он не достиг даже сантиметра, он (изображая жужжащий звук). И я сказал: "Возьми назад, я не могу сделать этого!" (зрители аплодируют) Вы можете аплодировать, но в течение следующих дней я брал деньги со всех парней на ярмарке! (смеются) Я говорил: "Я скажу тебе, сынок, если ты дашь мне двадцать баксов, я дам тебе пару дополнительных выстрелов, и если ты выиграешь, я верну тебе твои деньги назад!" и я сдирал деньги со всех, ты знаешь…

Джей: Но это недолго.

Джерри: Недолго. Так же, как у тебя, но это было.

Джей: Нда, я тоже работал на ярмарке, но я… Ты не хотел идти туда. (зрители смеются) Но позволь спросить… я хочу спросить тебя о том, как ты был студентом в Шотландии. Ты постоянно учился? Кажется, будто ты всегда проводил время только на вечеринках и за выпивкой.

Джерри: Нет, я учился. И я был президентом Юридического Общества.

Джей (с ирландским акцентом): Президентом Юридического Общества, ты был? (зрители ликуют)

Джерри: Да, безусловно. Я их тоже дурачил.

Джей: Ты много времени проводил на вечеринках?

Джерри: Да, много. У меня было много великолепных вечеринок. Фактически, пока я был президентом, на Хэллоуин мы сделали костюмированную сырно-винную вечеринку с музыкой и танцами.

Джей: Сырно-винная вечеринка?

Джерри: Сырно-винныа вечеринки, ты знаешь, это такая традиционно шотландская танцевальная вечеринка. Но никто не выдерживал, мы просто напивались. (зрители смеются). Я вырядился в Викинга, и… и… Я клянусь, многие мои друзья сошли с ума. А в следующий момент я вижу, что шестеро из них принялись выбивать дерьмо из того парня на полу, а парень не подходил для этого явно. Я вынужден был оттащить его. Я вытащил его наружу и, - помните, на мне рога (зрители смеются), и, знаете, волосы, искусственные волосы и шлем и смешные ботинки. И я вывел его наружу, и я удерживаю его, говоря: "Ты не можешь вернуться назад, парень!" И тут он внезапно хватает меня за горло и говорит: "Что ты сказал?" И притягивает меня близко к своему лицу. Тут я показываю ему "лучший поцелуй Глазго", вы знаете (показывает удар своей головой по голове другого парня) (зрители ликуют). И он закричал мне: "Я доберусь до тебя! Я доберусь до тебя!" В этот момент я был действительно рассержен и я сказал: (рыча) "Ну тогда запоминай лицо!!!" (зрители смеются) Я видел его позже в ту ночь, когда он был со всеми своими приятелями в машине и они спрашивали: "И как тот парень выглядел?" и он: "Ну, у него из головы росли рога…"(зрители смеются) "И у него были дурацкие ботинки!" (зрители веселятся, как всегда…)

Джей: И не забывайте, что это – вот это "президент" Юридического Общества. (публика смеётся) Вы были, конечно, на высшем уровне. А сейчас расскажи нам о "Дорогом Фрэнки". И читал удивительные вещи об этом фильме, это очень милый фильм.

Джерри: Я очень горжусь этим фильмом. Это случилось только сейчас, потому что его придерживали до момента выхода "Призрака". Я надеюсь, что незамеченным он не пройдёт, поскольку он был на фестивалях и я никогда не получал такой ответной реакции на фильм. Особенно потому, что это была вещь, которую мы с Эмили полюбили. Полюбили историю, полюбили её чувства, эмоции. И кроме того, она действительно свежая, необыкновенная и прекрасная.

Джей: О чём он, расскажи.

Джерри: Ну, очень быстро… Про маленького мальчика, который, - вы поймёте, когда кино выйдет, - он глухонемой, и он пишет… Он трогательный со свое семьёй, мамой и бабушкой, и он пишет письма своему отцу-моряку. Но потом вы узнаёте, что он лишь думает, что делает это, но на самом деле это выдумка его, изобретённая его матерью, чтобы защитить мальчика. И она собирает его письма и отвечает на них. Она ловко с этим справляется, потому что это помогает ей понять, что происходит в его голове. А потом в город приходит корабль, на котором, как полагает мальчик, должен быть его отец. Мальчик разузнаёт, её это беспокоит, и она вынуждена найти кого-нибудь, чтобы этот кто-то сыграл роль отца мальчика на один день. В этот момент и появляюсь я. (зрители ликуют)

Джей: Давайте посмотрим, у нас есть клип. (идёт клип, зрители ликуют) "Дорогой Фрэнки" выходит в пятницу. Джерард, приятно было пообщаться. Приходите снова!
__________________
Предупреждаю сразу, перевод не мой, сперла на мьюзикалс.ру у замечательных дам. Прошу у них прощения, потому что не помню точно, чей он.