Отправлено: 21.07.09 09:13. Заголовок: Пытаюсь собрать из э..
Дамы, вся пресс-конференция единым файлом для удобства чтения. Флиртуй, играй в игры, притворяйся тем, кем не являешься, носи откровенную одежду, которая помогает извлечь выгоду из твоих активов – все эти советы для свиданий дает высокопоставленному (?) продюсеру Эбби (Кэтрин Хейгл) Майк Чэдвей ведущий ТВ шоу на кабельном телевидении со свой мужской точки зрения в «Голой Правде», снятой Коламбией пикчерс. На экране Хейгл и Батлер устраивают словесные баталии по поводу подхода Батлеровского героя к противоположному полу. Вне экрана, у этих двоих куда менее противоречивые отношения. Они вместе промоутируют (ну уж извините!-ММ) фильм на пресс-коференции в Лос-Анжелесе, Хейгл и Батлер делятся опытом работы в «Голой правде», которую снял Роберт Лукетич, а сценарий к ней написали Николь Истман, Карен МакКуллан и Кристен Смит. Джерард Батлер и Кэтрин Хейгл на пресс-конференции. Женщины любят тебя давно, даже в грандиозном мужском боевике 300, ты не думаешь, что сейчас испытываешь свою удачу? Батлер: Нет, я не думаю, что испытываю свою удачу. Я не исповедую эти идеи, но думаю, что подобного много и в мужчинах, и в женщинах – если мы будем честными и открытыми о том, как мы смотрим друг на друга. Я думаю замечательно то, что оба наших персонажа в конце концов (в конце дня) – просто обычные люди. У них обоих есть слабые стороны. Это то, что происходит под доспехами (защитой) Майка. И это то, что замечательно в фильме. Просто смешно, шокирующее и удивительно то, как я (персонаж) говорит о сексе, но в конце дня женщина получает это. И мужчина тоже получает это. Я считаю правильным то, что мы видим, как характер Майка позволяет ему перестать защищаться (обороняться). Это комедия о сексе, это в какой-то степени романтическая комедия, и своеобразная любовная история. Вы оба танцевали до этого фильма? Вы учились танцам? Хейгл: Я думаю, это так круто выглядит из-за того как эту сцену сняли. Ты заметил, Джерри, что снимали все время сверху? Они не стали снимать длинных планов нас, кружащихся туда-сюда. Батлер: Я не согласен. Я был крут. Хейгл: Мы безусловно вернулись в трейлер и только потом поняли, что справились (смеется). У нас было около 20 минут, чтобы отрепетировать это, правильно? (не уверена, простите –ММ). Батлер: Я взял несколько уроков, потому что понятия не имел, что мне надо делать. Я действительно занимался с Джулианной Хоу из «Танцев со звездами» и у меня это заняло много времени при подготовке. Но эта леди здесь разбирается в этом и понимает все правильно. Именно поэтому это получилось живо, потому что, если быть честным, если бы я танцевал с кем-нибудь менее замечательным, это была бы катастрофа. Она справилась с этим, а я нет. Ее процесс (съемок) был хорош, а мой плох. Месяцы подготовки, и я все равно, все рано забыл свои реплики. Но опять мне есть много чего сказать в свою защиту – я вообще ни х… не затыкался в этом фильме «ля,ля,ля… и опять ля,ля,ля…» Хейгл: Круто было то, что ты заколачивал любую шутку (в смысле она попадала в цель, я думаю-ММ). И это получалось легко. Вот что было замечательно. На него очень весело смотреть. Ты был просто хорош. Когда вы разговаривали лицом к лицу, насколько это было трудно, было ли много дублей тех сцен, где вы должны были использовать слова с рейтингом R, это было сложно? Хейгл: Я вообще-то сама все время так разговариваю, так что мне не было сложно. Я в действительности пытаюсь несколько сдерживаться. Так что для меня это было освобождением. Я могла быть похожей на саму себя. Я люблю пошлый юмор, просто люблю, и не знаю почему. Я не знаю, почему. Наверное, мне следует быть более утонченной, но я думаю – это очень смешно и это то, что заставляет меня сильно и много смеяться. Я об этом не слишком беспокоюсь. Пока вы не зайдете действительно далеко, и пока это действительно смешно. Сложно тебе было сыграть шотландца? Батлер: Я был на небесах. Вернулся домой. Одна из главных причин, почему я решил сниматься в этом фильме. Я снимался в другом экшн-фильме, где я был мрачным и задумчивым. Но однажды вечером я пошел ужинать с Гэри Луккези и Томом Розенбергом из «Лейшор» и рассказывал им пошлые шутки. Я был вульгарным и они все время повторяли «Голая правда», а я сценария в глаза не видел. Когда я наконец его прочел, я решил «Окей, я это сыграю». Странно то, что мне потребовалось пара дней, чтобы войти в ритм. В первый день, играя этого персонажа с американским акцентом, я действительно нервничал. Я все время забывал реплики. Каждый раз, когда я должен был повернуться к Кейт и теребить ее волосы, я нервничал. Однажды я схватил ее за грудь. В середине дубля я спросил: «Я трогал твою грудь?». Хейгл: Он положил свою руку, одно из этих нечаянных легких прикосновений, и это было как… Батлер: Это было движение Майка Чэдвея. И я понял, что это хороший метод. Каждый раз, берясь за ее волосы, я все забывал. И это было потому, что я действительно нервничал по этому поводу, потому что она такая очаровательная женщина. Правда понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену обеда (где у нее великолепный оргазм)? Хейгл: Погодите-ка. Не понадобилось 35 дублей, чтобы снять ЭТО правильно, понадобилось 35 дублей, чтобы снять сцену (видимо, варианты имеются в виду – ММ). Это разные вещи. Я сделала это с первого дубля, спасибо большое. Это была действительно легкая задача? Хейгл: О, господи, это был кошмар. И разрешите мне сказать вам, дамы, это были поддельные оргазмы, но… можете представить. Я действительно овладела методом. (Смеется) Это был ужасный день. Батлер: Я все время их испытываю. Я узнаю это. Хейгл: Я знаю, что один ты даже записал на телефон. (Смеется) Это действительно очень утомительно физически. Там так много движения, ноги танцуют под столом, все тело натянуто как струна, к концу дня я чувствовала себя так, будто пробежала марафон. Я думала, что пробежала миль 20. Потом я сказала: Окей, теперь я понимаю, почему это называется «телесной»(ну извините – ММ) комедией. Потому что в ней слишком много физического напряжения. Никто не хочет испытывать оргазм 35 раз. Режиссер Лукетич интересуется, понимал ли мальчик, который играл в этой сцене пультом управления от вибратора Хейгл, что происходит. Хейгл: Он наверное думал «Эта дама ненормальная». Батлер: Он не понимал связи. Он думал «Вон там эта чокнутая. Что она делает? Я просто продолжаю играть с этой штукой». Хейгл: «Она испортила мне дубль!» Батлер: Я хожу на лечение (не знаю на какое, не написано, может психотерапия, скорее всего – ММ). В один из дней я выхожу, а он там сидит и ждет, чтобы войти. Когда я это понял, я подумал «Ну конечно!» (смеется). Я хочу сказать, неважно насколько хорошо сделан этот фильм, эта сцена войдет в анналы истории комедии, потому что это классическая сцена. Я знаю немногих людей, которым она не понравилась. 35 дублей, чтобы снять ее, так? Ничего подобного. Это одно из самых восхитительных представлений, которое я когда-либо видел. Она была настолько, я осмелюсь сказать, умопомрачительна. Это было невероятно. Пересматривая ее опять прошлым вечером, я просто восхищался. Это было изумительно, просто совершенство. Кетрин, Иззи так хорошо известна теперь по Анатомии Грей. Вы хотите найти экранный образ, который бы полностью был ее противоположностью? Считаете ли вы, что образ Эбби ей родственен или она (Эбби) более сексуальна, этакая версия Иззи детям до 16? Разговаривали ли вы друг с другом о том, что может сказать этот фильм об отношении полов? КХ – Об Иззи… Да, несомненно я хочу выйти из этого образа, изучить разные человеческие личности. Но, в конце концов по телевидению очень трудно полностью отделить меня от роли. Это же происходит девять месяцев в году, каждый день и по 80 часов в неделю. Я так ходила, так говорила, так одевалась. Это вкралось незаметно. Я не могу полностью от этого отделаться. Думаю, в фильме мне все же это удалось. Но меня всегда можно обнаружить в моих ролях. Кое-что всегда всплывает. Они (почему они, не поняла) – это не Иззи, скорее дальние ее родственники, что-то типа аналога. Думаю, что-то всегда будет присутствовать. Вот почему я покрасила волосы. (Смех). Потому что это всех обдурит! Можно сказать, что фильм безобидный и смешной, с двумя обезоруживающе привлекательными людьми, но правда ли что он говорит что-то говорит о сегодняшних мужчинах и женщинах? КХ. – Не знаю. Я надеюсь, что это преувеличение. Не могу сказать о мужчинах, потому что вокруг меня не много таких кто ведет себя как Майк Чадвей. Меня окружают мужчины, которые шутят как Майк Чадвей, но на самом деле так не думают. Они считают, что они очень хорошие актеры и гораздо более романтичны и симпатичны, и все такое прочее, все, в чем они испытывают недостаток. Эбби лишь небольшое преувеличение современной женщины, по крайней мере для меня и моих друзей. Я определенно отправила всех составлять список (реестр, каталог????) (????) Я определенно немного ОСД (понятия не имею, что это такое????????) Я исключительно о том, как я люблю вещи, как я хочу вещи и комнату на 7 этаже с окнами на восток, я чувствую это очень глубоко.(Это предложение полный бред моего воображения, собственно, я никак не могу понять о чем это она??????) Не знаю, может это и разговор о противоположностях, но, думаю, что важная часть фильма говорит о компромиссе. Несмотря на противоположности вы можете прийти к соглашению. Не считаю, что полное изменение неизбежно, чтобы быть с тем, с кем ты хочешь быть, но нужно идти на компромиссы. Но вы вполне можете быть сами собой. Это прекрасно. Это окончание, граница между безнадежным и честным. (?????) ДБ.- Хочу сказать, что глубокое заблуждение Кети глубоко по поводу того, что на самом деле творится в мужских головах, разбито. Думаю, это трудный путь той породы мужчин, к которой отношусь и я. Мы, парни, никогда не знаем, о чем говорят женщины, когда уходят в туалет. Они всегда ходят туда вдвоем. И женщины тоже не знают – и фильм в этом отношении впервые это точно показывает – как в действительности думают мужчины. Я знаю, что рискую здесь распрощаться со своей карьерой, но совершенно невозможно для мужчины признаться «Знаешь что? Временами я оборачиваюсь и смотрю на задницу.» Мы занимаемся этой ерундой. Сейчас мы значительно все усложняем и по большому счету, это то, что прекрасно и подкупающе в фильме. В конце концов через наши игры, наши слабости, наши пороки мы в сущности остаемся такими же самыми. Мы все хотим, чтобы у нас был партнер, мы все хотим дружеского общения, мы все привлекательны, и мы все маемся из угла в угол. И это примирение действительно правильно. Думаю, что поединок полов – это поединок публики (публичный поединок?) Потому что это великолепно и действительно объясняет важность обеих сторон. Когда мусор отброшен, это так поражает и так неожиданно. Мужчины скажут что-то типа «О, мой бог, кто-то все же сказал об этом!» Женщины скажут – «Знаешь что? А я это знаю! Я это нутром чуяла!» И этот контраст и вся эта фигня здесь устраняются. Это здорово, что мы играли в этом фильме. Это не было тяжким восхождением, это было как раз то, что надо! Романтические комедии приносят наибольший и надежный успех Голливуду. Это ваша вторая (подобная работа) Кейтрин.Можете рассказать об этом жанре с точки зрения актрисы? К: Вообще у меня на этот счет имеется серьезное мнение, довольно необычное (шокирующее), недавно я его уже озвучивала и звучит оно действительно по идиотски. Скажите мне, если это прозвучит глупо...но я чувствую себя себя 30-летней женщиной, и тем больше я люблю эту молодую аудиторию, тем больше я люблю этот жанр кино; мне нравится фильм 27 Платьев, я провела прекрасно время,участвуя в его создании;и я люблю смотреть что-то подобное. Я все еще чувствую, что хочу рассказать настоящую (скорее стоящую) историю людям моего возраста, моему поколению. Мы много ругаемся (материмся типа), и когда ты так часто подвергаешься цензуре для того что бы заработать PG-1` рейтинг это становиться довольно интересно. Это (очевидно ругаться?) похоже на маленькую импровизацию. Да, действительно во всех романтических комедиях присутствует элемент вымысла, но думаю, что больше всего мне нравиться, что такие фильмы одинаково заканчиваються. Никогда не можешь быть уверенным, в том что все закончится хорошо, даже при условии что такие фильмы всегда имеют одинаковый конец... и все же они заканчиваются одинаково. (что-то какая то ерунда?! ) Но тем не менее фильмы не выглядят вымыслом. Они похожи на настоящую жизнь. Двое людей сексуально превлекают друг друга, и в конечном счете привлекают друг друга эмоционально, и они объединяются в мире...мире взрослых. Это не карикатурная интерпритация. Это не означает что я всегда хочу сниматься в ромкомах, или считаю что это самый честный жанр в кино, но что-то в этом есть. Возможность побыть придурком, возможность кинуть f-бомбу (не знаю что это за бомба) по случаю, и возможность сказать ****,вот что кажется реальным для меня. Это похоже на мир в котором я на самом деле живу с моими друзьями и семьей. Возможно это звучит плохо (некрасиво). Вы работаете с режисером Робертом Лукетичем снова в "Пяти убицах (киллерах)". Можете ли вы сказать как быстро вы согласились на это? (Лукетич заметил как то, что они с Кейтрин живут по соседству) G: Хорошо, хорошо. Я тоже его сосед. К: Когда ты наконец пригласишь нас, Джерри? Мы хотим увидеть кинозал (имеется ввиду кинозал в доме Джерри- А.) Боже! G: Я приглашал тебя 100 раз!!! В течение работы над фильмом я пытался проникнуть(вторгнутся) в манеру Кейтрин и сейчас она мне будто дала пощечину, испульзуя мою манеру (общения). Я тебе покажу! К: Самое прискорбное то, что, я уверена, ты неподражаем в роли человека действия. (герой боевика). Я же выгляжу как идиотка. Это хорошо, потомучто я ей предпологала быть, но мне казалось что в этом фильме мне это не удасться хорошо. Но даже когда я не пыталась выглядеть глупо, выглядела именно так. Я бегала вот так. (очевидно показывает кок это было...) я никогда не буду героиней боевика, это точно. G: Это хорошо, потому что я выгляжу придурком в этом фильме, поэтому все идеально. К: Нет, не выглядел. Ты гениален. Ты сейчас замужем Кейтрин, Джерри.... К: Да, с кем ты встречаешься? G: Даа. Какую "голую правду" люди не хотели бы узнать и как она могла бы помочь помочь им в отношениях? G: Ты отвечаешь первая. К: Она спросила тебя! G: Нет, она спросила нас обоих! Я ненавижу это (такие вопросы) потому-что для тебя они нормальные, ты замужем. Все типа: Так, Джерри. Ты ведь такой же как Майк, не так ли? Я говорю типа: Нет! А они все: Да, ты такой! Скажи нам, какой у тебя подход к этому? Я знаю, что что именно так ты и говоришь! Не притворяйся со мной! Что сработает? (принесет результат) Должны ли мы позвонить если они нам не перезванивают? (нам- имеется ввиду девушкам) К: Нет. Нет. G: Нет. К: Хотел лы бы ты, чтобы женщина перезванивала тебе несколько раз, если ты сам ей не перезвонил? G: О да. Я очень занятой. К: (Смеется) Именно поэтому вы не должны ему перезванивать. G: Вот почему я одинок! К: Я так занят! Наберите мне раз шесть и может быть я вам перезвоню! (пародирует Джерри) G: Слушайте, именно поэтому это и называется Ugly Truth. Есть доля правды в том, что в ту секунду, когда ты думаешь, что девушка не так уж увлечена тобой, появляется что-то еще. Иногда, когда она прямо перед тобой, это не так интересно. Правильно? К: Да, это правда. G: Отлично, пожалуйста пометьте у себя, что она кивнула, когда я это сказал! Хейгл: Правда в том, что это слишком тяжело для женщины, не так ли? Если у вас настойчивый парень, который похож на щенка, лежащего у ваших ног, это не так сексуально и интересно как парень, который немного недоступен. Я все время говорю это Джошу (Келли). На следующий день я ждала до 3 часов. Но я ждала не того, чтобы он мне позвонил. Я подождала до трех и сказала «Да хрен с ним. Я сама ему позвоню». Я позвонила ему и пригласила на барбекю к своему другу. Он согласился, пришел и мы прекрасно провели время, и с этого все началось. Но он действительно держался на расстоянии. За пару месяцев до этого я думала «Я этому парню нравлюсь также, как он мне?». Это сильно сбивало с толку, но это было очень интригующе, и я была вся в этом! Теперь он говорит, и я думаю, что он врет, что не пытался изображать недоступность. Но он был именно таким, каким был. Я сказала «Вранье, ты не такой». Это была игра, но это классно сработало. Это было так таинственно и интригующе. И мне пришлось действительно сражаться, чтобы я ему нравилась также, как он нравился мне. С другой стороны, есть замечательная грань (линия) между честностью и отчаянием. Ты можешь честно заявить кому-то о своих намерениях и том, что ты чувствуешь к нему, а в ответ получить «Спасибо». И это ужасно. Или ты можешь быть честным и ответить взаимностью. Иногда просто стоит рискнуть. Что я обожаю в этом фильме, я забыла, это то, что Эбби действительно нелепая (смешная). Ее безумный танец и все эти вещи, но я думаю именно это Майк любит в ней. Она не похожа на этих близнецов в желе. Она не идеальное вместилище сексуальной привлекательности. Она совершила все ошибки на своем пути, но они были очаровательны. Это была она, такая какая есть, та, в которую влюбился Майк, в отличие от персонажа Эрика (Винтерса) (дамы, становится ВСЕ ИНТЕРЕСНЕЕ-ММ). Он как раз влюбился в обертку (упаковку, внешность). Батлер: Я думаю, это и интересно – разница между тем, как думают парни и девушки, иногда, когда она говорила «Подожду трех и позвоню ему сама», я думал, что она хочет сказать «Подожду трех и пойду пересплю с ним» (мистер Батлер себе не изменяет – ММ) Каков секрет счастья №1? И Кэтрин, ты сказала, что следовала правилам для свиданий, каковы правила для брака, они отличаются от общеизвестных? Хейгл: Я не очень хороша в роли жены, потому что разрушила все правила. Итак, тяжело ли ему (мужу), какая разница. Я думаю, что в конце концов то, что мы с Джошем узнали о браке было то…. Он один из самых моих любимых людей. Он такой замечательный парень и это все естественно (в смысле он в себе это специально не развивал – ММ). Всегда есть много работы (усилий), компромиссов и дурацких ситуаций. Правда? Действительно? Ты не можешь выбросить свою банку из-под Колы в мусор? Правда? Это всегда будет, но я думаю самое главное, чему мы научились за последние 1,5 года, или то чего я больше всего боюсь и за что благодарна, что этот человек всегда будет на моей стороне (видимо имеется в виду «со мной» - ММ). Он всегда на моей стороне. Даже когда мы ругаемся, мы жестоки, мы усталые и раздраженные друг на друга неважно, этот человек всегда на моей стороне. Я всегда на его стороне. Это единственная вещь, которую нельзя упустить.. Вы должны поддерживать друг друга, даже когда идете в туалет (извините, было даже хуже – ММ). All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. (девушки, мозг умер, чегой-то она разговорилась!) Нет ничего более ценного в мире, чем иметь такого партнера, иметь такого человека рядом, потому что без него одиноко, страшно и странно. Я обожаю то, что могу вернуться домой к нему. Так каков ключ к счастью? Хейгл: Ой, я не знаю. Водка? Да. Это сработает. Батлер: Один из тех вибраторов, которые она использовала в фильме. Хейгл: Нет, это ерунда. Я тебе говорила это был прием. (смеется) Ты должен уважать мой способ! Батлер: Секрет счастья номер один, это забавно, именно поэтому я люблю тот кусочек в начале фильма, где я «женщины, которые любят мужчин, которые ненавидят их, ля,ля, ля» Как бы вы смогли описать всю ту невнятную чушь. Мне кажется смешным, что тебе, актеру, сыгравшему роль, вдруг начинают задавать вопросы типа «Каков ваш секрет взаимоотношений или каков ваш секрет счастья». Я хочу уйти, я , … мать, не знаю. Я – не доктор Рут. Я понятия не имею. Хейгл: Доктор Фил. Батлер: Доктор Джерри. Возвращаясь к выходящему фильму (не могу по русски сформулировать). Вы воздерживались от съемки натуры (ну вы поняли...) Почему? К: Вы говорите, что в нем (фильме) не было "женской груди". Jell-O близнецы (те которые Джерри купали, как я поняла) должны были быть топлесс. G: Не думаю что вам это было нужно (т.е. ню). Я думаю этого было достаточно в разговорах. Если и есть хоть одна вещь, которая в лучшую сторону отличает кино, так это как раз это. Единственная вещь. К: (Смеется) Единственная вещь. G: Нет, на самом деле, идеи и ценности (в фильме) настолько разумные и дискуссионные, неожиданные, удивительные и поразительные. Вам не нужно видеть (напишу по англ. вы и так поймете) tits & vag. Это не важно. Там (в фильме) достаточно всего происходит. Это кино такое веселое, оно работает благодаря одновременно и женскому и мужскому взгляду. Я думаю, что в реальной битве (полов,очевидно) ни одно из чувств не может быть неуместно. Мы реагируем на все эти мысли, мы любим и мы ненавидим. И у вас возникает довольно сильная реакция на обе стороны монеты. Я думаю отдых (развлечение) будет вам обеспечено (получено почти за даром). Джерри я хочу задать вам вопрос об использовании шотландской линии, которая как мне кажется была проведена в фильме. Какие проблемы возникают в работе с Крейгом Фергюсоном и поддержании твоего американского акцента? G: Работать с Крейгом...Я люблю Крейга. Даже произносить имя Крейг-большая вещь, потому что я говорил что оно произноситься Крег- К-Р-Е-Г. Нет это не "Крейг"(с шотландским акцентом). И даже он стал говорить Крейг. "Я должен идти, Крег", "Я зделал это для Крега Фергесона", а потом конечно ты встречаешь его и он начинает (с шотладским акцентом): "Отличненько, Джерри, парень. Как дела? Я не видел тебя уже некоторое время". Пытаться сохранить свой американский акцент было кошмаром. Я разговаривал вчера с его продьюсером, так как я вообще-то иду сегодня вечером на его шоу. Я всегда участвую в его шоу и он играет (очевидно озвучивает) моего лучшего друга в фильме компании ДримВоркс, в котором я сейчас снимаюсь. Он называется Как приручить дракона. Скорее всего это прозвучит, как самое невинное из всей пресс конференции. Это мультфиль ДримВорка. А может и нет...я его до сих пор не видел. Это должна быть грандиозная жубрежка (текста для озвучки). "Это именно то, что это значит"? (очевидно реплика Фергюсона) Он играет Гоббера. Я очень поразвлекся играя эту сцену, но вообще-то очень сложно было сохранить акцент. И делать это перед парнем, который делает.... Послушайте он Шотландец, и нет ничего хуже, чем быть шотландским парнем с американским акцентом. "Ты что со мной шутишь? Какого хрена!"(как я понимаю это реакция Джерри на издевательства Фергюсона) G: я помню как много лет назад возвращался в Шотландию, после проведенного здесь (в Америке) лета, в то время я был студентом юрфака. И я вернулся после пребывания нескольких месяцев здесь и никто не понимал ни слова из того, что я говорю. Здесь я спрашиваю- у Вас есть время? И они: Время? Что? Нет, времени нет. Я вернулся и вдруг у меня появилось время. Я помню как-то сидел в баре и разговаривал с парнем, а он мне горорит: Ты проклятый янки! Какого хрена? Это очень по Шотландски. Я дома говорил сокер, вместо футбола. Я не разыгрываю тебя, я ходил красным весь следующий день...я сказал сокер, я сказал сокер.. они меня убьют. "Они тебя распнут"- Крейг смотрел на меня... В любом случае, я затыкаюсь... Вы слушаете музыку, чтобы лучше вжиться в образ и кто у вас в плей-листе? Хейгл: Да Батлер: Да, иногда. Но не для этого фильма. Я думаю, это не было необходимо. Я делал это в фильмах, особенно когда нужно было играть эмоциональную сцену. Чтобы действительно настроиться, безусловно. Техно заставляет меня хотеть плакать. Тяжелый рок. AC/DC вызывает у меня желание заплакать или застрелиться. Как потерять бОльшую часть фанатов? «Он не любит AC/DC? Тогда мне не нравится «Голая правда», ты, урод!» Как дела с Анатомией Грей? Хейгл: Я действительно сильно зла на них сейчас, потому что они заставили меня работать 17 часов в среду, и я думаю, что они это специально. Ага. Точно. Я думаю, мы все должны бойкотировать «Анатомию Грей». Я думаю мы должны договориться. Так не может продолжаться. Это вообще законно? Им разрешили так делать? (смеется) В любом случае… Батлер: Не говори так. В напечатанном виде все будет выглядеть по-другому, помнишь? Ты представляешь себе, сколько людей серьезно воспримут этот комментарий? «Кейти Хейгл сказала, что считает – мы должны бойкотировать «Анатомию Грей» теперь. Хейгл: Вот черт. (смеется) Я шучуууу! Очень волнующе было вернуться, потому что я скучала по своим друзьям и было действительно приятно увидеть всех. Это такая странная вещь. Прошло 2 месяца, но такое ощущение, что не было этого времени, потому что ты вернулась к той же съемке, с тем же гардеробом и теми же людьми. Может быть вы не виделись только на выходных. Так я себя чувствую. За исключением выросшего живота Эллен (Помпео), прошлый раз, когда я видела ее, она была худая, как щепка, а теперь у нее баскетбольный мяч и это странно. В остальном ничего не изменилось, за исключением Т.Р. (Найта). Это действительно очень странно и тяжело, потому что через Т.Р. шло столько веселья, радости и легкости для меня и всех остальных. Мы все сидим здесь - должна говорить об этом. Мы должны были снимать сцену смерти Джорджа и Джастин (Чемберс) твердил «Я представляю Т.Р. как (изображает поющие джаз руки) пока мы оплакиваем смерть персонажа». Потом мы все поняли «Да, это весело. Ой, это действительно грустно. Он бы тоже сильно смеялся сейчас с нами. Так что немного странно в этой связи, но в остальном, приятно вернуться к моим друзьям и семье. Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ) Батлер: Ух, нет. Я играю (озвучиваю) викинга. Это вообще-то фильм о викингах. Вообще о викингах (вот дальше, девочки хоть убейте, апостроф не стоит, поэтому непонятно – то ли это боевые драконы викингов, то ли о битве викингов против драконов – как хотите ММ) Что вы можете сказать о Bounty? Батлер: Это комедия, в которой я снимаюсь с Дженифер Энистон. Я играю бывшего копа, переквалифицировавшегося в охотника за головами (типа судебного пристава), кому дано задание арестовать и доставить Дженифер Энистон, которая играет журналистку в бегах. Что для меня убийственно приятно и доставляет садистское удовлетворение так это то, что она моя бывшая жена, я ее ненавижу и нет ничего лучше для меня во все мире, чем притащить ее задницу обратно в тюрьму. Когда я этим занимаюсь, она делает все возможное, чтобы ускользнуть от меня и вернуться к тому делу о коррупции в полиции, которое она пытается расследовать. Так что она пытается втянуть меня в это и в тоже время сбежать, а я только хочу упечь ее в тюрьму. Как идет? Батлер: Замечательно. Это так весело. Она невероятна и я вовсю развлекаюсь. Вы будете участвовать в продолжении300? Батлер: Я не знаю. Я не знаю, что планируется. Я не знаю, что с этим происходит. Я слыша слухи, но больше ничего сказать не могу. Я думал, что умер! The end. Наконец-то
Тяжеловато он тебе бедной дался. Болтовню Джерри всегда трудно переводить.
Не, дамы, нас было трое, уж ежели бутылка на троих делится, то уж перевод - влегкую, главное, чтоб взаимнопонимание в коллективе хорошее сложилось, а у нас marina, aleksia - правда жеж?
Отправлено: 21.07.09 09:45. Заголовок: Да молодцы ,отличный..
Да молодцы ,отличный перевод.Вот чем больше разных поклониц ,тем больше идёт развитие и прогресс в позновании мистера Батлера. Вы нам всё ближе становитесь Джерик. Даже не могу представить ,что будет дальше. Мне кажется встреть его в жизни ,так мы бы сами за него всё пересказали.И рта не успел раскрыть.
Отправлено: 21.07.09 09:57. Заголовок: Действительно - это ..
Действительно - это так. С каждым новым переводом Джерри становится ближе и понятнее. Извините за смелую мысль - мне кажется в каждом из переводов(не смотря на один первоисточник) есть доля восхищения каждой из вас - изумительные наши переводчики- Батлером. И хоть порой вы говорите, что получается белиберда, но ведь вас трое, а он один, но впечатление от всех переводов одно - ФИЕРИЯ мысли, юмора и таланта. Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо вам за возможность пообщаться - другого слова не нахожу- с Джерри. Я все больше и больше западаю на этого МУЖЧИНУ. Дамы! Он прекрасен)))))
Джерард, ты играешь дракона в фильме студии Дрим воркс? Хейгл: Или пенис? (она что совсем уже?-ММ)
Да уж, куда то девушку не в ту степь несет Пытается под манеру Джерра заделаться, но мало того что у нее это плохо получается, да и вообще мне кажется женщине так шутить "не комильфо"
Отправлено: 21.07.09 10:32. Заголовок: а че не комильфо? ей..
а че не комильфо? ей то виднее, она с ним работала и знает его интересы. Мне кажется, она довольно таки точно определила наклонности Джерри - он ходок и то самое место у него горит, при чем постоянно и судя по всему эта тема затрагивалась не раз самим Джерри. Она остра на язык, может пошутить ниже талии, он - тем более, ну видимо делился с ней по-брацки впечатлениями от похождений. Так что нормально все. А женщины разные бывают, бывают тургеневские, а бывают батлеровские))
Еще раз спасибо девочки, все прочитала, жутко интересно.
Отправлено: 21.07.09 11:07. Заголовок: Femme fatale Да нич..
Femme fatale Да ничего не поделать с энтим Джериком.Придётся принимать его таким какой он есть.Грубый мужской юмор ,тема которого часто ниже пояса. с этим явлением у представителей мужского пола ,я встречалась не раз. Да уж тем более так называемые Tanya пишет:
Отправлено: 21.07.09 11:20. Заголовок: MadMariner пишет: m..
MadMariner пишет:
цитата:
marina, aleksia - правда жеж
Правда 100%ая!!!
Всем девушкам-спасибо за оценку, приятно стараться для общего блага!
Femme fatale пишет: получаются какие то не складные предложения, сижу и перечитываю чтоб смысл понять
Согласно, не всегда складно выходит, но проблема в том, что хочется переводить максимально близко к тексту, а когда "по-русски", литературно начинаешь оформлять текст пропадают оригинальные словечки, шутки...
Ну, есть к чему стремиться, будем самосовершенствоваться!!! Спасибо Джерри, а то я язык совсем забросила что-то, а это как говориться дело практики.
Да уж, куда то девушку не в ту степь несет Пытается под манеру Джерра заделаться, но мало того что у нее это плохо получается, да и вообще мне кажется женщине так шутить "не комильфо"
Девчонки, сама сомневалась, полазила в Гугле по он-лайн словарям - английским и амриканским, нет, только одно определение. К чему это она?
Кто их разберет, ентих американцев, с ихним юмором? У них, наверное тоже есть "особенности национальной" сатиры? А может, действительно, "Катюха" решила подмазаться под стиль Gerry?
главное, чтоб взаимнопонимание в коллективе хорошее сложилось, а у нас marina, aleksia - правда жеж?
Жеж правда!!!!! MadMariner у нас все же основные тяготы на себя взяла, за что ей поклон. И вам всем спасибо, дорогие форумчане. Джерик - наше все, и все мы рады узнавать о нем как можно больше!!!!! Tanya - отдельное спасибо за твои переводы. Вообщем, когда мы вместе, мы непобедимы!!! Щас хоть прочту все целиком, а то некогда было.
Ознакомилась. Катька действительно с глузду двинулась, но, судя по всему она действительно подделывалась под Джерькин стиль. Не знаю, как это звучит, когда слушаешь, но на бумаге это выходит более чем странно.
Отправлено: 21.07.09 16:28. Заголовок: А может оно не так у..
А может оно не так уж и плохо, что она под Джеррика юмор подстроилась? Было бы еще дурнее смотреть, как она из себя синего чулка строила и глазки от возмущения закатывала. По мне, так они оба оттягивались от души. Ну, где она еще такого "искраметного" Джеррика "здыбает"?
Отправлено: 22.07.09 00:48. Заголовок: Magia пишет: Да нич..
Magia пишет:
цитата:
Да ничего не поделать с энтим Джериком.Придётся принимать его таким какой он есть.Грубый мужской юмор ,тема которого часто ниже пояса. с этим явлением у представителей мужского пола ,я встречалась не раз.
Я как раз ничего не имею против юмора Джерри, у него с этим все в порядке, но когда дамочка вся такая гламурная красотка сидит и ляпает (чего, к чему?) про член, это уже фу фу и еще раз фу.
Aleksia пишет:
цитата:
Ну, есть к чему стремиться, будем самосовершенствоваться!!!
Ты и все кто трудятся над переводами вам большое, прибольшое спасибо, я и не к вам претензии предъявляю, они сами говорят фиг поймешь что, а вы это еще и на человеческий язык перевести умудряетесь, молодцы, спасибо вам всем большое
OperaGhost пишет:
цитата:
Что-то КХ странная какая-то... пошловатая она. То, что приемлемо для мужчин, не всегда приемлемо для женщин. Фу!
Вот и я про тоже, это из той серии когда женщине лучше молчать, потому что рот открыла и весь шарм улетучился
Отправлено: 22.07.09 11:45. Заголовок: выкладываю вторую ча..
выкладываю вторую часть статьи оригинал в паре мест откровенно застопорилась, у кого мозги не загажены работой и всякими другими проблемами, может гляните? В какой уж раз извиняюсь за костноязычие.
___________________________________________________________ Чтоб избежать порки, Батлер направляется в Лондон, там он поменял несколько черных работ: от телемаркетинга до представления товара на выставках игрушек. Там же он повстречал свою старинную подругу по Шотландскому Театру Юности, в котором он играл еще в детстве (ну вот фиг его знает, как он точно называется – прим. мое), Сью Джонс, директора по подбору актеров. «Когда Сью занималась подбором актеров для моего спектакля Coriolanus, она привела Джерри, ее ассистента и одновременно друга, чтобы он попробовался на роль вместе с другими актерами» - вспоминает Стивен Беркофф, режиссер, актер и автор пьес. «Когда он читал, у него была такая энергия и энтузиазм – другие актеры по сравнению с ним показались вялыми – что я решил взять именно его». Таким образом, карьера Батлера началась в 27 лет. Менее чем через год его энергия привела его на главную роль героинозависимого Рентона в театральной постановке Ирвина Велша «Trainsportting». «Когда мы познакомились с Джерри, у него даже агента не было, но у него было одно из самых замечательных прослушиваний, которые я когда-либо видел» - говорит продюсер Девид Джонсон. «В нем было столько очарования, и конечно в нем было очень много жизни. Он был очень откровенным, рассказывая о своих проблемах, и было ясно, что он жил жизнью роли, которую он играл». Батлер не примерился с тем, что формально у него не было театрального образования. «Шон Коннери всегда говорил, что он из жизненного опыта почерпнул больше, чем когда учился в театральной школе, и я чувствую, что это как раз мой случай». После эпизодических ролей в фильмах Mrs Brown и Tomorrow Never Dies и телевизионных комедийных постановок «The Young Person’s Guide to Becoming a Rock Star» и «Lucy Sullivan Is Getting Married» (Самоучитель для молодых как стать Рок-Звездой и Люси Саливан выходит замуж) Батлер отправляется в Лос-Анжелес попытать свою судьбу. После главных ролей в Аттиле и Дракуле 2000 Веса Кравена, он снялся вместе с Анжелиной Джоли в Ларе Крофт и Эмили Мортимер в британском неожиданно фитовом фильме Дорогой Френки. Затем в 2003 году выграл сражение за роль фантома у таких фаворитов как Джон Траволта и Николас Кейдж в фильме Шумахера по рок-опере Уэббера «Призрак Оперы». «Я никогда не видел, чтобы ктонибудь так упорно работал над своей карьерой» - говорит режиссер Vadim Jean, его старинный друг, с которым Батлер должен снимать фильм о поэте Роберте Бернсе. «Когда я начинал, то не был уверен, что что-то получится» - говорит Батлер - «Мне очень хотелось стать знаменитым. Я хотел прославиться, но сам не верил в это. В реальности же все оказалось по- другому, не так я хотел. Это работа, and not the adulation that has proved to be the most fulfilling». (мой мозг прекратил свою работу). Ну и как неизбежный результат его популярности – слухи о его романтических связях: Батлеру приписывали романы с Дженнифер Энистон, Камерон Диаз и Найоми Кемпбел – но он все отрицает. В настоящее время он одинок. Батлер не принимает наркотики и алкоголь в течении 10 лет, а в прошлом году (во врет!!! уж года 2 не курит или даже больше, так?) наконец то победил пристрастие к сигаретам, теперь его пристрастие – работа. Проводя час за часом в тренировке голоса для роли Призрака Оперы или накачивая свое тело для мускулистого воина для фильма «300», он отдается каждой клеткой своего тела полностью этому занятию. «Мне никогда не было присуще чувство меры», - смеется он, потребляя (сорри за кошмарный русский) те горы еды и 2 банки кока-колы, которые стоят перед ним на столе. Когда у него нет работы, он борется сам с собой. «Перерывы между съемками – очень сложное время. Я не знаю, что такое жить нормальной жизнью и как ее сделать полной и захватывающей. Вот чему бы я научился бы». К принято сейчас в Голливуде, в последние годы Батлер посвящает все свое время работе над собой. «Пару лет назад я понял, что моя карьера развивается блестяще, но я вовсе и не счастлив. Я долго анализировал и понял, что потерял духовность. Я провел много времени, размышляя как я живу, что ощущаю, каков уровень моего успеха. Мне нужно было освободиться от этого эго». Он медитировал один на один с Дипак Чопра (не пугайтесь, он не папа Приянки , в Индии фамилия Чопра как в России Иванов – прим. мое), духовным гуру звезд, и был чрезвычайно впечатлен фильмом и книгой «Секрет», основной темой которых является то, что вселенная откликается на наши желания. «Все начало меняться в мою сторону, когда я действительно увидел свое предназначение в работе. Вселенная всегда награждает такую энергию». Если судить по его успеху, он конечно ходячая реклама этого способа визуализации, но слава Богу, у него достаточно чувства юмора, чтобы не заниматься созерцанием. «Единственное, что изменилось, это то, то у него стало больше домов» - говорит Джин, - «он не сменил номер телефона и не бросил старых друзей. Однажды он опоздал на час на встречу со мной, потому как повеселился на вечеринке барбекю у Деми Мур и Эштона Катчера» (помогите, а, чет я тормознула здесь – перевела не точно). Имея дома в Н.Й., Голливуде и Хемпстейде (это такой богемный район Лондона, где куча знаменитостей живут-поживают – прим.мое), Батлер не знает где его дом. Даже его голос не знает, какой он национальности. «Я звучу как американец, порой это даже забавно. В одном интервью я сказал soccer вместо football, и это окончательно вынесло мне мозги». Когда он едет в Глазго, а ездит он туда так часто, как может, чтобы повидать семью, первое, что он делает, когда приземляется в аэропорту, идет в Starbucks и заказывает кофе самым гортанным шотландским. (т.е. видимо орет на все кафе «some coffee, please» на нормальном шотландском, чтоб отчистить легкие от американского акцента). Хотя в сентябре его можно будет увидеть в роли брутального мужчины в фильме Gamer, научном триллере, в котором он играет пешку в гибридной компьютерной игре, сейчас Батлер снимается в комедийном жанре. Следующей будет романтическая комедия с Дженнифер Энистон, в которой он играет наемного охотника за головами , его наняли следить за его же экс-женой. «Сценарий один из самых смешных, которые я когда то читал. Я не могу дождаться, когда я буду играть эти эпизоды, придам им окраску, посмотрю насколько это сработает». Т.к. в этом году ему исполниться 40 лет, Батлер уделяет повышенное внимание тому, что время для его карьеры не стоит на месте (дословно, карьерные часы тикают). «Я не чувствую, что у меня куча времени, потому и должен четко расходовать его» - неожиданно серьезно он заявляет. Я всегда относился с одержимостью к своей жизни в любой ее момент. Я отчетливо помню, когда мне было 4 года, я всегда думал, что буду жить вечно и мне всего лишь 4 года. Жизнь казалась такой длинной». Вспоминая это, он стал выглядеть одновременно забавным и озабоченным. «Что это за 4-летний ребенок, который так думает?».
Отправлено: 22.07.09 12:33. Заголовок: Tanya пишет: Я отче..
Tanya пишет:
цитата:
Я отчетливо помню, когда мне было 4 года, я всегда думал, что буду жить вечно и мне всего лишь 4 года. Жизнь казалась такой длинной». Вспоминая это, он стал выглядеть одновременно забавным и озабоченным. «Что это за 4-летний ребенок, который так думает?».
Глобально мыслил еще в детстве!
цитата:
«Мне очень хотелось стать знаменитым. Я хотел прославиться, но сам не верил в это. В реальности же все оказалось по- другому, не так я хотел.
Я замечаю, иногда, в некоторых интервью, в общениях с журналистами, в его глазах грусть и усталость от однообразных, порой неуместных, вопросов, подколок.
Отправлено: 22.07.09 13:52. Заголовок: Tanya пишет: и был ..
Tanya пишет:
цитата:
и был чрезвычайно впечатлен фильмом и книгой «Секрет», основной темой которых является то, что вселенная откликается на наши желания. «Все начало меняться в мою сторону, когда я действительно увидел свое предназначение в работе. Вселенная всегда награждает такую энергию».
Я заинтересовалась этой книгой и вот что нашла.click here Теперь её надо почитать .интересно взглянуть на то что произвело впечатление на Батлера.
Дамы, свежее интервью, оно небольшое, меня заинтересовало откровениями:
1.Оригинал: Gerard Butler 'Embraces' Jennifer Aniston Rumors by Jeanne Wolf Gerard Butler is learning how to handle the truth. Rumors that he and Jennifer Aniston are an item have forced him to confront personal questions about his intimate relationships. His character in The Ugly Truth comes off as blunt and so full of himself that he wouldn't have any trouble bragging about his conquests. But Butler admitted to Parade.com's Jeanne Wolf that sometimes, no matter how you answer, you can't win. When in doubt, play the clown. "That's how I live my life. Conan asked me about Aniston, who is my co-star in the movie I'm making now, and I just said, 'Yeah, we're getting married. What the hell.' Tell a joke, that's my technique. But, I'm careful to also say that I'm marrying Cameron Diaz and maybe Joan Rivers. I like to tell everyone I'm going to be a busy guy. I learned as a kid how to stay out of trouble: make it funny." No kidding, just tell us! "It's a pretty unfair role. The second someone makes something up, you're stuck with it. If you deny it, people think, 'The lady doth protest too much.' So I've discovered you have to embrace the rumor. Take it all the way just to kind of show how ridiculous the whole thing is. Mike, my character, would probably say, 'Just tell them it's true.' So I learned something from him." Can you spill about Katherine Heigl, too? "Oh, just because we went back to our trailer and made out after the dancing scene? Truthfully, one time I was supposed to play with Katherine's hair and I kept forgetting my lines. I was so nervous that I grabbed her breast. Afterwards, all I could do is say 'I'm sorry.' Yeah." Lessons learned. "I'm not the same as my character, but I agree with the idea behind the movie. Men like naughty women. But if we could meet somewhere in the middle, that we all have a bit of naughtiness but a niceness as well. No doubt about it, I always had this line from when I was younger, 'There's nothing like a bad ass to make a girl's heart beat faster.' I think it holds very true. But, at the end of the day, that's only going to last so long. If you're going to get into a full-blown relationship, there has to be something more to sustain it and enrich it." So the whole truth, at all times? "No, absolutely not. I think a woman is never a thousand percent honest with a man. And I think the same with men. If we were to be, you know, we might do each other more harm. If I'm talking to a woman and another one walks by and I turn my head and say, 'Hey, she's really pretty,' a woman may not appreciate that. You have to allow for an element of intrigue, which keeps it spiced up. Keep them guessing a little bit. I don't like the idea of games. It's not something you should have to play at. I think it's nice when that naturally happens with your partner." The one obvious thing on men's minds. "That's what the character says, but I don't think so. I think maybe in my more drunken moments I've said things like that. I think especially being a Scotsman, we are way more frank. I think we call people a lot more on their bullsh*t. We are more outrageous with what we say. Which is why, I think, that I could take on this role of Mike Chadway. But I wouldn't say that I have those rules for myself. I mean, this guy sells his sexist beliefs as his profession, you know, these ideas and these values. And, much as they're raunchy and funny and playful, it's not how I think."
2. Перевод: Джерард Батлер «принял» слухи, связанные с Дженнифер Энистон. Джерард Батлер учится управлять (торговать) правдой. Слухи о том, что они с Дженнифер Энистон парочка влюбленных заставила его сопротивляться отвечать на вопросы о его личных (интимных) взаимоотношениях. Его персонаж в «Голой правде» проявляет себя как грубый и настолько самодовольный, что он распространяется о своих победах без проблем. но Батлер признался репортеру Парад.ком Джин Волф, что иногда, как бы ты ни ответил, тебе не победить. Когда сомневаешься, изобрази клоуна. Это то, как делаю в жизни. Конан спросил меня о Энистон, с которой мы вместе снимаемся сейчас, и я просто сказал «Ага, мы собираемся пожениться. Какого черта». Пошути – таков мой способ. Но я также сказал, что собираюсь жениться на Камерон Диаз и Джоан Риверз. Я хотел всем сказать, что буду занятым парнем. Я еще ребенком научился, как избежать неприятностей: сделай их смешными. Не шути, просто скажи нам! Это очень нечестная роль. В секунду кто-то что-то сочинил, и ты в это вляпался. Если ты это отрицаешь, люди думают «Леди что-то уж очень протестует». Так что я решил, что ты должен подтвердить слухи. Сделай всё так, чтобы все увидели, насколько это смехотворно. Мой персонаж, вероятно сказал бы «Просто скажи им, что это правда». Так что я кое-чему у него научился. Ты можешь проговориться также и о Кэтрин Хейгл? О, только потому что мы вернулись в наш трейлер и целовались (?) после танцевальной сцены? (я так понимаю, что это было НЕ последовательно- ММ) Честно говоря, однажды я должен был играть волосам Кэтрин, и я все время забывал свои реплики. Я так нервничал, что схватил ее за грудь. Потом, все что я смог сказать «Прости. Ага». Уроки усвоены. Я не такой, как мой персонаж. Но я согласен с идеей, заключенной в фильме. Мужчины похожи на капризных женщин. Но если бы смогли встретить кого-то (?), мы бы поняли, что в нас есть не только испорченность, но и прелесть. Я в этом не сомневаюсь, я узнал это выражение в юности «Ничто так не заставляет девичье сердце биться быстрее, чем плохой парень. Я думаю здесь содержится истина. Но, в конце концов, это слишком долго продолжается. Если тебе нужны полноценные отношения, должно быть что-то еще, чтобы поддерживать и обогащать их. Итак, только правда, все время? Нет, абсолютно не так. Я думаю женщина никогда не честна с мужчиной на тысячу процентов. То же самое с мужчинами. Если бы мы были таким, понимаешь, мы бы причиняли друг другу больше вреда. Если я разговариваю с одной женщиной, а другая проходит мимо, и я поворачиваю голову и говорю «Эй, она действительно красива», женщине вряд ли это понравится. В отношениях должен быть элемент интриги, чтобы они не были пресными. Заставь их немного погадать (поволноваться). Мне не нравится идея с играми. Это не то, чем ты должен играть. Я считаю, замечательно когда это естественно получается с твоим партнером. Одна безусловная вещь в головах мужчин. Так говорит герой, но я так не думаю. Я думаю, что возможно говорил что-то подобное в сильном подпитии. Я думаю это так, потому что я - шотландец, мы в какой-то степени более открытые. Я думаю мы вызываем в людях (то есть выманиваем что ли?-ММ) намного больше дерьма(пардон, ничо не поняла-ММ). Мы более оскорбительны в высказываниях. И поэтому, как я думаю, я смог сыграть роль Майка Чэдвея. Но я бы не сказал, что у меня есть такие правила для себя самого. Я имею в виду этот парень профессионально продает свои взгляды на секс, понимаете, эти идеи и эти ценности. (то есть проповедует и на этом зарабатывает – ММ). И, даже если они сексуальные, веселые и игривые, это не то, как я думаю.
Отправлено: 22.07.09 15:36. Заголовок: Спасибо огромное за ..
Спасибо огромное за интересный перевод. А Джерри на самом деле серьезно относится к жизни. У него и вправду нет времени на серьезные и длительные отношения с женщинами. А морочить себе голову и кому-то еще он не хочет. Он честен. Потому его любят и у него много друзей.
Девочки-кысочки! Спасибо за переводы! Вы таакие молодцы. Все таки Джерри - мужчина моей мечты. Мне так нравится все что он говорит! Я тоже не люблю межполовые игры и не люблю тех мужчин, которые в них играют. Ведь всю жизнь притворятся не будешь. Понятно почему ему так трудно найти постоянную женщину, но надеюсь ему повезет. Ведь он интересен и когда шутит и когда серьезен, и когда лукавит и когда искренен.
Джерард Батер рассказал «Голую правду» в конце этой недели. Итак, мы проводим идентификацию его самых ужасных ролей (я все же подозреваю, что они там переводят слово ugly как ужасный или страшный, а не как голый)
Думаю без риска теперь можно сказать, что Джерард Батлер нигде на всей Земле не может считаться уродом. Шотландский кумир уверенно прокладывает себе дорогу в лучах прожекторов в течение нескольких лет ролями в «Ловушке времени» и «Призраке Оперы». Но роль бешеного и скудно одетого царя Леонида в 300 действительно заставила подскочить от удивления и привлекла внимание. Со времени 300 он использовал свою романтическую сторону и заставил рыдать женщин в PS. Я тебя люблю и вздрогнуть в Голой правде. Джерард Батлер самый лучший кумир, о котором можно только мечтать. Его роль Майка Чэдвея в Голой правде – один из типажей, которых мы постоянно встречаем в жизни. Чтобы это уравновесить и вернуть крутого шотландца на землю после взлета, мы вспомним его самый ужасные роли в прошлом: (дальше идет перечисление фильмов с рассказом о его роли, я не буду эти кусочки переводить, вы и так их все знаете, просто перечислю фильмы): 1. Фаст фуд 2. Дракула 3. Стрелки 4. Вишневый сад 5. Лара Крофт-2
Отправлено: 23.07.09 14:05. Заголовок: Тали пишет: Чем пло..
Тали пишет:
цитата:
Чем плохи Дракула и Терри?
Чем плох Терри, я не совсем поняла, или сказать совсем не поняла. В этом списке мне гораздо более непонятен Яша из Вишневого сада. Если взять этот списко за ужасные роли, но не в плане, что они плохие, а в плане, что Джер играл эдаких ужасных персонажей, то при чем здесь Яша? если же этот список действительно символизирует его плохие роли, то при чем здесь Терри?
Отправлено: 23.07.09 14:36. Заголовок: marina пишет: мы вс..
marina пишет:
цитата:
мы вспомним его самый ужасные роли в прошлом
Скорее фильмы, а не роли! "Дракула" - так себе фильм , но какая роль! То же и в Ларке. Я "Фаст Фуд" не смотрела и для меня самый ужасный фильм с Джерри - это "Власть огня".
Дамы, обещанный перевод свежего шоу Фергюссона, я долго насиловала мозг... Но хочу сказать, что без высококвалифицированной помощи очень хорошего человека - Светланы Порхун, ниче б не вышло.
Ф: Мой первый гость сегодня – мой друг, он снялся в фильме, который называется «Голая правда», вообще-то я тоже там снялся, меня там мало, а его много, он типа звезда в фильме, а я типа его маленький помощник. Это «Голая правда», она начинается в пятницу, давайте посмотрим клип. Начинается нарезка из фильма. Ф: Почему меня там не было в ТОТ день? Пожалуйста, все поприветствуйте Джерри Батлера. Входит Джер, обнимается с Фергюсоном, машет зрителям, здоровается. Ф: ДжерААд, ДжерААд Батлер. Так приятно видеть тебя,ДжерААд. Дж: (с британским акцентом) Также приятно вас видеть, мистер Фергюсон. Ф: ДжерААд. Я знаю, что так говорят американцы и я буду звать тебя ДжерААд, все называют тебя ДжерААд. Дж: Да, да… Нет. ДжирААРд. Ф: ДжирААРд. Дж: Да, ДжирААРд. Ф: ДжирААРд. Я не могу это сказать без акцента. Дж: А мы говорим наоборот, в Шотландии, это ДжЕрерд. Ф: ДжЕрерд. Дж: Да, ДжЕрерд, это ударение на первой части, но здесь в Америке ДжерАрд, и они говорят Джерааааааааааард. Ладно, хорошо. Ф: Поторопись, договори мое имя, и я смогу побороться с тобой в желе, КАКОГО ЧЕРТА ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ? Я пришел…. (визг и ор) Дж: Я знаю. Я люблю сниматься в кино, что я могу сказать. Ф: Это было, это был наверное очень тяжелый день… Дж: Да , да это был трудный день. Ф: Могу поспорить, что был. (хохот) Дж: (ржет) Да, это была интересная сцена, и когда мы закончили, я типа «Нет, мы не закончили. Мы должны сделать это снова! Еще раз!» Ф: Должны сделать это как следует, как следует. Последний раз, когда я разговаривал с тобой, мы снимали кусок из этого фильма, в котором я тоже снимаюсь, и ты был здесь , и ты притворялся американцем. Дж: Да, это было здесь, точно, и это было… Ф: Ты изображал из себя американца, а я изображал из себя себя (извините за косяк – так смешнее – ММ). И это было странно, потому что тебе приходилось использовать другой голос. Ты пытался (издает звуки, поясняющие, что Джерри пытался заговорить с шотландским акцентом), но я сказал: не-не, ты должен.. Дж: У тебя получается лучше, чем у меня. Это ты должен был быть… Ф: Не, совсем нет . (с сомнением) У меня получилось лучше? Дж: Назови это по-другому. Но в общем, понимаешь, придти сюда и сыграть самого себя, ты сделал действительно замечательную работу… Ф: Спасибо большое… Дж: Я никогда не видел лучшего Крейга Фергюсона в новой постановке Крейга Фергюсона. Ф: Я на самом деле видел и получше. МакГрегор изобразил очень хорошего Крейга Фергюсона, я это видел, это очень смешно. Дж: МакГрегор тебя сделал? Ф: Да, да… Дж: Ну, не в том смысле «сделал». Ф: Не-не, не в том. Дж: Упс. Ф: Эй, последний раз, когда я тебя видел, это было в Нью-Йорке, мы делали фильм студии «Дрим воркс». Мы в двух фильмах вместе, вернее ты в двух фильмах, и меня в 2 фильмах немножко… Дж: Нет, нет, нет, нет, это не так. Ф: Я вроде твоего маленького приятеля. Я могу быть частью твоей банды. Могу делать так «Отойдите с дороги. Джерри идет, Джерри идет». Я все это могу делать, если хочешь. Дж: Ты.. Кстати, это открытка, которую я только что получил от тебя. Ты не против, если я об этом расскажу? Ф: Давай. Дж: С возвращением, придурок. С любовью, Крейг. Вот, это открытка, которую он мне написал. Я должен был это показать. Ф: Они не знают, кто такой «придурок» (просто это шотландское слово, редко употребляется – ММ). Дж: Вы не знаете, что значит «придурок». Ф: Нет. Нет. «Придурок» в странах Старого света это термин для обозначения дружелюбия и.. Дж: (хихикает) Да уж, точно. Нет, это очень дружелюбно, «придурок» означает, что ты типа идиот, но понимаешь … Ф: Ты милый идиот. Дж: Я сохраню это, засуну это обратно в карман, потому что понимаете… Ф: Ах ты, придурок. Дж: А, в любом случае мы… Ф: Когда мы были в Нью-Йорке ты сказал, что пойдешь съешь немного чиккен наггетс (дрянь из Макдональдса- ММ) (хохот). И больше я тебя не видел. Дж: Что? Ф: Да, я делал ту штуку, я был в студии – изображал викинга, ты делал викинга и ты сказал…, ты играл другого викинга, главного викинга, а я маленького приятеля викинга, а потом ты вышел за чиккен наггетс и больше я тебя не видел. Дж: Я думал… Я с тобой не попрощался? Ф: Нет. Дж: Ой, нет, я собирался тебе позвонить позже, потому что ты собирался выйти в город, и не позвонил, это правда, но это не значит, что я… Зал «Оооооо!» Дж: Я занят! Понимаете, но, кстати…., я должен сказать – я один раз тебе позвонил, а ты мне не перезвонил. Ф: (с той же интонацией, что и Джерри) Я занят! Дж: Да, сколько здесь дружбы на самом деле. Ф: Да, ты знаешь, мы заняты. Тебе наггетсы понравились? Дж: Очень вкусно, очень приятные, но я … для тех, кто их не ест чиккен наггетс, я клянусь, они просто объеденье. Нет. Кстати, мы очень много сейчас делаем вместе.. Ф: Да, действительно много. Дж: И это нечестно, потому что его роль, Гобер…(хихикает) Гобер в фильме, фильме «Дрим воркс» «Как тренировать своего дракона» - фантастическая, лучше чем моя. Ф: Это замечательная роль, я знаю. Но твоя роль … у тебя большая роль, ты такой парень (изображает). У тебя есть такие вещи, как (изображает, поглаживая усы) «Пришло время». Что-то типа этого. А у меня (изображает) «Я не знаю, я немного напуган», а у тебя «Пришло время изменений». Что-то типа этого. Дж: Да, я так говорю, и это круто, а потом говоришь ты и все смеются. Это, понимаешь, я не .., нет, у меня есть смешные реплики в роли, но (задумался, махнул рукой) нэ, твоя роль все-таки лучше.. Ф: (в то же время, тоже махнув рукой) Не, твоя лучше. Так ты переехал сюда? Или ты до сих пор живешь в Нью-Йорке. (прим. - в зале хохотнули, потому как этот же вопрос слово в слово Крейг задал на прошлой программе, Джерри явно не вспомнил. Ну конечно, он же не просматривает свои интервью по 300 раз!) Дж: Я между. Я между. Дамы, дальше они рассуждали о покупке Батлером дома на берегу, это какая-то местная легенда, я ничо не поняла. Сорри. Ф: У тебя холостяцкое жилище. Дж: У меня есть дом, я не знаю, почему ты называешь его холостяцким жилищем. Ф: Ты живешь там один? Дж: Да, я живу там один, именно поэтому он называется холостяцким жилищем. Ф: У тебя есть сексодром , покрытый шкурой зебры? Дж: Нет, я его продал и купил из шкуры леопарда. Ф: Вообще-то когда я развелся, я устроил себе холостяцкое жилище. Но у меня был маленький сын, и мне пришлось везде ставить защиту для детей. Так что у меня было холостяцкое жилище, в котором везде стояла защита для детей. Это странно. Все спрашивали, мой сын спрашивал «Что, черт возьми, это такое?». Но это смешно, что он до сих пор, ему сейчас 8, говорит например «Давай послушаем Барри Уайта пока будем завтракать». Батлер ржет. Ф: Как мы раньше это делали. Дж: О, это очень смешно. Ф: Дело в том, что кроме нас с ним там никогда никого не было. Мы изображали, что играем Барри Вайта, ну понимаешь холостяцкая вечеринка . И он так…(изображает). Ф: Похоже тебе пора завести детей. Дж: А, да. Ф: Да. Давай. Дж: Да, пора, только сначала я должен найти женщину, как я понимаю, то должно помочь. Да, (начинает считалкой искать женщину в зале) «Раз, два, три, четыре, пять…» Ф: Я не думаю, что «Раз, два, три, четыре, пять…» это способ. Это серьезное решение в твоей жизни, так что ты не можешь «Раз, два,…» , а вообще, это может и сработать. Дж: Кто бы говорил! (ржут) Ф: Ты собираешься со мной лететь? Ты говорил, что хочешь полетать со мной, ты до сих пор собираешься лететь? Дж: Да, я полечу с тобой. Ф: Хорошо, я возьму тебя в полет на маленьком самолете. Тебе страшно? Дж: Мне очень страшно. Особенно из-за тебя. Кстати, Роберт Лукетич, режиссер «Голой правды», он спрашивал, когда мы снимали «Голую правду» у тебя уже была лицензия(полетные права – ММ)? Ф: Нет. Дж: У тебя ее не было, а сейчас есть?. Ф: Нет. Дж: Окей. Нет, он просто спрашивал, так что… Ф: Нет я просто люблю летать и я нарушаю закон. Но дело в том, что после того как ты взлетел, копы все равно не смогут тебя поймать. Типа «У-У!(мигалка) Сынок, (???? Не понял)... Дж: Я узнаю этот голос, похож на Крейга Фергюсона. Мы его поймаем. Итак мы сядем и пара копов будут стоять там и ждать тебя. Ф: Тогда я полечу в другую сторону. Или через окно, по пожарной лестнице и на бумагу (бумажный задник , я думаю, имеется в виду – ММ). Дж: я с удовольствием полечу с тобой. Ф: Ладно, полетим. Я думаю тебе понравится, получишь удовольствие. Так, что еще у нас на сегодня? Дж: А-а-а… Ф: «Голая правда», ой, мы уже поговорили об этом. Дж: Правда? А, ты уже показал клип с близнецами в желе, а может покажешь… у тебя есть клип с твоим участием.. Ф: У нас есть такой клип. Хорошо, ну давайте, ставьте. Джерри Батлер…
Да уж - два милых шотландца, с милым шотландским акцентом и милыми шотландскими шуточками в американской программе - и все это на русском языке. Аббалдеть, сама не верю.
Отправлено: 24.07.09 06:54. Заголовок: Я не знаю, может не ..
Я не знаю, может не в тему, но если вдруг Джерри захочет когда-нибудь написать мемуары, то ему нужно сразу обращаться сюда. ( И только сюда!) Я думаю, что он сам бы просто обалдел от такого количества информации о себе, комментариев и тп, и от того , с какой любовью это все собирается, он же в этом плане очень чувствительный ( ) и благодарный. От меня большое спасибо тоже за ссылки, за переводы, за труд!
MadMariner , Спасибо за перевод Шоу с Фергюсоном. Когда смотрела, то понимала все, кроме части о "защите от детей" и не знала, что такое "numpty"! Благодаря тебе теперь все стало на места!
Отправлено: 24.07.09 14:06. Заголовок: Девы, даю ссылку на ..
Девы, даю ссылку на первую страницу офсайта Джерькиного, там разместили начало его выступления в Regis and Kelly. Он танцует!!!!! Мама дорогая!!!!! Все... опять выпала в осадок.... http://www.gerardbutler.net/
Отправлено: 24.07.09 15:27. Заголовок: Я думаю, он уже уста..
Я думаю, он уже устал на публику работать, замучали совсем мальчика,сплошные шоу и интервью. Дайте отдохнуть человеку, он вам так станцует! это я журналистам.
Отправлено: 24.07.09 17:13. Заголовок: Девушки, а ведь наш ..
Девушки, а ведь наш несравненный Джерри первый раз был приглашен в программу Доброе утро, Америка! (Если я не путаю... если опять что-то забыла, поправьте меня, плизз...)
Персональный тренер киношного качка Джерарда Батлера утащил всю калорийную пищу из его дома, чтобы помочь звещзде оставаться в форме. Звезда 300 сказал, что ему трудно контролировать себя и он страивает кутежи из припрятанных вкусностей. Актер сказал журналу People: "У меня есть дурная привычка - это мои ночные обжираловки. Я тут заглянул в холодильник, а хлеба нет. Спросил ассистентку :"Куда хлеб то подевался?" Она ответила: "Твой тренер велел мне его спрятать".
Актер сказал журналу People: "У меня есть дурная привычка - это мои ночные обжираловки. Я тут заглянул в холодильник, а хлеба нет. Спросил ассистентку :"Куда хлеб то подевался?" Она ответила: "Твой тренер велел мне его спрятать".
Джерард Батлер очищается, тайком тренируется, чтобы вернуть былую форму
ДБ страстно желал сыграть спартанского воина в 300, а после ему постоянно приходится держать себя в узде, когда он прекрастил изнуряющие тренировки и спартанскую лдиету. Рage Siх сообщает, что Батлеру пришлось ходить в тренажерный зал в последнее время втихоря для поддержания своего тела в надлежащей форме. "Он так смущался, что его пресс исчез, что занимался в темных очках и бейсболке", - сказал наш тайный агент. "Вообразите реакцию дам, которые думают, что встретили спартанского воина, а вместо этого - живот. Он ходит в очень закрытый частный клуб В Chelsea, Peak Performance, который расположен на восьмом этаже и вход в него только для действительных членов, одним из которых является Батлер."
На программе Регис и Келли Батлер сказал: " Я прохожу очищение, я делаю это время от времени, потому что я не самый здоровый парень. Я не пье, не курю,я вообще не живу. Но после кутежей с бургерами, колой и фри я понял, что так больше не могу и должен очистится".
Ну, живота там явно нет, а те безумные кубики, конечно, сохранить невозможно.
ДОстали его с этими кубиками. Вот и прячется по закрытым клубам. А то, что форму держит и занимается постоянно и методично - это хорошо. Это лучше, чем надрывать себя к очередному фильму при надобности. А про хлеб - я чуть не расплакалась, увидела Джерьку у холодильника, представила его рожицу обескураженную и как он орет... поди орал то не так приглажено, как в заметочки сказано, поди опять слошные факи были... Видишь, парень сам признается, что не выдерживает и обжираловкой занимается. Я его очень понимаю! Никаких радостей в жизни, а теперь еще и хлеб сперли!
Спросил ассистентку :"Куда хлеб то подевался?" Она ответила: "Твой тренер велел мне его спрятать
Ваще там было написано, что он позвонил ассистенту. Это во-первых, так что не пугайтесь. А во-вторых, насколько я помню он мальчика - нового ассистента на красной ковровой дорожке представлялл, не?
Отправлено: 25.07.09 06:43. Заголовок: Журнал "Пипл"..
Журнал "Пипл". Перевод:
Что думает Джерард Батлер, когда его называют секс-символом «Я думаю, что официально скажу, что нахожу это истерикой. Но в тайне я жажду этого, и не могу без этого жить», - говорит 39-летний актер – «Я хочу, чтобы меня все любили». 1. В данный момент вы снимаетесь в «Баунти Хантер». Что за слухи о том, что вы встречаетесь? Б: Это уже раздражает. Было бы хорошо, если бы это было правдой. Но дело в том, что это не так. Люди все время говорят, что я встречаюсь с тем то и тем то, и иногда это 3 человека в один день. 2. Что на вашем ночном столике (тумбочке видимо – ММ)? Б: Это действительно скучно: будильник, ароматические свечи, немного фимиама (курительница што ль?-ММ) И еще снотворное. 3. Ваша худшая привычка? Б: Мои обжираловки поздно вечером. Я подошел к своему холодильнику однажды и был так зол, что там не оказалось хлеба, я позвонил своеей ассистентке и спросил «Что случилось с моим хлебом?», она сказала «Твой тренер велел мне убрать его». 4. В самолете - место у окна или в проходе? Б: Всегда у окна, потому что я люблю спать в самолете. Но я часто оставляю пятнышки от слюны (ну извините – ММ). И я открыл для себя эти подушки для шеи – они изменили мою жизнь. 5. Чего люди не знают о вас? Б: В свое время я был классным игроком в бадминтон и волейбол. Также и в футбол.
Всегда у окна, потому что я люблю спать в самолете. Но я часто оставляю пятнышки от слюны (ну извините – ММ). И я открыл для себя эти подушки для шеи – они изменили
Прикольно.Значит спит с открытым ртом и похрапывает.
Отправлено: 25.07.09 09:23. Заголовок: Дамы, перевод статьи..
Дамы, перевод статьи с Галса о бомбе в отеле "4 сезона", хорошо дядька пишет! Кстати, оригинал кому надо - мигните.
Лос-Анжелес – как угроза взрыва может испортить тщательно структурированную Голливудскую вселенную.
Итак, это было в прошлую субботу в отеле «4 сезона», мы ждали чтобы интервью Джерарда Батлера и Кэтрин Хейгл, которые снялись в «Голой правде», начались. Мы пили кофе, чтобы приободриться, потому что у нас уже был тот еще денек. Мы приехали из отеля в Санта-Монике, где была пресс-конференция фильма «Смешные люди», с режиссером Джудом Эпатоу и актерским составом – Адамом Сэндлером, Сетом Рогеном и Лесли Манн. Это были забавные утро и день с шутками ниже пояса с ребятами Эпатоу, особенно Сетом, который может выдать лучшие из них со своим очкастым, кажущимся невинным лицом и картонным смехом своего персонажа. Так что спасибо или нет кому-то, кто позвонил сообщить, будто в отеле в Беверли-Хиллз заложена бомба, итак денек стал более занимательным (живым). Видимо звонивший не уточнил, в каком отеле в этом районе находится тикающая бомба. Ирония в том, что только администрация отеля «4 сезона», который находится не совсем в Беверли-Хиллз, а в Лос-Анжелесе (риэлторы любят называть дома, нахоящиеся недалеко «смежным районом с Беверли-Хиллс»), приняли угрозу взрыва всерьез. Мужской голос объявил «черезвычайную ситуацию» по громкой связи и попросил всех эвакуироваться в близлежащие здания. Не прошло и секунды, как сотни людей на шпильках, в кедах и белых махровых тапочках пробирались вниз по пожарным лестницам и высыпАли на улицу. Полиция быстро заблокировала улицы вокруг «4 сезонов». Карета скорой помощи с красной мигалкой была припаркована в середине улицы, пока полиция приступила к поиску взрывчатки в отеле. Но жизнь, в стиле Лос-Анжелеса, продолжалась. Персонал в униформе отеля неожиданно возник перед нами и предложил бутилированную воду – разумеется, приятно охлажденную. Постоялец, который успел надеть только белый купальный халат и махровые тапочки, бесстрастно наблюдал эту сцену, ухватив свою сумку с газетами из «4 сезонов». Роберт Лукетич, который снял «голую правду», сказал нам позже: «Было интересно наблюдать, как вместе со мной вниз бежала футбольная команда – «Милан»- в полном составе. Этот опыт я никогда не забуду». Это было чувство, которое разделяли многие женщины, включая мою жену Дженет, в то время как члены футбольной команды высшей лиги, в фирменных майках и шортах, развалились на газоне между полосами движения на Бёртон Вэй. Наша подруга и коллега, бывшая мисс Вселенная, которая была в шортах, также удобно расположилась на траве. Это было чудо, что ее вид не спровоцировал автоаварии. Еще один репортер лежал в тени, надев наушники, и отсматривал очередной эпизод «Остаться в живых» на своем ноут-буке. «Мое суфле!» - восклицал шеф-повар в белом колпаке, куртке и фартуке, волнуясь за блюдо, которое он готовил, когда персоналу и гостям приказали покинуть отель. Джерард, выглядевший лихо с зубочисткой во рту (только он может выглядеть стильно даже зажав деревянную палочку в зубах) саркастически заметил нам, что эта ситуация напомнила ему его школьные годы, когда один панк включил пожарную тревогу. Похоже Джерард чувствовал облегчение, что ему не надо рассказывать о себе репортерам. Игроки итальянской футбольной команды, которых все снимали, спросили у Джерарда, не мог бы он с ними сфотографироваться. Актер был польщен. Затем его увели в ресторан «Иль Чело», который находился прямо через дорогу. Как только мы уже усвоили полезный урок – каникулы тоже заканчиваются – этот перерыв тоже закончился. Нас всех попросили перейти улицу и войти в «Иль Чело». В маленькую комнату в спешке внесли столы и стулья и вуаля – мы снова в деле. Эти специалисты по рекламе студий (киностудии имеются в виду – ММ) действительно умные ребята. Через пару минут Кэтрин, Роберт и Джерард сели напротив нас для группового интервью. Было запланировано, что мы поговорим с этими талантами по отдельности, но из-за потерянного времени, нам пришлось делать это со всеми сразу (самой фразочка нравится, секс-хэппенинг какой-то получился - ММ). В таком случае, лучше всего дать им всем одинаковое время, потому что необычные обстоятельства, спешно организованное место действия и глубоко дружественная (читай - судорожно сжатая) атмосфера создала живительное взаимодействие между ними тремя. Часто это трио отвлекала бесконечная вереница официантов, парковщиков и гостей, которым надо было пересечь это узкое пространство перед звездами, чтобы попасть на кухню или из кухни, в комнату отдыха или главный обеденный зал. Мы беспокоились за свежеокрашенные волосы Кэтрин пока официанты проносили кастрюли с горячим супом и кофейники над ее головой. Это был Лос-Анжелес, большинство женщин на пути в дамскую комнату едва сдерживали улыбки, когда видели Джерарда. Но дети, конечно, не могли с собой справиться – их глаза расширялись при виде мистера 300 и они улыбались и смеялись на всем пути в комнату, где можно припудрить носик, и обратно. Но официанты были невозмутимы, поскольку в «Иль Чело» также обедают звезды. Мы спросили у каждого из троих, что они делали, когда услышали приказ об эвакуации. Кэти призналась: «Я пила Кровавую Мэри и смеялась над кое-чем неуместным». Роберт ответил: "Я просматривал данные со вчерашнего превью, которые пршли в студию, но компьютер вышел из строя, а потом..." "Работать, работать, работать,", Джерард шутливо бил его. "Очень интересно и захватывающе", признался Роберт. "Я хотел бы сказать, что был на массаже, но..." Интересная история Джерард единственный, кто не находился на тот момент в отеле, но у него более интересная история: «Меня как раз позвали обратно в отель. Я подумал «Вот черт. Я не хочу делать это (интервью)», в этот момент кто-то пришел и сказал «Ой, ты не можешь возвращаться туда. Тебе придется пойти в эту сторону. Я прыгал от радости.» Он продолжает: «Я обедал с моим менеджером и очень умной писательницей Ханой Вег, которая предложила действительно крутой проект. Во время нашей встречи Ханна рассказывала об истории, о которой мы говорили «Ты никогда не знаешь, что случится дальше. Всегда существует 10% риска в том, что ты делаешь» . Это кино о шпионаже и Русских «кротах». Она сказала: «Ты можешь сейчас встать с этого места, переходить через дорогу и тебя собьет автобус». Пока она это говорила, я заявил «Нет, этого со мной не случится. Я не собираюсь переходить улицу. Я собираюсь купить лимузин». Я шутил с ней. Я сказал: «Я могу ехать здесь на лимузине и столкнуться с автобусом». И в следующую минуту раздалась пожарная сирена и я должен был перейти эту долбанную улицу (смеется)». Счастливый случай »Я подумал, что это точно счастливый случай», сказал Джерард. Несколько часов спустя гостям было разрешено вернуться в отель. Видимо, никаких подозрительных вещей в отеле найдено не было. Спустя несколько часов Джерарда сфотографировали, когда он лизал правую щеку Кэтрин, которая выглядела как будто ее щекочут, на их премьере романтической комедии. Нам интересно, относит ли он этот момент также к счастливым случаям.
Отправлено: 25.07.09 10:51. Заголовок: Да Батлер у нас мист..
Да Батлер у нас мистик.Начитался разной литературы и посылает в космос мысли.MadMariner пишет:
цитата:
«Меня как раз позвали обратно в отель. Я подумал «Вот черт. Я не хочу делать это (интервью)», в этот момент кто-то пришел и сказал «Ой, ты не можешь возвращаться туда. Тебе придется пойти в эту сторону. Я прыгал от радости.»
Может нам послать всем единым мысленным запросом ,что б в его снах ему приснилась наша страна ,и он возмечтал бы нас посетить.
переводила только информацию про Джерри, а сопли журналиста ни о чем даже трогать не стала, т.е. начало статьи и самый последний абзац. Сорри за кривой русский. Есть несколько непереведеных косяков, кто поможет, того виртуально обниму! ____________________________________________________________ Похоже, Джерри Батлер опять ворвался на киноэкраны, на этот раз с американским акцентом, т.к. он играет в фильме «Ugly Truth» вместе с Кетрин Хайгл (для него просто Кэти), которая прославилась, снявшись в Grey’s Anatomy, Knocked Up, 27 Dresses. В этом фильме-инструкции, о котором Джерри говорит, что он понравиться австралийцам, Кетрин играет Эбби, телепродюсера, которой не везет в любви. «Я думаю, мы решили сделать Эбби just on the cusp of OCD », рассказывает Кетрин «Entertainment tonight», - «Она этакий встревоженный цыпленок, у которой все супер организовано, все по высшему разряду, она контролирует все в своей жизни, она классный работник, но она пытается применить все свои профессиональные и организационные умения в любовных делах». Мир Эбби рухнул, когда Майк Чедвей, телеведущий, присоединился к их команде и начал рассказывать ей правду (в весьма свободной форме) об отношениях между мужчиной и женщиной. «Я снимался в фильмах разных жанров» - рассказывает мне Джерри. - «В каждом из них есть что то хорошее и плохое, но мне нравится сниматься в комедиях, потому как нет ничего лучше, чем смешить людей». «Я конечно бы подружился со своим персонажем, если бы встретил его в жизни. Он очаровательный, смешной, и всегда удивляет своими выходками. Это то, что должно понравиться людям в фильме. Ты сидишь и говоришь сам себе: «Не могу поверить ,что он только что сказал». Но сразу после этого ты опять говоришь сам себе: «А ведь это правда». Вот потому то фильм и называется Ugly Truth (уродливая правда). Фильм понравится австралийцам, он такой не приличный, соленый и действительно грязный». (видимо, имеется в виду юмор в фильме). «Самое вызывающее для меня то, что я играю американца. Все ожидали, что я буду играть ее как шотландец, но все в этом персонаже было американским, вот потому я его так и сыграл. У моего героя много диалогов, и должен был их произносить с американским акцентом, а что касаемо Кэти ,она то как раз была в своей тарелке, она все делала быстро и с первого раза, и никогда не ошибалась, и это было для меня как вызов, потому как я вечно все путал и у меня бвло больше ошибок». «Должен признаться, я всегда ненавидел шотландцев, которые уехали из страны и потеряли свой шотландский акцент. Но я полтора года играл роли американцев, и мне неудобно говорить с американским акцентом, только когда я снимаюсь в кино, я должен говорить на нем постоянно. Я действительно ненавижу себя за это!» - смеется он. Как работалось с Хайгл, лауреаткой Эмми? «Больше всего мне понравился ее юмор. Она девушка то, что надо для парней. Она яркая, нахальная и сексуальная, умная и острая как бритва. Целых 2,5 месяцев веселья». Жизнь по-голливудски Как и его коллега по фильму Джерри коллекционирует всякие почести (имеется в виду не награды-статуэтки, а звания), включая «Самый сексуальный мужчина 2005» от журнала «Hello» и «Один из 100 самых сексуальных актеров в истории кино» журнала «Empire» в 2007. Он говорит: «Знаешь, я не воспринимаю это всерьез, но в конце концов я тщеславный ублюдок, мне нужно, чтоб меня ценили, это же классно, когда люди смотрят на твою работу и думают, что ты секси или привлекательный, или кто то до такой степени считает тебя сексуальным, что голосует за тебя 10 000 раз». (прикиньте, сидит какая нить ненормальная бабка-фанатка и жмет на кнопку за него 10 000 раз – офигеть!!!) На меня несколько давит обязательство выглядеть по-голливудски, но я не позволяю себе преклонятся этому культу. В целом, я здоров, и если я тренируюсь, то тренируюсь упорно, но я люблю (склонен) время от времени кофе, напитки (ну кола его любимая – прим мое), мороженое, яблочный пирог. Мое любимое спортивное занятие ракетбол, потому что я больше не занимаюсь спортом (а это что не спорт? Сама не поняла). Еще что мне нравится, это trekking и hiking (это всякие походы и пешие прогулки по холмам, лесам). Сейчас я либо хожу пешком либо бегаю. За моим домом есть холм, я сказал «холм», на самом деле это самый крупный муниципальный парк в США с оленями и прочей живностью, и там можно гулять, и иногда я пробегаю его и думаю, что умру после еще сотни ярдов. «Я всегда верил, что все что есть во мне, плохое или хорошее, все это и делает меня мной. Самые большие лишения в жизни, заботы или неуверенность в себе придавали мне сил (ой, Батлер, убью! Выражался бы яснее, философ фигов), это то, что делает нас интересными и уникальными. Ошибочно искать золото или волшебное вранье». Папарацци. В октябре прошлого года у Джерри якобы была стычка с папарацци после премьерной вечеринки. Пока он не может официально комментировать тот инцидент, он поделился мыслями о папарацци вообще. «Они нудные (достают) и хитрые. Люди не видят и поэтому не понимают, как они гонятся за тобой по улице, едут за тобой на мотоцикле или сразу за тобой на машине. Я видел как они ездят на красный и мне рассказывали, как они останавливают машину на середине дороги, запрыгивают в нее и фотографируют. Они насмехаются над твоей реакцией, фотографируют это. Я не думаю, что папарацци сделали меня популярным, людей не заставит пойти и посмотреть мой фильм тот факт, что меня сфотали с собакой или в кафе, они пойдут и посмотрят мой фильм только потому, что думаю, что он стоит того.
Жизнь за серебряным экраном. Я не стоял на сцене в театре перед живым зрителем более 9 лет и должен сказать, что скучаю по сцене. И мне бы хотелось вернуться – может на Бродвей или что то подобное. Когда процесс съемок заканчивается, мне хочется оказаться нигде: на вершине горы или в том же духе где нибудь еще. Мне бы хотелось проводить много времени, где можно насладиться природой, в самые ценные моменты мне бы хотелось уединиться где-нибудь в лесу или на холме.» Дальше неценные сопли журналюги о том, как быстро Джерри исчез из его жизни.
Колонка справа – типа Джеррины высказывания. «Я всегда ненавидел шотландцев, которые уехали из страны и утратили свой акцент. Когда Шина Истон так сделала, я кидался тапками в нее, когда видел ее по телевизору». «У нас с моим менеджером есть своя продюсерская компания. Она называется «Дурные (злые) близнецы», это потому что мы действительно как дурные близнецы. Это вечно добивает меня как актера to have lines in a story and not have a say in them, so the more power you have, the more you can stop that». (ваще не поняла) «Что мне нравится в шотландских и австралийских женщинах, то, что они могу сидеть и пить с тобой пиво».
Отправлено: 25.07.09 11:47. Заголовок: Tanya пишет: to hav..
Tanya пишет:
цитата:
to have lines in a story and not have a say in them, so the more power you have, the more you can stop that
Насколько я поняла: иметь реплики в сценарии и ничего не сказать (в фильме), так что чем больше у тебя влияния, тем раньше ты это пресекаешь (видимо дебильные реплики имелись в виду)
Tanya пишет:
цитата:
ой, Батлер, убью! Выражался бы яснее, философ фигов)
Отправлено: 25.07.09 11:57. Заголовок: Tanya пишет: В октя..
Tanya пишет:
цитата:
В октябре прошлого года у Джерри якобы была стычка с папарацци после премьерной вечеринки. Пока он не может официально комментировать тот инцидент,
Неужели этот инцидент еще не исчерпан? Батлер выражаться яснее не может! А компания их называется "Злобные близнецы". Спасибо тебе большое. Tanya пишет:
цитата:
«Знаешь, я не воспринимаю это всерьез, но в конце концов я тщеславный ублюдок, мне нужно, чтоб меня ценили, это же классно, когда люди смотрят на твою работу и думают, что ты секси или привлекательный, или кто то до такой степени считает тебя сексуальным, что голосует за тебя 10 000 раз».
А вот это кое- что новенькое. Все же Джер так откровенно не высказывался о том, что ему импонируют все эти рейтинги.
Отправлено: 25.07.09 12:09. Заголовок: ну, в смысле если ты..
ну, в смысле если ты звезда, то можешь не играть в фильмах с бессодержательными диалогами или, используя свое влияние, можешь менять реплики, а не играть что дадут, это в Голливуде редко кому позволено
Отправлено: 25.07.09 14:04. Заголовок: если уж быт крайне ч..
если уж быт крайне честным, то Джерри -не такая уж и кинозвезда, в его копилке всего три ярких значительных фильма - "Призрак оперы", "300" и "П.С. я люблю тебя".
Tanya пишет:
цитата:
«Что мне нравится в шотландских и австралийских женщинах, то, что они могу сидеть и пить с тобой пиво».
о, да, такие женщины не требуют заморачиваться по их поводу -быть вежливым, думать что говоришь (не все же дамы любят пошлый юмор). и мне кажется Джерри не склонен к таким сантиментам как цветы и подарки женщинам.имхо.
Отправлено: 25.07.09 14:13. Заголовок: Ну, по определению, ..
Ну, по определению, звездой может считаться человек, которого показали по телевизору более 40 раз. А значимых фильмов у всех "звезд" не так уж и много!
Отправлено: 25.07.09 14:50. Заголовок: Девоньки, уже в СМИ ..
Девоньки, уже в СМИ повсюду пишут о том, что у Джерри и Дженнифер любоф Вот журнал Star за июль. Один из самых популярных в США. Эх... хоть бы папа не выкинул
Отправлено: 26.07.09 01:18. Заголовок: Что-то я уже не пони..
Что-то я уже не понимаю - или журналисты , как всегда перевирают, или у Джерри "тараканы" в голове завелись от усталости: всем же понятно, такую форму, как в "300", невозможно поддерживать постоянно, это даже спортсменам не под силу! Так зачем прятаться, когда в спортзал идёшь? А ночные обжираловки появляются, когда днем напряг, это точно, или когда вынужден делать то , что не очень хочешь, а вечером организм требует компенсации. Ну так и здесь есть хорошее лекарство!...( )
Отправлено: 26.07.09 01:24. Заголовок: От меня тоже спасибо..
От меня тоже спасибо за перевод! Слова журналиста я попыталась понять, и мне показалось, что это была девушка, хотя я не уверена. Там была муть какая-то.
Отправлено: 26.07.09 01:36. Заголовок: Ой, дамы, я понимаю,..
Ой, дамы, я понимаю, что щас совершу ритуальное самоубийство, но все-таки спрошу: все отчетливо помнят шоу Фергюссона по поводу 300? Или будем у Lady ссылочку просить?
Отправлено: 26.07.09 02:06. Заголовок: Lady Спасибо за ссыл..
Lady Спасибо за ссылку! Этого я не видела. Конечно тоже было не лишним, если бы кто-нибудь перевел. Хотя сокрее всего он все это говорил в других интервью по поводу ПО. MadMariner пишет:
цитата:
Ой, дамы, я понимаю, что щас совершу ритуальное самоубийство, но все-таки спрошу: все отчетливо помнят шоу Фергюссона по поводу 300? Или будем у Lady ссылочку просить?
Отправлено: 26.07.09 02:24. Заголовок: У меня уже в голове ..
У меня уже в голове бардак, я просто читаю все подряд, с большим удовольствием, тч если появится ещё одна возможность посмотреть и послушать Джерика, то это здорово!
Творческий хаос просто! Не успеешь одно интервью прочитать, он уже в другом месте что-нибудь говорит или танцует. Да ещё второй день напиться не удаётся!
Отправлено: 26.07.09 03:40. Заголовок: marina пишет: В это..
marina пишет:
цитата:
В этом списке мне гораздо более непонятен Яша из Вишневого сада. Если взять этот списко за ужасные роли, но не в плане, что они плохие, а в плане, что Джер играл эдаких ужасных персонажей, то при чем здесь Яш
А ларчик просто открывался. Яша - действительно " ужасный" безнравственный человек. Забыл о маме, соблазняет и бросает женщин, цинично говорит, что готов на все, чтобы выйти в люди, пробиться. Терри чуть не у ил Лару, Дракула вообще Иуда Искариот... Дурак-критик имел в виду, что эти роли отрицательные и все тут. Он не понимает, что мы его и такого любим
Отправлено: 26.07.09 03:43. Заголовок: Я в смысле , что ду..
Я в смысле , что душу на попойке не отвести. Идет борьба за комп, скоро подерёмся,( ) да и в доме слишком много народу было. Вот и приходится с утра всё сразу читать и завидовать.
Отправлено: 26.07.09 12:36. Заголовок: Lady пишет: Старое ..
Lady пишет:
цитата:
Старое интервью Goоd morning America с легендарной Дайян Сойер - click here
Отлично!!!! Только ты знаешь точно, где и когда какое интервью было .Ты прошерстила все видео. А я, старая беспамятливая лошадь, забыла про ПС. Стал быть второй раз наш мальчик в GMA!
Отправлено: 26.07.09 13:35. Заголовок: Lady пишет: нда, в..
Lady пишет:
цитата:
нда, всякое снотворное может вызвать привыкание и вообще негативно повлиять на организм.
Ну не думаю, что нужно уж так волноваться из-за Джеррика снотворного. Он возможно принимает снотворные на травах. Они безопасны и не вызывают привыкания, только дают спокойный сон. И действуют только определенное количество часов, а потом просыпаешься отлично выспавшейся. . Я такие сама принимала.
Отправлено: 27.07.09 11:34. Заголовок: Ну вот, ещё вчера я ..
Ну вот, ещё вчера я сокрушалась, что не успеваю усваивать всю поступающую информацию, а сегодня всё как-то затихло и уже грустно! Вот так человек и устроен...Отдыхаем до сентября?...
Отправлено: 29.07.09 00:40. Заголовок: Итак, дамы, перевод ..
Итак, дамы, перевод шоу Фергюссона с Батлером - март 2007 года, промоушн 300. Это совместная работа со Светланой Порхун - большое ей человеческое спасибо, без нее ничего бы не вышло.
Перевод: Ф: С возвращением, с возвращением мои маленнькие грязнули (вот уж не знаю, почему, может, с предыдущим гостем что-то обсуждали?). Мой следующий гость – очень талантливый актер, он звезда нового фильма 300, который стартует в пятницу. Давайте на это посмотрим. Начинается нарезка из фильма. Ф: Джерри Батлер, ребята, Джерри Батлер Входит Джер, обнимается с Фергюссоном Ф: Джерри, Джерри. Эй, это как «Битлз», когда ты в шоу. Это действительно так. Эти люди следуют за тобой повсюду? Б: Да, это моя семья. Она оставалась со прошлой ночью, а потом…. Нет. Смешно, что ты сказал «Биттлз», потому, что я только что видел здесь Дженнифер Хадсон, и это как в одном из моих любимейших фильмов «Мистер субботний вечер», где Билли Кристалл играл ведущего, он в перерыве говорит: «ты меня поставил после «Битлз?!» Ф: (в это же время) Ты меня поставил после «Битлз»! Б: Да-да, ты меня поставил после оскаровской лауреатки. Ф: Ой, посмотрите-ка, Джерри, это Б: Я выиграл… Ф: Милая кружечка. Б: То, что я выиграл.. Ф: Вот это твой приз в шоубизнесе. Попробуй, это одна из самых вкусных газировок (а то «вод» это уже чересчур), которую ты когда-нибудь пил. Б: На шотландскую воду не очень похоже. Ф: Я собирался сказать, что ты не из этих мест, так? Ты до сих пор живешь… Б: (ржет) Мы это выясняли в прошлый раз. Ф: Да, вероятно. Только не думай, что это единственное, что повторяется. Мы постоянно об одном и том же говорим. Ну так как? Ты переехал в Лос-Анжелес? Ты же был в Нью-Йорке, ты еще там? Б: Правда? Ф: Да, ты жил в Нью-Йорке. Б: Нет, у меня есть квартира в Нью-Йорке, у меня она уже 3 года, за это время кондоминимум по соседству построили, 7 этажей, я даже не знал, что он существует, там ничего не было, теперь он построен, там живут люди, а я до сих пор не закончил первый этаж, так что я только на одну ночь там останавливался за 3 года. Ф: Действительно? Ты весь связан (скован) браслетами? Б: Да, я весь связан браслетами, этот я сделал сам, это уже становится смешным, я хожу так (показывает как) . Ф: Что за идея с браслетами? Люди тебе присылают их? Б: А-а-а… нет, нет. Один мне подарили, а вот этот стоил 25 пенсов, я купил его Лондоне пока пытался выбрать бижутерию для моих маленьких племянниц к Рождеству и я подумал «Знаете что, а он мне нравится этот браслет». Ф: И ты подумал, не прикупить ли себе парочку браслетиков. (в зале смех) Почему же ты в этот раз не купил себе еще и «Хэллоу, Кити» (это такой бренд, кошачья мордочка с розовым бантиком и все это из стразиков, на Батлере круто бы смотрелось). Батлер ржет. Ф: Ты все еще куришь? Или бросил? Б: О, господи. Ну, ты знаешь, ты только что меня видел… Ф: Я подумал, что это, может быть, последняя. (оба ржут) Б: Я до сих пор, до сих пор… Ф: Это очень тяжело –остановится, очень сложно бросить. Б: Но ты смог? Ф: Да, я сделал это около 10 лет назад. И я до сих пор типа «ооооой». Б: 39 раз на сегодня, за последние 3 года, это становится смешным… Ф: Ты бросал курить? Я думаю, что незачем считать попытки бросить, если ты не собираешься продолжать (курить) Б: Кто это сказал? Марк Твен: бросить курить легко, я сто раз это делал. Он сказал так? Ф: Да, звучит хорошо. Так что ты делал. Пробовал «никотиновый пластырь»? Б: Я пробовал, я попробовал никотиновый пластырь, «Зайбан», меня гипнотизировали 22 раза, я был в Лондоне у Алана Кара 7 раз на сегодняшний день… Ф: Кто это? Парень, который помогает бросить курить? Б: Да, парень, который помогает бросить курить. Ф: Что он делает? Б: Мои уши электризовали, мне в вены вливали пентатол натрия и я даже, я даже был в Иерусалиме. Да, я был в Иерусалиме, в том месте, где лежал (покоился) Иисус. Там ( я не могу найти слово, думаю, это нечто специфически-церковное). И я подумал «Господи! Если он умер за человечество, самое малое что я могу сделать – бросить дымить». И я подумал, что все, я ощутил эту энергию, этот толчок, я действительно думал, что люди могут увидеть, что от меня исходит сияние (все ржут), но пару часов спустя я использовал все свои знания из иврита, чтобы раздобыть пачку «Мальборо». Ф: Вы не религиозный человек, не так ли, сэр? Тогда расскажи мне об этом фильме. 300. О чем это? Б: О, 300. Ф: Да, да. Б: (изгибается, прикладывает руку ко лбу) Их было так много. Ф: Ты куришь в этом фильме или нет? Б: Нет, я не курил пока снимался, я бросил на 5 месяцев. В конце съемок, был прекрасный снежный вечер в Монреале, и я шел по улице и подумал «Я бы хотел закурить» (он употребил слово «fag», которое в его исполнение уж очень смахивает на любимое словечко, и все подумали…) Ф: Да, да (зал ликует) Б: То есть хотел бы выкурить сигарету, извините, извините. Ф: Да, да. Б: (встает) Это мое такси. (возвращается, садится) Ф: Я знаю, что ты имел в виду, но… Б: Моя карьера закончится на шоу Крейга Фергюсона. Ф: Достаточно странно, но также и моя! (все хохочут, Джерри в порыве веселья шлепает Крейга по коленке) Б: О, нет, я его шлепнул по ноге… Ф: Не-не, все нормально, нормально. Итак, ты начал курить. Я люблю Монреаль, ты любишь Монреаль? Б: Он удивительный. Ф: Что за место, парень! Б: Я знаю. Слишком много веселья, слишком много веселья, это тяжело, потому что тебе надо тренироваться. Там лучшие рестораны, изысканная еда, замечательные шеф-повара, а я на арахисе и… Ф: Ты развлекался в Монреале? Б: Я был сильно занят работой. Очень занят. Ф: Извини, ты со мной разговариваешь. Б: Ты вроде задал мне вопрос? Ф: Да, я задал тебе вопрос. Да, фильм.. Б: Фильм 300. Ф: Да. Б: О, да. Это точно. Там один ваш парень возле монитора сказал мне: «о, блин, как все классно выглядит! А ты бог?», а я такой: «да ну, да вот же я!», а он: «что? Это ты?! О, ну круто, круто…» В общем, не знаю, это от того, что я все время между маской и бородой. Ф: Да, это здорово, куда ты пристраивал свою сигарету? Между всем этим.(изображает курящего Джера) «Подождите, я буду через минуту». Б: Нет, я сказал, что не курил. Ф: Точно. До конца съемок, когда у тебя случился этот момент, когда ты шел по улице в Монреале. Б: И потом, я перестал быть пай-мальчиком, я был таким впечатляющим, я столько тренировался, все время поднимал тяжести, был так сосредоточен, а потом за 3 недели до окончания съемок, я был единственным кто курил, я убегал за угол и закуривал, и мне говорили «Джерри, ты не можешь так делать, не можешь курить на территории студии», и я очень быстро превратился из хорошего парня в плохого. Ну ладно. 300. Ф: 300. Джерри Батлер, ребята, мы вернемся.
MadMariner , Молодца!!! Я так понимаю, у Фергюсона не реально спокойно разговаривать о фильмах, о жизни. Все превращается в шутку, сплошной "ржач"! Хотя в этом есть свой "прикол" ! Пасибочки за позитив с утречка!!!
MadMariner Спасибо, матушка... матушки.. Я помню кто-то со мной спорил с пеной у рта, что тот веселенький браслетик Джерьке подарила одна из его племяшек. А я с пеной у рта говорила, что он его сам себе купил, потому как он это в интервью говорил. Ну таки я была права... гы! MadMariner пишет:
цитата:
Там ( я не могу найти слово, думаю, это нечто специфически-церковное)
Я не стала переслушивать, но, насколько помню тут речь идет о Гробе Господнем. MadMariner пишет:
цитата:
Мои уши электризовали, мне в вены вливали пентатол натрия
А вот это совсем интересно, это я точно не разобралла в их трепотне. Бедный Джерик с наэлектрелизованными ушами...
Отправлено: 29.07.09 22:02. Заголовок: Дамы, перевод самого..
Дамы, перевод самого первого шоу Фергюссона по поводу Дорогого Френки. Перевод не мой - Света Порхун поделилась, добрая девочка, спасибо ей большое. Теперь с Фергюссоном все, , закончили
КФ: С возвращением, дорогие, с возвращением. Не так давно мой следующий гость работал юристом в Шотландии. Он бросил эту работу ради того, чтоб стать актером, и с того момента снялся в таких фильмах как «Власть огня», «Лара Крофт Расхитительница гробниц», что она могла вытащить из тех гробниц; она их расхищала. И он так же играл в «Призраке оперы» уууууу! – (закрывает рукой половину лица). Он играет незнакомца, выдающего себя за отца маленького мальчика в новом фильме «Дорогой Френки». Давайте глянем.. (Показывают клип из «Дорогого Френки»)
- Джерри Батлер, народ.
(Джерри выходит, машет рукой. КФ выходит из-за стола и направляется к нему. Они оба поднимают одну руку вверх, и танцуют маленький горский танец. Обнимаются и идут к креслам. Джерри машет, показывает залу поднятые большие пальцы, снова машет рукой.)
Джерри: Я только что поцеловал зад Энди Макдауэлл. О, да! (Ерзает в кресле и закатывает глаза) КФ: Да, она не отталкивающего вида женщина. Не отталкивающего вида женщина. Джерри: Она вполне хороша, вполне. Я вообще-то с ней раньше работал. КФ: Правда? Джерри: И она совершенно забыла. Я сказал: «привет», а она ответила: «здравствуйте, приятно познакомиться.» И я сказал: «здоров, я Джерри», и она так: «о, Боже! Как поживаешь?» (высоким голосом) КФ: Ты сказал точно, как она. «О, Боже!» Я прям хотел тебе маникюр сделать, когда ты это сказал. Как дела? Позволь мне первому это сказать «Добро пожаловать в Америку, мистер Бонд». Что ты думаешь? (Зал аплодирует) Ты будешь это делать? Я думаю, ты должен это сделать. Ты должен. Джерри: (вытирает рот, издает нечленораздельный звук) Мне это не предлагалось. Это все, все не так просто. КФ: Ну, а кому они собираются это предложить? Джерри: Но ты прав, я мог бы набрать тебе задницу. КФ: Ты мог бы надрать мне задницу. Я об этом и говорю, об этом и говорю. Ты смог бы это сделать, смог бы надрать мне задницу. Джерри: Я видел, как ты раньше изображал Шона Коннери. У тебя это в любом случае получается намного лучше, чем у меня. КФ: Но ты ж не будешь делать Шона Коннери, ты будешь играть Джеймса Бонда. Ты, это будешь делать ты. Джерри: Нэ, я б наверно просто продолжал изображать Шона Коннери. (оба кривят губы и начинают бормотать как Коннери) Я б начал говорить вот так. КФ: Я мог бы так говорить все время. Джерри: Все время. Да, да. КФ: А вообще это здорово. Я себя чувствую больше шотландцем. Джерри: Сейчас стало так плохо, что я не понимаю, что Шон Коннери говорит (бормочет) КФ: Не, ну он как-будто под водой. О, ну так слушай (аплодисменты) Ты, ну так ты не из Америки, да? Джерри: Не. Я как, мне понравилось, как ты раньше сказал: «запомни, я должен быть шотландцем на этом шоу». Крейг и я оба с Лонг Бич… вот так. КФ: Замолчи, замолчи, замолчи. Джерри: Не хочется, не хочется открывать карты, но мы оба с Лонг Бич, там родились и выросли. КФ: Мы, мы вообще-то соседями были.. Джерри: Мы были соседями. Йоу! (показывает двумя пальцами на грудь как репер) КФ: Эй, так ты из Шотландии, говоришь. Как у тебя с ребятами из местной прессы? Ты хорошо проводишь с ними время? Джерри: Ты знаешь, по слухам, по слухам у шотландской прессы плохая репутация. Я НЕНАВИЖУ ШОТЛАНДСКУЮ ПРЕССУ. КФ: Должен сказать, у меня с ними тоже не много веселья. Джерри: Но знаешь что? Они, они действительно думают, что ведут себя по отношению ко мне очень мило. Но они… это очень оскорбительно. И что самое… Могу я привести пример? КФ: Да уж, пожалуйста. Джерри: Спасибо. КФ: Иначе все это шоу будет просто шарадой. Джерри: (в это же время) все это шоу будет пустой тратой времени! И это было отрепетировано заранее. Не, но… у меня брали интервью, и уже в тысячный раз, наверно, был задан вопрос, буду ли я играть Бонда. И я ответил: Ага, я веду переговоры с Барбарой (Брокли) и если Анна (Витимкер), Анна Витимкер – 80-летняя, толстая, лысеющая женщина-политик, я сказал, если она будет моей девушкой Бонда, я сыграю. А потом я сказал, нет, слухи очень лестные, но это неправда. А на следующий день это появилось в шотландской прессе, написали: «Джерард Батлер – следующий Джеймс Бонд. Он сам подтвердил это вчера в телеинтеврью». Они не осознают… И тут все журналы подхватили, и начали писать, будто я хожу и говорю, что буду следующим Бондом. Но я этого не делал, правда. Не делал. (подмигивает) КФ: Но я собираюсь ходить и говорить об этом. (в зале смех и аплодисменты) Джерри: А потом, не, (перебивая Крейга, который собирался что-то сказать) не-не-не, а потом мне звонит мама, и говорит: «Ну, ты явно не оказываешь себе услугу.» Я спросил: «о чем ты говоришь?» Она: «Ну, ты всем представляешься как следующий Джеймс Бонд.» И я сказал: «что?», а она: «твоя фотография в газете, где ты в смокинге с пистолетом в руке.» (показывает, как держит пистолет возле груди). Я никогда не брал пи… они приставили мою голову… КФ: (в это же время) они приставили твою голову на… (ударяет кулаком по бедру) Джерри: Они приставили мою голову тому, кто делал так (еще раз позирует, делает гримаску, качает головой) КФ: Ненавижу, когда они так делают. Джерри: Там было три… четыре претендента: я, Кетрин Зета-Джонс, обезьянка и рыбка. Как вроде все будут… КФ: Знаешь, с моей головой они это тоже делали, приставляя ее к пьяным парням, вываливающимся из баров. Джерри (смеется, указывая на Крейга) То была твоя голова. КФ: То был я, да, то был я. Джерри: (смеется) И то был я рядом с тобой. КФ: Да, тебе нравится.. ты живешь там, или ты живешь здесь сейчас? Джерри: Мой основной дом, скорее всего, в Лондоне, но я только… я только… я буду как Энди Макдауэлл, мне кажется. Я просто… не то, чтоб я был кинозвездой, но я недавно купил квартиру в Нью Йорке… КФ: О, ты на правильном пути, сынок, ты на правильном пути. Джерри: С твоей помощью, Крейг, с тоей помощью. (аплодисменты) Джерри: У меня, я купил квартиру в Нью Йорке 8 месяцев назад… там есть кровать. КФ: Мило. Джерри: Я никогда ни одну ночь там не проводил. И это кооператив, и глава кооператива, по-моему, меня уже ненавидит, он говорит: «зачем ты купил эту квартиру?» Потому как я там не бываю. Сейчас я больше времени провожу здесь. Но я в отеле. Может, у кого-то есть место дома. (в зале моментально начинаются крики, визги) Джерри: (смеясь, указывая на аудиторию) Ого. Ты почти… почти до крыши достала. Осторожней голову! (Делает жест рукой, как-будто ударяет по голове) КФ: Ты знаешь, ты бы поосторожней с такими разговорчиками в Америке, сынок. Это тебе не Шотландия, это не (голосом старушки) «ой, заходи на чашечку чая». Не, они потом еще чего-нибудь другого попросят. Джерри: (смеется, закрывая лицо, глаза) И я дам это! Не-не. (сгибается от смеха, показывает язык) КФ: От молодец! (оба смеются, зрители пищат) Эээй! (Крейг говорит что-то еще «и ты бы хотел»?) Наслаждайся жизнью! Джерри: Абсолютно! КФ: Наслаждайся. Ты думаешь переезжать в Америку? Думаешь когда-нибудь сюда переехать? Потому как вообще-то, откровенно говоря, я бы этого хотел. Джерри: Ох. КФ: Потому как тогда… Джерри: Мы должны… КФ: Тогда мы должны… Джерри: Мы должны быть лучшими друзьями. КФ: Мы должны, я так думаю, да. Джерри: Знаешь, должен тебе сказать. Никогда… есть люди, которых встречаешь, и они спрашивают: «ты знаешь такого-то и такого-то?» И ни о ком не спрашивают так часто, как о тебе. КФ: У меня с тобой та же история все время. Джерри: «Привет, ты знаешь Крейга Фергюсона? Не начинай. Я уже не могу это слышать…» КФ: Мне все время говорят то же самое: «Ой, вы с Джерри, наверно, там были» Нет… (качает головой) Джерри: И они всегда говорят: «ребята, вы отлично ладите». КФ: Но это не так! Джерри: Нет, это не так. Мы ненавидим друг друга. КФ: В этом все дело. (Джерри смеется и хлопает в ладоши) Я думаю… я думаю, что когда ты будешь играть Бонда, давай представим, что ты будешь играть Бонда. Джерри: (опять бормочет как Коннери) Ага, давай представим… КФ: Я буду злодеем. Я буду, я буду анти-Бондом. Я буду злым, злым Бондом. Джерри: Может нам начать нашего собственного Бонда? КФ: Да! Мы будем играть нашего собственного Бонда. Точно.. Джерри: Ага. Брук Бонда. КФ: Брук Бонда. Точно. Джерри: Окей. (смеется, прочищает горло) КФ: Я буду злым и у меня будет искусственная рука, и я буду гладить кошку. (показыват) Джерри: Ага (начинает тихо смеяться) КФ: (грозя Джерри пальцем) Не говори этого, не говори этого. (Джерри отклоняется, смеясь еще сильней) (зрители смеются) Джерри: Но это как… как в фильме Питера Селлерса, где у него была рука, которая вышла из-под контроля, гладя кошку (делает поглаживающий жест, потом хватается рукой за горло) КФ: Да-да. «Доктор Стрейнджлав», да-да-да. Мы так и сделаем. Я голосую за тебя в роли Джеймса Бонда. Хочу, чтоб ты приходил на шоу в любое время, когда захочется, и даже если никто больше нас не поймет, мы сможем поболтать. (Джерри смеется) КФ: Джерри Батлер, народ. «Дорогой Френки» уже в кинотеатрах. Мы вернемся с Кетлин Эдвардс.
(Джерри машет на прощание. Камера отодвигается. Джерри и КФ начинают разговаривать друг с другом)
спасибо, уписалась от смеха. Оригинала не видела, пошла на youtube покопаюсь, хочется увидеть Коннери в исполнении этих двух дурачков Особое спасибо твоей помощнице. Она это уже заранее перевела? тоже прется от Батлера, наверное? Тащи ее к нам - чем больше наших морд ,тем крепче наши ряды!
Пожалуйста! Ссылку на интервью Леди здесь ставила, где-то недалеко, поищи. Это не помощница - она админ на дружественном батлеровском сайте, поэтому уже при деле. Ну и переводила она его раньше, до нашего знакомства, вот я у нее и попросила готовый перевод, спасибо Свете еще раз.
Отправлено: 01.08.09 09:55. Заголовок: Не судите строго: мо..
Не судите строго: мой первый опыт в переводе статей из интернета о Джерри! Нашла маленькую статейку(кстати в Times of India). Вот ссылка на оригиналclick here Перевод
Шотландскому актеру Джерарду Батлеру жаль, что он не может хвалить привлекательных женщин, но говорит, что это невозможно, потому что это непринято в обществе. "Если у женщины красивая грудь, я хотел бы так и сказать ей . Но в нашем(вежливом) обществе, вы не можете сделать этого. Вам будет стыдно." цитата Батлера из сказаного на contactmusic.com.
"Мы взяли кое-что столь же простое как сексуальная привлекательность, кое-что из нашего ДНК, что-то, что является основополагающим в обществе, и превратили всё это, во что-то более сложное. Мы показали созданные правила, которые мы все соблюдаем, и которые мешают соединяться друг с другом," добавил он. Герой "Ughly Truth", который, как известно по слухам, назначает свидание звезде "Друзей" Дженнифер Анистон(Т-журналисты в своем репертуаре!), говорит, что его привлекают различные типы женщин - факт, который может когда-нибудь создать для него проблему. "Моя проблема с женщинами - я люблю их всех, действительно. Если я вижу женщину, сладкую и невинную, я влюбляюсь в нее, я хочу обнять ее и заботиться о ней, ну и все те приятные составляющие (Т-любовные штучки) . Тогда я вижу, что этот тип сексуального котенка идет мимо меня, и я думаю, 'Ничего себе! Это - моя женщина!' Я ценю женщин по всевозвожным причинам, и это все усложняет," сказал он.
marina Это мое пояснение, что такое "приятные составляющие",т.е. "ужин при свечах", "прогулки под луной", "записочки с признаньями ", "цветы без повода" - любовные штучки! А ты о чем подумала?
Отправлено: 01.08.09 14:18. Заголовок: Все эти рассуждения ..
Все эти рассуждения о котятах демонстрирует однобокое отношение к женщине исключительно как к сексуальному объекту, не чувствуется заинтересованности во внутреннем содержании. (Прошу форумчан не кидаться хрустальными туфельками).
Отправлено: 01.08.09 18:01. Заголовок: Тали он же говорит..
Тали
он же говорит, что это всё усложняет, это значит что ему нравится и большая грудь, и её противоположность, и "сексуальные котята", и умные интересные женщины - то есть ВСЕ возможные варианты, в каждой он может найти что-то своё, нет одного вида предпочтений, а это действительно всё усложняет
Отправлено: 02.08.09 03:12. Заголовок: Тали пишет: Все эти..
Тали пишет:
цитата:
Все эти рассуждения о котятах демонстрирует однобокое отношение к женщине исключительно как к сексуальному объекту, не чувствуется заинтересованности во внутреннем содержании. (Прошу форумчан не кидаться хрустальными туфельками).
Что касается поисков глубокого внутреннего содержания, так мне кажется, что подобно большинству мужин он от него бежит
Отправлено: 02.08.09 14:51. Заголовок: Конечно приятно, ког..
Конечно приятно, когда мужчина обращает на тебя внимание, просто, как на привлекательную женщину, а не на средство для своего благосостояние и продвижению по социальной лестнице. . Как у нас делают многие мужчины. Джеррику точно от женщин ничего не надо кроме секса. Зато это женщин ни к чему не обязывает. А так как с молоденькими он не "путается", то и возмущаться по поводу моральных качество Джеррика не стоит. А женщина взрослая знает на что идет встречаясь с таким мужчиной, как Джерри.
Перевод: Дверь номера в Лондонском отеле «Сохо» распахивается и изнутри раздается сердитый голос с шотландским акцентом, рычащий : «Нет! Я не буду делать это интервью! Скажи ему, чтобы уходил!» Через пару секунд – достаточно для меня, чтобы начать всерьез беспокоиться – появляется ухмыляющееся лицо. «Просто шучу!» - смеется Джерард Батлер, тепло пожимая мою руку. Этот вид своеобразного (странного) знакомства норма для актера, который очень далек от голливудского стандарта поведения. В то время как большинство звезд просто проходят через интервью, пытаясь проявить свои личностные качества как можно меньше, Батлер является самой откровенной звездой списка А, с которой я когда-либо сталкивался. Хотя он не так рельефен и отполирован, как в своей роли в фильме, неожиданно взорвавшем бокс-офис – 300, Батлер все равно очень внушительный мужчина – 188 см героических пропорций- что объясняет, почему его так тянет на роли мачо – Аттилы и Беовульфа, которые сделали его одинаково популярными как у женской, так и мужской аудитории. И хотя ему приписывали романтические отношения например с Наоми Кембелл, а в последнее время с Камерон Диаз, они живет один в Нью-Йорке с мопсом по имени Лолита («Я знаю, я знаю», - смеется он – «Вы ожидали от меня более мужественной собаки, но, глубоко внутри, я – добряк(слабак)»). Он вырос в Пейсли, около Глазго, его растила мать, после того, как его родители разошлись, когда ему было два года. У него не было никакой связи с отцом (который жил в Канаде) вплоть до юности, незадолго до смерти отца от рака, эта потеря, по словам Батлера, внесла свой вклад в эмоционально-буйные времена, которые начались после его 20. Теперь ему 38, он отказался от алкоголя в 1997, и после того, как он закончил свою невероятную борьбу за трезвость, его можно охарактеризовать как человека, идущего по весьма благоразумному пути. По его собственной оценке, он был саморазрушительным пьяницей. Закончив юридический факультет Университета Глазго, он был уволен с первой работы в качестве стряпчего-практиканта, так как его боссы были сыты по горло его появлениями на работе с похмелья. Только после этого он осмелился следовать своей детской мечте – стать актером, и в итоге доказал, что он не просто достойный соперник для Анжелины Джоли в «Ларе Крофт- 2», но и человек, играющий на струнах наших сердец в «П.С.Я люблю тебя». Но его визитной карточкой до сих пор является невероятно(избыточно)-мускулистый Спартанский царь Леонид в 300, 6 кубиков которого были столь впечатляющими, что его (Батлера) пригласили сняться для обложки журнала «Менз Хелс». Сейчас Батлер снимается в новом фильме Гая Ритчи «РокнРолла» , который взорвет наши экраны, он играет очаровательного бандита РазДва в паре с Тэнди Ньютон. РокнРолла означает возвращение к былой форме для Ритчи, также в эпизодических ролях в фильме заняты «сливки» талантливой британской молодежи. Также фильм может похвастаться вероятно самой лаконичной сексуальной сценой (несколько отдельных коротких кусочков смонтированы вместе), которую вы когда-либо видели на экране. Я начал наше интервью с вопроса к Батлеру, откуда взялась эта сцена. Б: У меня была жуткая инфекция горла, и было бы нечестно по отношению к Тэнди, чтобы я ее целовал. Тогда Гай сказал «Ладно, мы сделаем это так – иди туда и расстегни её молнию!». И это был день, в который я понял, каким профессионалом является Тэнди. Она типа «Окей. Ладно. Я сделаю лицо перед оргазмом». Она встала и протсо стала делать так «А-а-аА!» А я типа «Б….Это круто». Я был поражен. Но это была Тэнди – каждый раз возбуждающая и просто замечательная девушка. В: Кстати о твоей болезни, я слышал, что Мадонна была твоей сиделкой. Б: Да, в один из дней, когда мы снимали, мадонна повернулась и спросила «Это ты больной?» «Ага» «Хочешь, чтобы тебе стало лучше?» «Ага» «Ладно, делай то, что я скажу». В этот момент я начал хихикать, как маленький, и она типа: «Ты хочешь это сделать или нет?» А я: «Ага, хочу, но вы же Мадонна». И она вытащила все это, говоря: «Возьми 2 этих и 1 эту, ля, ля, ля». В: И тебе стало лучше? Б: Нет, вообще ни х… не помогло. (смеется) В: Ты вырос в Пейсли, у которого жесткая репутация. Было ли твое воспитание суровым? Б: Это был действительно рабочий район, и там жила куча безумных людей. Вероятно, 90 процентов моей индивидуальности (характера) именно оттуда, где я вырос, там ты должен быть знающим (опытным), немного бойцом, но также и миротворцем. В: Тебе действительно приходилось драться? Б: О, да. В: Ты когда-нибудь «давал» (ну извините, дамы, мозг отказал – ММ) кому-то «поцелуй Глазго» (удар головой)? Б: Да, однажды. Возвращаясь к тому, как я был практикантом, я был президентом Юридического общества, а этот пьяный парень сорвал нам один из праздников (приемов). Это была костюмированная вечеринка – я был викингом, и у меня были рога, меховые ботинки и плащ. Все мои друзья били этого парня, а я пытался оттащить их от него. Потом один из них сказал «Он ударил женщину». Я вытащил его наружу, в этот момент он схватил меня за горло, так что я дал ему лучший «поцелуй Глазго» за всю историю. Он начал орать «Я убью тебя». Я был в такой ярости, что сказал «Ну, тогда запомни мое…лицо!». Я представлял его и его друзей, которые ездили по округе с пистолетами и спрашивали «Как он выглядел?». И он говорил «У него были меховые ботинки, рога…» В: Звучит как сцена одного из твоих фильмов. Б: Ага, он вероятно смотрел 300 и говорил «Вот этот гад!» В: Люди по-другому относятся к тебе после 300? Б: Несомненно. Я чувствую, что перепрыгнул в другую лигу, из тех, кому нужна поддержка (покровительство), к тем, кто может её оказывать (дарить). В какой-то мере, конечно, твоя жизнь уже не так свободна. Мне всегда нравилась возможность быть не под наблюдением, чтобы делать все, что хочешь. И это вдруг изменилось. В: Ты бросил пить еще до 30. Почему? Б: Я был совершенно диким. Я бился головой о стены, молотил их кулаками. Я был докором Джекилом и мистером Хайдом. Но я также мог быть и мистером Развлечение, люди говорили «Ты такой веселый». Но у меня действительно были суицидальные мысли. Однажды я очнулся в Париже в 4 утра, в 5 милях от того места, где я был на вечеринке. У меня были глубокие раны на голове, лице, руках, и вся одежда была окровавлена. До сегодняшнего дня я так и знаю, что тогда случилось. В: Как ты думаешь, смерть твоего отца внесла свой вклад в эту проблему? Б: Да, конечно. Но, говорю еще раз, большинство людей в мире проходит через то, через что прошел я. Я был в таком состоянии, когда что угодно могло меня спровоцировать. Я искал оправдания. В: Если посмотреть на последние события в твоей жизни, что за история с тобой и Камерон Диаз? Б: Камерон – моя подруга и она действительно необыкновенная девушка. Она восхитительна. Но ничего не происходит. Так случилось, что однажды вечером мы встретились в толпе людей, с которыми ужинали. Потом, другим вечером, мы случайно столкнулись друг с другом. А потом мы были на разных вечеринках по поводу дня рождения, и наши столики были рядом. И вдруг, пресса заявила, что мы вместе. Я удивлен тем, как эти вещи распространяются. В: Ты одинок? Б: Я вроде как встречался с девушкой из Нью-Йорка. Я пока не знаю, как это назвать. Я человек, которого трудно поймать на слове. В: О тебе говорят, что ты возмутительно (много-ММ) флиртуешь Б: (рычит и смеется одновременно) Даже если ты просто общительный, люди так думают о тебе. Иногда люди говорят, что я флиртую, а я думаю: «Я вообще тобой не интересуюсь». Но потом, опять, в определенной ситуации я признан виновным по обвинению во флирте. Были времена, когда я болтал с кем-нибудь и думал «Все идет хорошо!». А потом вдруг появлялся её муж. В: Ты наслаждаешься одиночеством? Б: Я наслаждаюсь этим все меньше и меньше, но я не собираюсь осесть (остепениться) только из-за этого. Я сейчас в промежуточном состоянии, то есть я уже не в таком восторге от возможности оттянуться, но еще не совсем готов остепениться. Что я действительно чувствую, что хотел бы начать отдыхать больше. Я действительно много (тяжело) работал – и меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал – но сейчас я хотел бы больше приключений, куда бы они ни завели меня.
Отправлено: 03.08.09 09:57. Заголовок: Странно, что ему до ..
Странно, что ему до сих пор не предложили сняться в каком-нибудь историческом боевике про викингов, в "костюме-тройке" ходить не привыкать, форму ещё не растерял... Со спартанцем он у меня как-то не очень вяжется, а вот прочитала перевод, представила его в другом костюмчике, вот это было бы в точку! Очень интересно всё про него читать, в молодости был совершенно без тормозов, а сейчас выглядит таким солидным дядя с маленькой собачкой. Я вот тоже мопсов люблю. Спасибо огромное, MadMariner !
TARA ,спасибо! Прочитала твой перевод, подумала - а хорошая у него позиция- всех люблю! Ну , в конце концов, нам всем можно тоже рассчитывать на "кусочек" его любви... Но что-то мне подсказывает, что даже эти его откровения не стоит воспринимать всерьёз... Хитрюга!
Перевод: Джей (шутя с первой гостьей, Гленн Клоуз): Знаете, Гленн, вы заняли так много времени, что мы вынуждены потеснить Джерарда! Всем спокойной ночи! (публика истерично вопит) Нет, нет, мой следующий гость – потрясающий актёр из Шотландии. Вы знаете его как Призрака из "Призрака оперы". Его новый фильм, "Дорогой Фрэнки", выходит 4 марта. Итак, приветствуем Джерарда Батлера. (зрители аплодируют и визжат, выходит Джерри и совершает некоторые танцевальные экзерсисы). Вы двое уже встречались? (публика продолжает вопить, не давая сказать ни слова)
Джерри: Я собираюсь сказать кое-что! (жестом пытается успокоить публику) Да, мы встретились в раздевалке. Я только хотел…
Гленн: Я жонглировала, не так ли?
Джерри: Она… могу я сказать! Мы беседовали последние пять минут и она ни разу не уронила мяч! (аудитория смеётся) Это выглядело так: "(запевая)Ду-ду-ду" (изображая жонглирование). Я наблюдал за ней (во время её интервью) и думал: "Что происходит?!"
Джей: Это я. Я пугаю женщин. Вот в чём дело.
Джерри: Могу я сказать! Завтрак с Джэми Фоксом, рассказывающем о том, как ему доставалось от бабушки… Меня тоже бабушка била. И мама била меня даже больше, но это не сделало меня хорошим актёром. (аудитория смеётся) Ничуть. Я не совсем хороший.
Гленн: Они били тебя, потому что думали, что ты плохой актёр? (смеются)
Джерри: Нет, но Джэми Фокс – нет-нет-нет. Моя бабушка умерла задолго до того, как меня били за многие другие вещи. Думаю, большей частью это было необходимо.
Джей: Вы недавно были в отпуске в Сиднее?
Джерри: Да, я отправился в Сидней после "Призрака". Это был чертовски длинное путешествие, я закончил его в Азии, отправился на Бали, а затем в Сидней. В Сиднее я… Ладно! Было небольшое происшествие. (смеются) Я видел, как какого-то человека ударила молния. Я почти совсем… я почти уверен… Я находился…
Джей: Вы хотите сказать, что достаточно уверены, что он был…
Джерри: Ну, хорошо, дайте мне объяснить. Я стоял… Ужасный шторм поднялся на Bondi Beach, и я был в этом ресторане на этой стороне. Я вышел посмотреть, потому что зигзаг молнии был буквально перед нами. А пляже было несколько человек, я подумал: "Почему они здесь?" И в этот момент буквально самый большой зигзаг молнии, который я когда-либо видел в жизни ударяет в берег, и я вижу, как кто-то падает. И две минуты, две минуты спустя появляются десять человек, машины, две машины скорой помощи и потом – четыре полицейские машины… и… хм… и… И на следующий день в газете было написано, что кого-то ударила молния… Но думаю, с ним сейчас всё в порядке.
Джей: Я читал, что вы однажды спасли кого-то…
Джерри (смущённо): Да… Ну, я…
Джей: Что это было?
Джерри: Ну, это была гораздо более хорошая работа, что я сделал в Сиднее. Ладно, я расскажу вам! (зрители смеются)
Джей: "Э, это похоже на парня, получившего удар молнией. О, ну ладно! Можно мне пива, пожалуйста?" (зрители смеются)
Джерри: Я был в Шотландии. Это было примерно год спустя после съёмок "Миссис Барун". Я отправился в путешествие с мамой, - я всегда говорю о своей маме, да? Ну так вот, я отправился в поездку. Мы шли в отель, где я остановился. И мы… И река Темза текла, и я сидел на берегу и слышал кричащих детей. Я повернулся к женщине и спросил: "У детей недомогание?" Не знаю, почему я был столь официален, но, хм… Как бы то ни было, я не обратил на это внимания, но до меня донёсся визг этого малыша: "Спасите моего друга! Он в реке!" Я заглянул туда, но он ушёл под воду. Потом он снова показывался, снова уходил под воду и… и… я нырнул и, возможно, показал "наихудшую" спасательную операцию. (зрители смеются) Я хочу сказать, что вместо того, чтобы делать так (изображает плавание со своей стороны), я находился абсолютно вертикально. И я начал (показывает, что яростно плывёт) бить по воде. Затем, затем я вышел, и, конечно, "без труда", каждый заметил это "постфактум", и все вокруг столпились. Я не знал, что делать, но какой-то парень дал ему Heimlich Maneuver и потом он был в порядке. А потом… я получил за это награду, действительно.
Джей: О, да, это здорово! (зрители аплодируют и одобрительно кричат) А сейчас позволь мне спросить у тебя кое-что…
Джерри: Позволь сказать, это была единственная награда, которую я когда-либо получал! (хихи-хаха)
Джей: Вот, в прошлый раз, когда мы с тобой разговаривали, ты бросал курить. Ну как с этим сейчас?
Джерри: (хихикает) ммм, нормально! Ну, когда ты заходил в раздевалку, и (изображает курение, затем быстро старается быстро отстранить от себя дым). (зрители смеются)
Джей: Да, там было как в притоне курильщиков опиума, когда я зашёл! (зрители РЖУТ). Что произошло?
Джерри: Ну, я попросил своего ассистента в Лондоне отправить мне в Токио записи с гипнотерапией, так как у меня могли быть выходные и я собирался послушать их.
Джей: ты собирался слушать эти записи?
Джерри: Да, я собирался их слушать, это было моим ответом. И, хм, она… Они не прибыли вовремя. На полпути от Бали я сказал: (сердито) "Это твоя вина! Я не бросаю курить!" (зрители смеются) Но, скажу вам, я пытался. Мне вводили в вены sodium panthenol (прим. переводчика – какое-то соединение натрия, я, к сожалению, не сильна в медико-химических терминах), мои уши электролизировали (прим. переводчика – господи, да что же это за способ избавления от вполне даже не страшной привычки )))), я…
Джей: Твои уши "электролизировали"?
Джерри: Да, да.
Джей: Почему ты просто не пытаешься бросить курить? (зрители снова смеются) Я что-то упускаю?
Джерри: Я просто не могу… Я пытался уже 34 раза за последние пару лет…
Джей: Правда?! Уау!
Джерри: … бросить курить. В последний раз я действительно испытал себя на SPA-курорте, в течение 11 дней. И потом я отправился на фотосъёмки. Но в те 11 дней я думал…
Гленн: Существует так много мест сейчас, где ты не можешь курить и ты должен страдать!
Джерри: Верно! Я, я знаю, я страдаю! (хихикает) Я страдаю. Когда я выхожу на улицу… Клянусь вам, я провожу больше времени вне ресторана, на улице, куря! (зрители смеются)
Джей: Я слышал, что когда ты приехал в Штаты, ты путешествовал с ярмаркой?
Джерри: Да (хихикает). Так же, как ты.
Джей: Я тоже. Но ты выглядишь гораздо лучше, чем я. Как ты мог попасть на ярмарку? Ты можешь видеть, почему я туда попал, но что ты делал…
Джерри: Я проводил лето после выхода из университета и там была целая компания студентов… Группа моих друзей была на ярмарке. Я провёл три недели за выпивкой с тремя ирландскими парнями, с которыми я познакомился. А потом, когда я решил приняться за работу, которую предполагал делать, компания закрылась. А они сказали, они сказали: "Мы приедем и свяжемся с тобой, присоединяйся к путешествующей ярмарке!" И так в следующую минуту… также в течение одного дня я в Сакраменто, или Бакерсфилде, или где-то там (зрители смеются). Я был в обоих, в конце концов, но… Работая со странной проволокой. Кто-нибудь хотя бы слышал о странной проволоке?
Джей: Странная проволока? Что это?
Джерри: Странная проволока… ты опускаешь кусочек метала, в середине которого есть петля, и ты (показывает) сваливаешь его, не прикасаясь к середине проволоки. Я не мог это сделать в течение трёх дней! Никто не хотел играть, все только говорили: "Ну давай посмотрим, как ты сделаешь это!", а я: "Я не могу!" (зрители смеются) "Почему, почему я должен делать это, если ты не можешь?" И первый малыш (печально), этот малыш подошёл самостоятельно, и он дал мне два доллара, и он не достиг даже сантиметра, он (изображая жужжащий звук). И я сказал: "Возьми назад, я не могу сделать этого!" (зрители аплодируют) Вы можете аплодировать, но в течение следующих дней я брал деньги со всех парней на ярмарке! (смеются) Я говорил: "Я скажу тебе, сынок, если ты дашь мне двадцать баксов, я дам тебе пару дополнительных выстрелов, и если ты выиграешь, я верну тебе твои деньги назад!" и я сдирал деньги со всех, ты знаешь…
Джей: Но это недолго.
Джерри: Недолго. Так же, как у тебя, но это было.
Джей: Нда, я тоже работал на ярмарке, но я… Ты не хотел идти туда. (зрители смеются) Но позволь спросить… я хочу спросить тебя о том, как ты был студентом в Шотландии. Ты постоянно учился? Кажется, будто ты всегда проводил время только на вечеринках и за выпивкой.
Джерри: Нет, я учился. И я был президентом Юридического Общества.
Джей (с ирландским акцентом): Президентом Юридического Общества, ты был? (зрители ликуют)
Джерри: Да, безусловно. Я их тоже дурачил.
Джей: Ты много времени проводил на вечеринках?
Джерри: Да, много. У меня было много великолепных вечеринок. Фактически, пока я был президентом, на Хэллоуин мы сделали костюмированную сырно-винную вечеринку с музыкой и танцами.
Джей: Сырно-винная вечеринка?
Джерри: Сырно-винныа вечеринки, ты знаешь, это такая традиционно шотландская танцевальная вечеринка. Но никто не выдерживал, мы просто напивались. (зрители смеются). Я вырядился в Викинга, и… и… Я клянусь, многие мои друзья сошли с ума. А в следующий момент я вижу, что шестеро из них принялись выбивать дерьмо из того парня на полу, а парень не подходил для этого явно. Я вынужден был оттащить его. Я вытащил его наружу и, - помните, на мне рога (зрители смеются), и, знаете, волосы, искусственные волосы и шлем и смешные ботинки. И я вывел его наружу, и я удерживаю его, говоря: "Ты не можешь вернуться назад, парень!" И тут он внезапно хватает меня за горло и говорит: "Что ты сказал?" И притягивает меня близко к своему лицу. Тут я показываю ему "лучший поцелуй Глазго", вы знаете (показывает удар своей головой по голове другого парня) (зрители ликуют). И он закричал мне: "Я доберусь до тебя! Я доберусь до тебя!" В этот момент я был действительно рассержен и я сказал: (рыча) "Ну тогда запоминай лицо!!!" (зрители смеются) Я видел его позже в ту ночь, когда он был со всеми своими приятелями в машине и они спрашивали: "И как тот парень выглядел?" и он: "Ну, у него из головы росли рога…"(зрители смеются) "И у него были дурацкие ботинки!" (зрители веселятся, как всегда…)
Джей: И не забывайте, что это – вот это "президент" Юридического Общества. (публика смеётся) Вы были, конечно, на высшем уровне. А сейчас расскажи нам о "Дорогом Фрэнки". И читал удивительные вещи об этом фильме, это очень милый фильм.
Джерри: Я очень горжусь этим фильмом. Это случилось только сейчас, потому что его придерживали до момента выхода "Призрака". Я надеюсь, что незамеченным он не пройдёт, поскольку он был на фестивалях и я никогда не получал такой ответной реакции на фильм. Особенно потому, что это была вещь, которую мы с Эмили полюбили. Полюбили историю, полюбили её чувства, эмоции. И кроме того, она действительно свежая, необыкновенная и прекрасная.
Джей: О чём он, расскажи.
Джерри: Ну, очень быстро… Про маленького мальчика, который, - вы поймёте, когда кино выйдет, - он глухонемой, и он пишет… Он трогательный со свое семьёй, мамой и бабушкой, и он пишет письма своему отцу-моряку. Но потом вы узнаёте, что он лишь думает, что делает это, но на самом деле это выдумка его, изобретённая его матерью, чтобы защитить мальчика. И она собирает его письма и отвечает на них. Она ловко с этим справляется, потому что это помогает ей понять, что происходит в его голове. А потом в город приходит корабль, на котором, как полагает мальчик, должен быть его отец. Мальчик разузнаёт, её это беспокоит, и она вынуждена найти кого-нибудь, чтобы этот кто-то сыграл роль отца мальчика на один день. В этот момент и появляюсь я. (зрители ликуют)
Джей: Давайте посмотрим, у нас есть клип. (идёт клип, зрители ликуют) "Дорогой Фрэнки" выходит в пятницу. Джерард, приятно было пообщаться. Приходите снова! __________________ Предупреждаю сразу, перевод не мой, сперла на мьюзикалс.ру у замечательных дам. Прошу у них прощения, потому что не помню точно, чей он.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Спасибо за Труд! Теперь же ж вроде и смысла побольше стало! 
Пытается под манеру Джерра заделаться, но мало того что у нее это плохо получается, да и вообще мне кажется женщине так шутить "не комильфо" 
У них, наверное тоже есть "особенности национальной" сатиры? А может, действительно, "Катюха" решила подмазаться под стиль Gerry? 
, в Индии фамилия Чопра как в России Иванов – прим. мое), духовным гуру звезд, и был чрезвычайно впечатлен фильмом и книгой «Секрет», основной темой которых является то, что вселенная откликается на наши желания. «Все начало меняться в мою сторону, когда я действительно увидел свое предназначение в работе. Вселенная всегда награждает такую энергию». 
все золотки и молодцы, впечатления позже, сейчас крыша едет
, про Джерьку -сплошное удовольствие.
он вам так станцует! 
это я журналистам.
Идет борьба за комп, скоро подерёмся,( 
) да и в доме слишком много народу было. Вот и приходится с утра всё сразу читать и завидовать. 
Вот так человек и устроен...Отдыхаем до сентября?...
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума