Джерард Батлер

цитата:

И маленький вопрос к тем, кто хорошо знает язык : "Gerry's head cocks..."- это в смысле причёски? Заранее большое спасибо!

Джерри наклонил голову, дословно Джеррина голова наклонилась))) а уж че у него там с прической было, фиг знает. Английский добуквенно переводить нельзя - со смеху можно подохнуть, лучше литературненько так, максимально приближено к оригиналу, но все же адаптировано.
Девочки, я не думала ,что меня так отвлекать будут, я не нарочно, чесслово, что все так медленно. Статья в целом простая. Выкладываю следующую часть, еще половина осталась, но седня добью. Там есть место, где я не перевела, вообще не поняла о чем там речь.

«Здесь у меня кинозал».
«Джерри, а где экран?».
«Экран опускается, стены так устроены. Изумительная штука». Пауза. «Я вообще то не собирался проводить экскурсию». (видимо это он о доме – честно я не поняла). Мы решили, что балкон на верху лучшее место для беседы. Отсюда открывается великолепный вид на Лос-Анжелес. Джерри нажал на кнопку и открылся тент. Его ассистентка принесла блюдо с фруктами и воду. Аура у нее как у человека, работающего на компанию, входящую в рейтинг «Fortune 500» (видимо, это рейтинг лучших компаний, короче классная тетка).
«У меня такое впечатление, что то бы ты не делал, ты делаешь это отлично».
Похоже, что до Джерри еще не дошло, что я не знаю, чем он занимается.
"I went more for the energy than for something big and bombastic. It was great when my mom came over and stood on the balcony. The boy did good."
Just then, a small gift balloon that says MOM rises directly in front of us, out above the trees.
"Where the fuck did that balloon come from?" he says. "I've had some of the craziest synchronicities in my life."

(вот я суть не поняла здесь ваще, а вы?)
«Откуда ты?»
«Ты действительно не знаешь, откуда я? Невероятно. Я из.. а откуда я? Я родился в Глазго. Но большая часть моей семьи из маленького городка Пейсли, известного своими хлопковыми фабриками и пейслийскими узорами (у нас этот узор известен под названием «огурец», завитуха такая красивая). В хлопчатобумажном производстве занято около 80% населения. Некоторые города развиваются, идут вперед и вверх - ну вот как сказать, чтоб не потерять друзей из Пейсли – ну скажем, Пейсли никогда не удавалось сделать такой квантовый прыжок.»
«А у тебя был момент в детстве, когда ты знал, кем хотел бы стать?» Похоже это правильная тактика выяснить кем же он стал. Он призадумался.
«Щас приведу пример» - говорю. «Когда Моххамед Али был ребенком, он, стоя на углу улицы, просил своего брата кидать в него камни и он уворачивался от камней, и позже таким образом он уходил от ударов на боксерском ринге».
«Я не знаю, бал ли такой экстрим в моем детстве. Я проводил кучу времени, проигрывая сценарии фильмов в голове. Я шел по улице, представляя, как будто я в армии, говорю по рации и принимаю участие в маневрах. Я много мечтал об игре в кино и жил в фантазиях. У меня были мощнейшие сны, некоторые пугающие. Одна – как будто я под землей в тоннеле, а позади меня приближается поезд. Я разгромил всю комнату, пытаясь выбраться и потом вылез в окно. Мама пыталась поставить меня на ноги. А когда я проснулся, думал, сердце разорвется. Вот такие сны. Некоторые просто фантастичные, например, полет на сноуборде в космосе меж планет. Я просыпался и мне хотелось как то контролировать и манипулировать своими снами» (может не надо было молоко с добавками ребенку перед сном давать?

)
Проблема с моим мозгом в том, что его колышет из стороны в сторону. Мои фантазии стать актером легко заводили меня в депрессию. Нет, этого никогда со мной не случится. Я был 16летним пацаном, который находился по другую сторону того мира, где делают кино. Шотландцы никогда не были известны. Только Шон Коннери и всё».
Он – актер. Видел ли я его в каком нибудь фильме? Вероятно, нет. Да я и фильмы то не смотрю.
«Я не собирался стать актером. Я собирался стать юристом. Я из семьи чуть выше рабочего класса, но ниже среднего, отличная семья с замечательными ценностями. Идея того, чтоб я получил юридическую степень, была заманчива. Заманчива для меня, но особенно для семьи. Ух ты, один из наших учит право в университете.»
«Тогда и наступил момент перехода из юриспруденции в кино?»
«Ага, меня уволили».
«А что случилось?»
«Мне всегда дьявольски везло, даже в юридической школе. Я стал президентом юридического общества на халяву (вот тут сразу оговорюсь, это весьма приближено к оригиналу). Я не самый академически образованный парень. Учитывая тот объем работы, которую я сделал, удивительно, что я закончил юр.школу. С почетной степенью
Я взял отпуск (видимо, наш академ) и рванул в Америку. Это было сумасшедшее время. Какое то навязчивое (в смысле, навязчивые идеи, этакий медицинский термин, гы-гы), темное, похотливое, полное удовольствий, но разрушающее время. Я вдруг открыл для себя, что жизнь полна путешествий, сумасшествия, приключений, вечеринок, женщин и других того же рода вещей – этакая беззаботность. Вдали от дома и без той дисциплины и устроенности, которая была там, я мог делать все, что, мать вашу, захочу. Ну и делал.
Некоторое время я жил в квартире на Винес Бич с тремя ирландскими пацанами, которые пили каждый день. Было классно. Мы были на нуле. Я были какие то странные работы. Однажды мои чуваки вернулись и сказали, что получили работу на карнавале, который проходил на всех ярмарках Калифорнии. За тот год, что я не учился, я много чего делал. Я ездил из Л.А. до Майами, из Лос-Анжелеса до Чикаго, из Майями в Чикаго. Даже арестовывали меня – в основном за пьянку. Я был без контроля и оправдывал это тем, что я молод, это жизнь. Вот такой я лихой! Помню, меня раз арестовали и одели наручники (у самой глаза на лбу!!!) Я ходил по кругу, привязанный цепью к другим восьмерым парням. Ну и технически, я оставался президентом юридического общества в Глазго (порядок с юмором у парня, как обычно).
Закончил я в Лос-Анжелеской окружной тюрьме. Сидел в камере в своих джинсах 501 модели (сроду бы не поняла, просто у меня такие же Левис) и узкой кожаной куртке, с длинными волосами и думал, что я Джим Моррисон. Не верю, что я это рассказываю. Лучше бы не рассказывал». Улыбается.
«К черту, вот пара хороших историй. Я вернулся и закончил универ. Это тот год, когда ты выходишь на работу и практикуешься, без изучения теории. Ты выходишь на работу в настоящую юридическую фирму. К моему возвращению все хорошие фирмы были заняты. За исключением одной. В нее было подано около 200 заявлений, а брали только четверых».