Джерард Батлер

Перевод:
Дверь номера в Лондонском отеле «Сохо» распахивается и изнутри раздается сердитый голос с шотландским акцентом, рычащий : «Нет! Я не буду делать это интервью! Скажи ему, чтобы уходил!» Через пару секунд – достаточно для меня, чтобы начать всерьез беспокоиться – появляется ухмыляющееся лицо. «Просто шучу!» - смеется Джерард Батлер, тепло пожимая мою руку.
Этот вид своеобразного (странного) знакомства норма для актера, который очень далек от голливудского стандарта поведения. В то время как большинство звезд просто проходят через интервью, пытаясь проявить свои личностные качества как можно меньше, Батлер является самой откровенной звездой списка А, с которой я когда-либо сталкивался.
Хотя он не так рельефен и отполирован, как в своей роли в фильме, неожиданно взорвавшем бокс-офис – 300, Батлер все равно очень внушительный мужчина – 188 см героических пропорций- что объясняет, почему его так тянет на роли мачо – Аттилы и Беовульфа, которые сделали его одинаково популярными как у женской, так и мужской аудитории.
И хотя ему приписывали романтические отношения например с Наоми Кембелл, а в последнее время с Камерон Диаз, они живет один в Нью-Йорке с мопсом по имени Лолита («Я знаю, я знаю», - смеется он – «Вы ожидали от меня более мужественной собаки, но, глубоко внутри, я – добряк(слабак)»).
Он вырос в Пейсли, около Глазго, его растила мать, после того, как его родители разошлись, когда ему было два года. У него не было никакой связи с отцом (который жил в Канаде) вплоть до юности, незадолго до смерти отца от рака, эта потеря, по словам Батлера, внесла свой вклад в эмоционально-буйные времена, которые начались после его 20.
Теперь ему 38, он отказался от алкоголя в 1997, и после того, как он закончил свою невероятную борьбу за трезвость, его можно охарактеризовать как человека, идущего по весьма благоразумному пути. По его собственной оценке, он был саморазрушительным пьяницей. Закончив юридический факультет Университета Глазго, он был уволен с первой работы в качестве стряпчего-практиканта, так как его боссы были сыты по горло его появлениями на работе с похмелья.
Только после этого он осмелился следовать своей детской мечте – стать актером, и в итоге доказал, что он не просто достойный соперник для Анжелины Джоли в «Ларе Крофт- 2», но и человек, играющий на струнах наших сердец в «П.С.Я люблю тебя». Но его визитной карточкой до сих пор является невероятно(избыточно)-мускулистый Спартанский царь Леонид в 300, 6 кубиков которого были столь впечатляющими, что его (Батлера) пригласили сняться для обложки журнала «Менз Хелс».
Сейчас Батлер снимается в новом фильме Гая Ритчи «РокнРолла» , который взорвет наши экраны, он играет очаровательного бандита РазДва в паре с Тэнди Ньютон. РокнРолла означает возвращение к былой форме для Ритчи, также в эпизодических ролях в фильме заняты «сливки» талантливой британской молодежи. Также фильм может похвастаться вероятно самой лаконичной сексуальной сценой (несколько отдельных коротких кусочков смонтированы вместе), которую вы когда-либо видели на экране. Я начал наше интервью с вопроса к Батлеру, откуда взялась эта сцена.
Б: У меня была жуткая инфекция горла, и было бы нечестно по отношению к Тэнди, чтобы я ее целовал. Тогда Гай сказал «Ладно, мы сделаем это так – иди туда и расстегни её молнию!». И это был день, в который я понял, каким профессионалом является Тэнди. Она типа «Окей. Ладно. Я сделаю лицо перед оргазмом». Она встала и протсо стала делать так «А-а-аА!» А я типа «Б….Это круто». Я был поражен. Но это была Тэнди – каждый раз возбуждающая и просто замечательная девушка.
В: Кстати о твоей болезни, я слышал, что Мадонна была твоей сиделкой.
Б: Да, в один из дней, когда мы снимали, мадонна повернулась и спросила «Это ты больной?»
«Ага»
«Хочешь, чтобы тебе стало лучше?»
«Ага»
«Ладно, делай то, что я скажу».
В этот момент я начал хихикать, как маленький, и она типа: «Ты хочешь это сделать или нет?» А я: «Ага, хочу, но вы же Мадонна».
И она вытащила все это, говоря: «Возьми 2 этих и 1 эту, ля, ля, ля».
В: И тебе стало лучше?
Б: Нет, вообще ни х… не помогло. (смеется)
В: Ты вырос в Пейсли, у которого жесткая репутация. Было ли твое воспитание суровым?
Б: Это был действительно рабочий район, и там жила куча безумных людей. Вероятно, 90 процентов моей индивидуальности (характера) именно оттуда, где я вырос, там ты должен быть знающим (опытным), немного бойцом, но также и миротворцем.
В: Тебе действительно приходилось драться?
Б: О, да.
В: Ты когда-нибудь «давал» (ну извините, дамы, мозг отказал – ММ) кому-то «поцелуй Глазго» (удар головой)?
Б: Да, однажды. Возвращаясь к тому, как я был практикантом, я был президентом Юридического общества, а этот пьяный парень сорвал нам один из праздников (приемов). Это была костюмированная вечеринка – я был викингом, и у меня были рога, меховые ботинки и плащ. Все мои друзья били этого парня, а я пытался оттащить их от него. Потом один из них сказал «Он ударил женщину». Я вытащил его наружу, в этот момент он схватил меня за горло, так что я дал ему лучший «поцелуй Глазго» за всю историю. Он начал орать «Я убью тебя». Я был в такой ярости, что сказал «Ну, тогда запомни мое…лицо!». Я представлял его и его друзей, которые ездили по округе с пистолетами и спрашивали «Как он выглядел?». И он говорил «У него были меховые ботинки, рога…»
В: Звучит как сцена одного из твоих фильмов.
Б: Ага, он вероятно смотрел 300 и говорил «Вот этот гад!»
В: Люди по-другому относятся к тебе после 300?
Б: Несомненно. Я чувствую, что перепрыгнул в другую лигу, из тех, кому нужна поддержка (покровительство), к тем, кто может её оказывать (дарить). В какой-то мере, конечно, твоя жизнь уже не так свободна. Мне всегда нравилась возможность быть не под наблюдением, чтобы делать все, что хочешь. И это вдруг изменилось.
В: Ты бросил пить еще до 30. Почему?
Б: Я был совершенно диким. Я бился головой о стены, молотил их кулаками. Я был докором Джекилом и мистером Хайдом. Но я также мог быть и мистером Развлечение, люди говорили «Ты такой веселый». Но у меня действительно были суицидальные мысли. Однажды я очнулся в Париже в 4 утра, в 5 милях от того места, где я был на вечеринке. У меня были глубокие раны на голове, лице, руках, и вся одежда была окровавлена. До сегодняшнего дня я так и знаю, что тогда случилось.
В: Как ты думаешь, смерть твоего отца внесла свой вклад в эту проблему?
Б: Да, конечно. Но, говорю еще раз, большинство людей в мире проходит через то, через что прошел я. Я был в таком состоянии, когда что угодно могло меня спровоцировать. Я искал оправдания.
В: Если посмотреть на последние события в твоей жизни, что за история с тобой и Камерон Диаз?
Б: Камерон – моя подруга и она действительно необыкновенная девушка. Она восхитительна. Но ничего не происходит. Так случилось, что однажды вечером мы встретились в толпе людей, с которыми ужинали. Потом, другим вечером, мы случайно столкнулись друг с другом. А потом мы были на разных вечеринках по поводу дня рождения, и наши столики были рядом. И вдруг, пресса заявила, что мы вместе. Я удивлен тем, как эти вещи распространяются.
В: Ты одинок?
Б: Я вроде как встречался с девушкой из Нью-Йорка. Я пока не знаю, как это назвать. Я человек, которого трудно поймать на слове.
В: О тебе говорят, что ты возмутительно (много-ММ) флиртуешь
Б: (рычит и смеется одновременно) Даже если ты просто общительный, люди так думают о тебе. Иногда люди говорят, что я флиртую, а я думаю: «Я вообще тобой не интересуюсь». Но потом, опять, в определенной ситуации я признан виновным по обвинению во флирте. Были времена, когда я болтал с кем-нибудь и думал «Все идет хорошо!». А потом вдруг появлялся её муж.
В: Ты наслаждаешься одиночеством?
Б: Я наслаждаюсь этим все меньше и меньше, но я не собираюсь осесть (остепениться) только из-за этого. Я сейчас в промежуточном состоянии, то есть я уже не в таком восторге от возможности оттянуться, но еще не совсем готов остепениться. Что я действительно чувствую, что хотел бы начать отдыхать больше. Я действительно много (тяжело) работал – и меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал – но сейчас я хотел бы больше приключений, куда бы они ни завели меня.