Дамы, я дико извиняюсь, я сломала весь мозг со второй частью, поняла НЕ ВСЕ, предупреждаю - это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ перевод. Если можете - помогите перевести пропущенные куски.
Еще раз - сорри
Шоу с Конаном ОБрайеном. Часть 2.
О: Дамы и господа, мы вернулись! Я сижу здесь с Джерардом Батлером. Мы с тобой говорили о всей этой сексуальности, которая у нас есть. Но мне интересно женщины теперь, как мне кажется женщины к тебе теперь больше пристают (ну извините – ММ), когда ты появляешься на людях, так ли это? Мне кажется это правда.
Дж: Теперь МЕНЯ чаще щиплют за задницу, чаще чем я это делаю.
О: Женщины щиплют тебя за задницу?
Дж: Да, щиплют. Я обнаружил, что даже если в коридоре достаточно места, они все равно прижимаются к тебе (к Джеру – ММ), чтобы пройти мимо. Поймите, мне нравится, когда меня трогают, я не слишком жалуюсь на это, это (гыкает)…
О: Звучит фантастически.
Дж: Это потрясающе.
О: Абсолютная фантастика. Я жду лифта, а женщина будет об меня тереться.
Дж: Это я должен о ни тереться, но
О: Я терся о манекены в (каком-то) магазине.
Батлер ржет.
О: Так что я не хочу, чтобы ты жаловался.
Дж: Я тоже люблю моделей.
О: (что-то изображает) Я так не делаю.
Дж: А я делаю. Это (дальше не поняла), но за этим очень интересно наблюдать, тем более, что через пару лет этого уже не будет происходить.
О: Ничего подобного. Будет. Я могу предсказывать будущее и это будет. Не так давно в журнале была твоя фотография , и ты был со своей собакой, и это была совсем крошечная собака, одна из тех кого можно носить на ладони, и понимаешь это одна из вещей, которая тебя удивляет – большой крутой парень, а потом ты видишь эту маленькую собаку. Ты это сделал… ты завел эту собаку с какой-то целью? (Все ржут, Джер качает ногой) Эта собака помогает тебе чувствовать себя больше? Ты любишь собаку? Я имею в виду, я не хочу… Сам скажи нам, почему я должен говорить, когда ты можешь сказать?.
Дж: А, потому что я вечно говорю какую-то хрень, поэтому ты должен говорить. Нет, я завел собаку, завел собаку до «300»… Большая ошибка. Нет, нет, я люблю мою собаку. Но она была крошечной и я кажется не сообразил, что она останется крошечной, когда подрастет. Просто она была милейшим созданием мимо которого я проходил. Я знаю, что ты не должен покупать собак в зоо-магазине, но каждый раз, когда я проходил мимо такого магазина на Беверли-Хиллз, я думал «Ой, они изумительны». И однажды они привезли этого мопса, она сребла, царапала (???-ММ) стекло, я сунул туда палец, и когда открыл (???) стекло, она лизнула его и упала на спину (дальше не поняла), вы знаете, это все было на показ, я знаю на самом деле ей было все равно, итак я повернулся…
О: Хочешь сказать, что больше он такого не делала?.
Дж: Нет, никогда больше. Ну, так, я , понимаете, я взял ее, потом вышли 300, и вдруг все изменилось (типа другой коленкор-ММ), я прогуливаюсь, мой маленький мопс идет рядом «Ой, парень из 300», а у меня эта маленькая..
О: Люди тебе портили жизнь? «Эй, это тот парень из 300 и его маленькая собачка».
Дж: То же самое, что и с телом. Всегда одно и то же. Что бы ты ни делал «Это парень из 300 и он не такой, каким мы себе его представляли».
О6 Ты не можешь пить дамские напитки и делать подобные вещи?
Дж: Нет, не совсем. Понимаешь, все изменилось, все изменилось, все это притворство, чтобы оставаться мужиком (?? Не уверена-ММ), но она…она замечательная, я пыталмя ее отдать, продать ее, но никто не хочет…
О: (ржет) Как ее зовут? Фу-фу Белл (по-моему так собаку Перис Хилтон зовут –ММ), позорное собачье имя.
Дж: (ржет) Нет, Лолита.
О: Очень мило Лолита.
Дж: маленькая Лолита.
О: Теперь давай поговорим о фильме. Окей «Голая правда». Это замечательный фильм, я вчера посмотрел его, я и моя жена – мы оба наслаждались им. Ты с красоткой Кетрин Хейгл, между вами, ребята, была замечательная химия в этом фильме, и ты сыграл смешного персонажа?
Дж: Да. Да, это была замечательная роль. Я сделал другой фильм с теми ребятами, которые снимали этот, и каждый вечер я им рассказывал анекдоты, сидя за столом и они говорили «Голая правда», «Голая правда». И я не знал, о чем они говорят пока не прочитал сценарий. И я подумал «Окей. Я сыграю это», потому что, понимаете, персонаж, которого я играю своего рода супер-остряк (шутник), он немного шовинист, но он всегда смешной, в смысле, он очаровательный, откровенный и возмутительный, и это замечательный возможность погрузиться в роль (буквально он сказал «Запустить мои зубы в гуся»-ММ). Я прочитал сценарий, и это невероятно смешно. Вы все должны сходить посмотреть это, чтобы понять, о чем я говорю.
О: У нас есть клип. И по-моему, это то место, где ты спрашиваешь персонажа Кетрин Хейгл, (… мне кажется она немного скованна, когда она пытается, … когда ты помогаешь ей найти мужчину), умеет ли она флиртовать?
Дж: Сразу видно, что ты смотрел фильм вчера. Он помнит о фильме больше, чем я , потому что прошло достаточно много времени. Да, это именно то, что происходит в этом клипе.
О: Я рад быть здесь Давайте посмотрим.
Нарезка пошла.
Дальше переводить не стала - и так все понятно.
Прям не могу! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума