Вот, девушки, перевела первую часть статьи по ссылке
Астры.
Над второй частью работаю.
История Джерарда Батлера. Часть 1.
News of the world (Великобритания)
08.08.2010
Я пил и бегал, как сумасшедший…пока меня не арестовали и не надели наручники.
Мы приоткроем некоторые завуалированные стороны истории жизни самого горячего экранного красавца.
Экранный красавец Джерард Батлер один из наиболее прибыльных голливудских звезд, достиг кассового успеха, демонстрируя свои мускулы в боевиках или пленяя женщин в романтических комедиях.
В первой част нашего повествования мы расскажем о его интересной жизни, начиная со скромного городка Пейсли, прошлых безудержных пьянок, рухнувшей карьеры юриста и заканчивая восхождением до вершин мировой славы.
Страдая похмельем, небритый и изнуренный неделями гудежа, Джерард Батлер стоял перед своими работодателями и выслушивал вопрос: «Назовите хоть одну причину, по которой мы бы не уволили вас».
И, хотя он изучал право в течение четырех лет и был всего в неделе до подтверждения квалификации юриста, что дало бы его маме испытать законную гордость, ответа у Джерарда не нашлось.
Все, что ему удалось припомнить, это целый список инцидентов за последний год, в которых он мог увидеть себя блюющим в полицейской машине, в пьяном угаре, в камере с еще восемью зеками в Лос-Анджелесе, на Эдинбургском фестивале Фриндж, выступающего солистом рок-группы.
Адвокатскому стажеру крыть было нечем и его быстро и без церемоний уволили.
«Я стал печально известен в юридических кругах Шотландии. Уволить стажера адвоката очень трудно. Это был худший день в моей жизни. Нет, лучший», - добавляет он.
Увольнение стало поворотной точкой, тем самым главным моментом, когда Джерард решил последовать своему призванию и отправился в Лондон, чтобы стать актером.
Джерард, которому сейчас уже 40 лет, спешил увидеть свое имя в заглавных титрах и двигался от маленьких ролей к большим, включая «Миссис Браун», «Лару Крофт-2» и «Призрак Оперы».
Спустя четыре года он сыграл царя Леонида в «300» и Голливуд начал его признавать.
С тех пор он снимался с такими известными актрисами как Хилари Свонк в «PS. Я люблю тебя», Джоди Фостер в «Острове Ним», Кетрин Хейгль в «Голой правде» и Дженифер Энистон в «Охотнике за головами».
У него были сильные роли: в «Законопослушном гражданине» с Джейми Фоксом, в «Геймере» и в боевике «Рок-н-рольщик» Гая Ричи.
Сейчас в его планах четыре фильма, включая «Бернс», в котором он собирается играть знаменитого шотландского поэта. К чести сказать, он не хочет показывать жизнь барда как «плохого мальчика» слишком уж сильно.
В год предшествующий прекращению его юридической карьеры, Джерард пустился в загул, пьянство и разгульную жизнь.
Когда ему исполнилось 22 года, он взял академку и отправился в Лос-Анджелес, где неоднократно подвергался арестам за свое поведение в пьяном виде.
Он говорит: «Дела шли совершенно безумно. Что-то очень давящее, темное, соблазнительное, доставляющее удовольствие, но явно приносящее вред властвует над тобой. Неожиданно я почувствовал, что могу вырваться и вести жизнь, наполненную поездками, безумием, приключениями, гулянками, женщинами и массой других вещей, которые это сопровождают, включая чувство абсолютной неудержимости.
Я находился вдали от дома и не должен был подчиняться дисциплине, меня никто не «строил», я мог делать все, что я…фак…хотел. И я делал.
Например, я жил на квартире в Венис Бич с тремя ирландскими друганами, которые пили каждый день. Это было классно, мы совершенно окосели. Однако, я начал искать работу. Мои приятели вернулись как-то и сказали, что нашли работу на ярмарке, которая проходит по всей Калифорнии. В этот год, оторвавшись от учебы, я много чем занимался. Я болтался из Лос-Анджелеса в Майями, в Чикаго, из Майями в Чикаго. Меня арестовали за дурацкий поступок, потому что я был слишком пьян.
Я уже не контролировал себя и оправдывал это вот чем – я молодой, это жизнь, а я вот такой лихой».
Он вспоминает: « Я помню, что однажды меня арестовали, надели наручники и поместили вместе с еще восьмью парнями. И в то же время я оставался президентом юридического общества в Глазго.
Закончил я в Окружной тюрьме Лос-Анджелеса. Я сидел в камере в тяжелой кожаной куртке, с длинными волосами и воображал себя Джимом Моррисоном».
Он был арестован за попытку запрыгнуть на полицейскую машину.
«Они мне даже сказали, чтобы я проваливал, потому что я носился вокруг как полный псих. В следующую минуту я заметил приближающиеся фары. Когда я пил, я и вправду становился психом. И я рванул на полной скорости к машине. Она двигалась на меня, а я собирался запрыгнуть на нее. Они замигали фарами».
Он считает, что этот инцидент точно иллюстрирует, почему он такой темпераментный как актер.
«Причина, что многие шотландские актеры так хороши в том, что в нас много страсти и чувственности, а также безумия. У нас гораздо большей жизненный опыт, честно говоря, чем у среднего американца и поэтому нам есть, что сказать в кинематографе».
Натура Джерарда формировалась в городке Пейсли. Отец Батлера Эдвард, букмекер, уехал в Канаду, чтобы скрыться от тех, кому он задолжал. Его жена Маргарет, в то время беременная Джерардом, осталась. Когда Джерарду было полгода, Маргарет взяла его, своего старшего сына Брайана и дочь Линн в Канаду, чтобы присоединится к отцу.
После двух лет совместной жизни, их брак распался, она забрала детей и вернулась в Пейсли.
Они жили с ее матерью Мей в квартире с двумя спальнями на первом этаже. Маргарет начала работать секретарем в школе.
«Я родился в беспокойной атмосфере», - говорит Джерард.
В детстве он занимался спортом и витал в киноиллюзиях.
«Я был очень чувствительным мальчиком», - говорит он. – «Главным образом я вспоминаю именно впечатления от тех или иных вещей, особенно в спорте – футбол, бадминтон или волейбол. Я считал, что бурно развиваюсь. Много времени в детстве я занимался тем, что разыгрывал сценария фильмов в своей голове. Я шел по улице, представляя себе, что я солдат, разговаривая как бы по рации, совершая маневры. Я мечтал сниматься в кино и жил этой мечтой».
Когда Джерард подрос, невозможность стать актером начала его тяготить.
«Мои мечтания стать актером довольно скоро привели к депрессии», - говорит он. - «Нет, такого со мной никогда не может случиться. Я всего лишь шестнадцатилетний паренек на совершенно другом конце света от того места, где делают фильмы».
Но желание стать актером завладело сердцем Джерарда. В двенадцатилетнем возрасте он сыграл в спектакле «Оливер» в Королевском театре Глазго. Три года спустя он заявил матери, что хочет стать актером. В шестнадцатилетнем возрасте он участвовал в летней программе Шотландского молодежного театра.
Но его актерские амбиции пришлось оставить из-за будущей карьеры юриста, к облегчению его семьи.
Джерард хорошо учился в школе и поступил на правовой курс в университете Глазго. Профессия юриста давала хорошие перспективы, но с самого начала он знал, что его сердце не здесь.
«Я не смог стать актером. Я стал юристом. Я из семьи, которая занимает положение между рабочим классом и средним классом, из большой семьи с замечательными традициями. Идея, что у меня есть шанс получить высшее образование была очень привлекательна и именно для моей семьи. Вау! Один из наших изучает право в университете!».
Сначала все шло хорошо, не смотря на то, что он прикладывал минимум усилий.
«Мен сопутствовала дьявольская удача даже в юридической школе», - говорит он. – «Я даже стал Президентом юридического общества. Я не был самым ученым парнем. Принимая во внимание, как мало времени я отдавал учебе, вообще невероятно, что я окончил юридическую школу с отличием».
Но затаенное чувство неудовлетворенности начало выражаться в тяжком пьянстве.
Когда Джерарду исполнилось 22 года, его отец умер от рака.
Они встретились, когда Джерарду было 16 лет и начали тесно общаться. Смерть 54-летнего Эдварда потрясла Джерарда.
«В 16 лет ты совершенно не понимаешь жизни, а в 22 тебе все равно, умрешь ли ты в своей постели», - говорит он.
Когда он вернулся в Шотландию после своего годичного кутежа в США, и так невеликий энтузиазм Джерарда стать юристом исчез совсем. Но, вопреки всему 23-летний парень получил выгодное место в качестве адвокатского стажера в ведущей фирме.
«В эту фирму было 200 претендентов, брали всего четырех», - говорит он.
В день собеседования он приходил в себя после празднования окончания экзаменов и опоздал.
«На самом деле я был вообще вне всякой реальности, когда пришел на собеседование. Чтобы подняться, я выпил некоторые вспомогательные средства и к тому моменту, когда я добрался на собеседование, меня уже нельзя было заставить заткнуться. В результате собеседование прошло прекрасно, и я получил работу. Но, как только я облачился в костюм и завязал галстук, то почувствовал себя жутко несчастным».
Чтобы выпускать пар, он организовал рок-группу «Скорость жизни» вместе со своим другом юристом Аланом Стюартом.
«Джерри был в то время совершенно необузданный. И никогда нельзя было знать наверняка, что он может выкинуть в следующую минуту», - говорит Алан.
Во время Эдинбургского фестиваля группа располагалась в клубе Фриндж. Они все имели обыкновение собираться в этом месте и зажигать до тех пор, пока оно не начинало ходить ходуном. Клубу приходилось использовать охранников, когда становилось слишком «оживленно».
Джерард вспоминает: «Я должен был предвидеть такой поворот события. Я знал, что фестиваль – это безумие. Все эти фестивали комедий, музыкальные, танцевальные, а особенно алкогольные».
Он был прав. Фестиваль стоил ему карьеры юриста, но в то же время открыл ему дорогу к голливудской славе.
А вежливый какой, воспитанный мальчик наш, позвонил сестре поблагодарил. Парень этот тоже чудак и, видимо немного все же стеснялся. Вот и сниматься с Джерькой стеснялся, попросить автограф постеснялся. Вообщем-то деликатный человек. И от Джерьки в восторге! Конечно будет скучно, когда ты сначчала варишься в бурлящем котле, а потом твоя жизни снова входит в свои спокойные берега.
Я тоже хочу!!! 
Ведь в ЮАР сейчас зима заканчивается.
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума