Отправлено: 21.07.09 03:49. Заголовок: Не судите строго, пе..
Не судите строго, перевод не всегда дословный, + Кейтрин с ее It`s like и it felt like трудно переводима на простой русский.
Романтические комедии приносят наибольший и надежный успех Голливуду. Это ваша вторая (подобная работа) Кейтрин.Можете рассказать об этом жанре с точки зрения актриссы?
К: Вообще у меня на этот счет имеется серьезное мнение, довольно необычное (шокирующее), недавно я его уже озвучивала и звучит оно действительно по идиотски. Скажите мне, если это прозвучит глупо...но я чувствую себя себя 30-летней женщиной, и тем больше я люблю эту молодую аудиторию, тем больше я люблю этот жанр кино; мне нравится фильм 27 Платьев, я провела прекрасно время,участвуя в его создании;и я люблю смотреть что-то подобное. Я все еще чувствую, что хочу рассказать настоящую (скорее стоящую) историю людям моего возраста, моему поколению. Мы много ругаемся (материмся типа), и когда ты так часто подвергаешься цензуре для того что бы заработать PG-1` рейтинг это становиться довольно интересно. Это (очевидно ругаться?) похоже на маленькую импровизацию. Да, действительно во всех романтических комедиях присутствует элемент вымысла, но думаю, что больше всего мне нравиться, что такие фильмы одинаково заканчиваються. Никогда не можешь быть уверенным, в том что все закончится хорошо, даже при условии что такие фильмы всегда имеют одинаковый конец... и все же они заканчиваются одинаково. (что-то какая то ерунда?! ) Но тем не менее фильмы не выглядят вымыслом. Они похожи на настоящую жизнь. Двое людей сексуально превлекают друг друга, и в конечном счете привлекают друг друга эмоционально, и они объединяются в мире...мире взрослых. Это не карикатурная интерпритация. Это не означает что я всегда хочу сниматься в ромкомах, или считаю что это самый честный жанр в кино, но что-то в этом есть. Возможность побыть придурком, возможность кинуть f-бомбу (не знаю что это за бомба) по случаю, и возможность сказать ****,вот что кажется реальным для меня. Это похоже на мир в котором я на самом деле живу с моими друзьями и семьей. Возможно это звучит плохо (некрасиво).
Вы работаете с режисером Робертом Лукетичем снова в "Пяти убицах (киллерах)". Можете ли вы сказать как быстро вы согласились на это?
(Лукетич заметил как то, что они с Кейтрин живут по соседству)
G: Хорошо, хорошо. Я тоже его сосед. К: Когда ты наконец пригласишь нас, Джерри? Мы хотим увидеть кинозал (имеется ввиду кинозал в доме Джерри- А.) Боже! G: Я приглашал тебя 100 раз!!! В течение работы над фильмом я пытался проникнуть(вторгнутся) в манеру Кейтрин и сейчас она мне будто дала пощечину, испульзуя мою манеру (общения). Я тебе покажу! К: Самое прискорбное то, что, я уверена, ты неподражаем в роли человека действия. (герой боевика). Я же выгляжу как идиотка. Это хорошо, потомучто я ей предпологала быть, но мне казалось что в этом фильме мне это не удасться хорошо. Но даже когда я не пыталась выглядеть глупо, выглядела именно так. Я бегала вот так. (очевидно показывает кок это было...) я никогда не буду героиней боевика, это точно. G: Это хорошо, потому что я выгляжу придурком в этом фильме, поэтому все идеально. К: Нет, не выглядел. Ты гениален.
Ты сейчас замужем Кейтрин, Джерри....
К: Да, с кем ты встречаешься? G: Даа.
Какую "голую правду" люди не хотели бы узнать и как она могла бы помочь помочь им в отношениях?
G: Ты отвечаешь первая. К: Она спросила тебя! G: Нет, она спросила нас обоих! Я ненавижу это (такие вопросы) потому-что для тебя они нормальные, ты замужем. Все типа: Так, Джерри. Ты ведь такой же как Майк, не так ли? Я говорю типа: Нет! А они все: Да, ты такой! Скажи нам, какой у тебя подход к этому? Я знаю, что что именно так ты и говоришь! Не притворяйся со мной!
Отправлено: 21.07.09 04:01. Заголовок: Пока отдыхала на мор..
Пока отдыхала на морях, сильно подотстала, в информационном смысле!!! Спасибо Mad Mariner, Marina, Lady, Aleksia! Без Gerry, без новостей о нем, ну прям как без воздуха, или без пищи!!! Что ж, приступим к удовлетворению Информационного Голода!!!
Ой, спасибо, молодец, все замечательно, а белиберда получается, потому что они САМИ так говорят, не буду лезть в дебри, но это еще зависит от грамматики языка. Английский в этом смысле ооочень специфичен.
Отправлено: 21.07.09 04:31. Заголовок: тыкс, как и обещала ..
тыкс, как и обещала в связи с нехваткой времени выкладываю только первую часть интервью с telegraph. Вторая - завтра. оригинал статьи
можно повозбухать? вот есть такие журналюги, нудные-занудные, которые нормально писать не умеют, т.е. без кудрявых метафор. вот надо покруче ченить завернуть, сложно-сочиненно. Переводила близко к тексту, но не дословно. В одном месте стопорнулась по не знанию предмета разговора. Сорри если в чё
___________________________________________________________ Джерард Батлер очень смешно и даже самоуничижительно рассказывает мне, о том как он уговаривал продюсеров его последнего фильма Ugly Truth поменять его шотландский акцент на американский. «Но с американским акцентом ты не будешь таким классным». «Я буду, уж поверьте, но они сказали, что не верят» - и тут нас прервал официант, «Извините, м-р Батлер, вам звонит м-р Бред Питт». Батлер уходит и возвращается, чего то бормоча о совместном проекте. Очевидно, вот так и случается в Голливуде – перед звонком Питта нас, обедающих в престижнейшем L’Ermitage отеле в Беверли Хиллс, прерывали уже дважды – один звонок от английского продюсера комкома с Дженифер Лопез (они бы очень хотели, что бы Батлер чего то там сделал (видимо, сыграл бы с ней – прим. мое )), а второй – от менеджера Джулии Робертс, который передал очень важное сообщение от Джулии - «Привет!». Но когда подходит официантка и спрашивает, если у м-р Батлера будет свободная минутка, не желал бы он повидать м-ра Тома Круза в его номере, я начинаю чуять неладное. Каждый официант в Голливуде - скрытый актер, и похоже Батлер отобрал этих двух для своей шутки. Ну и как звезда шоу, вне себя от радости, он смеется до слез. (короче, Джерр сам подстроил все эти звонки). Джерард Батлер не какая то обычная средняя звезда. Несмотря на то, что за последние 5 лет он снялся в значительных фильмах (300, R&R, P.S. I love you), на родине он не так знаменит, как в Америке. На это две причины. Первая – он достаточно разноплановый (дословно, как хамелеон – прим. мое) актер, сложно узнать одного актера и в роли человека в маске из «ПО» и в роли ужастно мускулистого царя Леонида из «300». И вторая – он не играет по правилам, не воспринимает себя всерьез. Вот такое шутливое очарование сделало его одним из самых высокооплачиваемых (приблизительно $15-20 миллионов за фильм) и востребованных актеров Голливуда. И с выходом Ugly Truth, ромкома от команды «Блондинки в законе», где Батлер сыграл в паре с комедийной красоткой последних лет Кетрин Хайгл, его рейтинг продолжает расти. «Джерри – это такое секретное оружие в фильме», сказал Karen McCullah Lutz, один из сценаристов фильма. Он – тот самый парень, на которого хотят быть похожими парни и с кем бы хотели быть девушки. Он играет Майка Чедвея, красавца-шовиниста с голосом медведя гризли, приглашенного ведущего для утреннего шоу, а шоу продюсирует романтически настроенная Абби (Хайгл), которая плевать хотела на его рейтинг как ведущего. Тогда он решает помочь Абби найти любовь ,и это приводит к забавным и вполне ожидаемым последствиям. Батлер сыграл остроумно и радостно (девоньки, сорри за костноязычие). Это как будто Мел Гибсон встретил Кери Гранда, ослепительные мускулы и тонкая чувственность слились воедино (здесь имеется в виду, что если слепить Гибсона, всего такого мужественного и Кери Гранда, утонченного с острым юмором, то получится вот наш Батлер в роли Чедвея). «Мне бы больше хотелось быть похожим на тип Спенсора Трейси – говорит Батлер – как актер, я играю в самых разных жанрах. Сейчас моя тяга к комедиям просто неприодолима». (Девочки, это очень приблизительно, т.к. если переводить дословно такая чушь получиться, поэтому просто передаю общий смысл близко к тексту). Похоже, Батлер специализируется на 2 типах: настоящий мужик и весельчак. Через 2 недели после его прибытия в Голливуд в 2000, ему представилась возможность впервые заявить о себе в фильме «Атилла – вождь гуннов». Но только спустя 6 лет физическую удаль 188 сантиметрового Батлера (сама ржу! Там в футах и инчах написано) заметили благодаря фильму «300», основанному на графических комиксах Френка Миллера (вот в этом сложно-подчиненном-хитро-замудренном предложении так же сказано, что от его ежедневных 6тичасовых тренировок физический результат был такой, что челюсть падала). «Сейчас в кино не хватает настоящих мужчин» – говорит Зак Снайдер, режиссер 300 – «в том, как он двигается, какой он на самом деле, вот в этом невероятным образом и проявляется его мужественность». «Фильм «300» стал переломным моментом в моей карьере» - говорит 39 летний Батлер – «До того момента я чувствовал себя подобно паровому поезду, который медленно идет с пыхтением к вершине холма. Сейчас я на вершине холма, и, похоже, моя карьера сама движется вперед». В конце съемок «300» его приглашает Гай Риччи на одну из главных ролей в «R&R». Фильм имел различные отзывы, но это послужило витриной для Батлеровского юмора, как же, как и появление его в слезливой ромкомедии «P.S. I love you» с Хилари Свонк. В том же самом ключе как Расселл Кроу и Мэл Гибсон, Батлер воплощает собой любимый образ голливудских фильмов, жесткий парень с мягким сердцем. И в жизни, как и в фильмах, он отчасти боец, а отчасти романтик. «Он жесткий, и сумасшедший, но он также как мужчина- мальчик, о котором так и хочется позаботиться» - говорит Снайдер. «Я всегда испытывал чувство глубокого одиночества. С детства, хоть я и был в центре внимания, но я никак не мог побороть свои страхи и слабости». Когда Джерарду Джеймсу Батлеру было 6 месяцев, его родители вместе с его старшими братом и сестрой эмигрировали в Канаду, Монреаль. Через 18 месяцев, когда брак рухнул, Маргарет Батлер вернулась в пригород Глазго вместе с детьми. «Мои детские воспоминания переполнены любовью к матери. Она была всем для меня, потому как она одновременно была и моей матерью и отцом». Его отца считали немного сумасшедшим. Букмекер, у которого одно время в Глазго было 5 букмекерских контор, развлекал свою семью рассказами о том, как how he had beaten Roger Bannister in the mile (не могу сообразить). Он исчез из жизни своих детей на 14 лет, вот такой ненадежный. Однажды, когда ему было 16, Джерард Батлер пришел домой от школы (Средняя школа С-Мирина и С-Маргарет в Пейсли, где он был старостой), ему сказали, что его ждет отец в соседнем ресторане. Он узнал отца только потому, что с ним была его сестра. Все что мог сказать Батлер, это «Почему ты не писал нам?» (дословно - не контактировал с нами?) Позже Батлер горько плакал. «После тех ощущений я увидел, как много боли бывает в нашем теле, боли и горя, о которых ты не знаешь до поры до времени». За следующий год он и его отец очень сблизились, наверстывая упущенное время. Когда Батлеру было 22 года – он студент Университета Глазго со склонностью к попойкам, у отца диагностировали рак в последних стадиях. После смерти отца в жизни Батлера началась развеселая полоса (дословно, гедонистическая, т.е. жизнелюбивая; жаждущая наслаждений). После окончания университета, Батлер отправился в Америку. Это было время саморазрушения. «Я прошел путь от 16-летнего парня, который так и успевает постигать жизнь до 22 летнего, которому было пофиг, умрет ли он во сне или нет». По возвращению в Шотландию, Батлер, будучи президентом юридического общества университета, вышел на стажировку в юридическую фирму в Эдинбурге. Но вот тогда-то его страсть к разгульной жизни вообще вышла из под контроля. Историй было в большом избытке – то он разбивал бутылки себе о голову, то пел Sailing Рода Стюарта, свесившись с борта круизного лайнера. За неделю до получения степени в университете его уволили. Как он сам вспоминает, это был один из самых худших дней в его жизни.
Отправлено: 21.07.09 05:00. Заголовок: Продолжение моего пе..
Продолжение моего перевода....
Что сработает? (принесет результат) Должны ли мы позвонить если они нам не перезванивают? (нам- имеется ввиду девушкам)
К: Нет. Нет. G: Нет. К: Хотел лы бы ты, чтобы женщина перезванивала тебе несколько раз, если ты сам ей не перезвонил? G: О да. Я очень занятой. К: (Смеется) Именно поэтому вы не должны ему перезванивать. G: Вот почему я одинок! К: Я так занят! Наберите мне раз шесть и может быть я вам перезвоню! (пародирует Джерри) G: Слушайте, именно поэтому это и называется Ugly Truth. Есть доля правды в том, что в ту секунду, когда ты думаешь, что девушка не так уж увлечена тобой, появляется что-то еще. Иногда, когда она прямо перед тобой, это не так интересно. Правильно? К: Да, это правда. G: Отлично, пожалуйста пометьте у себя, что она кивнула, когда я это сказал!
Боже, какая прелесть! Читала все с огромным удовольствием. Про медеведя - особенно... Наконец-то что-то типа рецензии... Но я не думала, что Джерри так много зарабатывает. И еще - ужасно смешно, что он разыграл, будто бы ему звонили Питт, Круз, ЛОпес и Робертс... А жаль. Я бы хотела, чтобы он с ними сыграл.
Гедеонисту Джерри действительно трудно тормознуться. Возможно поэтому он и не женится. Не успевает. Слишком много вокруг развлечений. Спасибо огромное всем девочкам за труды по переводу интервью. У меня из-за большой загруженности по работе не хватает здоровья, чтобы перевести самой.
Отправлено: 21.07.09 05:36. Заголовок: да какие его годы! с..
дамы, следующая часть пресс-конференции, чой-то я разошлась
Хейгл: Правда в том, что это слишком тяжело для женщины, не так ли? Если у вас настойчивый парень, который похож на щенка, лежащего у ваших ног, это не так сексуально и интересно как парень, который немного недоступен. Я все время говорю это Джошу (Келли). На следующий день я ждала до 3 часов. Но я ждала не того, чтобы он мне позвонил. Я подождала до трех и сказала «Да хрен с ним. Я сама ему позвоню». Я позвонила ему и пригласила на барбекю к своему другу. Он согласился, пришел и мы прекрасно провели время, и с этого все началось. Но он действительно держался на расстоянии. За пару месяцев до этого я думала «Я этому парню нравлюсь также, как он мне?». Это сильно сбивало с толку, но это было очень интригующе, и я была вся в этом! Теперь он говорит, и я думаю, что он врет, что не пытался изображать недоступность. Но он был именно таким, каким был. Я сказала «Вранье, ты не такой». Это была игра, но это классно сработало. Это было так таинственно и интригующе. И мне пришлось действительно сражаться, чтобы я ему нравилась также, как он нравился мне. С другой стороны, есть замечательная грань (линия) между честностью и отчаянием. Ты можешь честно заявить кому-то о своих намерениях и том, что ты чувствуешь к нему, а в ответ получить «Спасибо». И это ужасно. Или ты можешь быть честным и ответить взаимностью. Иногда просто стоит рискнуть. Что я обожаю в этом фильме, я забыла, это то, что Эбби действительно нелепая (смешная). Ее безумный танец и все эти вещи, но я думаю именно это Майк любит в ней. Она не похожа на этих близнецов в желе. Она не идеальное вместилище сексуальной привлекательности. Она совершила все ошибки на своем пути, но они были очаровательны. Это была она, такая какая есть, та, в которую влюбился Майк, в отличие от персонажа Эрика (Винтерса) (дамы, становится ВСЕ ИНТЕРЕСНЕЕ-ММ). Он как раз влюбился в обертку (упаковку, внешность). Батлер: Я думаю, это и интересно – разница между тем, как думают парни и девушки, иногда, когда она говорила «Подожду трех и позвоню ему сама», я думал, что она хочет сказать «Подожду трех и пойду пересплю с ним» (мистер Батлер себе не изменяет – ММ) Каков секрет счастья №1? И Кэтрин, ты сказала, что следовала правилам для свиданий, каковы правила для брака, они отличаются от общеизвестных? Хейгл: Я не очень хороша в роли жены, потому что разрушила все правила. Итак, тяжело ли ему (мужу), какая разница. Я думаю, что в конце концов то, что мы с Джошем узнали о браке было то…. Он один из самых моих любимых людей. Он такой замечательный парень и это все естественно (в смысле он в себе это специально не развивал – ММ). Всегда есть много работы (усилий), компромиссов и дурацких ситуаций. Правда? Действительно? Ты не можешь выбросить свою банку из-под Колы в мусор? Правда? Это всегда будет, но я думаю самое главное, чему мы научились за последние 1,5 года, или то чего я больше всего боюсь и за что благодарна, что этот человек всегда будет на моей стороне (видимо имеется в виду «со мной» - ММ). Он всегда на моей стороне. Даже когда мы ругаемся, мы жестоки, мы усталые и раздраженные друг на друга неважно, этот человек всегда на моей стороне. Я всегда на его стороне. Это единственная вещь, которую нельзя упустить.. Вы должны поддерживать друг друга, даже когда идете в туалет (извините, было даже хуже – ММ). All those underhanded, little snarky comments, all the resentment that bursts at times, you have to remember you’re a team. (девушки, мозг умер, чегой-то она разговорилась!) Нет ничего более ценного в мире, чем иметь такого партнера, иметь такого человека рядом, потому что без него одиноко, страшно и странно. Я обожаю то, что могу вернуться домой к нему. Так каков ключ к счастью? Хейгл: Ой, я не знаю. Водка? Да. Это сработает. Батлер: Один из тех вибраторов, которые она использовала в фильме. Хейгл: Нет, это ерунда. Я тебе говорила это был прием. (смеется) Ты должен уважать мой способ! Батлер: Секрет счастья номер один, это забавно, именно поэтому я люблю тот кусочек в начале фильма, где я «женщины, которые любят мужчин, которые ненавидят их, ля,ля, ля» Как бы вы смогли описать всю ту невнятную чушь. Мне кажется смешным, что тебе, актеру, сыгравшему роль, вдруг начинают задавать вопросы типа «Каков ваш секрет взаимоотношений или каков ваш секрет счастья». Я хочу уйти, я , … мать, не знаю. Я – не доктор Рут. Я понятия не имею. Хейгл: Доктор Фил. Батлер: Доктор Джерри.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
?)
Переводила близко к тексту, но не дословно. В одном месте стопорнулась по не знанию предмета разговора. Сорри если в чё 
У меня из-за большой загруженности по работе не хватает здоровья, чтобы перевести самой.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума