Отправлено: 11.06.09 05:18. Заголовок: С этим парнем сыграл..
С этим парнем сыграла злую шутку его прекрасная внешность -он нравится и женщинам и мужчинам...
...в точку сказано!
просто настолько все перемешано в "мире искусства". Я была в шоке, когда узнала, что актриса(которая играла адвокатшу в"Сексе в большом городе") живет официально с женщиной.... кто его знает, этих людей искусства. Но то, что на него западают не только женщины, но и мужчины - несомненно.... про продюсера - прочитала на вашем форуме(по-моему, в разделе "фотографии" Алан ...не помню,кто)...Про кого сам Д.сказал, что тот гей...это отсюда сомнения... ну, мужественный -"Атилла", "Боевульф"...
Отправлено: 11.06.09 06:07. Заголовок: MadMariner Огромное ..
MadMariner Огромное спасибо за перевод.(стоит отлучится на день, а тут такое) Джерри как всегда жжет! По-моему пора смирится, что правды о нем, мы никогда не узнаем.Да, может оно и к лучшему. Поклонниц любая правда о его личной жизни расстроит.
Девушки, дорогие мои! Требую ведро валерьянки. Добила Интервью Джера из какого-то канадского журнала. оно, правда, старое. Переводить мистера Батлера - лучше повеситься. Это поток сознания, в котором тонет грамматика, знаки препинания, логика. мысли у товарисча скачут как блохи. Сорри. Я хотела у вас спросить: 1) Нужен ли вам оригинал - я тады его выложу? 2) Нужно ли переводить следующее интервью по поводу 300?
Итак, получите - распишитесь. (Ошибок, наверное, куча, но текст просто ужасный, заранее прошу прощения)
Джерард Батлер очень милый парень и мы действительно благодарны ему за то, что он уделил нам время. Вот что он рассказал нам о своем новом фильме «П.С. Я люблю тебя». Вопрос: Можно ли сравнить сцену ссоры, открывающую этот фильм, с 300? Джерард: Ну, здесь пришлось собирать(организовывать ММ) меньше народу. Правда иногда я думаю, что собрать меня самого сложнее, чем других людей. В этой сцене много всего намешано, так как с одной стороны между нами была потрясающая химия, и многие вещи вставали на свои места мгновенно, я был удивлен, как мы сыгрались друг с другом, но с другой стороны – это была одна из самых длинных сцен в современном кино, открывающих фильм. Она длится около 15 минут, мы должны были постараться сыграть так, чтобы сохранить правдивость сцены, так как твоя обычная сцена длится около 2 минут, и это было смешно, мы должны были наполнить ее действием, движением, эмоциями, настроением и темпом, чтобы не позволить ей стать скучной – в этом была сложность. В этом было много тонкости. И к тому же мы должны были сохранить естественность и искру, и химию, которая была живой и свежей – в этом была сложность. В: Как вы думаете, когда можно начать встречаться с кем-то после потери близкого человека? Д: (смеется) Ну, мое моральное мнение на этот счет – когда наступает время вернуться ко всему этому, я не знаю, я никогда не был в подобной ситуации и наверное это зависит от человека. У моей матери была подруга, которая умерла, и у которой были самые поразительные взаимоотношения с мужем, они были одной из самых невероятных супружеских пар, а он женился в течение шести месяцев после ее смерти, что было немного странным, но были и те, кто понял это как то, что он пытался восполнить это дружбой, и, хотя у других людей это могло произойти через пять, десять лет, я думаю, это зависит от человека, не может быть правила на этот счет. В: Мы знаем, что Вы поете, но вы должны были играть на гитаре для этого фильма. Вы действительно засыпали, стоя у зеркала, когда тренировались? Д: Да, действительно, но, не смотря на это во всем этом был наркотик (не поняла, причем здесь героин-ММ).Кстати, это не был героин, вообще я думаю, что это был Ambien (не знаю, дамы, что это-ММ), но я действительно упертый и я не гитарист, и чаще всего лучший способ для меня описать то, как я пытался научиться играть на гитаре, петь и в это же время играть, действовать (роль имеется в виду - ММ) – я никогда не мог делать все три дела сразу. Я могу делать два, да, я могу делать только два. Я могу делать одно из двух и двигаться туда, куда мне скажут, но я буду путать слова, или я могу петь слова и двигаться, но тогда я перепутаю все ноты, я никогда не могу делать все сразу как следует. И я тренировался, тренировался, тренировался, и парень, который учил меня, все время говорил «Делай все проще, просто возьми две-три ноты», но я хотел спеть все ноты в этой песне. И я не мог сдаться, и я просто все время играл, все время, и я помню, как стоял напротив зеркала однажды ночью, и это было (изображает, что засыпает) – я обнаружил, что падаю. Так я делал три раза, я засыпал, а потом решил, что лучше пойти в постель. Я с этим обломался. В: Это был действительно удачный год для вас. Какие 3 лучшие момента у вас были? Д: (смеется). Это безусловно был Амстердам (все смеются). Ух, это действительно хороший вопрос. Я бы хотел, чтобы у меня было больше времени подумать над этим, потому что в этом году было много ярких моментов. Я хочу сказать, что номером 1 вероятно была ночь, когда вышел 300 и мы просто бегали из кинотеатра в кинотеатр, нас было около 25 человек, агенты и продюсеры, другие люди из фильма, запрыгивающие в каждый кинотеатр, чтобы увидеть, насколько они заполнены, увидеть очереди, и вдруг все, с кем я когда-либо был знаком, начали звонить «Мы просто не можем никуда попасть, чтобы посмотреть этот чертов фильм», а потом начали присылать е-мэйлы – собрали 10 миллионов, 15 миллионов, 18 миллионов, 19 миллионов, на следующий день – 25, 29, 31, 35, 40, 50, 60, 70 и все это продолжалось, я никогда не испытывал подобного, ведь это была не франшиза, не Супермен, не Пираты, и также это был фильм, в котором я сам снимался, этого не может быть (смеется). Итак, это была высшая точка в моей карьере, и что было удивительно, я был окружен серьезными продюсерами, с которыми тоже не случалось подобного раньше. Я переживал что-то, что было также важным моментом в их жизнях. Итак, вот что это было – я пытаюсь вспомнить, что было еще – так много всего случилось со мной в этом году. О боже, знаете что, мне понадобилось достаточно много времен, чтобы объяснить только это, это было действительно удивительно. Тем не менее, это был хороший вопрос. В: Говоря о 300, Зак сказал, что Вы были большой частью успеха, и он говорил о возможности пригласить Вас в Хранителей сыграть Пирата, это действительно может произойти? Д: Знаете, я скажу вам – я не знаю. Зак – чокнутый, также как я, и это смешно (дальше не поняла, про какого-то мужика, которого Джер по блату пристроил в команду 300?-ММ)- это фильм Зака, именно его гениальность сделала фильм тем, чем он стал, был замечательный тесный союз между нами (девушки, задумайтесь – ММ) и я бы в замечательном положении, используя которе я бы хотел попасть в Хранителей и сделать что-то, но у меня самого также много планов, и я уже сделал один фильм на основе графического романа (комикса – ММ) и может быть мне не очень интересно сделать еще один, но я бы с удовольствием поработал с Заком еще раз. Но эта роль то есть, то нет, смешно то, что сами мы об этом не разговаривали – я только продолжаю слышать слухи «Зак тебе позвонит», и я знаю он занят, но получается так, что за одну минуту роль сократили из-за бюджета, потом вернули, потом вырезали, так что я продолжаю слышать «Он тебе позвонит, а может нет. Он тебе позвонит». А потом мой каскадер, который был в моем фильме, парень из Нью-Мексико, поехал туда и прислал мне сообщение «Зак позвонит тебе, потому что хочет, чтоб ты сыграл эту роль». Так что я понятия не имею. Я думаю, что в данный момент они так заняты основным содержанием фильма, что вероятно сами не знают, будут ли они это делать или нет, но если позволит мое расписание, так как я не закончу свой фильм до конца января, а, как я думаю, они до этого времени все еще будут снимать, то, если я буду неподалеку и смогу это сделать, я бы с удовольствием этим занялся – это было бы действительно круто опять работать вместе с Заком. В: Замечательно видеть, что Вы участвуете в более крупных и интересных проектах, не испортит ли это Вас? Снимитесь ли Вы еще в чем-либо похожем на Дорогого Фрэнки – один из моих любимых фильмов? Д: Нет, я покончил с малобюджетными фильмами (все смеются). Совершенно, я имею в виду, я на это надеюсь. Вы знаете, Остров Ним имеет большой бюджет, и для меня это в чем-то действительно правдивый фильм, это детский фильм, в нем много веселого и он прекрасен, но это не 300. Это до такой степени противоположный фильм, если бы я прочитал сценарий и бюджет был 500 тысяч долларов, я все равно бы снялся в нем, потому что для меня главное сценарий и персонаж, тебе платят за работу, а за что-то не платят, и, честно говоря, в 3-х фильмах, в которых я снялся после 300, я работал не из-за денег. В фильме Гая Ричи я снимался точно не из-за денег, и даже в Острове Ним, потому что это не мой фильм, они все великолепны, но наступил момент, в который я сказал «Я должен думать об этом больше». Итак, я бы хотел вернутся назад. В конце дня, который я пережил, в который я сделал достаточно, чтобы идти дальше, и это в любом случае мой способ зарабатывать деньги. Мое средство к существованию – это не просто делать небольшие фильмы, а делать любые, иметь возможность делать большие фильмы, маленькие, средние, комедии, драмы, боевики, триллеры. (Дамы, в этом куске я совсем не уверена, бред какой-то – ММ).Это также возможность поддерживать свой интерес и продолжать все время пробовать новые вещи. В: Что Вы предпочитаете боевики или романтические комедии? Д: Есть вещи, которые мне нравятся в обоих. Обычно, когда я снимаюсь в боевике, я думаю, что предпочитаю комедии, а когда снимаюсь в комедии – предпочитаю боевики. Я думаю, что настолько люблю все это – я сейчас снимаюсь в экшен-фильме, Геймере, - ведь ты не можешь получить больше удовольствия, чем снимаясь в боевике, потому что это воплощение действия, ты окружен им – взрывами, стрельбой, и также, как в 300, все это очень хорошо организовано(поставлено), все сделано профессионально (дословно – нет места любительщине – ММ), и сюжет лихо закручен. Он основан на игре, и вы должны это увидеть. Это как в 300, посмотрите-ка, у нас есть 300 задиристых парней, давайте бросим их против миллионной армии, это лучший сюжет для самой крутой битвы, которую вы когда-либо видели. И Геймер, в какой-то мере, на это похож. Это круто, но пока я этим занимаюсь, я думаю, что действительно не захочу больше заниматься этим до конца жизни, я классно провожу там время, это действительно та, но это очень тяжелая работа, это тяжелая работа и у тебя просто нет возможности просто сесть и сыграть сцену, где люди просто разговаривают, где ты просто можешь быть смешным. Как и любой человек, я бы не хотел работать каждый день, я бы хотел иметь какое-то время для отдыха, какое-то время для секса (заработался, маленький – ММ), какое-то время – вы понимаете, ты хочешь узнать все особенности своей психики, характера и жизни, также и в фильмах, я хочу иметь возможность работать в разных областях, понимаете. Я не могу только играть. (в фильмах имеется в виду –ММ). В: Было очень важно, чтобы между Вами и Хилари была какая-то химия, что вы делали, чтобы между вами пробежала искра? Были ли у вас какие-нибудь прослушивания? Д: Да, у нас были прослушивания. Ну, у нас были прослушивания и мы тусовались вместе. Вообще-то я не думаю, что мы должны были над чем-то серьезно работать. Если бы это понадобилось, мы бы это конечно сделали, но это было не нужно. Нам было очень хорошо вместе, нам обоим – я имею в виду, она действительно замечательная актриса, возможно она – понимаете, я чувствовал, что это действительно так – возможно ей приходилось это немного играть - я не знаю. Я чувствовал, что между нами потрясающая химия, и это действительно то, что у тебя есть. Я знаю, что для себя принял решение до того, как попал в проект, что не буду парнем, который изображает из себя главного, но на самом деле им не является – я в любом случае не похож на диву, думаю, что я очень реалистично смотрю на вещи, - но когда ты играешь главную или ведущую роль в фильме, действительно большую роль, что ты ничего не можешь поделать и все время сосредоточен на себе, это у тебя в голове, и иногда тебе просто хочется перестать это делать. Я подумал, попробую сделать противоположное, и я сфокусировался на Ричарде и Хилари. И я действительно попробовал это сделать, и мне было так весело, пока мы снимали фильм, я перестал напрягаться, поэтому мне было легко играть, я чувствовал себя спокойным и расслабленным, и я знаю, что это позволило Хилари больше мне доверять. В: Все это выглядит так, что вы весело проводили время. Д: Да, именно так. Она не стремилась поймать меня, я не стремился поймать ее. Мы просто весело проводили время и занимались тем, что мы оба любим. В: Ходят слухи, что Вы будете играть Саблезуба в Россомахе, как вы думаете вы сможете в будущем сразиться с Росомахой? Д: Это неправда. Я ни с кем не встречался и не говорил по этому поводу, я даже сценарий не видел. И я думаю, что буду занят, когда его начнут снимать, так что это не так. В: Если бы они предложили эту роль Вам, Вы бы хотели ее сыграть? Д: Слушайте, я ничем не заинтересуюсь, пока не прочитаю сценарий.
Отправлено: 11.06.09 06:29. Заголовок: БОЛЬШОЙ СПАСИБ! Веси..
БОЛЬШОЙ СПАСИБ! Весится не надо - еще пригодишься))) человек ты хороший и умный, а их на земле мало! Я представляю, что там за речь. Порой на Youtube его посмотришь и офигеешь как он говорит. В связи с этим прошу выложить оригинал, очень хоцца самой посмотреть на его мысли-блохи, я прям зачасалась от нетерпения, как хочется почитать сей шедевр.
Договорились. Выкладываю. Gerard Butler is a super nice guy and we really appreciated his time. Here’s what he had to tell us about his new movie, "P.S. I Love You”: Q: How did the opening battle sequence of this film compare with 300? GERARD BUTLER: Well, there were less troops to rally, although sometimes I think rallying myself is more difficult than rallying other people. This scene’s a real mixture because on the one hand we had great chemistry together, and a lot of things fell into place immediately, I was amazed how we played off each other, but on the other side of that, this has got to be one of the longest opening scenes in a modern movie. It’s like 15 minutes long, and to try and keep that going and justify that length of scene, because your average scene is two minutes maybe, this was ridiculous, so to try and keep it with actions, and movement and emotion and mood and tempo, to allow it to be that long without getting bored, that was the challenge. That was much more finessing. And then to do that and still keep it natural and keep that spark and that chemistry that we had alive and fresh, that was a challenge. Q: When do you think it’s the right time to get back into the dating game after you’ve lost someone? GERARD BUTLER: (he laughs) Well, my moral opinion on this is – when is the right time to get back into it, I don’t know, I’ve never been in that situation and I think that it probably depends on the person. There’s a friend of my mom’s who died who had the most amazing relationship with her husband, they were one of the most incredible marriages and he married within six months of her dying, which was kind of a little weird, but everybody else who understood that in a way that he was just filling it with a friend, and yet with other people it would be five, ten years, I think it just depends on the person, you can’t ever have a rule for that. Q: We know you sing, but you had to play guitar for this. Did you actually fall asleep practicing in front of a mirror? GERARD BUTLER: I did, I did, but that was the heroin though. It wasn’t heroin by the way, but actually think it was an Ambien but I was playing – I’m obsessive, right, and I’m not a guitar player and I often found the best way to describe for me trying to learn to play the guitar and sing a song and then act in any way, I could never do all three. I could do two, yeah, I could only do two. I could either do this and move around where they told me to but not get the words right, or I could sing the words and move but then the notes would be a mess, I could never quite get all three. And I practiced and practiced and practiced, and the fellow who was teaching me kept saying, ‘Just make it simple, just go with two or three notes,’ but I wanted to get every note in the song. And I just wouldn’t give it up, and I would just play all the time, all the time, and I remember standing in front of the mirror one night, and I was just like (feigns falling asleep) and I found myself collapsing, and I did it like three times, I’m like (sleeps), and then I thought I should go to bed. And I still fucked it up. Q: This has been a pretty good year for you. What are the top three moments that you’ve had? GERARD BUTLER: (he laughs) There was definitely Amsterdam (everyone laughs). Wow, that’s a good question actually. I wish I had more time to think about it though because there have been a lot of highlights this year. I would say number one would probably be the night that 300 opened and we kind of jumped from cinema to cinema, there were like 25 of us, agents and the producers and all the people from the film, jumping into the back of every cinema, and to see how busy they were, and to see the lines, and suddenly everyone I’d ever met calling, ‘We can’t even get in to see this damn movie,’ and they were getting these emails literally going $10 million, $15 million, $18 million, $19 million, the next day, $25, $29, $31, $35, $40, $50, $60, $70, for it to keep going like that is something that I’d never experienced, especially this isn’t a franchise, it wasn’t a Superman or a Pirates, and also it was a film that I was in, this doesn’t happen. [laughs] So that was a highlight of my career, and what was amazing was, I was surrounded by some very serious producers who I could tell this had never happened to them before either. I was experiencing something that was also a highlight in a lot of their lives. So there was that – I’m trying to think what else there was – so much has happened to me this year. Oh God, you know what, it took me long enough to explain that one, that was pretty amazing. It was a good question though. Q: Speaking of 300, Zack said you were a big part of its success, and he’s talked about possibly having you be in his Watchmen movie playing the Pirate, is that actually going to be happening? GERARD BUTLER: You know, I’ll tell you, I don’t know. Zack’s crazy, so am I, so it’s funny because – there’s a man who I set in gear too because I was a big part of 300 but everything – that’s Zack’s movie, it was his genius that made 300 what it was and it was a great marriage between the two of us, and I was in a great position where I’d love to have jumped into the Watchmen and done something but I’d plenty to be doing on my own as well, and I’ve already done the graphic novel film so for me not to go and do another one is fine, but I would love to work with Zack again. But that role has been on and off and on and off, and the funny thing is we haven’t even talked about it for a while but I keep hearing rumors, Zack’s going to give you a call, but I know he’s busy, but it’s like one minute the role was cut because of budget, then it was back in, then it was cut, so I keep hearing, ‘He’s going to call you, oh, maybe not. He’s going to call you.’ And then my stuntman who’s on my film, the one in New Mexico, just went up there, he just text me and said, ‘Oh Zack’s giving you a call because he wants you to do that role.’ So I have no idea. I think right now they’re so caught up with the main body of the film that I guess they probably don’t even know if they’re going to do that or not, but if my schedule permits, because I don’t finish my film until the end of January, but I think they’re still going, so if it’s around and I do it, I’d love to go up there – it would be really cool to get back on a set with Zack. Q: It’s great to see you get bigger projects and more profile, will this spoil you? Will you ever do something like Dear Frankie again, which is one of my favorite movies? GERARD BUTLER: No. I’m done with the low budgets (everyone laughs) Absolutely, I mean, I hope so. You know, Nim’s Island to an extent, and it’s a bigger budget, but it’s – for me in some ways it’s quite a square film, it’s a children’s film, it’s a lot of fun and it’s beautiful, but it’s no 300. Even this movie to an extent, it’s so the opposite, if I read this script and the budget for this film had been $500,000 I’d still have done it, because I go by the script and the character, and you have your paydays and then you have your ones that aren’t paydays, and to be honest the first three movies I did after 300, none of them were really paydays for me. There’s Guy Ritchie’s film, which is definitely not a payday, and even Nim’s Island because it wasn’t my movie, and they’re all fine but there was a point where I said, ‘I’ve got to start thinking about that a little more.’ So I would absolutely go back. At the end of the day I can survive, I make enough to get by, and that’s my sustenance anyway, to do that. My sustenance is not just to do the smaller ones, it’s to do them all, it’s to get a chance to do the bigger ones, the smaller ones, the medium ones, the comedies, the dramas, the action, the thriller. It’s as much to keep myself interested and to keep trying new things all the time. Q: Which do you prefer, action or romantic comedy? GERARD BUTLER: There’s things I prefer about both. Normally when I’m doing action I think I prefer comedy, and when I’m doing comedy I think I prefer action. I think that as much as I’m loving – I’m doing an action movie right now, ‘Game,’ and in terms of – you don’t get much more fun than the action in that because it’s all encompassing, it’s everywhere, you’re surrounded by it, explosions, gunfire, and just like 300 it’s the best set up, none of it is gratuitous because it’s all – the plot sets it up perfectly. It’s set in a game, you have to see all this. Just like in 300, it’s like, look, here’s 300 bad-asses, but let’s put them against an army of a million, it’s the perfect set up for the most kick-ass battle you’ve ever seen. Likewise, in a way, so is Game. But that’s cool, but while I’m doing it, I’m like I definitely don’t want to do that kind of stuff forever, and yet I’m having the best time on it, I really am, but it’s hard work, it’s hard work and you miss the chance to sit down and do scenes where you’re just having a regular conversation, you’re getting the chance to be funny. Just like as a human being, I wouldn’t want to work every day of my life, I want to have some leisure time, I want to have some sexy time, I want to have some – you know, you want to be able to experience all the parts of your psyche and all the parts of humanity and life, and it’s like that in films, I want to be able to do all the different areas, you know. I couldn’t just do acting. Q: It was so important that you and Hilary had some chemistry in this, what did you do to get some sparks going? Did you have any rehearsals? GERARD BUTLER: Yeah we had rehearsal. Well, we had rehearsal and we hung out. I actually though don’t think that it was something we really had to work at. If we had to work at it maybe we would have, but we never had to do that, we have a great spark together and also we’re both, I mean – she’s a pretty amazing actress, so maybe she – you know, I felt we actually had it, maybe she had to play it a little bit, I don’t know. I feel that we have great chemistry together, so that part of it is just you have. I know for me, before I went in, I made a decision that I was going to get out of that leading man head you get into, which is not – I’m not a diva in any way, I think I’m very down to earth, but when you’re playing the title role in a film or the lead in it is a huge role, you can’t help but get caught up in your own head, and sometimes you just want to throw that away, and I thought, ‘I’m going to try the opposite,’ which was throw my focus completely onto Hilary and Richard, and I said that to Richard when I met him, I said I’m just going to go, ‘How are you doing today? And how’s Hilary doing?’ And I really tried that, and I had so much fun doing the movie, taking all the pressure off myself, and I felt no pressure in my performance, I felt so relaxed and at ease, and I know that, if anything, that just opened up more of a trust in Hilary as well. Q: It looked like you were having fun GERARD BUTLER: Yeah, that’s exactly it. I knew that she wasn’t out to get me, I wasn’t out to get her. We were just having fun and making something that we both loved. Q: The rumor is that you’re going to be playing Sabertooth in Wolverine, are you looking forward to fighting Wolverine? GERARD BUTLER: It’s not true. I haven’t even met on it, I haven’t spoken to anybody and I haven’t seen a script. And I think I’m working when it’s going on, so it’s not – Q: If they were to offer it to you, would you be interested in doing it? GERARD BUTLER: Listen, I’d be interested in anything up until I read a script.
Отправлено: 11.06.09 06:50. Заголовок: Vusia пишет: про пр..
Vusia пишет:
цитата:
про продюсера - прочитала на вашем форуме(по-моему, в разделе "фотографии" Алан ...не помню,кто)...Про кого сам Д.сказал, что тот гей...это отсюда сомнения... ну, мужественный -"Атилла", "Боевульф"...
Алан Сигель ровесник ( если не моложе Джерри) и его компаньон по компании " Злобные близнецы". Он стал продюсером одновременно с Джерри, до этого был его агентом. Так что продвигать его никуда не мог. И имидж брутального мужика Батлер отрицает - слишком уж он разный...Так что надеюсь, что наши подозрения все-таки чепуха.
MadMariner, адресок пиши куда валерьянку слать- Батлер действительно чума. Прочитала только первую часть. Из интервью можно сделать маленький вывод - скорее всего он натурал, ну или в худшем случае БИ, упоминает об Амстердаме и все дружно ржут. Наверно, здорово повесилились там. И еще: разъясните мне, о какой франшизе он ведет речь? Что такое франшиза я знаю, но что за франшиза в муви-индустрии?
Отправлено: 11.06.09 07:36. Заголовок: Франшиза в кино - э..
Франшиза в кино - это сериальный выриант. Например, компания Марвел передает права на экранизацию Людей Х компании Фокс. Соответственно, Фокс может тока снимать кино, все остальные дивиденты Марвелу, как правообладателю. Зато, при хороших сборах, Фокс может снять не 1 фильм, а 21. Что, собственно, ща и происходит. То есть передали тебе права на экранизацию хорошо раскрученного комикса - и ваяй, благо компьютеры позволяют. Отсюда все сиквелы и приквелы
MadMariner , огромное спасибо, действительно адский труд переводить такой текст, тут по-русски разобраться бы. Блин, Батлер - эта какая-то гремучая смесь предельной откровенности и ловкой скрытности, сквернословия и дипломатичности. действительно, глова кругом идет от этого красноречия.
Отправлено: 11.06.09 11:40. Заголовок: Я рада, что перевод ..
Я рада, что перевод не забраковали, потому что я его редактировала от души - на филфаке это называется выпиливание по тексту. Дамы, я не поняла, еще лОжить?
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
главное- чтобы каждый год выходил фильм с его участием! усе. больше скользкую тему трогать не буду
Ты - герой!!!!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума