Отправлено: 10.06.09 04:35. Заголовок: Джерри снова о баба..
Джерри снова о бабах наговорил - пожалуйста, переведите, кто может.
Scots hunk Gerard Butler shoots down rumours about his relationships with female co-stars Jun 10 2009 Rick Fulton
Film giant Paramount made Gerard Butler go on a media course after he made a joke about Angelina Jolie.
The big-mouthed 39-year-old Scot starred with the Oscar-winning actress on 2003 film Lara Croft: Tomb Raider: The Cradle of Life.
Cracking up, the Glaswegian laughed: "I sat down and said, "Hey, you know, she may have won the Oscar, but I think I really had to bring my acting down to do these scenes with her.'
"It was a complete joke.You read it in print and you think it sounds terrible.
"Angelina was cool. She said she knew I was joking, but Paramount said I was going on a media training course."
So did the media training work? Not exactly, Gerard still likes to tell it like it is.
For new rom-com film The Ugly Truth, in which he plays a chauvinistic character, Gerard, who flexed his muscles in 300 admits:"I think every man has a bit of a sexist and a chauvinist in him if he's being honest."
And what about Jennifer Aniston who he has been linked with and who he will be starring with in new film Bounty Hunter.
"I'm working with Jennifer so obviously I'm having a thing with her," he said.
Leaning forward in the American hotel room where he is doing the rounds for The Ugly Truth, he claims the long list of women he's supposedly dated, including Cameron Diaz, are not true.
"None of them are true. I've managed to have a decent long-term relationships that nobody ever found out about.
"But meanwhile, apparently, I'm dating Jennifer Aniston, Cameron Diaz, anybody that I've ever been spotted talking to or becoming friends with.
"None of those are true." Perhaps the media course didn't go so badly. At least he's not doing a Russell Brand, who is linked with so many women it would be impossible.
But then, while Russell is trying for a Hollywood career, Gerard already has one. After a blip in the title role of the film adaptation of The Phantom of the Opera in 2004, Gerard's stock has risen.
His role as King Leonidas in the sword and sandals film 300 made him into a Sean Connerystyle figure for the action generation. But comedy film P.S. I LoveYou and Nim's Island showed he had a softer side - playing on his tough guy image.
Certainly Gerard bristles if you suggest he's best known for his macho roles.
"I don't think I am," he said. "I think if you watch Nim's Island, I'm exceptionally geeky.
"I think that I try and play roles that are vulnerable, lost or crazy.
"It's just maybe the macho ones I've played have been more memorable movies."
Gerard is enjoying being able to jump from The Ugly Truth to his next film in September, Gamer, a sci-fi film.
"I think there's many different sides to me," said Gerard. "I try to embrace all of them.
"So there is a macho element to me, but I also have my feminine side and my vulnerable side. I'm just like everybody. I'm not just one thing."
Along with AmyWinehouse's producer Mark Ronson and The Strokes frontman Julian Casablancas, Gerard has opened up his own restaurant in Los Angeles called Shin, which serves Korean barbecues.
He said: "It's a bunch of my buddies. They also are involved in Geisha House and another and they asked if I wanted to be a part of it. It was a fun idea and Simon Chin who owns it actually cooked me a Korean barbecue at a party about eight years ago when I first arrived in Hollywood and I never forgot it."
A Glaswegian owning a Korean restaurant in Los Angeles is maybe a bit strange, but it seems to work.
"It's going well," Gerard said. "I'm very much a silent partner in that.
"But, I was just speaking to Simon the other day, and a couple of people who'd been there recently said it's been doing really well.
Everybody that goes there loves it."
Back to his acting, and Gerard is once again showing he's more than just an action man with The Ugly Truth.
He stars alongside Katherine Heigl in the latest battle of the sexes. The film has been written by two women and Katherine is one of the producers. Gerard is cast as Mike Chadway, a television personality who comes across as crass and vulgar when talking about the opposite sex.
Of course this is Hollywood, so Katherine plays Abby, a romantically-challenged morning show producer, who is single but looking for Mr Right. At first they get on like chalk and cheese, but of course true love is right there in front of them.
Gerard scoffs when asked how similar Mike is to him.
"I was disgusted by his attitude. I thought it was ridiculous," he said.
In the movie he speaks with an American accent, but claims the character's jokes are all Scottish.
He said: "We love rude jokes. I think it's a very Scottish thing.
"We love jokes that really push the envelope. I tell them in America sometimes, and it's just on that line between too much and then loving it. They're not used to jokes that are quite so rude."
While he may not spend most of the movie with his top off, the role is still one for the girls and will keep him top of the most sexy lists.
Gerard laughed: "You almost make me feel guilty. I'm sorry they put me in the sexy guy role.
"You know, it's easier to be sexy when it's written for you.
"It's easier for me to be nice in PS I LoveYou where I'm written as nice and sweet.
"It's also easier for me to be obnoxious and rude in this, because it's written that way.
"And then there's, the other thing, which is I'm just damn sexy. So, I can't help that."
And then that media training kicks in and he laughs as he realises what he has just said.
"I'm going to be sent back for the media course, like I was before," he laughed. "Don't take me away."
Gerard was going to be a lawyer and even went to the School of Law at Glasgow University before trying out a career on stage.
His first film role was Archie Brown in 1997's Mrs Brown alongside Billy Connolly, but his first role in a film was further back in 1992's The Bodyguard with Whitney Houston.
Not that you'd be able to spot him. Not even he can.
"The row behind me were cardboard cut-outs of people," he revealed.
"So I was right at the back. "They were just choosing people, saying, 'OK, you over there, and you over there... ' "I looked behind me and thought there was no way I would get on camera."
How times have changed.
The Ugly Truth is released on August 14. Gamer is out on September 4.
Отправлено: 10.06.09 06:04. Заголовок: есть 5 мин свободных..
есть 5 мин свободных, перевожу самое интересное))) надеюсь, девочки кто по свободнее, переведут целиком, сорри, совсем нет времени
Leaning forward in the American hotel room where he is doing the rounds for The Ugly Truth, he claims the long list of women he's supposedly dated, including Cameron Diaz, are not true.
"None of them are true. I've managed to have a decent long-term relationships that nobody ever found out about.
Короче, в отеле, где он работает над Ugly Truth, он заявил, что длинный список женщин, с которыми он якобы встречался, включая Диаз, - не правда. "Ни с одной из них. Мне удалось построить хорошие длительные отношения, о которых никто пока не узнал".
Отправлено: 10.06.09 07:42. Заголовок: Tanya пишет: Мне уд..
Tanya пишет:
цитата:
Мне удалось построить хорошие длительные отношения, о которых никто пока не узнал".
Ага...Значит всё-таки с кем-то построил...Так я и знала, что свои по-настоящему серьезные отношения и глубокие чувства он скрывает очень хорошо, а всякие там дамы, постоянно возникающие рядом с его именем в таблоидах, просто так, ширма и "пыль в глаза". Я ж говорю, окольцуется втихоря, пока народ ещё толком не разобрался что к чему.
Отправлено: 10.06.09 08:12. Заголовок: Это уже не меня спра..
Это уже не меня спрашивать надо. Подозреваю, что эта дама не проживает в ЛА. Может она вообще где-нить в Англии-Шотландии обретается или вообще бог-знает где (да где угодно), а о его тамошнем времяпровождении мы почти ничего не знаем, вернее мы вообще о нем знаем только то, что он позволяет знать о себе.
Ага...Значит всё-таки с кем-то построил...Так я и знала, что свои по-настоящему серьезные отношения и глубокие чувства он скрывает очень хорошо, а всякие там дамы, постоянно возникающие рядом с его именем в таблоидах, просто так, ширма и "пыль в глаза". Я ж говорю, окольцуется втихоря, пока народ ещё толком не разобрался что к чему
А может он имел ввиду, что у него были когда-то серьёзные отношения и о них никто не знал и не знает? Потому что если у него сейчас имеется женщина, допустим в Шотландии, то видятся они пару раз за полгода -разве это отношения?? Если б девушка жила в Америки папарацци точно бы их поймали, значит Шотландия или Англия.
Отправлено: 10.06.09 11:37. Заголовок: Дамы! Первая часть п..
Дамы! Первая часть перевода. Ща будет вторая. Это не дословный перевод, а литературная обработка. Шотландский желанный холостяк Джерард Батлер опроверг слухи о его отношениях с актрисами-коллегами.
Киногигант «Парамаунт» заставил Батлера пройди медиа курс (видимо, как нужно давать интервью – при. переводчика) Говорливый 39-летний шотландский актер снимался с оскароносной актрисой в 2003 году в Ларе Крофт 2. Смеясь, уроженец Глазго рассказывает: «Я сел и сказал «Эй, вы знаете, может она и выиграла Оскар, но я думаю, что она испортила мою игру в совместных сценах». Это была просто шутка. Вы прочитали это в напечатанном виде и решили, что это звучит ужасно». «Анжелина отнеслась к этому спокойно. Она сказала, что он знала, что я шучу, но Парамаунт решил меня отправить на медиа курс». Помог ли этот медиа курс? Не совсем, Джерард до сих пор говорит все как есть. Для новой романтической комедии The Ugly Truth, в которой он играет персонажа-шовиниста, Джерард, размявший свои мускулы в 300, признает: «Я думаю, что в каждом мужчине есть часть сексиста и шовиниста, если быть честным». А что о Дженифер Энистон, с которой его связывают и с которой он будет сниматься в новом фильме Bounty Hunter. «Я работаю с Дженифер, так что очевидно, что между нами что-то есть», - говорит он. Продолжая давать интервью по поводу The Ugly Truth в комнате американского отеля, он заявляет, что длинный список женщин, с которыми он предположительно встречался, включая Камерон Диаз, это неправда. «Все это неправда. Я умудрился иметь хорошие длительные отношения, о которых никто ничего не узнал. Но в тоже время я очевидно встречался с Дженифер Энистон, Камерон Диаз, кем угодно, с кем я был замечен разговаривающим или имеющим дружеские отношения» (насколько я поняла, это он над журналюгами издевается) «Все это неправда». Возможно медиа курс был не так уж плох. В конце концов он не изображает Russell Brand(не знаю, кто это), которого связывали с таким количеством женщин, что это просто невозможно. В тоже время, пока Рассел пытается сделать карьеру в Голливуде, Джерард уже преуспел в ней. После появления в главной роли в адаптации «Призрака оперы» В 2004 году, акции Джерарда поднялись. Его роль царя Леонида в костюмно-батальном фильме 300 сделала его фигурой в стиле Шона Коннери для всего поколения поклонников экшна. Но комедии P.S. I LoveYou и Nim's Island показали, что у него есть и мягкая сторона – скрывающаяся за его имиджем крутого парня. Конечно Джерард ощетинится, если вы предположите, что он больше известен по своим мачо-ролям. «Я не думаю, что я такой»,- говорит он, - «Я думаю, если вы смотрели Остров Ним, поняли – я совершенно помешанный. Я думаю, что стараюсь играть трогательных, потерянных и сумасшедших персонажей. Просто, возможно, мачо-роли, которые я сыграл, лучше запоминаются» Джерард наслаждается возможностью перепрыгнуть из The Ugly Truth в следующий фильм, стартующий в сентябре, научно-фантастический фильм Gamer. «Я думаю, что во мне много разных сторон», - говорит Джерард, - «И я стараюсь воплотить их все. Есть во мне и часть мачо, но в то же время у меня есть и женственная, трогательная сторона. Я такой, как все. Я неоднозначен.»
ой, девонки ,а стоит ли так убиваться? вы действительно верите всему что напишут. Я бы даже ему не верила бы - ну не одного серьезного интервью))) и здесь набрехал, да стопудово. Ага, уже построил долгие и серьезные. То с одной ,то с другой. А конец прошлого года, помните с девахой в игры играл, а как страстно целовались! Потом Прянка случайно так случилась. Был бы если кто, застукали бы уже давно. Ну не в подвале же он ее прячет. А типа папарацци только в америке живут. Были бы в Лондоне отношения, и в Лондоне бы застукали бы. До Индии же доехали! Никакая НОРМАЛЬНАЯ женщина не будет прятаться. Он что женат??? Нет. И с какого фига эта его драгоценная женщина будет терпеть походы налево? Помоему, он просто подогревает интерес к себе. Выглядывая из под стола, смею предположить, а не мужчину ли он прячет))) не бейте меня - я боли с детства боюсь. И ваще, надо в другую тему переходить, т.к. щас нас модераторы за флуд выпрут с форума
MadMariner Спасибо большое. Я начала переводить, но чувствую, что ваще голова не варит... как ты кстати... MadMariner пишет:
цитата:
(насколько я поняла, это он над журналюгами издевается)
Издевается, однозначно! А насчет долгосрочных отношений, о которых никто никогда не узнал, это, видимо, в прошлом. Чесслово, я не верю, что сейчас у него есть какая-то постоянная партнерша, которую он бы скрывал так, что никуда, ничего, никогда не просочилось. Только не стоит думать, что она на одном краю света обитает, а он на другом, поэтому никто ничего не знает.
Отправлено: 10.06.09 12:32. Заголовок: Дамы, вторая часть. ..
Дамы, вторая часть. Если что не так - простите. Вместе с продюсером Эмми Вайнхауз Марком Ронсоном и солистом группы The Strokes Джулианом Касабланкасом, Джерард открыл собственный ресторан в Лос-Анжелесе, Шин, который специализируется на корейском барбекю. Он говорит: «Это затея моих приятеле. Они также владеют Гейша Хауз и еще кое-чем, они спросили меня, не хочу ли я в этом поучаствовать. Это была хорошая идея и Саймон Шин, который действительно владеет рестораном, готовил мне корейское барбекю на вечеринке около 8 лет назад, когда я впервые приехал в Голливуд, и я этого никогда не забуду». Уроженец Глазго, владеющий корейским рестораном в Лос-Анжелесе, возможно это немного странно, но это сработало. «Все идет хорошо», - говорит Джерард, - «Я в большей степени молчаливый партнер. Но я недавно говорил с Саймоном и парой людей, побывавших там недавно, они сказали, что все сделано действительно хорошо. Всем, кто приходит туда, нравится это место». Возвращаемся к его игре, и Джерард еще раз демонстрирует, что он не просто актер боевика. Он блистает рядом с Кэтрин Хэйгл в последней битве полов. Сценарий был написан двумя женщинами, а Кэтрин стала одной из продюсеров. Джерард играет Майка Чэдуэя, телевизионного ведущего, который становится грубым и вульгарным, когда говорит о противоположном поле. Конечно это Голливуд, так что Кэтрин, играющая Эбби, романтически настроенную продюсершу утреннего шоу, она одинока, но ищет правильного мужчину. Сначала у них нет ничего общего, но, разумеется, настоящая любовь прямо перед ними. Джерард усмехается, когда его спрашивают, похож ли на него Майк. «Мне было отвратительно его отношение. По-моему, это смешно»,- говорит он. В фильме он говорит с американским акцентом, но утверждает, что все шутки персонажа – шотландские. Он говорит: «Мы любим грубые шутки. Я думаю это очень шотландская черта. Мы любим шутки, которые действительно выходят за рамки. Я иногда рассказываю их в Америке, и это всегда между «это уже слишком, но мне нравится». Они не использовали действительно грубые шутки». Возможно, его персонаж не самый приятный в большей части фильма, но роль написана специально для девушек и позволит ему сохранить верхние позиции в списке самых сексуальных мужчин. Джерард смеется: «Вы почти заставили меня чувствовать себя виноватым. Мне жаль, что они взяли меня на роль сексуального парня. Знаете, проще быть сексуальным, если это написано для тебя. Мне было просто быть милым в П.С., где мой персонаж был написан милым и очаровательным. Также мне легко было здесь быть грубым и отвратительным, потому что таков был сценарий. И еще есть одна вещь – я просто чертовски сексуален, и я ничего не могу с этим поделать». И здесь медиа тренинг отброшен и он смеется, пока осознает, что он сейчас сказал. «Меня опять пошлют на медиа курс, как это было раньше»,- смеется он. «Не выгоняйте меня». Джерард собирался быть юристом и даже посещал юридическую школу университета Глазго до того, как занялся карьерой на сцене. Его первой ролью в фильме был Арчи Браун в фильме 1997 года «Миссис Браун» с Билли Коннолли, но его первым появлением на экране была массовка в «Телохранителе» в1992 году с Уитни Хьюстон. Вы не смогли бы заметить его. Никто бы не смог. «Ряд людей сзади меня был вырезан из картона», - рассказывает он.»Итак я стоял сзади. Они просто выбирали людей, говоря «Окей, ты там и ты там…». Я обернулся и подумал, что нет никакого способа для меня чтобы встать перед камерой» Как изменились времена.
The Ugly Truth выходит 14 августа., Gamer - 4 сентября.
Он говорит: «Мы любим грубые шутки. Я думаю это очень шотландская черта. Мы любим шутки, которые действительно выходят за рамки. Я иногда рассказываю их в Америке, и это всегда между «это уже слишком, но мне нравится».
Шутки "на грани" - Джерин конек! Думаю, что если его еще хоть тысячу раз будут посылать на тренинги по общению с прессой, толку от этого не будет. Он слишком естественнен и не хочет это менять, как мне кажется. MadMariner Спасибки!
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Подозреваю, что эта дама не проживает в ЛА. Может она вообще где-нить в Англии-Шотландии обретается или вообще бог-знает где (да где угодно), а о его тамошнем времяпровождении мы почти ничего не знаем, вернее мы вообще о нем знаем только то, что он позволяет знать о себе.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума