Отправлено: 29.07.09 00:40. Заголовок: Итак, дамы, перевод ..
Итак, дамы, перевод шоу Фергюссона с Батлером - март 2007 года, промоушн 300. Это совместная работа со Светланой Порхун - большое ей человеческое спасибо, без нее ничего бы не вышло.
Перевод: Ф: С возвращением, с возвращением мои маленнькие грязнули (вот уж не знаю, почему, может, с предыдущим гостем что-то обсуждали?). Мой следующий гость – очень талантливый актер, он звезда нового фильма 300, который стартует в пятницу. Давайте на это посмотрим. Начинается нарезка из фильма. Ф: Джерри Батлер, ребята, Джерри Батлер Входит Джер, обнимается с Фергюссоном Ф: Джерри, Джерри. Эй, это как «Битлз», когда ты в шоу. Это действительно так. Эти люди следуют за тобой повсюду? Б: Да, это моя семья. Она оставалась со прошлой ночью, а потом…. Нет. Смешно, что ты сказал «Биттлз», потому, что я только что видел здесь Дженнифер Хадсон, и это как в одном из моих любимейших фильмов «Мистер субботний вечер», где Билли Кристалл играл ведущего, он в перерыве говорит: «ты меня поставил после «Битлз?!» Ф: (в это же время) Ты меня поставил после «Битлз»! Б: Да-да, ты меня поставил после оскаровской лауреатки. Ф: Ой, посмотрите-ка, Джерри, это Б: Я выиграл… Ф: Милая кружечка. Б: То, что я выиграл.. Ф: Вот это твой приз в шоубизнесе. Попробуй, это одна из самых вкусных газировок (а то «вод» это уже чересчур), которую ты когда-нибудь пил. Б: На шотландскую воду не очень похоже. Ф: Я собирался сказать, что ты не из этих мест, так? Ты до сих пор живешь… Б: (ржет) Мы это выясняли в прошлый раз. Ф: Да, вероятно. Только не думай, что это единственное, что повторяется. Мы постоянно об одном и том же говорим. Ну так как? Ты переехал в Лос-Анжелес? Ты же был в Нью-Йорке, ты еще там? Б: Правда? Ф: Да, ты жил в Нью-Йорке. Б: Нет, у меня есть квартира в Нью-Йорке, у меня она уже 3 года, за это время кондоминимум по соседству построили, 7 этажей, я даже не знал, что он существует, там ничего не было, теперь он построен, там живут люди, а я до сих пор не закончил первый этаж, так что я только на одну ночь там останавливался за 3 года. Ф: Действительно? Ты весь связан (скован) браслетами? Б: Да, я весь связан браслетами, этот я сделал сам, это уже становится смешным, я хожу так (показывает как) . Ф: Что за идея с браслетами? Люди тебе присылают их? Б: А-а-а… нет, нет. Один мне подарили, а вот этот стоил 25 пенсов, я купил его Лондоне пока пытался выбрать бижутерию для моих маленьких племянниц к Рождеству и я подумал «Знаете что, а он мне нравится этот браслет». Ф: И ты подумал, не прикупить ли себе парочку браслетиков. (в зале смех) Почему же ты в этот раз не купил себе еще и «Хэллоу, Кити» (это такой бренд, кошачья мордочка с розовым бантиком и все это из стразиков, на Батлере круто бы смотрелось). Батлер ржет. Ф: Ты все еще куришь? Или бросил? Б: О, господи. Ну, ты знаешь, ты только что меня видел… Ф: Я подумал, что это, может быть, последняя. (оба ржут) Б: Я до сих пор, до сих пор… Ф: Это очень тяжело –остановится, очень сложно бросить. Б: Но ты смог? Ф: Да, я сделал это около 10 лет назад. И я до сих пор типа «ооооой». Б: 39 раз на сегодня, за последние 3 года, это становится смешным… Ф: Ты бросал курить? Я думаю, что незачем считать попытки бросить, если ты не собираешься продолжать (курить) Б: Кто это сказал? Марк Твен: бросить курить легко, я сто раз это делал. Он сказал так? Ф: Да, звучит хорошо. Так что ты делал. Пробовал «никотиновый пластырь»? Б: Я пробовал, я попробовал никотиновый пластырь, «Зайбан», меня гипнотизировали 22 раза, я был в Лондоне у Алана Кара 7 раз на сегодняшний день… Ф: Кто это? Парень, который помогает бросить курить? Б: Да, парень, который помогает бросить курить. Ф: Что он делает? Б: Мои уши электризовали, мне в вены вливали пентатол натрия и я даже, я даже был в Иерусалиме. Да, я был в Иерусалиме, в том месте, где лежал (покоился) Иисус. Там ( я не могу найти слово, думаю, это нечто специфически-церковное). И я подумал «Господи! Если он умер за человечество, самое малое что я могу сделать – бросить дымить». И я подумал, что все, я ощутил эту энергию, этот толчок, я действительно думал, что люди могут увидеть, что от меня исходит сияние (все ржут), но пару часов спустя я использовал все свои знания из иврита, чтобы раздобыть пачку «Мальборо». Ф: Вы не религиозный человек, не так ли, сэр? Тогда расскажи мне об этом фильме. 300. О чем это? Б: О, 300. Ф: Да, да. Б: (изгибается, прикладывает руку ко лбу) Их было так много. Ф: Ты куришь в этом фильме или нет? Б: Нет, я не курил пока снимался, я бросил на 5 месяцев. В конце съемок, был прекрасный снежный вечер в Монреале, и я шел по улице и подумал «Я бы хотел закурить» (он употребил слово «fag», которое в его исполнение уж очень смахивает на любимое словечко, и все подумали…) Ф: Да, да (зал ликует) Б: То есть хотел бы выкурить сигарету, извините, извините. Ф: Да, да. Б: (встает) Это мое такси. (возвращается, садится) Ф: Я знаю, что ты имел в виду, но… Б: Моя карьера закончится на шоу Крейга Фергюсона. Ф: Достаточно странно, но также и моя! (все хохочут, Джерри в порыве веселья шлепает Крейга по коленке) Б: О, нет, я его шлепнул по ноге… Ф: Не-не, все нормально, нормально. Итак, ты начал курить. Я люблю Монреаль, ты любишь Монреаль? Б: Он удивительный. Ф: Что за место, парень! Б: Я знаю. Слишком много веселья, слишком много веселья, это тяжело, потому что тебе надо тренироваться. Там лучшие рестораны, изысканная еда, замечательные шеф-повара, а я на арахисе и… Ф: Ты развлекался в Монреале? Б: Я был сильно занят работой. Очень занят. Ф: Извини, ты со мной разговариваешь. Б: Ты вроде задал мне вопрос? Ф: Да, я задал тебе вопрос. Да, фильм.. Б: Фильм 300. Ф: Да. Б: О, да. Это точно. Там один ваш парень возле монитора сказал мне: «о, блин, как все классно выглядит! А ты бог?», а я такой: «да ну, да вот же я!», а он: «что? Это ты?! О, ну круто, круто…» В общем, не знаю, это от того, что я все время между маской и бородой. Ф: Да, это здорово, куда ты пристраивал свою сигарету? Между всем этим.(изображает курящего Джера) «Подождите, я буду через минуту». Б: Нет, я сказал, что не курил. Ф: Точно. До конца съемок, когда у тебя случился этот момент, когда ты шел по улице в Монреале. Б: И потом, я перестал быть пай-мальчиком, я был таким впечатляющим, я столько тренировался, все время поднимал тяжести, был так сосредоточен, а потом за 3 недели до окончания съемок, я был единственным кто курил, я убегал за угол и закуривал, и мне говорили «Джерри, ты не можешь так делать, не можешь курить на территории студии», и я очень быстро превратился из хорошего парня в плохого. Ну ладно. 300. Ф: 300. Джерри Батлер, ребята, мы вернемся.
MadMariner , Молодца!!! Я так понимаю, у Фергюсона не реально спокойно разговаривать о фильмах, о жизни. Все превращается в шутку, сплошной "ржач"! Хотя в этом есть свой "прикол" ! Пасибочки за позитив с утречка!!!
MadMariner Спасибо, матушка... матушки.. Я помню кто-то со мной спорил с пеной у рта, что тот веселенький браслетик Джерьке подарила одна из его племяшек. А я с пеной у рта говорила, что он его сам себе купил, потому как он это в интервью говорил. Ну таки я была права... гы! MadMariner пишет:
цитата:
Там ( я не могу найти слово, думаю, это нечто специфически-церковное)
Я не стала переслушивать, но, насколько помню тут речь идет о Гробе Господнем. MadMariner пишет:
цитата:
Мои уши электризовали, мне в вены вливали пентатол натрия
А вот это совсем интересно, это я точно не разобралла в их трепотне. Бедный Джерик с наэлектрелизованными ушами...
Отправлено: 29.07.09 22:02. Заголовок: Дамы, перевод самого..
Дамы, перевод самого первого шоу Фергюссона по поводу Дорогого Френки. Перевод не мой - Света Порхун поделилась, добрая девочка, спасибо ей большое. Теперь с Фергюссоном все, , закончили
КФ: С возвращением, дорогие, с возвращением. Не так давно мой следующий гость работал юристом в Шотландии. Он бросил эту работу ради того, чтоб стать актером, и с того момента снялся в таких фильмах как «Власть огня», «Лара Крофт Расхитительница гробниц», что она могла вытащить из тех гробниц; она их расхищала. И он так же играл в «Призраке оперы» уууууу! – (закрывает рукой половину лица). Он играет незнакомца, выдающего себя за отца маленького мальчика в новом фильме «Дорогой Френки». Давайте глянем.. (Показывают клип из «Дорогого Френки»)
- Джерри Батлер, народ.
(Джерри выходит, машет рукой. КФ выходит из-за стола и направляется к нему. Они оба поднимают одну руку вверх, и танцуют маленький горский танец. Обнимаются и идут к креслам. Джерри машет, показывает залу поднятые большие пальцы, снова машет рукой.)
Джерри: Я только что поцеловал зад Энди Макдауэлл. О, да! (Ерзает в кресле и закатывает глаза) КФ: Да, она не отталкивающего вида женщина. Не отталкивающего вида женщина. Джерри: Она вполне хороша, вполне. Я вообще-то с ней раньше работал. КФ: Правда? Джерри: И она совершенно забыла. Я сказал: «привет», а она ответила: «здравствуйте, приятно познакомиться.» И я сказал: «здоров, я Джерри», и она так: «о, Боже! Как поживаешь?» (высоким голосом) КФ: Ты сказал точно, как она. «О, Боже!» Я прям хотел тебе маникюр сделать, когда ты это сказал. Как дела? Позволь мне первому это сказать «Добро пожаловать в Америку, мистер Бонд». Что ты думаешь? (Зал аплодирует) Ты будешь это делать? Я думаю, ты должен это сделать. Ты должен. Джерри: (вытирает рот, издает нечленораздельный звук) Мне это не предлагалось. Это все, все не так просто. КФ: Ну, а кому они собираются это предложить? Джерри: Но ты прав, я мог бы набрать тебе задницу. КФ: Ты мог бы надрать мне задницу. Я об этом и говорю, об этом и говорю. Ты смог бы это сделать, смог бы надрать мне задницу. Джерри: Я видел, как ты раньше изображал Шона Коннери. У тебя это в любом случае получается намного лучше, чем у меня. КФ: Но ты ж не будешь делать Шона Коннери, ты будешь играть Джеймса Бонда. Ты, это будешь делать ты. Джерри: Нэ, я б наверно просто продолжал изображать Шона Коннери. (оба кривят губы и начинают бормотать как Коннери) Я б начал говорить вот так. КФ: Я мог бы так говорить все время. Джерри: Все время. Да, да. КФ: А вообще это здорово. Я себя чувствую больше шотландцем. Джерри: Сейчас стало так плохо, что я не понимаю, что Шон Коннери говорит (бормочет) КФ: Не, ну он как-будто под водой. О, ну так слушай (аплодисменты) Ты, ну так ты не из Америки, да? Джерри: Не. Я как, мне понравилось, как ты раньше сказал: «запомни, я должен быть шотландцем на этом шоу». Крейг и я оба с Лонг Бич… вот так. КФ: Замолчи, замолчи, замолчи. Джерри: Не хочется, не хочется открывать карты, но мы оба с Лонг Бич, там родились и выросли. КФ: Мы, мы вообще-то соседями были.. Джерри: Мы были соседями. Йоу! (показывает двумя пальцами на грудь как репер) КФ: Эй, так ты из Шотландии, говоришь. Как у тебя с ребятами из местной прессы? Ты хорошо проводишь с ними время? Джерри: Ты знаешь, по слухам, по слухам у шотландской прессы плохая репутация. Я НЕНАВИЖУ ШОТЛАНДСКУЮ ПРЕССУ. КФ: Должен сказать, у меня с ними тоже не много веселья. Джерри: Но знаешь что? Они, они действительно думают, что ведут себя по отношению ко мне очень мило. Но они… это очень оскорбительно. И что самое… Могу я привести пример? КФ: Да уж, пожалуйста. Джерри: Спасибо. КФ: Иначе все это шоу будет просто шарадой. Джерри: (в это же время) все это шоу будет пустой тратой времени! И это было отрепетировано заранее. Не, но… у меня брали интервью, и уже в тысячный раз, наверно, был задан вопрос, буду ли я играть Бонда. И я ответил: Ага, я веду переговоры с Барбарой (Брокли) и если Анна (Витимкер), Анна Витимкер – 80-летняя, толстая, лысеющая женщина-политик, я сказал, если она будет моей девушкой Бонда, я сыграю. А потом я сказал, нет, слухи очень лестные, но это неправда. А на следующий день это появилось в шотландской прессе, написали: «Джерард Батлер – следующий Джеймс Бонд. Он сам подтвердил это вчера в телеинтеврью». Они не осознают… И тут все журналы подхватили, и начали писать, будто я хожу и говорю, что буду следующим Бондом. Но я этого не делал, правда. Не делал. (подмигивает) КФ: Но я собираюсь ходить и говорить об этом. (в зале смех и аплодисменты) Джерри: А потом, не, (перебивая Крейга, который собирался что-то сказать) не-не-не, а потом мне звонит мама, и говорит: «Ну, ты явно не оказываешь себе услугу.» Я спросил: «о чем ты говоришь?» Она: «Ну, ты всем представляешься как следующий Джеймс Бонд.» И я сказал: «что?», а она: «твоя фотография в газете, где ты в смокинге с пистолетом в руке.» (показывает, как держит пистолет возле груди). Я никогда не брал пи… они приставили мою голову… КФ: (в это же время) они приставили твою голову на… (ударяет кулаком по бедру) Джерри: Они приставили мою голову тому, кто делал так (еще раз позирует, делает гримаску, качает головой) КФ: Ненавижу, когда они так делают. Джерри: Там было три… четыре претендента: я, Кетрин Зета-Джонс, обезьянка и рыбка. Как вроде все будут… КФ: Знаешь, с моей головой они это тоже делали, приставляя ее к пьяным парням, вываливающимся из баров. Джерри (смеется, указывая на Крейга) То была твоя голова. КФ: То был я, да, то был я. Джерри: (смеется) И то был я рядом с тобой. КФ: Да, тебе нравится.. ты живешь там, или ты живешь здесь сейчас? Джерри: Мой основной дом, скорее всего, в Лондоне, но я только… я только… я буду как Энди Макдауэлл, мне кажется. Я просто… не то, чтоб я был кинозвездой, но я недавно купил квартиру в Нью Йорке… КФ: О, ты на правильном пути, сынок, ты на правильном пути. Джерри: С твоей помощью, Крейг, с тоей помощью. (аплодисменты) Джерри: У меня, я купил квартиру в Нью Йорке 8 месяцев назад… там есть кровать. КФ: Мило. Джерри: Я никогда ни одну ночь там не проводил. И это кооператив, и глава кооператива, по-моему, меня уже ненавидит, он говорит: «зачем ты купил эту квартиру?» Потому как я там не бываю. Сейчас я больше времени провожу здесь. Но я в отеле. Может, у кого-то есть место дома. (в зале моментально начинаются крики, визги) Джерри: (смеясь, указывая на аудиторию) Ого. Ты почти… почти до крыши достала. Осторожней голову! (Делает жест рукой, как-будто ударяет по голове) КФ: Ты знаешь, ты бы поосторожней с такими разговорчиками в Америке, сынок. Это тебе не Шотландия, это не (голосом старушки) «ой, заходи на чашечку чая». Не, они потом еще чего-нибудь другого попросят. Джерри: (смеется, закрывая лицо, глаза) И я дам это! Не-не. (сгибается от смеха, показывает язык) КФ: От молодец! (оба смеются, зрители пищат) Эээй! (Крейг говорит что-то еще «и ты бы хотел»?) Наслаждайся жизнью! Джерри: Абсолютно! КФ: Наслаждайся. Ты думаешь переезжать в Америку? Думаешь когда-нибудь сюда переехать? Потому как вообще-то, откровенно говоря, я бы этого хотел. Джерри: Ох. КФ: Потому как тогда… Джерри: Мы должны… КФ: Тогда мы должны… Джерри: Мы должны быть лучшими друзьями. КФ: Мы должны, я так думаю, да. Джерри: Знаешь, должен тебе сказать. Никогда… есть люди, которых встречаешь, и они спрашивают: «ты знаешь такого-то и такого-то?» И ни о ком не спрашивают так часто, как о тебе. КФ: У меня с тобой та же история все время. Джерри: «Привет, ты знаешь Крейга Фергюсона? Не начинай. Я уже не могу это слышать…» КФ: Мне все время говорят то же самое: «Ой, вы с Джерри, наверно, там были» Нет… (качает головой) Джерри: И они всегда говорят: «ребята, вы отлично ладите». КФ: Но это не так! Джерри: Нет, это не так. Мы ненавидим друг друга. КФ: В этом все дело. (Джерри смеется и хлопает в ладоши) Я думаю… я думаю, что когда ты будешь играть Бонда, давай представим, что ты будешь играть Бонда. Джерри: (опять бормочет как Коннери) Ага, давай представим… КФ: Я буду злодеем. Я буду, я буду анти-Бондом. Я буду злым, злым Бондом. Джерри: Может нам начать нашего собственного Бонда? КФ: Да! Мы будем играть нашего собственного Бонда. Точно.. Джерри: Ага. Брук Бонда. КФ: Брук Бонда. Точно. Джерри: Окей. (смеется, прочищает горло) КФ: Я буду злым и у меня будет искусственная рука, и я буду гладить кошку. (показыват) Джерри: Ага (начинает тихо смеяться) КФ: (грозя Джерри пальцем) Не говори этого, не говори этого. (Джерри отклоняется, смеясь еще сильней) (зрители смеются) Джерри: Но это как… как в фильме Питера Селлерса, где у него была рука, которая вышла из-под контроля, гладя кошку (делает поглаживающий жест, потом хватается рукой за горло) КФ: Да-да. «Доктор Стрейнджлав», да-да-да. Мы так и сделаем. Я голосую за тебя в роли Джеймса Бонда. Хочу, чтоб ты приходил на шоу в любое время, когда захочется, и даже если никто больше нас не поймет, мы сможем поболтать. (Джерри смеется) КФ: Джерри Батлер, народ. «Дорогой Френки» уже в кинотеатрах. Мы вернемся с Кетлин Эдвардс.
(Джерри машет на прощание. Камера отодвигается. Джерри и КФ начинают разговаривать друг с другом)
спасибо, уписалась от смеха. Оригинала не видела, пошла на youtube покопаюсь, хочется увидеть Коннери в исполнении этих двух дурачков Особое спасибо твоей помощнице. Она это уже заранее перевела? тоже прется от Батлера, наверное? Тащи ее к нам - чем больше наших морд ,тем крепче наши ряды!
Пожалуйста! Ссылку на интервью Леди здесь ставила, где-то недалеко, поищи. Это не помощница - она админ на дружественном батлеровском сайте, поэтому уже при деле. Ну и переводила она его раньше, до нашего знакомства, вот я у нее и попросила готовый перевод, спасибо Свете еще раз.
Отправлено: 01.08.09 09:55. Заголовок: Не судите строго: мо..
Не судите строго: мой первый опыт в переводе статей из интернета о Джерри! Нашла маленькую статейку(кстати в Times of India). Вот ссылка на оригиналclick here Перевод
Шотландскому актеру Джерарду Батлеру жаль, что он не может хвалить привлекательных женщин, но говорит, что это невозможно, потому что это непринято в обществе. "Если у женщины красивая грудь, я хотел бы так и сказать ей . Но в нашем(вежливом) обществе, вы не можете сделать этого. Вам будет стыдно." цитата Батлера из сказаного на contactmusic.com.
"Мы взяли кое-что столь же простое как сексуальная привлекательность, кое-что из нашего ДНК, что-то, что является основополагающим в обществе, и превратили всё это, во что-то более сложное. Мы показали созданные правила, которые мы все соблюдаем, и которые мешают соединяться друг с другом," добавил он. Герой "Ughly Truth", который, как известно по слухам, назначает свидание звезде "Друзей" Дженнифер Анистон(Т-журналисты в своем репертуаре!), говорит, что его привлекают различные типы женщин - факт, который может когда-нибудь создать для него проблему. "Моя проблема с женщинами - я люблю их всех, действительно. Если я вижу женщину, сладкую и невинную, я влюбляюсь в нее, я хочу обнять ее и заботиться о ней, ну и все те приятные составляющие (Т-любовные штучки) . Тогда я вижу, что этот тип сексуального котенка идет мимо меня, и я думаю, 'Ничего себе! Это - моя женщина!' Я ценю женщин по всевозвожным причинам, и это все усложняет," сказал он.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
MadMariner пишет: 
, закончили 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума