Джерард Батлер

Дамы, я добила старого ОБрайена 2007 года. Я предупреждаю - я НЕ профессиональный переводчик, это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЙ перевод, ежели что - прощения просим. Плюс - уж очень много там скользких тем, но это не моя заслуга

Шоу Конана ОБрайена – март 2007.

О: Мой следующий гость сыграл царя Леонида в фильме №1 в стране – 300. Давайте посмотрим.
Пошла нарезка из 300.
О: Пожалуйста поприветствуйте – Джерард Батлер.
О: Приятель, прежде всего поздравления, потому что этот фильм - совершенный феномен, посмотри на обложку «Энтертейнмент уикли» , этот фильм повсюду. Он бьет…
Дж: Тебе нравится?
О: Очень мило. Посмотрите-ка – 6 кубиков, это причина, по которой меня не пригласили в этот фильм.
Дж: У меня было 8 кубиков, я должен это сказать честно, я сделал большинство из этого (сам?-ММ), и у меня раньше никогда их не было и некогда больше не будет, так что некоторые называют это…
О: У меня 7 кубиков, 3 и 3 здесь, и 1 вот здесь – на моей цыплячьей руке(?).
Дж: Ну ты же Конан.
О: Итак, ты… Прежде всего поздравляю, фильм собрал по-моему 167 миллионов долларов по миру и он еще только везде начинается. Так о многом надо поговорить. Во-первых, тебе пришлось изменить свое тело, чтобы сняться в этом фильме, потому что ты и все остальные воины в этом фильме – в сумасшедшей форме.
Дж: Да, да. Я начал тренироваться где-то за 4 месяца до того, как фильм начали снимать, я занимался 6 часов в день, у меня был собственный тренер, я тренировался с тренером фильма – безумным скалолазом, чья работа была убить нас, затем с тренерами по бою, и я все время качался, и это не просто тело, это действительно дает тебе такое…
О: Это погружение в спартанский менталитет, эти парни были невероятными воинами…
Дж: Абсолютно, абсолютно…
О: И потом ты думаешь…
Дж: Задница.
О: Ты о чем?
Дж: Задница также.
О: Ой, ладно, давай поговорим об этом. Ты поднял этот вопрос и я должен осмелиться.
Дж: Нет, дело в том, что я … У меня не самая большая задница в мире.
О: Ты разговариваешь с правильным парнем. Я родился ни с чем. Внизу ничего нет.
Дж: Я тоже, я тоже.
О: Просто прямая линия. Как по отвесу столяра. Падает вниз. Ничего не выдается. Так как тебе… Теперь мне интересно, если у кого-то нет задницы, что он может сделать, чтобы получить задницу.
Дж: Ну, видите как я свободно себя чувствую сегодня вечером. Я обещал, что никогда никому это не расскажу. Но в Point of no return в «Призраке» Джоел Шумахер всегда говорил «Мы действительно… Я хочу, чтобы у тебя были такие крестьянские сильные бедра», так что он набивал мою задницу (то есть подкладывал чего-то-ММ).
О: В смысле добавлял что-то для объема?
Дж: Да. Набивал. Но для этого фильма я сделал наверное 100 тысяч подходов с весом, с цепями, понимаешь, и я начал замечать, что у меня появляется эта задница Дженифер Лопес. Это было… замечательно. Это то, за что я этому фильму признателен, в этом фильме все подчинено идее, все очень красиво снято, все вовлечено в действие, кроме, как мне кажется, съемок моей задницы. Об этом я сожалею…
О: То есть они должны были снимать так «Дайте-ка мне об этом подумать» (изображает позитуру).
Дж: Эй, спасибо, я так и играл.
О: Я тоже так делаю (а вот ЧТО, я не поняла – ММ). Но дело в том, это в корне изменило твою жизнь? Я имею в виду мускулатуру? Что ты можешь с этим делать после всего, например, можешь открывать двери без всего (в смысле – приспособ-ММ)?
Дж: Я могу балансировать на ней свои напитки. Мне не нужен стол, я могу поставить туда и…
О: Еще одна вещь – в этом фильме.
Дж: Я не понимаю, о чем я говорю.
О: Ой, поверь мне – ты в правильной передаче. Это вечернее шоу – просто полет фантазии. Костюмы. Спартанские воины были одеты в невероятные кожаные трусы. Тебе кажется это было необходимо, ты нормально себя чувствовал. Я всегда должен быть полностью одет все время. Так что я не смог бы с этим смириться.
Дж: я не могу поверить, что твое имя Конан, когда ты говоришь такие вещи, мне кажется ты бы больше подошел для этой роли, чем я. Я помню Зак говорил, когда фильм только начинали снимать «Если ты хочешь увидеть своего соперника – это Конан». Понимаешь, он сказал «Потому что у него идеальное имя, чтобы сыграть главную роль».
О: Он имел в виду Варвара.
Дж: Нет, я думаю он говорил о тебе.
О: Да, давай притворимся, умник.
Дж: Нет, … Да, мы должны были надеть эти костюмы и, должен сказать, сначала это было немного странно. Ты оглядываешься вокруг и сравниваешь себя с другими парнями, ты еще не совсем вошел в роль, пока не увидел парней, одетых в кожаные трусы с металлическими вставками внутри. Конечно, я был царем и у меня было право первого выбора кожаных трусов и этой вставки, такие используются в мотоциклах(???), она немного выдается вперед. Понимаете, я хотел быть настолько впечатляющим, насколько мог. А потом мы должны были побрить пах…
О: Ты должен был… Что ты должен был сделать?
Дж: Мы должны… Я должен был побрить пах, мою… видите, у меня опять волосатая грудь, я думал, что содрал их и они никогда больше не вырастут, я должен был побрить свою грудь и пах….
У Конана рожа перекошенная, Джер затыкается. Хохот в зале.
О: Зачем ты брил пах?
Дж: Знаешь что, должен сказать - до сегодняшнего дня не имею понятия. (хохот) Я это сделал, но я…
О: Мне кажется ты стал жертвой розыгрыша.
Дж: Возможно, возможно.
О: Я так думаю, Джерард. Это случилось. Так и было: «Итак, Джерард, пора сниматься, но сначала…давай проведем это родео у тебя в паху» (девушки, вам не кажется, что они уж слишком разошлись – ММ?).
Дж: Ну, когда они сказали, что хотят выстричь полосу в моих волосах, я сказал «Хватит. Окей». Теперь-то я знаю. Но это случилось в Монреале. Я помню разговаривал с 3 девушками вечером и они говорили (с французским акцентом) «Ты не подстригаешь, там внизу (извините, так и сказал-ММ)», я спросил «Вы о чем говорите». А они:» Все мужчины теперь стригут, они делают это…» Я не понял – это что, ландшафтный дизайн для мужчин? (хохот) Я парень из «Храброго сердца», понимаете, я (орет изображает).
О: Да-да. Я не знаю, может у тебя там фигурная стрижка.
Дж: Точно. Но это очень сексуальная вещь.
О: Ты имеешь виду (не поняла). Это безумие. Я не хочу этого знать, надеюсь, этого никогда не случится. Никогда этого не делай, это ненормально.
Дж: Слишком поздно. Нет, это не так.
О: Слишком поздно? Ты уже это сделал?
Дж: Нет, я этого не делал.
О: Окей, ну ..
Дж: Я расстегнул эти пуговицы, чтобы доказать, что у меня больше нет безволосой груди. Надо застегнуть пуговицы.
О: Уже слишком поздно. Ты уже все рассказал, что у тебя внизу Дисней-ворлд. Господи. И теперь ты говоришь «Мне надо прикрыться».
Дж: Я начал со своей задницы.
О: Все уже сделано.
Дж: Давай поговорим о чем-то, не являющемся интимным свойством моего тела.
О: Нет, нет, нет. Только не на этом шоу. Ты будешь вести классические разговоры с Чарли Роуз. Ты в нужном месте. Ты бы не смог быть на лучшем шоу.
О: Итак, фильм. Это удивительно, я думаю ты прочитал книгу, «Огонь….»
Дж: «Кейтц ов …» (не знаю –ММ).
О: Она вышла приблизительно год назад. Это правдивое описание того, как 300 спартанских воинов остановили персидскую армию, надолго.
Дж: Точно, я имею в виду…
О: Какова была численность персидской армии?
Дж: Оценки расходятся от 300 тысяч до - более чем миллион. Есть описание, по-моему Геродота, это была армия, которая выпивала реки досуха. Кто-то говорит, что им требовалось 3 дня, чтобы пройти мимо одной точки.
О: Понятно.
Дж: Может они просто были слишком медленные – я не знаю.
О: Они были ленивые.
Дж: Да
О: У них занимало дни, чтобы переползти линию. «Посмотри –ка…» Машет рукой, храпит.
Дж: Они спали где-то сзади «Я не хочу переходить эту черту». Но, итак, я имею в виду, это…Это один из самых, это даже трудно представить, не то что поверить, что это произошло – 300 парней пошли и … там было замечательно выбранная стратегическая точка. Они сказали: «Мы встанем между двумя этими скалами, и они не смогут пройти».
О: И техника, которая была использована для съемки фильма – это идеальный способ рассказать историю, это очень драматично, и я думаю не было другого способа снять этот фильм.
Дж: нет, нет.. Я имею в виду, этот фильм настолько красив, я сам его смотрел, это замечательно, эти стилизованные битвы, которые обожают парни, но женщины … Я видел как женщины делали так (показывает как) «Вау! Круто! Как красиво!»
О: Да, жаль только, что ты не крушил стены этой задницей.
Дж: Нет, я крушил стены задницей.
О: Ой, я пытаюсь все исправить. А ты! Это он делает, а не я. Я хороший, он плохой.
Дж: Это было упражнение, которое давал нам Марк Твайт «Окей. Ты можешь сейчас пробить стену?»
О: Да. Не хочу слушать об этой стене сейчас. 300 …
Дж: Я тут вспомни еще одну историю, но я не буду….
О: 300, черт возьми, я должен заткнуть этот фильм, это последнее что мне нужно сделать..
ДЖ: Извини.
О: 300 сейчас идут в кинотеатрах. Джерард, действительно было приятно поговорить с тобой.
Дж: мне тоже.
О: Джерард Батлер. Мы вернемся…