Отправлено: 02.10.08 08:54. Заголовок: СМИ о Джерарде Батлере (интервью в печати, видео, статьи в прессе, информация с сайтов) (продолжение)

Эта темка для обсуждения того, что говорят о Джере различные средства массовой информации.

 Отправлено: 20.07.09 10:58. Заголовок: MadMariner Ты скоро..

MadMariner
Ты скоростная! Быстренько расправилась со своей порцией. Я даже не приступала еще.
Очень интересно, то, что они говорят. Оторвались ребята и в фильме и на пресс-конференции. Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло. Или все же удержатся на грани?

Narcissa пишет:

цитата:

Я могу перевести чё-нить. Лучше распределить по страницам.

Бери третью страницу и переводи.

 Отправлено: 20.07.09 11:01. Заголовок: marina пишет: Посмо..

marina пишет:

цитата:

Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло.

Боюсь, как бы наши горе-переводчики не "причесали" всю соль!

 Отправлено: 20.07.09 11:02. Заголовок: Они могут, с полным ..

Они могут, с полным ихним удовольствием, надо будет опять оригинал отсматривать, когда появится.

 Отправлено: 20.07.09 11:05. Заголовок: феонила пишет: Боюс..

феонила пишет:

цитата:

Боюсь, как бы наши горе-переводчики не "причесали" всю соль!

С этих станется... Надежда только на оригинальную дорожку, а стало быть ждать придется еще и выхода диска. Застрелиться...

 Отправлено: 20.07.09 11:30. Заголовок: marina пишет: ждать..

marina пишет:

цитата:

ждать придется еще и выхода диска

вот, вам,люди везет, у вас кинотеатры есть...

 Отправлено: 20.07.09 11:40. Заголовок: ErikA пишет: у вас ..

ErikA пишет:

цитата:

у вас кинотеатры есть...

а у вас?

 Отправлено: 20.07.09 11:42. Заголовок: MadMariner Был когд..

MadMariner
Был когда-то один. Давнооо.
Закрыли.

 Отправлено: 20.07.09 11:52. Заголовок: Ой, мамочки! http://..

Ой, мамочки!
Надо тебя удочерять - будешь дочерью полка, будешь в гости ездят в города, где кинотеатров больше.

 Отправлено: 20.07.09 11:59. Заголовок: MadMariner *голосом..

MadMariner
*голосом деревенской бабульки*
да ладно, мы люди терпелииивые, мы диска подождем...
*заговорщицки*
удочеряяять? Я согласная!

 Отправлено: 20.07.09 12:10. Заголовок: девочек удочеряете, ..

девочек удочеряете, а теток типа меня в какую родню возьмете!? Значит не одна я в сибирской глуши живу... Тоже придется на диски только расчитывать, да на вас. Ваши комы порой лучше всяких переводов. Я уже давно перешла на диски с субтитрами и хотя английский почти на нуле, считаю это лучшим вариантом.Да и дочь,когда приезжает, напрягаю. А за ваши переводы - глубокое МЕРСИ!!! Это как глоток хорошего вина!!!

 Отправлено: 20.07.09 12:12. Заголовок: С нашим удовольствие..

С нашим удовольствием! Ежели что нужно - не стесняйтесь!

 Отправлено: 20.07.09 12:15. Заголовок: Люди, рассекретили м..

Люди, рассекретили меня!
Вроде как,не намекала на возраст, а все равно прознали...
Тэкс, кто, или что меня сдал(о)?

 Отправлено: 20.07.09 12:16. Заголовок: ErikA пишет: Тэкс, ..

ErikA пишет:

цитата:

Тэкс, кто, или что меня сдал(о)?

Позитивное отношение к жизни!

 Отправлено: 20.07.09 12:18. Заголовок: MadMariner странно..

MadMariner

странно, я вовсе не пАзитиФФная...

Усе, надо кончать флудить...

 Отправлено: 20.07.09 12:31. Заголовок: Ага, за флуд - удавк..

 Отправлено: 20.07.09 15:28. Заголовок: Какие молодцы, ссылк..

Какие молодцы, ссылки и тут же перевод(два дня не заходила), спасибо огромное! Всё!С сентября иду на курсы , доучивать свой английский, а то сын из лагеря вернулся- перевёл мне с ходу почти все непонятые мной фразы из интервью в "Эсквайре". Мне стыдно стало, иду учиться, может потом тоже чем-нибудь пригожусь!

 Отправлено: 20.07.09 16:01. Заголовок: Отлично! MadMariner..

Отлично!
MadMariner сердешное тебе спасибо

как здорово они там общались, свободно так.."я тебя трогал за грудь?" - "ага" Кэтрин немножко удивила, но действительно MadMariner пишет:

цитата:

люблю шуточки ниже пояса, но НЕ пошлые - весьма тонкая грань

мы же не знаем какие именно шутки она имеет ввиду
Джерри просто фонтан, люблю когда он мысль развивает и Чэдвей значит шотландец! Супер! Вообще фильм будет классный, к гадалке не ходи, я не понимаю некоторых западных рецензентов, которые.....тра-та-та...всё это уже было....да невооружённым глазом же видно насколько здорово обыграна действительно знакомая тема, искры так и летят ! да ещё с такими актёрами в тандеме

вот бы видео пресс-конференции посмотреть, должно же ведь быть, однако..

 Отправлено: 20.07.09 16:09. Заголовок: marina пишет: Посмо..

marina пишет:

цитата:

Посмотрим, насколько шутки будут звучать действительно пошло. Или все же удержатся на грани?

в инете пишут (кто смотрел отрывки с переводом) как раз что наши заглаживают всё, обидно конечно, но то что на грани там наверно ближе к слэнгу, мы вряд ли поймём, даже смотря в оригинале

но, оригинал по-любому бум брать!
лора пишет:

цитата:

Я уже давно перешла на диски с субтитрами ... считаю это лучшим вариантом

да, это точно
сочувствую у кого нет кинотеатров, половину кайфа считай отняли

 Отправлено: 20.07.09 22:27. Заголовок: prostomariya пишет: ..

prostomariya пишет:

цитата:

Мне стыдно стало, иду учиться, может потом тоже чем-нибудь пригожусь!

Перестань ради бога самоедствовать, чемдальше, тем у нас тут интереснее и веселей.

 Отправлено: 20.07.09 23:55. Заголовок: Да я вообще не предс..

Да я вообще не представляю, чтоб я сейчас делала без вас всех! Тихо умирала бы от тоски... Вот и сейчас , прочитав все его последние интервью хочется поделиться:
1. Что-то я не припомню ни одного актёра, у которого журналисты первым делом спрашивали бы о том, как женщины сходят по нему с ума, с кем у него романы и тд, а особенно про задницы и кожаные трусы. (может после "Геймера" начнут про другое говорить?) и который так упоительно бы обо всём этом рассказывал!
С другой стороны:
2. Ну а в чём Джерри нет равных, так это в умении уходить от прямых ответов на вопросы. Ему уже пора за это Оскара дать! Он же своими шуточками так голову морочит, что человек уже забывает, что на самом деле спросил, просто слушает очередную байку и балдеет!
Ну как можно такого не любить?!!