Не хотел уж совсем корреспондента опустить ниже плинтуса. Вопросы идиотские, как и достаточно идиотское вступление к интервью. Так что журналюги везде одинаково небрежны.
Отправлено: 24.03.10 00:28. Заголовок: marina пишет: Не хо..
marina пишет:
цитата:
Не хотел уж совсем корреспондента опустить ниже плинтуса. Вопросы идиотские, как и достаточно идиотское вступление к интервью. Так что журналюги везде одинаково небрежны.
У меня такое ощущение, что Джерри сам делает интервью, помимо журналиста с его идиотскими нелепыми вопросами, и сам же отвечает И делает это, как всегда с юмором и подковырками marina, за перевод спасибо
Отправлено: 24.03.10 04:23. Заголовок: Я - журналист, но тв..
Я - журналист, но твои слова не опровергаю, так как знаю професию изнутри. Большая часть моих собратьев люди глубоко невежественные ( пишут о том, чего не знают и даже не пытаются узнать, идут к примеру на встречу с артистом, не имея понятия о его ролях).Кроме того, журналисты должны продать свой текст, следовательно, придумать сенсацию, часто лживую...
но твои слова не опровергаю, так как знаю професию изнутри. Большая часть моих собратьев люди глубоко невежественные ( пишут о том, чего не знают и даже не пытаются узнать,
А жаль!!! И очень!!! Ведь мы узнаем о людях и событиях, интересующих нас, через СМИ. Профессионализм и знание вопроса должно быть во главе работы журналистов, ну хотя бы правдивость в изложении. Выдумка и фантазия - удел писателей. Я так считаю.
Профессионализм и знание вопроса должно быть во главе работы журналистов, ну хотя бы правдивость в изложении. Выдумка и фантазия - удел писателей.
Безусловно! Но сейчас людей, к великому сожалению, интересуют больше "жареные факты", и для них неважно, достоверны ли они. А спрос рождает предложение. Поэтому и изголяется пишущая братия, как может. Идет просто полная деградация нации
ничего, будем выводить на чистую воду, главное самим знать что и как, ( "перекрёстные" чтения прессы разных стран и изданий, видео, очень в этом помогают, сразу понятно кто врёт) тогда уже никакие желтогазетники с толка не собьют и не введут в заблуждение не будем идти у них на поводу
Отправлено: 25.03.10 08:49. Заголовок: На неоф. сайте опять..
На неоф. сайте опять перевели новую статью.
Издание PARADE, 23 марта, автор Жанне Вольф Перевела Solo (спасибо ей).
Джерард Батлер: Моя мама и Джен Энистон “реально связаны”.
"Джерард Батлер сталкивается лбами с Дженнифер Энистон в романтической комедии «Охотник за головами». А теперь он ожесточенно охотится на огнедышащих существ в мультфильме «Как приручить дракона».
Батлер и ведущий «Позднего, позднего шоу» Крейг Фергюсон озвучили пару викингов. Джерард рассказал Жанне Вольф, почему их взяли в фильм с их шотландским акцентом, и сделал признание о своих взаимных отношениях с Энистон. Но не воспринимайте это слишком серьезно - он просто спустил с цепи свое неуемное шотландское остроумие!
Ремарка от «Позднего, позднего шоу». «Я помню, как Крейг позвал меня сразу после того, как немного просмотрел фильм «Как приручить дракона». Он действительно был так взволнован, что кричал: «Я только что видел некоторые отрывки из фильма! Это лучше, чем «Властелин колец»! Это невероятно!” Конечно, он кричал с шотландским акцентом, так что я, пожалуй, единственный, кто мог бы понять его».
Так что же случилось с викингами, звучащими по-шотландски? “На севере Шотландии многие деревни получили свои названия от викингов. Многие викинги спустились с Севера вниз и поселились в Шотландии и Ирландии. А те, что отправились обратно на север, захватили с собой много наших - в основном, цыплят.
В Исландии, например, говорят, что пятьдесят процентов их родословной составляет кельтская кровь женщин, которых их предки-викинги похитили у нас. Так вот почему в моей стране столько брошенных собак … Стоп! Меня занесло. Это была шутка! Меня больше никогда не пустят в Шотландию».
Почему он ещё долго работал после распределения ролей. “Я немного перфекционист, и я не был доволен своим выступлением. Никто не хотел пойти и переделать все мои строки заново. Они сказали: «Это замечательно. Нам нравится это».
Но я знаю, на что способен, и я знал, что могу сделать своего героя более многослойным. Я даже знал, что я могу сделать больше и после окончательного просмотра фильма.
Вобщем, им понравилось: «Ну что, это круто. Мы посмотрим это вместе, и вы можете выделить строчки здесь и там, которые вы захотите переделать». И я сказал: «Я посмотрю фильм. Но позвольте мне выделить строки, которые я не хочу переделывать». Поэтому мы буквально в течение двух дней просмотрели весь фильм, и я перезаписал заново около девяносто процентов своего текста».
Может быть, это плохо для его репутации. “Некоторые люди могут подумать, что я помешан на работе, готов на это жизнь положить. Вот смотри, я делаю свое ремесло очень серьезно, и я хочу работать ещё лучше.
Меня всё ещё беспокоят сцены, в которых я снялся в 2002 году. Я не хочу заново переживать ощущение, что волшебные мгновения были упущены. Я знаю, что у меня был шанс, и он ушел навсегда. Это действительно сильно беспокоит меня.
Это даже не нужно именно для моей роли. Это может быть нужным и для роли кого-то другого. Не хочу быть свидетелем того, как кто-то теряет волшебный миг. Поэтому, возможно, я положу на это жизнь, но я не могу с собой поделать. Мне действительно не всё равно “.
Лицом к лицу с собственным драконом. “Вы знаете, честно говоря, больше всего я боюсь самого себя. Я очень непредсказуем, и я никогда не знаю, что со мной будет дальше. И, невзирая на осознание этого факта, непредсказуемость не прекращается.
Я думаю, что я провел большую часть своей жизни, без конца повторяя: “Ах, Джерри. Туда не ходи, не будь таким». Все остальные случайности в жизни я воспринимаю спокойно и могу отбить любые крученые мячи, которыми бросает в меня жизнь. Я - единственная проблема, которая существует “.
Что остановило его прогулку к алтарю с Дженифер Энистон. «В «Охотнике за головами» есть сцена, где Джен и я женимся. Так получилось, что я прихватил с собой свой мобильник, и в решающий момент, когда мы давали обеты, моя мама взяла и позвонила мне.
Поэтому я выхватил телефон из кармана смокинга и сказал примерно так: «Привет, мама. Слушай, я немного занят. Прямо сейчас я женюсь на Дженифер Энистон». Но Джен взяла телефон и настояла, чтобы поговорить с мамой, что было очень смешно. Для моей мамы это был отличный повод, чтобы встретиться и поговорить с Джен, и они действительно сошлись. И решили: «Мы должны общаться».
И, похоже, так оно и есть. “На премьере фильма моя мама просто не могла дождаться, чтобы встретиться с Джен. Им так хорошо, что они всё хотят делать вместе. Моя мама играет в гольф - как и Джен, и они собираются сыграть вместе. И она хочет пригласить Джен в Шотландию, чтобы показать ей достопримечательности “.
Есть ли хоть какая-нибудь истина в слухах о том, что он и Энистон пытаются завязать отношения? “Абсолютно” (Отвечая, Джерард лукаво подмигнул с шотландским оскалом).
Отправлено: 25.03.10 15:48. Заголовок: GalA пишет: “Вы зна..
GalA пишет:
цитата:
“Вы знаете, честно говоря, больше всего я боюсь самого себя. Я очень непредсказуем, и я никогда не знаю, что со мной будет дальше. И, невзирая на осознание этого факта, непредсказуемость не прекращается.
Я думаю, что я провел большую часть своей жизни, без конца повторяя: “Ах, Джерри. Туда не ходи, не будь таким». Все остальные случайности в жизни я воспринимаю спокойно и могу отбить любые крученые мячи, которыми бросает в меня жизнь. Я - единственная проблема, которая существует “.
Джерард Батлер говорит о сиквелах «Призрака Оперы и «Рок-н-рольщика»
24.03.2010
About.com
Джерард Батлер пускался в погоню за Дженифер Энистон в «охотнике за головами» и отдал свой голос огромному викингу в анимационном фильме «Как приручить своего дракона». Прошлый год у него был очень загружен – вышли «Законопослушный гражданин», «Геймер» и «Голая правда». Но есть проекты, которых нет в планах Батлера, но которых так жаждут его поклонники. Продолжение мюзикла «Призрак Оперы» «Любовь не умирает никогда» только что вышло на лондоской сцене и Батлер присутствовал на премьере. Но это не означет, что он рассматривает возможность своего участия в экранной версии. «Я действительно был на премьере в Лондоне. Я не планировал это и оказался там по счастливой случайности. Это очень круто. Постановка очень интересная», - сказал Батлер на пресс-конференции в Лос-Анджелесе, посвященной мультфильму «Как приручить своего дракона». «Но я не собираюсь принимать в этом участие. И я очень сомневаюсь, что мне предложат работать в сиквле «Призрака Оперы», но увидеть его – это большое удовольствие. Слишком много времени прошло с момента выхода фильма». Так же он не думает сниматься в сиквеле «Рок-н-рольщика», тем более, что в ближашее время таковой и не предполагается. «У меня нет такой мысли. Полагаю, что после успеха «Шерлока Холмса» Гай Ричи будет занят созданием 2,3,4,5,6,7 и 8 частей. Жаль, потому что мне нравится «Рок-н-рольщик». Еще Батлера спросили, есть ли у него любимый фильмы из тех, в которых он снимался. Он назвал «Как приручить своего дракона», «300» и «Дорогой Френки», которым он очень гордится.
Отправлено: 26.03.10 07:05. Заголовок: Девочки, которые пер..
Девочки, которые переводили статью, конечно умницы, но после прогулки на наш сайт для меня прояснились некоторые непонятные моменты: "Так вот почему в моей стране столько брошенных собак … "
А оказывается: "И вот почему в моей стране остались одни кобели…"
Отправлено: 26.03.10 09:10. Заголовок: Lana Я потом еще в ..
Lana Я потом еще в своем переводе некоторые места подправила, так что, конечно цыпочек, ну и кобели, конечно! При чем ту брошенные собаки? Нужно же переводить с пониманием ситуации, а не просто делать подстрочник.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 16
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Вопросы идиотские, как и достаточно идиотское вступление к интервью. Так что журналюги везде одинаково небрежны.
У меня такое ощущение, что Джерри сам делает интервью, помимо журналиста с его 
идиотскими нелепыми вопросами, и сам же отвечает 
И делает это, как всегда с юмором и подковырками 
К моему большому сожалению...
. Ну или остатки оного.... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума