Мэдди Цитата: " is on his hands and knees. - это оригинал, то есть дословно "на коленях и руках", вряд ли это корточки "
Офигеть! Правда, как ребенок! (мой сын был прав). Удивительно, что в таком возрасте он сохраняет такую непосредственность! Для меня это из разряда "terra incognita"
Отправлено: 18.11.09 16:49. Заголовок: Глазго 15 ноября 200..
Глазго 15 ноября 2009 г. по материалам шотландской телекомпании STV, News Blaze и службы BBC На просмотре фильма клан Батлера, собравшийся поддержать Джерри, был представлен членами семьи и друзьями актера, количество которых перевалило за 70. На красной дорожке Джерарда сопровождала его мама, с которой они позировали для фотографов.
Уклонившийся на сей раз от традиционного места проведения британских премьер (Лестерская Площадь в Лондоне), Батлер, одетый в национальный костюм, был поражен поддержкой своих земляков.
«Я шокирован. Сегодня вечером было что-то особенное», - сказал Батлер шотландскому новостному телеканалу STV. - Это была огромная волна, которая накрыла меня, как только я вышел из автомобиля. Стоял такой шум!
Последняя премьера, с которой я приезжал - «Дорогой Фрэнки» (2004 г.), и это было в Эдинбурге. Вернуться в Глазго и увидеть столько людей на улице … Невозможно просить о большем.
Я не забываю Глазго. Это по-прежнему тот самый город, по которому я бродил маленьким мальчиком. Даже мои приятели были в толпе, и все они смотрят на меня. С некоторыми из них я изучал закон или учился в старших классах, и они никогда не видали такого. Это здорово».
Gerard Butler wants his own perfume line Posted by Cover Media, Wed 18 Nov 2009 Scottish actor Gerard Butler is jealous of actors like Clive Owen and Ewan McGregor who have their own fragrances and is keen to develop his own signature scent. Gerard admits there’s a lot of work to be done before the perfume is released because he’s got no idea what he wants it to smell like.
“I need a perfume,” the 40-year-old star told BBC Radio 1’s Scott Mills Show. “I need to tell my publicist to get on that. He’s not got me any worthwhile branding. Clive Owen has his aftershave, Ewan McGregor has cologne. What do I have? Nothing. I don’t know what it would be like, but I need one.”
Gerard is famous for his rugged good looks, but he recently revealed it takes him “hours” to achieve his trademark dishevelled appearance.
He said: “It's amazing how much time and effort it takes for me to look rumpled.”
Наш завидует Оуэну и МакГрегору, что у тех есть свои "запахи", собрался выпускать свою туалетную воду.
А еще сознался, что свой растрепаный вид культивирует, типа это занимает у него много времени, чтобы выглядеть в своем фирменном расхристанном стиле.
Отправлено: 19.11.09 05:58. Заголовок: GalA пишет: Ну ты э..
GalA пишет:
цитата:
Ну ты экстремалка
Если пристально к нам присмотреться - похоже мы все экстремалки. Так увлечься Джерри и просиживать на форуме часами, имея при этом семьи, мужей, детей разных возрастов(даже грудничков), работу, некоторые и учебу совмещать))))) Мы все с вами живем в экстремальных условиях!!! Я думаю, мужской аромат имени Джерри - это мелочи(по сравнению со всем остальным), но до чего ж будет приятно
Отправлено: 20.11.09 04:30. Заголовок: Кроме всего прочего,..
Кроме всего прочего, Джерьку провозгласили лучшим британским актером в Голливуде. Такой опрос был устроен некой системой проката DVD и игр Lovefilm (если я правильно поняла, что это именно система проката, а не что-то другое). Голосование проводилось среди более чем тысячи человек и Джер опередил Кристиана Бейла и дважды оскароносца Дэниела Дэй-Льюиса(кто это такой???? ). http://news.scotsman.com/scotland/Butler-voted-best--Brit.5842595.jp Сейчас год подходит к концу и всяких дурацких рейтингов и голосований будет видимо невидимо!
MadMariner Кстати, инфа про игрушку будет в декабрьском оригинальном Космополитене. Надеюсь, что в нашем российском варианте они тоже это напечатают? Или снова с опозданием на месяц?
Отправлено: 24.11.09 00:43. Заголовок: A life less Spartan ..
A life less Spartan
Russell Leadbetter
Published on 23 Nov 2009
Actor Gerard Butler feared he wasn't good enough for a Hollywood career, but hard work has changed that.
In 1998, a young Scottish actor, finding himself in America, talked his way into a film audition. Despite his acting experience back home, the American accent proved too much for him, and he walked away, disconsolate. "I had no idea what I was doing," says Gerard Butler. "It was probably the worst audition I'd ever given, and in those moments you think, oh well, that's it – obviously I'm never going to be able to do this, I'm never going to be able to act with an accent...
"You have two choices – to resign yourself to that, or to say I'm really going to give it a try. I hated that feeling of knowing I walked out of there and thinking I wasn't good enough or couldn't get it together. But there was a possibility that that could happen – to imagine the feeling of going into an audition and thinking that you have really impressed the pants off people, in another accent, and you could walk into a role and be able to pull that off."
Eleven years later, his Scottish capacity for self-doubt long overcome, the Paisley-born actor is thriving. We meet when he returns briefly to Glasgow for the premiere of his latest film, Law Abiding Citizen, and if he looks slightly fatigued – he woke up this morning with what seems to be some grit in his eye ("must be stress") – it is because the last few days have been hectic. He celebrated his 40th birthday, partied with family and friends, made his debut on Jonathan Ross's chat-show, and today, at One Devonshire Gardens, is glad-handing the press for the new film.
In Hollywood, Butler has done action-adventure and rom-coms: the CGI-laden Sparta epic 300, which grossed an estimated $457 million; Gamer, alongside Michael C Hall; The Ugly Truth opposite Katherine Heigl; P.S. I Love You with Hilary Swank and he has just voiced a part for a DreamWorks animated extravaganza, How to Train Your Dragon. In his personal life he has, almost by default, been associated with a procession of high-profile actresses. His large duplex apartment in New York, resplendent in dark wood and chandeliers, has a first floor that "feels like a room in a castle", according to the New Yorker magazine.
But, like many actors before him, Butler is intent on taking on more challenging roles. At 40, now is the time. In Law Abiding Citizen, which he also co-produced, he plays a man provoked to Jacobean revenge against the killers of his wife and daughter, and against the legal system which he believes let him down. Jamie Foxx, an Oscar winner for Ray, is the quietly tenacious prosecutor who comes up against him. Audiences have been known to flinch during one scene, in which Butler's character, Clyde Shelton, tortures one of the killers to death.
"At times this movie can be brutal and, definitely, it's slightly challenging on the nerves," he says. "The torture scene was something that a lot of thought went into: 'how much you can get away with before the ratings board shut you down?', which they did on a couple of occasions. There were certain things we had to pull back on. There's something about that scene which is so cathartic for me as a character but also for the audience, because they're very invested in him by that point. Despite the fact that you're horrified by what you're seeing, you're loving it as well."
It's a sign of how much Butler has come on as an actor that he is capable, in such a role, of holding on to the audience's sympathy for a surprisingly long time. "What we played with a lot was ... bringing back his humanity," he says. "That can be done just with little shots, to show that he's not a monster, not just evil, that he's coming from a place of pain and loss." There is, he concedes, a moment when the film "goes into entertainment, becomes more popcorn, when this guy brings the city to its knees and it's no longer quite believable."
The film, which was shot in Philadelphia, was co-produced by Evil Twins, which Butler formed with his longtime manager, Alan Siegel.
"It's a double-edged sword," he says of the dual burden this placed on him. "Definitely, I felt like I had more power in the process. People had to listen to you because now you're producer and actor. When you're the lead actor or a co-star in a movie, you have a lot of say and you realise you don't have to throw your weight about as much, that people want to keep you happy. They know you didn't get there for no reason, that you have some taste, a relative amount of intelligence, an understanding.
"But when you're coming in as a producer, especially at my part, which was more from the creative side, then I had a lot of say there as well. But then there's the added pressure. You're trying to focus on the role but you're also working on any production problems or script issues. This was not the most problem-free of productions, a lot of which were for good reasons. Sometimes, if you're trying to pull off a movie with a major conceit or that is trying to walk a fine line, you're in between making it a great movie or a piece of s***. We were always fighting to make it a great movie."
Since then, Butler has completed his role in The Bounty, in which he plays a bounty hunter who discovers his wife (Jennifer Aniston) is his next target and for which he spent weeks honing a New York accent. Evil Twins, meantime, is developing, in conjunction with James Cameron's production company, the New Mexico-set Hanging Tale. A second project, Slide, sees a former Major League baseball player returning home to his estranged wife and son and becoming coach to a kids' baseball team. "It's like a cross between Dear Frankie and Shampoo," Butler laughs.
He only smiles wanly, however, when the on-off Robert Burns project (scripted by Rob Roy's Alan Sharp) is mentioned. "There have always been issues with getting it just right. It's not an easy thing to pull off. If it had been, it would have been made a long time ago. We've never been in a situation where we've had 100% financial backing. It feels like it needs to be jazzed up a little. It was getting a little too bogged down in the heaviness and darkness of his life."
Speaking of British films, does he have any view on the state of the domestic industry, and on Robert Carlyle's call for cinema chains to have dedicated British screens? "There is generally a problem in the film industry all over the world. There's not exactly a huge amount of movies being made in America either. But when I come back here and speak to people, it seems that the situation is particularly dire. I don't have any specific answers for that, to be honest."
He says that, like mastering accents, acting itself becomes easier, the more he does it. "The process becomes easier, because it makes sense. I remember when I would start in a restaurant when I was a law student. The first couple of days were a nightmare, everything took so much effort and thought, and you hadn't learnt things yet. But two weeks into the job, you think, why was I ever worried? It's a piece of cake.
"It's the same with acting. The first time I went in front of a camera, I had no idea what I was doing. It took a lot of energy to do the minimum of things, whereas now it becomes easier and easier – although the roles you take on become more challenging, and that's what I keep trying to do; to challenge myself more, the more confident I feel in the business."
Before heading back into his red carpet lifestyle, Butler just has time to recall The Match, Mick Davis's Scots-set football film of 10 years ago.
"I really wanted to do it but Max Beesley got it. I was heartbroken, gutted. But then I tried to look at it another way and it really helped.
"I thought, you know what? Good for him, because there's a guy who's English and managed to land a role in a Scottish accent, which is not easy at all.
"It was a lesson to me: if I want to be landing these roles and pulling them off, I have to make these leaps and go for it. And maybe one day I'll be that guy. There'll be somebody else who could have played the role, but I'd put in the work." He has told Beesley as much, a gesture his friend appreciates. "There's so much envy and jealousy in this business, and I know it just eats you up. You do a lot better when you just support people."
MadMariner Навскидку перевод интересный. Так что уж порадуйте нас хорошим переводом Особенно меня заинтересовало, когда он "бледно улыбнулся", когда его спросили про Бернса)) Девоньки, ждем-с!
Девочки-труженицы, это вам еще для перевода)) Ну, пожалуйста!
Challenge the lure for Gerard Butler Category: Interviews Article Date: November 25, 2009 | Publication: Metro.co.uk | Author: LARUSHKA IVAN-ZADEH Source: Metro.co.uk Posted by: admin ShareThis Gerard Butler plays a family man whose wife and daughter are murdered in Law Abiding Citizen
Thanks to a leather thong, what can only be called a 12-pack and a bellow of 'This – is – SPARTA!', Gerard Butler thrust his way into global parody – sorry, collective consciousness – in 2006, as the muscle-bound lead in the box office record-breaking CGI sword and sandals epic 300.
It won Butler, among other plaudits, the illustrious prize of Biggest Ass Kicker at the 2007 Spike TV Guys' Choice Awards, and was the role he was best known for until his recent on-off one as the-man-who-might-be-shagging-Jennifer Aniston.
I'm not meant to ask him about that, though, because before interviewing him about his latest film Law Abiding Citizen, I had to sign a piece of paper saying I won't.
'I didn't even know you had to sign that!' he laughs good-naturedly, his Glasgow-educated accent making him sounding like Billy Connolly's younger brother (a part he actually played in his debut movie, Mrs Brown).
'It's just because in every interview it's like: "So, are you with Jennifer Aniston? What about Lindsay Lohan?".' (Allegedly he and LiLo were 'spotted' snogging at a party in Morocco recently.)
'And every time I say "not true", because it's NOT true! And it just gets really boring.'
Butler has a jovial, straight-in-the-eye charm that makes you (want to) believe him. A useful skill for an actor and for a lawyer, the profession he originally trained for until he "other interests", none of which were healthy.
'Let's just say I had 32 days off in two years – and 25 of them were Mondays,' he says.
Now wrestled free of such 'interests', Butler's clearly a man who relishes a fight, building a reputation for tenaciously pursuing movie parts.
His heroic build ('in Scotland I'm just like a lot of other guys but in America I'm seen as a very strong, masculine guy') has had Hollywood instantly casting 6ft 2in Butler in endless 'hunk' roles, most recently with multiplex romcoms such as The Ugly Truth and P.S. I Love You.
But the 40-year-old denies ever taking the soft route or that by taking everything from kiddie movies (Nim's Island) to The Phantom Of The Opera (the film version of the stage musical), he's hedging his career bets.
'The big success of 300 did not lead people to say, "Oh, we want to put you in a romantic comedy." Quite the opposite. It was a real challenge.'
'When it came to the auditions, we couldn't say "oh, here's Gerry being funny in a romantic comedy with Jennifer Aniston", so we would literally play tapes of me from talk shows. It was, "Look, here's Gerry spinning a funny story on Jay Leno" or "Here's Gerry goofing around with Conan O'Brien". That's literally how I got a couple of those parts.'
Law Abiding Citizen certainly assaults that newly won romcom image. He plays Clyde, a loving, mild-mannered family man whose his wife and little daughter are brutally murdered.
When a legal loophole saves their assailants from the chair, Clyde takes the law into his own hands, exacting torture porn, Saw-style justice.
'My manager and agents were like: "I don't know if you want to do this because things are going great – audiences might not want to see you in a romcom if they remember you as this guy who cuts people to pieces."'
Yet Butler finds it's the only way he can stay interested.
'I can't stick the same role in the same situation for too long,' he decides.
Which explains why he's also having a stab at Shakespeare with Ralph Fiennes' movie of Coriolanus, which begins shooting next year. Before Coriolanus, however, is The Bounty, aka That Jennifer Aniston Movie.
There is, however, a new lady in his life the perma-bachelor will talk about: his tiny pug, Lolita – so dinky when he bought her that she fitted into his palm. Awww! A bit of a girly choice, I hazard?
'Hey, she's a tenacious little f***er, my dog! She really is. When she was younger, I couldn't believe her insane fearlessness. She'd risk her life from moment to moment for no gain whatsoever.
'That's very much my character trait as well. I'm definitely insane and I've got quite a bit of courage.'
Who knew that inside every Hollywood hero, there's an ickle handbag dog just yapping to get out?
Отправлено: 01.12.09 23:36. Заголовок: Света Порхун поедлил..
Света Порхун поедлилась переводом интервью.
11 ноября 2009 Джерард Батлер говорит, что все дело в сексе. Автор: Эдриенн Папп Думаю, многие из нас с этим заявлением согласятся: мужчины или женщины, молодые и не очень, к лучшему или к худшему – чаще к худшему! Не испорченный средствами массовой информации, с пылу с жару, Джерард Батлер является мечтой всех женщин – к лучшему или к худшему – чаще к худшему, особенно в роли плохого мальчика из Голой правды. К тому же в нем присутствует обаяние, перед которым невозможно устоять, но что делает его привлекательным сверх всякой меры, так это производимое им впечатление парня, живущего по соседству. Если б существовал титул Любимца Америки для мужчины, у которого есть все качества кроме американского гражданства, он бы его (титул) несомненно получил. Это как получение Обамой нобелевской премии мира, только с той разницей, что у Джерарда каждые несколько месяцев выходит новый фильм, а то и два. Вот это работа! Батлер, выдающий сейчас приличное количество хитовых фильмов, по-прежнему остается скромным и на съемочной площадке, и в обычной жизни. Впервые его по-настоящему заметили в фильме Зака Снайдера «300» в роли мускулистого царя Леонида, и сейчас его внешний вид такой же внушительный, как и его индивидуальность, но озорной взгляд делает его похожим на мальчишку. Он родился в Глазго, учился на юриста, и сейчас является самым востребованным парнем в Голливуде. Непреклонный, амбициозный, и очень веселый плохой мальчик. Где-то там, в глубине души - это парень моей мечты, и у меня есть гаденькое предположение, что большинство женщин со мной в этом согласятся. Несмотря на то, что все дело в сексе, секс – это еще не все. Когда доходит до работы, выбор фильма «Щедрость» с Дженнифер Анистон, съемки которого проходят в жаркие дни на Манхеттене, он объясняет тем, что «концепция классная, и классная реабилитация после всех эпических драм и крутых боевиков, хотя в свое время было интересно углубиться в более сомнительный мир, который действительно заставлял задуматься о будущем, особенно в свете сегодняшних компьютерных игр и технологий.» В ходе работы ему пришлось столкнуться с тотальным увлечением видеоиграми. «Даже продюсер Дэвид Скотт Рубин говорил мне: «Приходи, посмотри на моего сына», - рассказывает Батлер. «Могу точно сказать, что количество времени, которое ребенок может проводить за видеоиграми, было для них настоящим предметом ссор». В его новом проекте, где он так же был сопродюсером, пространства для воплощения кинематографических идей было значительно больше, потому как теперь Джерард Батлер не только актер… ой, в смысле, кинозвезда, но и фильммейкер. Пока он играл в комедиях, боевиках, и в смешанных жанрах, Голливуд не был уверен в том, что он может сыграть любую роль. На что ответом Батлера стал триллер «Законопослушный гражданин», который он и продюсировал. Он вполне горд тем, что довелось сыграть отрицательно персонажа, примерить нечто «совершенно отличное» от всего, что ему обычно предлагается, кроме того – продюсерская роль так же была привлекательной. «Я выбираю те роли, которые требуют от меня усилий, и которые я вижу для себя интересными в какой-то определенный момент. Существует общий карьерный план, но самым важным является создание хороших фильмов, крупных и не очень, веселых и грустных, заставляющих задумываться и восторгаться, а также то, что я могу взять от роли, и то, что как мне кажется, на данный момент хочу делать – интересных персонажей, интересные сюжеты, проникать в различные миры, сохранять все это увлекательным для себя и, надеюсь, для других». Хоть и не принято задавать вопросы личного характера, но у этого красивого шотландца хочется узнать, ищет ли он вторую половину. «Не могу сказать, что прям ищу жену, но да, было б неплохо создать более серьезные отношения.» Насколько действительно важно иметь жену, если работаешь почти все время? Или это просто потому, что тебе уже 40, и все говорят, что пора б уж остепениться? «Нет. В смысле, я б не против жениться, но не могу сказать, что эта идея так уж въелась мне в мозг, потому как мне нравится то, что я сейчас делаю, и мне нравится моя жизнь. Хотя конечно бывают минуты, когда я думаю: «ох, как было б хорошо, если б рядом был кто-то для серьезных отношений» По ходу беседы он делает заключение, что несмотря на всякую внешнюю видимость, женщины в основном действуют по сценарию: «Знаешь что, дорогой?» - говорит он, цитируя современных женщин. «Я тоже не ищу любовь. Давай просто повеселимся. Давай наслаждаться физическими радостями, и не вдаваться в эмоциональную привязанность» Трудно с этим не согласиться. Грустно или нет, но он прав, говоря, что именно так все в современной жизни и происходит. Так что благодаря женской эмансипации он больше не кажется плохим мальчиком… противоречивая тема, вызывающая во мне море эмоций. Батлер приходит на помощь: «Но круто то, что в конце концов любовь – это то, к чему мы все стремимся. И несмотря на различия между нами (мужчинами и женщинами), мы по сути одинаковы. И что в конце концов является наиболее важным для нас – это чувства. И дело совсем не во внешней красоте, есть гораздо более важные вещи». Другими словами, дамы, Джерард Батлер не отдает предпочтение какому-то определенном типу!
Спасибо Свете Порхун!!! Мир не без добрых людей! Спасибо Maddy, что выложила перевод и спасибо автору за отличную статью!!! Молодец Эдриенн Папп - и женское восхищение Батлером не стала скрывать и толковую статью написала. Я так понимаю - женщины журналисты не в состоянии написать критически отрицательную статью о Джерри, очаровывает всех бесповоротно. Не хотела цитировать(т.к. много чего интересного), но вот это не смогла пропустить MadMariner пишет:
цитата:
Где-то там, в глубине души - это парень моей мечты, и у меня есть гаденькое предположение, что большинство женщин со мной в этом согласятся.
Финальные фразы статьи вынесли остатки мозга Дай Бог ему самому все это испытать!!!!!
Отправлено: 02.12.09 04:22. Заголовок: Cпасибо Свете за нов..
Cпасибо Свете за новую приятную весточку от Джерри - вот он и нарисовал тип своих легких подружек, которые делают вид, что их интересует толкьо секс ( посему они и не заявляют на него прав.) Впрочем, он таких видно только и ищет .
думаю, они именно что делают такой вид я наивная, или это действительно так, что почти каждая женщина хочет как раз не только сексуальных отношений, а тех самых настоящих чувств? тем более с Батлером...
Отправлено: 02.12.09 05:46. Заголовок: Бирюза пишет: что п..
Бирюза пишет:
цитата:
что почти каждая женщина хочет как раз не только сексуальных отношений, а тех самых настоящих чувств?
Не забывай, что за женщины его окружают, да и менталитет у них другой. Ну еще и то(как мне кажется), что на настоящие чувства с Батлером мало кто расчитывает
Отправлено: 02.12.09 06:31. Заголовок: Такой он обаятельный..
Такой он обаятельный, милый, наверно нежный и страстный в постели. Хоть менталитет, хоть нет, а если с ним хорошо и приятно, хочется продолжения. А женщины редко, очень редко когда мечтают о продолжении без свадебного финала. Хотят наверно, только ему сейчас интереснее работа.
Отправлено: 02.12.09 06:58. Заголовок: Милый, нежные и стра..
Милый, нежные и страстный в постели не исключает того. что говорить он может неприятные вещи - типа, я почти уверена -не гнушается в присутствии одной любовницы ворковать по телефону с другой, посматривать на ее подругу...Словом, обычно мужчины, которые не хотят серьезных отношений, делают все, чтобы женщина это поняла и сама отстала
Отправлено: 02.12.09 11:10. Заголовок: В прессе сообщается,..
В прессе сообщается, что Джерард назван постоянным представителем Glasgow Film Office (некое киноведомство в Глазго, возможно департамент). Есть уверенность, что поддержка мистера Батлера поможет Glasgow Film Partnership, которая была создана для того, чтобы съемочный процесс на территории города стал настолько простым насколько возможно. В предверии ланча, который состоялся в среду утром мистер Батлер сказал: "Это большая честь для меня стать представителем. Сделаю все что смогу для поддержания местной кино и теле индустрии. Я уверен, что кинодепартамент Глазго будет иметь успех в своих начинаниях и я надеюсь, что это повлечет за собой увеличение кинопроизводства в городе в скором времени". Советник Джордж Райян, член исполнительного комитета по бизнесу и экономике в городском совете сказал: "Я счастлив, что такой актер с мировым именем как Джерард Батлер оказывает поддержку кинодепартаменту. И это поможет нам с еще большим привлечением кино и вещательной активносяти в будущем через Glasgow Film Partnership". Дженифер Рейнолдс, заведующаая киноотделорм в кинодепартаменте Глазго комментирует: "Я очень взволнована тем, что Джерард Батлер согласился стать нами постоянным представителем. Его профессия поможет придать авторитет Глазго и в сочетании с его помощью нашему департаменту поможет рекламировать Глазго внутри киноиндустрии. Он связывает с Glasgow Film Office сильный посыл на развитие профилирования города и мы готовы к совместной работе и благоприятной возможности содействовать развитию Глазго вместе".
MadMariner Мэддичка! Ну спасибо! ( и Свете тоже).Такое удовольствие получила, читавши))) А то уж соскучилась я по переводам. Жаль, что тебе никто не помогает из наших "англичанок"((( Джерик как всегда в своем репертуаре "знаю-не знаю", "будет-не будет"))) Да и ладно! Так как-то уже привычнее. Приятно, что репортерша очень душевно о нем говорит, да и объективно тоже
цитата:
Непреклонный, амбициозный, и очень веселый плохой мальчик.
И сам царь хорошо сказал (если только так же думает, а не только для интервью)))
цитата:
И что в конце концов является наиболее важным для нас – это чувства. И дело совсем не во внешней красоте, есть гораздо более важные вещи».
Думаю, для Джера очень важны подобные отзывы на родине.
Думаю, для него важно то, что его этим представителем назвали, ну и отзывы безусловно тоже. А то ведь как всегда - нет пророка в своем отечестве. Так что это - признание.
Отправлено: 02.12.09 11:57. Заголовок: По-моему сейчас все ..
По-моему сейчас все средства массовой иформации озабочены только одним вопросом: кто же нужен Джерарду Батлеру? В каждом интервью этот вопрос возникает, а иногда и все интервью этому посвящается. А Джерри слушает и ест... женские сердца пачками. Спасибо Мэдди и Света! marina пишет:
цитата:
В прессе сообщается, что Джерард назван постоянным представителем Glasgow Film Office (некое киноведомство в Глазго, возможно департамент).
Ну вот и на родине признали, а то все Фарелл, Коннери, МакГрегор!
Если б существовал титул Любимца Америки для мужчины, у которого есть все качества кроме американского гражданства, он бы его (титул) несомненно получил.
Думаю, не только Америки, но и остального мира тоже.
Милый, нежные и страстный в постели не исключает того. что говорить он может неприятные вещи - типа, я почти уверена -не гнушается в присутствии одной любовницы ворковать по телефону с другой, посматривать на ее подругу...Словом, обычно мужчины, которые не хотят серьезных отношений, делают все, чтобы женщина это поняла и сама отстала
вот это сто процентов! но я такое терпеть не могу, сразу в сад! делли пишет:
цитата:
Тоже... Если она так отвечает, значит он об этом говорил.
Отправлено: 02.12.09 23:37. Заголовок: It's been a bann..
It's been a banner year for Gerard Butler and the hits just keep on coming. The Dubai Film Festival unveiled their line-up for this year's event and revealed that Butler will receive Variety's International Star of the Year award at the 2009 event. The festival runs from December 9 - 16.
Past recipients of the award include British actors Jude Law and Hugh Grant.
The Scottish-born actor saw three films in cinemas this year with Sony's The Ugly Truth, Lionsgate's Gamer and Overture Films' Law Abiding Citizen, the first film from Butler's production company Evil Twins.
In 2010, his new releases include the Dreamworks animated film How To Train Your Dragon and The Bounty, co-starring Jennifer Aniston.
Butler is also scheduled to begin work on the film adaptation of Shakespeare's Coriolanus in March 2010. The movie is Ralph Fiennes' directorial debut and is also predicted to star Vanessa Redgrave and William Hurt. Fiennes will portray the title character and Butler will star opposite as Tullus Aufidius.
He was also just recently named the first ambassador for the Glasgow Film Office.
The Dubai International Film Festival (DIFF) is the leading film festival in the Middle East, Asia and Africa. Since its inception in 2004, the festival has served as an influential platform for Arab filmmakers and talent at an international level, by spearheading the cinema movement in the region.
Наш Гроссмейстер примет участие в крупнейшем для стран Ближнего Встока, Азии и Африки кинофестивале в Дубаи 9-16 декабря, где получит премию Международная звезда года.
Отправлено: 02.12.09 23:38. Заголовок: Перевод едавней стат..
Перевод едавней статьи.
Пресс-конференция к «Законопослушному гражданину»: Джерард, …., Батлер.
«Это худшая пресс-конференция в моей карьере» - , говорит Джерард Батлер, стараясь удержать микрофон у своего рта в холле Отеля Сохо. «Ты справишься», - утешает представитель пиар службы, который ходит вокруг. «Нет, все нормально – мне пофигу, сильно смеясь отвечает он (Батлер). «Мой пресс-агент сидит сзади, качает головой и думает «Ты никогда не был в этом силен, Джерри, но что сейчас происходит?» Если быть точным, Батлер спал три, всего три, часа за последние пару дней, и если говорить честно – по нему это видно. Когда неосмотрительный писака спрашивает его, каким ему представляется ад, реакция Батлера совершенно предсказуема «Это, твою мать, вопрос с подначкой. Боюсь, я не смогу на него ответить». Репортер опускает руку (снимая вопрос), он (Батлер) не производит впечатление человека, который может нормально ответить на наши вопросы о ерундовых ромкомах, в которых он снимался после 300. Не смотря на разглагольствования актера, на самом деле это не была худшая пресс-конференция – на самом деле она была достаточно интересна. Батлер много матерился, обвинял представителей прессы в преследовании и говорил о своем первом опыте в качестве продюсера. Его новый фильм, «Законопослушный гражданин», стартует в кинотеатрах в следующую субботу, Батлер играет Клайда Шелтона, совершенно обычного парня, который решается вступить в разрушительное сражение, чтобы отомстить системе, которая заключила сделку с убийцами его семьи. Даже его критики (они есть) признают, что фильм при всех его недостатках, динамичен, жесток – и это очень захватывающая история, которая ставит серьезные этические вопросы о современном правосудии. Итак, если мы говорим «жесток», это означает, что фильм «очень жесток». «У нас было обсуждение на тему, каким должен быть уровень жестокости, но все сознавали, что именно это должно выделять фильм», - говорит Батлер. «Во-первых потому, что это производит сильный эффект, а во-вторых потому что оно совершенно логично. Там конечно очень много развлекательного элемента в фильме, я имею в виду, что мы можем говорить о системе законности, но в конце концов все выходит на уровень, где это – просто развлечение. Поэтому мы впихнули в фильм все насилие, какое смогли!» Ну, в конце концов, вы теперь знаете, чего ожидать… Быстро двигаясь вперед, Батлер начинает объяснять, что его зацепило в проекте в первую очередь. «В первую очередь я заинтересовался им, потому что это великолепная история», - объясняет он. «Ты погружаешься в сознание того, кого так обманули, все в его жизни изменилось в одну минуту. Это заставляет зрителей задуматься, как бы они себя чувствовали на его месте и как далеко бы зашли в своей мести. Это то, что привлекло меня как актера. В конце концов я провел много времени оправдывая своего героя, это очень сильное чувство, которое история пробуждает внутри тебя – я очень сопереживал ему». Но мистер Леонид не просто звезда, сыгравшая армию из одного человека, который заставил полицию Филадельфии содрогнуться, он продюсировал эту историю мести – это объясняет, почему он сейчас выглядит таким измотанным. Когда люди снимают фильмы у тебя за спиной, некоторое время спустя ты хочешь в этом участвовать и добиться уважение, но весь процесс работы над сценарием и всем остальным занял два года», - говорит он.- «Первоначально финансирующая фильм компания хотела, чтобы я был только исполнительным продюсером, но для нас это было условие, мешающее заключению сделки – мы действительно хотели держать все в своих руках с самого начала». Из того, что он говорит, становится ясно – он наслаждался таким способом работы над фильмом, но когда его спрашивают, чем его взволновал (поразил) процесс работы на этим фильмом, он говорит о трудностях, которые испытывал. «Я не думаю, что всегда чувствовал себя на своем месте пока мы снимали фильм. Частично это связано с персонажем, но также и с тем, что я пытался совместить и продюсирование, и игру. Часто у меня желудок сводило от того, что происходило, но когда мы закончили, это было тяжело. Я пребывал в отвратном настроении примерно с месяц, взобрался на пару холмов, поставил палатку, а потом решил поехать в Индию – так меня все ох… достало». «Не смотря на то, что я здесь наговорил, я не сомневаюсь, что снова займусь продюсированием и будем надеяться многому смогу научиться в процессе этой деятельности», - говорит он без тени иронии.
Спасибо Maddy!! Джерри еще раз дал повод восхищаться им!! Первый продюсерский опыт - и такой серьезный фильм!! Он не пошел по легкому пути, не стал снимать легкую комедию или тупой боевик - взялся за очень сложную тему и ПОБЕДИЛ!!! За бровадой и бесшабашностью своего в доску парня - очень умный, сильный и цельный талантливый человек!!! MadMariner пишет:
цитата:
Не смотря на то, что я здесь наговорил, я не сомневаюсь, что снова займусь продюсированием и будем надеяться многому смогу научиться в процессе этой деятельности», - говорит он без тени иронии.
многому смогу научиться в процессе этой деятельности»,
ВОт что меня поражает в Джере с самого начала - он все время учится чему-то, он все время в процессе познавания. Ему это нравится и он не стесняется об этом говорить. И это вызывает уважение. Снимаю шляпу!
Наш Гроссмейстер примет участие в крупнейшем для стран Ближнего Встока, Азии и Африки кинофестивале в Дубаи 9-16 декабря, где получит премию Международная звезда года.
Где наверняка соберется целая туча актеров из Индии. Интересно, сами знаете кто, там будет?
Кстати, эта премия журнала Variety - наверное самого влиятельного журнала в мире киноиндустрии. Это сильно!
Это закономерно!!! Для Джерри это был очень напряженный год, он долго шел к этой вершине. Не зря премьеру ЗГ перенесли на осень этого года(ведь первоночально было запланировано на весну 2010, ведь так?!?), мне кажется это сыграло не последнюю роль в его победах!!!
Отправлено: 04.12.09 09:24. Заголовок: На всякий случай, ес..
Gala, родненькая это для тебя. На всякий случай, если с переводом задержаться. Про Энистон, они хорошие друзья и он уважает ее как актрису, она классная и работать с ней было радостно поскольку она забавная. Говорит, что очень много работал. Какая для вас идеальная женщина? Это, мол, невозможно сказать, поскольку он не уверен, он ее еще не встречал. Каждая женщина привлекательна по-своему. Какой наградой он больше всего гордиться? Наградой матери. Она была мисс Пейсли, когда была молодой. И она все еще очень красивая женщина.Для себя Звезда года после триста спартанцев.Понравиться ему иметь детей? Иногда он думает, что это было бы прекрасно, иногда он так не думает, потому что его работа забирает его всего, и он не сможет дать им так много сколько необходимо. Но это может случиться однажды. А вообще он любящий дядюшка и хорошо ладит с детьми. Свою личною жизнь он надеется сохранить личной и дальше. А вообще его имя связывали с несколькими женщинами, но он встречался с женщинами о которых пресса не когда не упоминала. Где его дом сейчас? В Шотландии, где его семья и его футбольная команда. Он все еще знает где его корни, он надеется. Кто любовь всей вашей жизни? Его семья и его собака Лолита, И он взял бы ее на премьеру ЗГ, если бы нашел для нее достаточно маленькое платье. Кому он в прошлом говорил" я люблю тебя." Либо маме, либо собаке, либо ( в словаре нет этого слова, но это вроде не девушка). Хуже всего при такой известности, это спекуляция о его личной жизни, но он на это не обращает внимание настолько насколько может. И еще что говорили будто он играл 007, хотя это не так. Перевод, не полный, и может быть где-то ошибки, поскольку я не спец, но что могла, то могла. Если что перевела не так наши англичанки поправят. А вообще, больше половины вопросов, хочет ли он детей.
Спасибо Делли, дорогая. Но мне все же хочеться вставить свои пять копеек. Ну ни фига себе! Как же он жил столько лет, если обнимая женщин ни одной не сказал "люблю"!?(мама, сестра , Лолита и племянницы не в счет) Секс ради секса! Понятно, что возле него не на долго задерживаются женщины. Насколько я знаю, человек, который "горит" днем не больно-то прыткий в постеле ночью. У него вся энергия расходуется днем.
Отправлено: 04.12.09 12:51. Заголовок: Ну если как там пишу..
Ну если как там пишут он после трех часов сна идет на всякие интервью, тогда какое горение в постели. Увлекся своим продюсерством. Теперь на женщин будет еще меньше времени.
Насколько я знаю, человек, который "горит" днем не больно-то прыткий в постеле ночью.
о, нет, Джерри прыткий! (как будто я наверняка знаю ) нет, девочки,из него страсть просто прет, это ж даже через экран просачивается! есть и у него выходные денечки, вот тогда он и отрывается! кроме того, в статье не сказано "who did you last say "I love you" to?", т.е. кому вы последний раз говорили что любите? да любил он и не раз! он же в других интервью говорил о том, что любил по крайней мере два раза в жизни (имелось в виду серьезно)
Я так понимаю - женщины журналисты не в состоянии написать критически отрицательную статью о Джерри, очаровывает всех бесповоротно
да нет, достаточно таких женщин (и журналистов, и в интернете просто) - которые рады его "покритиковать", хотя ни разу не читала чего-то похожего на действительно нормальную критику, так..отыгрываются на нём за свои сексуальные и прочие личные проблемы и потом, нужна ли она вообще, критически отрицательная статья о нём?
marina пишет:
цитата:
Джерард назван постоянным представителем Glasgow Film Office
конечно это приятно, признание, но какое-то ехидное чувство появляется, где они раньше были, когда со своим МакГрегором носились? а сейчас он на волне, приехал к своим - а они на него толпой - ааа! Джерри!!! помоги попасть туда! дай денег туда! продвинь это! Тут-то у него кровоизлияние в глазу и случилось! (шутка) Ричи во время выпуска РОк-н-РОллы хорошо сказал - "Раньше я как будто тяжело поднимался в гору, и тащил за собой остальных, а теперь я вроде как спускаюсь с горы, и все такие довольные, хотят пойти со мной вместе!" так что они теперь с Джерри два "англичанина, поднявшихся на холм, а спустившихся с горы" Mad Mariner пишет: ...как он представляет себе ад.. «Это, твою мать, вопрос с подначкой. Боюсь, я не смогу на него ответить». ой нет, я балдею от него!!! он вообще на этой пресс-конференции был - просто что-то - прелесть сплошная, почти в отключке и всё действительно пофигу - но смотрится это всё очень интригующе
Отправлено: 05.12.09 02:05. Заголовок: Старая статья - если..
Старая статья - если было, тапками не кидайте, плииз...
Я по-настоящему ощутил напряжение за секунду до того, как начал петь. Interviews | Posted by: gbnetadmin Article Date: December 8, 2004 | Publication: The Western Mail | Author: ROB DRISCOLL
Я по-настоящему ощутил напряжение за секунду до того, как начал петь. Я вдруг подумал: «Боже, я сейчас буду петь одну из самых знаменитых песен всех времен перед парнем, который ее написал, да еще перед режиссером и продюсером. Никакого напряга!
«Призрак оперы» скоро выйдет на широкий экран, чтобы потрясти зрителей и сделать Джерарда Батлера звездой. Роб Дрисколл открывает человека под маской. Джерард Батлер любит отвечать на вызов. Ему пришлось учиться сражаться на мечах, стрелять из лука и ездить верхом для ведущей роли в «Аттиле-завоевателе», много тренироваться для исполнения трюков в «Ларе Крофт, расхитительнице гробниц: колыбели жизни», и разработать итальянско-среднезападноамериканский (ничего себе словечко получилось!) акцент, готовясь к роли вратаря в фильме о футболе «Игра их жизни».
Но «Призрак оперы» признает он, дался ему особенно тяжело на всех мыслимых уровнях. И дело не только в этом, ведь ожидаемая с нетерпением широкоэкранная версия самого популярного в мире мюзикла непременно вышвырнет дьявольски привлекательного тридцатипятилетнего экс-юриста в стратосферу мировой славы, которая до сих пор, как это ни странно, обходила его стороной.
Обеспечить заглавную роль пользующегося мрачной известностью измученного и изуродованного анти-героя было серьезным испытанием для Батлера, который должен был убедить самого создателя шоу Эндрю Ллойда Уэббера в том, что он может стать его Призраком, в противовес знаменитым и способным гарантировать большие сборы актерам.
Для начала, петь ему до тех пор приходилось только в самопальной рок-группе в студенческие годы. Он никогда официально не изучал метод электризующей театральной игры, который требуется, чтобы представлять современную популярную классику (вроде заглавной песни) хоть с какой-то долей правдоподобия.
Хотя режиссер фильма Джоэл Шумахер, который сделал суперзвездой Колина Фаррелла, сняв его в «Tigerland» (не знаю этого фильма) и «Телефонной будке», стремился взять Батлера на главную роль, актер из Глазго еще должен был хорошо постараться, чтобы подтвердить свои музыкальные способности, пройдя прослушивание у самого Ллойда Уэббера в лондонское доме композитора и исполнив под аккомпанемент рояля «Музыку ночи».
«Я по-настоящему ощутил напряжение за секунду до того, как начал петь, – вспоминает Батлер, – Я вдруг подумал: «Боже, я сейчас буду петь одну из самых знаменитых песен всех времен перед парнем, который ее написал, да еще перед режиссером и продюсером. Никакого напряга!
Я очень самокритичен, и мне казалось, что я выступил отвратительно. Я всякое слышал об Эндрю Ллойде Уэббере – что он строго спрашивает – и, да, он очень требователен, он стремится к совершенству, но именно поэтому он и имеет такой успех!»
Батлеру не стоило волноваться. На следующий день Шумахер позвонил ему и сообщил взволнованно: «Мы только что с Эндрю с восторгом тебя обсуждали».
Впереди ожидало большое путешествие, Батлер неделями занимался с учителями пения, работавшими над его голосом и специалистами, которые доводили до совершенства его модуляции и диапазон.
Результат мы можем видеть на экране, в фильме за 55 миллионов фунтов, целиком снятом на Pinewood Studios, где сыграли также малоизвестная, как и Батлер, Эмми Россум в роли начинающей певички Кристины и Патрик Уилсон в роли ее возлюбленного Рауля, который должен сражаться с Призраком за ее сердце и душу.
В фильме снялись также Минни Драйвер в роли испанской примадонны Карлотты (автор статьи не заметил, что в фильме она итальянка?), Дженнифер Эллисон в роли балерины, и Миранда Ричардсон в качестве балетмейстерши, знающей тайны прошлого Призрака.
Но можете не сомневаться, это фильм Джерарда Батлера. Не считая сложностей с музыкой, с того момента, как он прочитал сценарий фильма, Батлер готов был, хотя и не видел сценическую постановку мюзикла, на все ради этой роли.
«Я полностью отождествил себя с Призраком,» – говорит Батлер. Ладно, может быть, сам они не провел всю жизнь, скрываясь под маской в катакомбах под зданием Парижской оперы, мечтая об обществе прекрасной певицы. Но в душе этого гения так и кипят эмоции.
«Я точно знал, что мне нужно сделать, чтобы получить роль, – продолжает он, – Призрак просто разбил мне сердце. Но так и можно было войти в образ, правда. Он олицетворяет страх, который владеет нами всем, страх несовершенства, уродства или одиночества.
У меня замечательная жизнь, но я знаю и темные стороны, и я постоянно соприкасался с этим, работая над фильмом.
Это вовсе не кокетство звезды, ищущей внимания. Собственная жизнь Батлера, хотя и звучит это несколько цинично, сама похожа на пикантный сценарий для фильма. Коротко говоря, когда ему было два года, его родители расстались, и мать вырастила его и двух его старших братьев одна. Только в шестнадцать лет Батлер снова увидел отца.
Проучившись в университете Глазго, он начал работу в юридической фирме Эдинбурга, но был эмоционально неуравновешен, и не мог найти цель в жизни. Он много пил, принимал наркотики и немало ночей провел в полицейском участке. В возрасте 24 лет он подумывал о самоубийстве.
Но случайная встреча в лондонском кафе с актером и режиссером Стивеном Беркоффом перевернула жизнь Батлера. Беркофф предложил ему попробоваться на роль в его готовящейся постановке «Кориолана». Он получил роль, а следующее прослушивание обеспечило ему роль Рентона в сценической постановке «Trainspotting».
Вскоре его поманило кино, и, пройдя дебют в «Миссис Браун», в последние шесть-семь лет Батлер эффектно выступал в самых разных ролях от героев научно-популярной фантастики вроде «Власти огня» и «В ловушке времени» до ведущей мужской роли в «Ларе Крофт и колыбели жизни» в качестве партнера Анджелины Джоли.
А вот звездная роль в не слишком удачном «Дракула 2000» привлекла внимание открывателя талантов Джоэла Шумахера.
«Он сказал, что как-то вечером оказался в Сент-Луисе, и просто не на что больше было пойти!» – смеется Батлер.
«С тех пор он следил за моей карьерой и однажды позвонил агенту и сказал: «Я очень заинтересован в Джерри – но умеет ли он петь?»
Вот с этого-то все и началось. Но режиссер Шумахер и продюсеры с самого начала искали, скорее, актера, умеющего петь, чем певца, способного играть.
«Я видел статьи, где меня описывали как шотландского певца рок-н-ролла, но это чушь, – говорит Батлер, – Я просто пел в рок-группе со своими приятелями-юристами, но, если честно, в отношении Призрака, это мне ничуть не помогло».
Физическое превращение Батлера в Призрака, состоит в том, что сам актер называет «наиболее утомительной частью съемок» – для него, во всяком случае – грим.
«Мы пересмотрели сотни масок, – говорит он, – не знаю, о чем только думали, создавая эти маски, и я перемерял бесконечное количество масок перед камерой. Только на это ушло пять недель.
Потом три недели возились с гримом. В первый раз пришлось девять часов просидеть в кресле. И, как это всегда бывает с гримом, они делают слишком много, и потом говорят: «Давайте все сделаем заново, только сначала уберем отсюда часть этой пиццы».
Наконец им удалось сократить процесс до пяти с половиной часов. Как же я это все ненавидел! Двое или трое людей тыкают вам в глаз, в лицо, в нос. И двигаться нельзя, по-моему, это самое похожее на пытку ощущение, какое я испытывал.
А еще это означало ранние вставания – в три часа ночи. Одно время на съемках приходилось так вставать в течение шести дней подряд, а ложился я только в пол одиннадцатого вечера и никак не мог заснуть, так как был слишком возбужден.
Так что приходилось идти на площадку, весь день кричать, рыдать, разрывая сердце, потом несколько часов в постели, и все сначала, и думать при этом: «Никогда больше не буду играть!».
Но он будет играть. В январе Батлера увидят в следующем фильме «Дорогой Фрэнки», малобюджетной, но трогательной драме, в сюжете которой снова ощущаются отголоски его собственной жизни. Это фильм о мальчике, которого мать защищает от неприятной правды о его отце.
А совсем недавно многоликий Батлер снимался в Исландии в фильме «Беовульф и Грендель», снова вернувшись к экшну и представ в образ заглавного героя – воителя, одетого в овечьи шкуры. И работа продолжается. Как раз сейчас он готовится сыграть одного из самых почитаемых деятелей родной страны, Роберта Бернса, в претенциозном биопике с Джулией Стайлс в роли возлюбленной поэта Джин Армур.
«На этот раз мне, наверно, удастся сохранить шотландский акцент,» – ухмыляется он. __________________ Перевод Targhis
Отправлено: 05.12.09 12:14. Заголовок: Lady пишет: де они ..
Lady пишет:
цитата:
де они раньше были, когда со своим МакГрегором носились?
Они носились со своим МакГрегором, вот там и были. Lady пишет:
цитата:
а сейчас он на волне, приехал к своим - а они на него толпой - ааа! Джерри!!! помоги попасть туда! дай денег туда! продвинь это! Тут-то у него кровоизлияние в глазу и случилось!
Кто бы сомневался, что толпой! Кто бы не воспользовался такой приятной случайностью. Парень, о котором никто и слышать не хотел, вдруг стал (вдруг!!!! ешкин кот!)звездой мировой величины, да еще и на родину приперся со своим фильмом. Нужно ухватить, пока он на пике, пока можно из него что-то выжать, пока не зазвездился и приезжает на свою маленькую и гордую птичку, пардон... родину.
MadMariner , спасибо за интервью, я именно это не читала MadMariner пишет:
цитата:
Но в душе этого гения так и кипят эмоции.
«Я точно знал, что мне нужно сделать, чтобы получить роль, – продолжает он, – Призрак просто разбил мне сердце. Но так и можно было войти в образ, правда. Он олицетворяет страх, который владеет нами всем, страх несовершенства, уродства или одиночества.
Отправлено: 06.12.09 01:21. Заголовок: Еще одна маленькая с..
Еще одна маленькая статейка:
Джерард Батлер говорит, что ярлык «дамского угодника» - это не всегда хорошо.
Джерард Батлер признал, что постоянные статьи в прессе, которые рисуют его бабником, не всегда хороши для его репутации. Шотландский актер, которого таблоиды связывали со множеством женщин, включая Дженнифер Энистон и Линдси Лохан, говорит, что такие предположения не всегда приятная вещь. Он сказал Ньюсбит: «Я думаю, это наносит ущерб твоей репутации, если такое случается каждую неделю. Это переходит в ту стадию, когда придя куда-нибудь ты говоришь «Не подходи ближе, потому что нас объявят парой. Стой там и, возможно, мы сможем докричаться друг до друга». Поделиться проблемой. Он признается, что обсуждал эту проблему с Дженнифер Энистон, когда они встретились на съемках выходящего вскоре фильма «Награда» в Нью-Йорке этим летом. Он говорит: «Я помню, что разговаривал с Дженнифер, потому что у нее сложилась похожая ситуация только с несколько другой стороны». Таблоиды постоянно строили предположения, что у парочки были романтические отношения во время съемок и Джерард рассказывает, что воображению некоторых репортеров «просто можно позавидовать». «Мы проводили почти каждую секунду съемок вместе, и это нормально, если вы вместе снимаетесь, мы почти все время были в одной машине на съемках», - добавляет он. «Каждый день появлялись статьи, брались одни и те же фотографии и заголовки были «Они все еще вместе в машине» - да, потому что мы снимаем фильм!» Остепениться. Он вспоминает один инцидент на съемках, когда сюжетная линия фильма попала в прессу в качестве реальной истории. «Это было очень весело, однажды мы снимали сцену, в которой ей звонят на телефон. За ней шпионили с крыши и они заявили «Очевидно она остановила съемку потому, что ей звонил ее любовник Джерард Батлер». 40-летний Батлер недавно отпраздновал свой день рождения на премьере своего нового фильма «Законопослушный гражданин» в Глазго с 120 друзьями и членами семьи. Он признается, что было бы замечательно встретить кого-то особенного, но это не самая главная его цель в настоящее время. Он говорит: «Было бы хорошо со временем остепениться (осесть). Это не значит, что я сижу здесь с лазерным прицелом, типа «Окей, ты та самая?», потому что то, чем я сейчас занимаюсь тоже замечательно. (Ой, дамы, ни фига он не женится, вы сами почитайте, все ж ясно – ММ). У меня были отношения и это было замечательно, но тут возникают определенные проблемы, если ты путешествуешь так много, как я». А потом он продолжает: «У меня не было отношений и это было замечательно, но и в этом есть свои проблемы». Джерард сейчас занят промоушеном «Законопослушного гражданина», в котором также снялся Джейми Фокс, сюжет фильма строится вокруг человека, который решил взять правосудие в свои собственные руки после того, как убийцы его семьи были освобождены. Он признает, что, хотя для триллера этот фильм довольно «мягок», все составляющие жанра в нем были сохранены. Он говорит: «Он действительно жесток, в этом нет сомнения, но если для вас это слишком, вы просто можете закрыть глаза руками – я такое видел пару раз. Может быть только 1% людей сказали, что он слишком жесток. На самом деле люди говорят так потому, что фильм им безумно нравится и даже насилие в фильме не отталкивает их.»
Джерард Батлер говорит, что ярлык «дамского угодника» - это не всегда хорошо.
Мэдди, от меня очередное мерси! Такие переводы душевные.. А по-поводу цитаты: Мне не очень нравится это лукавство. Было понятно, что он изначально делал ставку в своей карьере именно на свое влияние на женский пол.Талант раскрылся потом, а сначала именно поклонницы возвели его на пьедестал. И пресса сначала писала, что непонятно отчего у начинающего актера такая популярность, несоответствующая заслугам. (Повторюсь, что это писалось в начале карьеры, а то тапками закидаете до самых ушей). Поэтому сетовать на то, что "дамским угодником" величают, по- крайней мере лукавство, т.к. "за что боролся, на то и напоролся"..
Отправлено: 06.12.09 07:41. Заголовок: Мне кажется, что гов..
Мне кажется, что говоря " дамский угодник" они имели в виду роли, а не построение карьеры с помощью дам-фанаток. Кстати, он их очень ценит, но видимо не хочет чтобы о нем писали как о герое-любовнике ( большинство красивых мужчин-актеров тоже этого не хотят, кроме Ричарда Гира и Орландо Блюма, а также откровенных бездарей, которым все равно, лишь бы на экран попасть)
Отправлено: 07.12.09 04:59. Заголовок: "Если я могу про..
"Если я могу продолжать делать кинофильмы, которые выступают в театральной кассе, тогда она позволяет мне идти и двигаться в территорию Шекспира," говорит Батлер. "Я говорил с кем-то на днях, и мы были оба удивлены, что я фактически был в состоянии сделать это. Я всегда любил бы делать фильмы как 'Дорогой Фрэнки' или 'Беовульф', даже когда были большие проекты вокруг. В конечном счете это окупилось бы, но в ближайшей перспективе - особенно, когда те фильмы не делали денег - они могут наделать Вам долгов. Но я хотел бы сделать те фильмы, потому что я любил их." сорри за корявенький перевод промпта, но смысл ясен. Мне очень импонирует, что он хочет снимать фиьмы типа "Дорогого Фрэнки"! Батлер, умничка! Заработает на кассовых фильмах и снимет что-то для души, а мы будем в полном восторге
Отправлено: 08.12.09 03:15. Заголовок: Еще одна статья: Сл..
Еще одна статья:
Сложности – магнит для Джерарда Батлера. Скажем спасибо кожаным трусикам, которые можно просто назвать 12-ым кубиком (в прессе), а помимо этого реплике «Это Спарта!», благодаря которым Джерард Батлер пробил себе дорогу к глобальной пародии – извините, к массовому сознанию – в 2006 году в качестве мускулистого главного героя костюмного эпика «300», который сделал рекордные сборы. Он (фильм),помимо аплодисментов, принес Батлеру знаменитую награду «Лучшего надирателя задниц» 2007 года «Выбор мужчин» по версии Спайк-ТВ, это была его самая известная роль до недавнего времени, когда он стал тем-самым-парнем-который-возможно-трахает-Дженнифер Энистон. Я вообще-то не собиралась спрашивать его об этом, и даже не потому, что мне перед интервью о его последнем фильме «Законопослушный гражданин»пришлось подписать бумагу, что я этого делать не буду. «Я даже не знал, что тебе пришлось такое подписать!» - весьма натурально смеется он, его акцент уроженца Глазго делает его похожим на младшего брата Билли Коннолли (роль которого он действительно сыграл в своем дебютном фильме «Миссис Браун»). «Это все потому, что в каждом интервью типа «Итак, вы встречаетесь с Дженнифер Энистон? А как насчет Линдси Лохан?» (По слухам их с Линдси застукали целующимися на недавней вечеринке в Морокко). «И каждый раз я говорю «это неправда», потому что это НЕ правда! И это уже действительно достало.» Батлеру присуще живое, бросающееся в глаза обаяние, которое заставляет тебя (хотеть) верить ему. Очень нужное качество для актера или юриста, профессии которого он сначала учился, пока ему не мешали «другие интересы», ни один из которых не относился к здоровому образу жизни. «Я просто скажу, что за 2 года у меня было 32 выходных дня (отгулов), 25 из которых приходились на понедельники», - говорит он. (Дамы, я так поняла, что он говорит о том, что брал отгулы, так как был не в состоянии придти на работу в понедельник с похмелья – ММ) Теперь, освободившись от этих «интересов», Батлер несомненно человек, который наслаждается борьбой, создавая репутацию актера упорно добивающегося ролей в фильмах. Его героическое сложение («в Шотландии я совершенно обычный, а в Америке на меня смотрят как на очень сильного, мужественного парня») заставляет Голливуд постоянно предлагать 188 см Батлеру бесконечные роли сексуальных парней, в большинстве случаев это романтические комедии, такие как «Голая правда» и «П.С. Я люблю тебя». Но 40-летний актер не желает идти легким путем, предпочитая охватить все жанры, от детских фильмов («Остров Ним») до «Призрака Оперы» (экранизации мюзикла), он уклоняется от навязываемого амплуа. «Большой успех «300» не заставил больших боссов сказать «О, мы хотим снять тебя в романтической комедии». Совсем наоборот. Это был действительно вызов.» «Когда дело доходило до прослушивания, мы не могли сказать «Ой, Джерри будет здорово смотреться в веселой романтической комедии с Дженнифер Энистон», так что мы просто показывали видеозаписи ток-шоу, в которых я участвовал. Это было «Смотрите, Джерри травит байки на шоу Джея Лено» или «Вот Джерри валяет дурака с Конаном ОБрайеном». Именно так я получил парочку подобных ролей. «Законопослушный гражданин» - несомненно штурм новоприобретенного имиджа актера для ромкомов. Он играет Клайда, любящего, тихого семейного человека, чьи жена и дочь были жестоко убиты. Когда лазейка в законах спасает их убийц от электрического стула, Клайд берет закон в свои руки, создавая откровенно жестокое правосудие в стиле «Пилы». «Мой менеджер и агенты типа «Я не знаю, стоит ли тебе это делать, потому что дела идут прекрасно – захочет ли публика видеть тебя в романтических комедиях, если запомнит тебя как того парня, который режет людей на куски». Но Батлер не может оставаться заинтересованным, если не найдет свой собственный путь. «Я не могу застрять в одной и той же роли и в одной и той же ситуации на долгое время», - решает он. Это объясняет, почему он решил взяться за Шекспира вместе с Рэльфом Файнсом, экранизацию «Кариолана», съемки которого начинаются в следующем году.. До «Кориолана», тем не менее, будет «Награда», или так называемый Тот Самый Фильм с Дженнифер Энистон. Тем не менее в жизни вечного холостяка есть дама, о которой он соглашается поговорить: это его крошечный мопс, Лолита – она была настолько мала, когда он купил ее, что помещалась в его ладони. Ага! Немного девчоночий выбор, отважилась спросить я? «Эй, она упрямая маленькая зараза, моя собака! Правда, так и есть. Когда она была моложе, я не мог поверить, что она совершенно бесстрашная. Она рисковала своей жизнью время от времени без всякого повода. «Это в большой степени присуще и моему характеру. Я совершенно чокнутый (ненормальный) и во мне есть немного смелости (бесстрашия)». Кто знает, может быть внутри каждого Голливудского героя есть карманная собачка, которая только и ждет, чтобы выбраться?
Отправлено: 08.12.09 05:43. Заголовок: Спасибо за статью. ..
Спасибо за статью.
Говорят, что собаки очень похожи на своих хозяев
цитата:
«Эй, она упрямая маленькая зараза, моя собака! Правда, так и есть. Когда она была моложе, я не мог поверить, что она совершенно бесстрашная. Она рисковала своей жизнью время от времени без всякого повода. «Это в большой степени присуще и моему характеру. Я совершенно чокнутый (ненормальный) и во мне есть немного смелости (бесстрашия)»
Спасибо, Спасибо, Спасибо. Отличное интервью. Рада за Джерри, что он хочет все новых и новых разноплановых ролей. Страшно только, что человек работает на износ, история с глазом - неприятный звоночек.
MadMariner, спасибо,дорогая!!! У меня складывается мнение, что последние статьи о нем становятся более серьезными, не без отступления о его гиперсексуальности и любовных похождениях,конечно. Но все же!!! Ведется серьезный разговор о его бесспорном таланте и разноплановости, как актера! Лично меня это здорово радует
OperaGhost Даааа... повезло тебе! Уелый день под этими взглядами!!! В статье нового ничего, но хорошо, что она есть! А почему там написано "Я толстый"?
Отправлено: 09.12.09 10:52. Заголовок: marina Ну.. якобы в..
marina Ну.. якобы в статье Джерри говорит, что ему не скрывая говорили, что он толстый, и он это признает, мол, пузико такое было, что в роли Чужого мог сняться Скромняга А я еще в универ притащила журнал и УсЭм показывала
Отправлено: 10.12.09 07:29. Заголовок: Говоря о своей толщи..
Говоря о своей толщине, Джерри кокетничает, а папарацци - только бы гадости писать. Уже были случаи, когда они травили звезд ( женщин) у которых вес был вполне нормальным, доведя их до анорексии
Посетители Ск?гара до сих пор обычно собирались небольшими группами и приезжали полюбоваться на поразительный водопад Ск?гарфосс или заглянуть в этнографический музей Ск?гара. Однако, сейчас вы вполне можете возле водопада налететь на несколько сотен людей, в полном облачении викингов. Они вовсе не наняты – как вы могли подумать – местной туристической фирмой для привлечения посетителей. На самом деле, они готовятся к съемкам «Беовульфа и Гренделя», самого дорогого фильма, снятого в Исландии. Исландские продюсеры Анна Мар?а Карлсдоттир и Фридрик (??) Фридрикссон ухитрились обеспечить сумму в 900 млн крон, что примерно равняется доходу государственного радио и телевидения от рекламы за целый год. Многое поставлено на карту, но продюсеры уверены, что траты окупятся. Туз у них в рукаве – это звездный потенциал Джерарда Батлера. А кто он такой? – спросите вы, но к Рождеству, когда в кинотеатрах выйдет «Призрак оперы», где он играет свою звездную роль, это имя, наверняка, будет у всех на устах. Если так, у Беовульфа будет хорошая реклама. Если нет, его ждет неопределенное будущее. Но кто же этот человек, от которого столь многое зависит?
Джерард Батлер: от Аттилы-завоевателя и возлюбленного Анджелины Джоли к съемкам в Исландии.
– Самое замечательное в съемках – это то, что женщины помогают вам раздеться, – говорит Джерард Батлер, которого часто называют одним из самых красивых людей в мире. И кто мы, чтобы спорить? Однако он имеет в виду не растущие не по дням, а по часам легионы его поклонниц, а гримеров и костюмеров. Как раз сейчас женщина снимает с него пояс, на котором висит довольно тяжелый меч.
– Я всегда думал, что в те времена им должны были помогать раздеваться. Одному с этим не справиться.
Это верно, особенно для Исландии. Частью обязанностей женщины здесь было снимать с мужчины сапоги, когда он приходил с рыбалки. Но под «теми временами» Батлер имеет в виду далекое прошлое, еще до заселения Исландии. Оригинал эпоса датируется примерно 7-ым веком и был создан на территории современной Англии, хотя сами события происходят в Дании. Beowulf website утверждает, что фильм снимают в местах, где со времен самого Беовульфа не бывали люди. Не знаю, что бы сказали на это 600 обитателей близлежащего В?к ? М?рдал, где остановились актеры и съемочная группа, но окружающие места действительно наводят на мысли о сказке.
Вы бы ударили этого человека?
На заднем плане возвышается 62-метровый водопад Ск?гарфосс, на фоне которого актера ?лафура Дарри затаскивают в реку для крещения. За пределами съемочной площадки большой грузовик служит мостом, перевозя актеров и группу туда-сюда. Стеллан Скаргаард, в прошлом профессор математики в «Good Will Hunting», не так давно – нехороший саксонский вождь в «Короле Артуре», видимо, вернулся к отрицательным ролям. «Удар меня, или тебе конец,» – он говорит, ни к кому конкретно не обращаясь. Неудивительно, что никто не осмеливается. Он крупный мужчина с большим мечом, и нетрудно забыть, что он просто репетирует свою роль.
В фильме также снимается Сара Поли, которая многих пережила в замечательном ремейке «Рассвета мертвецов», а после снималась в Исландии в «No Such Thing» Хэла Хартли, и Ингвар Сигурдссон, который играет вторую заглавную роль – противника Беовульфа, Гренделя. Ингвара иностранная публика лучше всего знает как парня, который умер от радиации, спасая субмарину Харрисона Форда «К-19, оставляющую вдов», но у себя на родине он считается одним из лучших актеров сцены и экрана. Но где же вы могли видеть Джерарда Батлера? Судя по тесту Haukur M?r’а, Google выдает 209,000 ответов на запрос с его именем, а на запрос «Беовульф» выдает 756,000 ссылок. Так что его популярность примерно в четыре раза меньше известности самой легенды. Конечно, не учитывая, если поиск выдаст информацию о других людах по имени Джерард или Батлер.
Там, где женщины пьют не меньше мужчин…
– Исландские женщины очень дружелюбны, – говорит он, – Они не используют свою красоту как оружие. В них есть определенное изящество и чистота. Я читал сагу Nj?ls, похоже, женщины всегда играли здесь сильную роль.
Неудивительно, что ему исландские женщины показались дружелюбными, ведь это мужчина, сыгравший возлюбленного Анджелины Джоли в «Расхитительнице гробниц 2», переплюнул Кристиана Бейла и Мэтью МакКонанхи во «Власти огня» и сыграл преподавателя археологии, готового снять рубашку в споре с коллегами в «В ловушке времени».
Однако, у женщин Исландии было не так уж много возможностей насладиться его обществом, так как большую часть времени он провел на съемочной площадке.
– Я только один раз уходил отсюда. Я больше не пью. Слишком много пил в прошлом. На это больше нет времени. Но люди вокруг наслаждаются жизнью за меня. Здесь любят пить и веселиться. В них есть что-то кельтское. Интересно, наблюдать, как женщины пьют не меньше мужчин. Они могут делать здесь, что хотят. Мне это напоминает Шотландию.
Джерард родился в Глазго в Шотландии и вырос там, в Пейсли, и в Канаде. Он младший из трех братьев, его вырастила мать, а с отцом он воссоединился только в шестнадцать лет, и после этого они были довольно близки.
Юрист, вампир, гунн.
Это уже похоже на обязательство по контракту – доказывать, что исключительно красивые люди представляют собой нечто большее, но давайте изучим свидетельства. Больше всего его хвалят за роль в «Дорогом Фрэнки», где мать убегает с сыном от тирана-отца. Мать вместо того, чтобы открыть сыну правду, пишет ему письма, делая вид, что их прислал отец. Когда, они, наконец, должны встретиться, мать выставляет нашего знакомого – Джерарда – в качестве отца. Его актерский дебют состоялся в шекспировском «Кориолане», когда его открыл заслуженный актер и драматург Стивен Беркофф. Но еще до этого он едва не стал юристом. Можно только гадать, было ли это хорошей подготовкой к ролям гунна Аттилы и Дракулы.
– Я учился на юриста пять лет и еще два года проходил стажировку. Я был президентом университетского юридического общества. Но в праве я разочаровался, а еще я часто выпивал, так что меня вышвырнули за две недели до получения квалификации.
Значит, покинув судебную скамью, вы решили стать актером?
– Уже на следующий день. Я всегда хотел изучать драму, но в то время в Шотландии актерством не слишком увлекались. Когда вы видели шотландца в фильме, весь город напивался. Тот день в августе 1995 года, когда меня выставили из фирмы, был худшим в моей жизни. Но обычно оказывалось, что кризис приводил к чему-то хорошему. Помню, я как-то слышал, что ни о чем нельзя жалеть до смерти, только тогда все станет на свои места. Так что ровно через год, в тот же день я играл Рентона в «Trainspotting» на сцене в Эдинбурге, и это был гвоздь фестиваля.
Фильм «Trainspotting» оказал большое влияние на шотландских актеров?
– Это было потрясающе. Фильм – настоящее произведение искусства. Он открывает целую новую культуру, которой раньше не знали. И Юан МакГрегор – замечательный актер.
О МакГрегоре больше всего говорят, как о претенденте на роль Джеймса Бонда после Пирса Броснана. Батлер тоже среди претендентов. Эту роль уже сыграли шотландец, австралиец, англичанин, валлиец, а нынешний Бонд – ирландец. Не пора ли Бонда снова играть шотландцу?
– Что ж, требуется новый Бонд. А самым лучшим Бондом был шотландец. В шотландцах есть что-то темное, что-то более чувственное.
Викинг или кельт?
Батлер обнаружил в Исландии значительную долю кельтской ментальности. Интересно, если так, я тоже темный и чувственный?
– На съемочной площадке между кельтами и исландцами обнаруживается связь. У них одно и то же чувство юмора. Не знаю, может, это от погоды зависит? Нет, наверно, в генах заложено.
По результатам последних исследований, 50% процентов женщин, заселивших Исландию, были кельтами.
– 50%? – говорит Джерард. – Наверно, они привезли сюда лучших. В Глазго то и дело попадаются красивые женщины, но здесь они проходят мимо вас каждые пять минут. Но дело не только в кельтском влиянии здесь, в Шотландии много от норманнов. В горах есть множество кланов, имена которых считаются кельтскими, а на самом деле, происходят от норманнов. Шел постоянный обмен. Может быть, именно поэтому меня взяли на роль Беовульфа.
А Стеллан Скарсгаард тогда, очевидно, в большей мере швед?
– Стеллан совсем не похож на шведа. Он слегка сумасшедший в самом положительном смысле. Он не прочь выпить и покурить. У нас возникла прочная связь и в фильме, и за пределами съемочной площадки. Я хотел, чтобы именно он играл Хротгара, и я рад, что его взяли. Когда я играю с ним, мне самому удается играть лучше.
Является ли погода причиной связей между исландцами и кельтами, или нет, но на съемки они влияет очень заметно.
– Никогда не бывал в таких местах. Тут погода все время впадает в крайности. Несколько дней подряд шли дожди. Сначала были неприятно, но потом я настроился.
Погода, видимо, тоже.
Тролли, Лох-несское чудовище и Грендель.
В фильме нет компьютерных спецэффектов. Все сделано по старинке, даже корабль викингов «Ислендингур» перевезли из Кефлав?ка во внутреннее озеро. Действительно, чем удобны старые драккары викингов, так это тем, что их можно перевозить по суше между реками, что сообщает им большую маневренность в торговле и набегах.
– Лучше всего условные спецэффекты. Мы все время пытались представить, как это все ощущалось. Фильм основан на реальных событиях, когда человек был ближе к природе. Это не фантастический мир, как во «Властелине колец». Это самый необычный сценарий, какой я видел за долгое время, и у людей хватило храбрости воплотить его в реальность.
Джерард собирается в двухмесячный тур по всему миру, чтобы рекламировать «Призрака оперы», фильм по мюзиклу, который вот уже восемнадцать лет идет в Лондонском Вест-Энде и является вторым по длине мюзиклом Соединенного Королевства. Джерард играет заглавную роль. Следующий его фильм – «Бернс», где он будет играть шотландского национального поэта вместе со своим соотечественником Брайаном Коксом. Так что представляет собой этот самый Беовульф?
– Беовульф идет в бой с неохотой, он видит другую сторону Гренделя, которого все остальные воспринимают как воплощение зла. В конце фильма ощущается грусть из-за того, что человек уничтожил что-то. Это, как со всеми жизненными формами, с которыми он сталкивается. Наш писатель Эндрю Рэй Берзинс проводил исследования по связям между йети, сасквачами (это еще кто? - Т.) и другими. В Скандинавии были такие места, куда люди не совались, так как считали их землями троллей. Что мы будем делать, если встретимся с троллем? Скорее всего, вытащим его из привычной среды обитания, и будем исследовать, вместо того, чтобы оставить в покое.
Но Лох-несское чудовище явно не существует.
– Ах, кто может знать? – говорит шотландец.
Окупятся ли вложения в 900 млн крон? Кто может знать? Но это возможно. Перевод Targhis
В шотландцах есть что-то темное, что-то более чувственное. Викинг или кельт? Батлер обнаружил в Исландии значительную долю кельтской ментальности. Интересно, если так, я тоже темный и чувственный?
Кто бы сомневался!)) И темный, и чувственный - стопудово! Сам ведь знает, а кокетничает)))))
Зато есть шотландский обалденный мужчина.Он прямо таки рождён ,что б свой образ воплощать в героев прошлых лет.И уж если сложились легенды о Лох Нессе ,это так интересно и загадочно.
Отправлено: 12.12.09 10:48. Заголовок: мужик приходит к вра..
мужик приходит к врачу и спрашивает: "Доктор, это, конечно, немного странно, но я когда на себя в зеркало смотрю, то возбуждаюсь" "Немудренно, вы очень похожи на влагалище". (ну если литературненько, ну вы поняли )
Отправлено: 14.12.09 03:49. Заголовок: Потому что влагалище..
Потому что влагалище - перевод неточный, речь идет о самом грубом слове... Мол, ты возбуждаешься, глядя на себя в зеркало, потому что выглядишь как ....да.
Какой из него священник? Хотя если рядом сам преподобный, тогда все ясно..
а мне было бы интересно посмотреть на него в этой роли...думаю, ему бы удалось очень проникновенно сыграть чистоту мыслей и смирение перед Всевышним. Да это и самому Джерри не помешает прочувствовать посредством такой роли.
Отправлено: 15.12.09 11:08. Заголовок: еще новый мини-стате..
еще новый мини-статей click here пишут, что его достали разговоры про личную жись, с Приянкой только друзья и ваще он свободен))) ну УРА, дамы!!!!!!!!! УРА!!!!!!!!!!!!! (где там мой стакан??? упьюзь в пол)
Отправлено: 16.12.09 15:30. Заголовок: marina уже купила с..
marina уже купила статья отличная, правда это статья годичной давности, которая вышла в зарубежном MH, но неважно, статья очень хорошая и хорошо что хотя бы сейчас сделали номер как должны были почти год назад, с ним на обложке и этой статьёй
Отправлено: 16.12.09 23:38. Заголовок: The National 15 дека..
The National 15 декабря Gerard Butler wows female fans Praveen Menon
DUBAI // Screaming fans welcomed the actor Gerard Butler yesterday at the Dubai International Film Festival, where he was presented the award for International Star of the Year by Variety magazine.
Butler walked the red carpet last night, along with many other stars on hand to watch the screening of Avatar, James Cameron’s science fiction epic.
Before the red carpet event, Butler talked about his life and cinema at the Madinat Theatre to an audience made up mostly of women of all ages. “PS, I love you, too!” Butler yelled, responding to cries from the crowd.
The actor, who has starred in films such as 300, PS: I Love You and The Ugly Truth, was greeted with screams from placard-waving female fans.
“Thank you for all the screaming. It makes me feel very sexy,” Butler said. “I do not win too many awards, which is why I will cherish this one.”
Earlier, at a press conference to announce the award, the 40-year-old Scot sent the audience into peals of laughter as he joked about everything from his acting skills to his distinct accent.
“I graduated with a law degree and worked as a lawyer for years. But I got fired, which left me open to the universe and its wicked ways,” he said.
Butler joked about almost every question thrown at him. He challenged the interpreter by speaking fast in a thick, Scottish accent and checking whether she could get everything he was saying.
“If it were up to me I would stick to my Scottish accent,” he said. “It is one of the downsides of this profession, as I have to play American so often. It’s been very hard to go from a full Scottish accent to a US accent.”
He was asked what question he would hope to avoid for the rest of his life. “I wish the media never asked me again if I am dating Jennifer Anniston,” he said. “She may be my favourite person on the planet. She is so cool, but I am not dating her.”
The festival will conclude with the awards ceremony tonight.
MadMariner Спасибо .Хорошая статья ,все высказывания Батлера можно разобрать на цитаты. Молодец Джеррик ,огромная сила воли и уверенноое знание ,того чего хочешь добиться.Великий человек.
Отправлено: 18.12.09 03:44. Заголовок: Да, статья замечател..
Да, статья замечательная. Сколько их уже читано, перечитано... но каждый раз не перестаешь восхищаться этим человеком, просто какой-то позитив в чистом виде...
Отличная статья! Мне очень понравился Батлер-экскурсовод по Эдинбургу, сразу понятно, что это человек с высшим гуманитарным образованием, разносторонне эрудированный и, безусловно, умный. И в то же время до сих пор мальчишка, катающийся на каблуках по мокрому асфальту! Совершенно невероятное сочетание, которое и делает его настолько неординарной и завораживающей личностью.
Потрясающая статья! Великолепно!!! Джер как на ладони - одновременно совершенно разный и невероятно привлекательный! Браво автору и браво переводчику, потому как перевод отличный. Все, нужно бежать в киоск, покупать журнал. Такой номер должОн быть в доме!
Отправлено: 18.12.09 06:24. Заголовок: Медди, от меня тоже ..
Медди, от меня тоже прими спасибо! Читала, и прям какое-то физическое удовлетворение получала)))) Так все здОрово! Взрослый умный мальчишка)) Он стопроцентно заслуживает любовь стольких поклонниц
Отправлено: 18.12.09 06:43. Заголовок: GalA пишет: Взрослы..
GalA пишет:
цитата:
Взрослый умный мальчишка))
Улетное сочетание!!!! Потому и международная звезда года, потому и поклонницы по всему миру! Для женского слабого сердца такое сочетание - контрольный выстрел!
Отличная статья! Жалко только, что наши тупо перепечатали статью почти годичной давности, ничего нового не добавив. Ведь с тех пор еще фильмы вышли. Хотя, что с наших возьмешь. Тормозят, как всегда.
Отправлено: 18.12.09 10:41. Заголовок: Перевела текст перев..
Перевела текст переводчиком и чуть не свалилась со стола от смеха. Кому интересно почитайте. Дворецкий шел торжественная встреча вчера вечером, наряду со многими другими звездами под рукой, чтобы наблюдать экранирование Олицетворения, эпопеи научной фантастики Джеймса Кэмерона.
Перед торжественным случаем Дворецкий говорил о своей жизни и кино в Театре Madinat аудитории, составленной главным образом из женщин всех возрастов. “ПОСТСКРИПТУМ, я люблю Вас, также!” Дворецкий вопил, отвечая на крики от толпы.
Актер, который играл главную роль в фильмах такой как 300, ПОСТСКРИПТУМ: я Любовь Вы и Уродливая Правда, приветствовался с криками от махающих плакатом поклонниц.
“Спасибо за весь крик. Это заставляет меня чувствовать себя очень сексуальным,” сказал Дворецкий. “Я не выигрываю слишком много вознаграждений, который является, почему я буду лелеять этот.”
Ранее, на пресс-конференции, чтобы объявить о вознаграждении, 40-летний Скот послал аудиторию в перезвоны смеха, поскольку он шутил обо всем от его действующих навыков до его отличного акцента.
“Я получил высшее образование с юридической степенью и работал как адвокат в течение многих лет. Но я был уволен, который оставил меня открытым для вселенной и ее злых путей,” сказал он.
Дворецкий шутил о почти каждом вопросе, брошенном в него. Он бросил вызов переводчику, говоря быстро в толстом, шотландском акценте и проверяя, могла ли бы она получить все, что он говорил.
“Если бы это было мое дело, то я придерживался бы своего шотландского акцента,” сказал он. “Это - одна из нижних сторон этой профессии, поскольку я должен играть американца так часто. Было очень трудно пойти от полного шотландского акцента до американского акцента.”
Его спросили, какого вопроса он будет надеяться избежать для остальной части его жизни. “Мне жаль, что СМИ никогда не спрашивали меня снова, если я назначаю свидание Дженнифер Аннистон,” сказал он. “Она может быть моим любимым человеком на планете. Она настолько спокойна, но я не назначаю свидание ей.”
Фестиваль закончится церемонией награждения сегодня вечером.
делли Насмешила. Так наверное и создается Аншлаг! А статья в журнале и вправду душевная. Кстати, кто-нибудь пробывал кататься по мокрому асфальту?! Я весной попробую!
Отправлено: 19.12.09 04:22. Заголовок: Делли, самое прекра..
Делли, самое прекрасное это " толстый шотландский акцент" и" 40-летний скот", а также Дворецкий вместо Батлера... И еще -" Она настолько спокойна, но я не назначаю ей свидание"
Певческая сенсация Сюзан Бойл и голливудская звезда Джерард Батлер будут бороться за звание "Шотландец года". В список претендентов также попали: Энди Робинсон - член национальной сборной по регби Энди Мюрей - теннисная звезда Гордон Брайн - премьер-министр Энн Даффи - поэт Роберт Бернс - национальный поэт.
Абсолютный "коктейль" Каждый их "номинантов" первый в своем "жанре" для Шотландии. И как можно объективно кого-то выбрать? Ерунду какую-то придумали...
Девушки! Читаю "Караван истории", это что-то ужасное! Дайте мне ведро успокоительного! Цитата: "Он и до этого понемногу снималася "Аттила Завоеватель", "Дорогой Френки", "В ловушке времени"..... Слова кончились, по крайней мере цензурные
Отправлено: 23.12.09 06:00. Заголовок: MadMariner Меня эта ..
MadMariner Меня эта фраза тоже ввела в недоумение Сначала читала с удовольствием. Мне вообще такой художественный стиль повествования в "Караване" очень нравится. И фраза в начале - "Такому голубоглазому обаятельному мужчине хочется верить - сознательно, подсознательно, да как угодно" очень понравилась. А потом мне показалось, что автор в некоторых моментах все-таки представляет Батлера этаким расчетливым карьеристом, пользующимся своей внешностью (Джуди Денч..) Как он обольшал эту Сью? (почему Сью, а не Тоня? имя Сью никогда не всплывало, хотя 4 года вместе - это прилично).
"А что умеете вы? - Все, мэм. ВАМ я готов продемонстировать ВСЕ, что умею. Что вы делаете сегодня после работы?"
Хотя, может все так и было, но для меня образ Джерьки от этого не становится лучше))
А вообще, все равно интересно читать было про какие-то неизвестные моменты. Например, с этим маминым письмом.. И еще мне показалось все-таки очень мало текста для этого журнала. Про других, менее интересных личностей, бывает намного больше написано.
Однакооооо... Но, девушки, Караван историй - издание, которое в приличных читательских кругах считается Неприличным. Там пишут то, что было, мешая как в миксере с тем, чего не было. Ладушки, завтра куплю, почитаю...
Отправлено: 23.12.09 08:46. Заголовок: Нда. ну и намешано в..
Нда. ну и намешано в этом "Караване". Мне кажется эта история с Шонной Маклер была уже после Италии. И про эту историю с Энди Макдауэлл, я никогда не читала. И такие подробности самоубийства - дата, небоскреб. Процентов 90 полного вымысла. Лучше бы Наталия Рыбинская почитала наш форум, статья бы была интереснее. А так купила журнал, только из-за качественных фотографий.
Караван историй - издание, которое в приличных читательских кругах считается Неприличным.
Помню, в истории про Джерри Хелливел, рассказали, что Джордж Майкл (они дружны) вырос с мамочкой в шикарном пентхаусе на манхеттене. Мило! Он родился и жил в Лондоне, отец имел (и до сих пор) небольшой греческий ресторанчик, средняя семья со средними доходами. Вывод: вруть собаки, как пить дать, вруть!!! Тем не менее, купившие сие издание, не жмотьтесь, отсканируйте и отфотайте, плиииииз!!
Отправлено: 24.12.09 05:52. Заголовок: Купила сегодня Карав..
Купила сегодня Караван. Вечером сделаю сканы. Ждитя... И только что дочитала статейку. Н-да... авторица написала в стиле этого гламурного издания, которое может дать информацию только ничем не замутненным мозгам прекрасных дамочек в брюликах и шинщилах. Сопли с сахаром. Думаю, если бы мистер Батлер прочитал эту душещипательную историю, то грязно выругался бы.
MadMariner, спасибо большое за статью! Хотя, статья эта больше похожа на "сочинении на тему..." Еще очень интересно откуда же автору этого опуса известны такие "интимные подробности"... Астра пишет:
цитата:
Видимо фантазия у этой мадам-репортеши довольно бурная,
marina Во-во! Сумбурная такая сказочка, сочиненная после второй поллитры после шараханья по инету и просмотра батлеровских фотографий на оооочень больную голову.
Отправлено: 24.12.09 15:36. Заголовок: Купила и я январский..
Купила и я январский Men"s Health. Написано под фоткой "Здоровый мужчина Джерард Батлер актер". А он, что должен быть чем-то болен? Ну и ну! А статья о нем хорошая.
Отправлено: 25.12.09 04:55. Заголовок: И образ Джерика у не..
И образ Джерика у нее получился - дитя улицы, пробившееся на вершину славы благодаря своему наглому поведению и интимным отношениям с бабьем без разбору. Вот зараза!!!!
Отправлено: 25.12.09 05:02. Заголовок: ДевАчки, это the бре..
ДевАчки, это the бред of the свихнувшийся сивий кобыл, ну чего внимание обращать, российская действительность прям из всех щелей - чокнутые белки (наркоманские наверное), шотландские огороды, мама с венчиком на кухне и протч. Еще мне поноравился сказ о том, как у Маргарет ЗАВЕЛСЯ второй муж, от пыли под кроватью чтоль?
Радикал - зараза! Последняя страница с интригующим названием "Преданная Сью растаяла в лондонском тумане" не открывается. Кто такая эта Сью? Девочки, скажите, мне, пожалуйста!
Отправлено: 25.12.09 05:12. Заголовок: Lana пишет: Кто та..
Lana пишет:
цитата:
Кто такая эта Сью? Девочки, скажите, мне, пожалуйста!
А сие науке неизвестно! За все годы, что я за Джерькой наблюдаю ни про какую Сью и речи никогда не шло. Впрочем, это могла быть та, о которой он все время говорит, что у него были длительные отношения, но никто о них ничего не знал.
Отправлено: 25.12.09 05:41. Заголовок: marina пишет: как ..
marina пишет:
цитата:
как у Маргарет ЗАВЕЛСЯ второй муж, от пыли под кроватью чтоль?
Видимо на шотландский огород занесло мужа и он там завелся, типо сорняк! Теперь у читателей Каравана историй будут потрясающие знания о Монреале - в этом городе полным полно сумасшедших белок!
Вот интересная инфа. На этом сайте http://www.contactmusic.com/news.nsf/story/butlers-nativity-role-set-up-future-career_1126705 Батлер сказал журналу Empire, что в школе ему довелось исполнять роль одного из трех Волхвов в рождественской митерии, того, кто принес мирру. И он потом все думал, , почему именно он был этим Волхвом? А через некоторое время понял, что судьба приготовила ему роль царя, который поведет трехсотенную армию и надерет кое-кому задницы.
Я только не поняла, почему он восклицает в конце, что это тоска?
Отправлено: 25.12.09 06:32. Заголовок: Прошу пардону, но аф..
Прошу пардону, но аффтарка какая-то - бухая прикольная дама))) Эту статью на цитаты растаскивать можно. То "приставала к нему самым бессовестным образом" , то "в поисках любви Батлер отправился на Адриатику", то он "превратился в молодого щенка, задорно лающего на прохожих". Ну и белки конечно же - "глупые и пугливые". Ой что-то меня совсем плющит от этой статьи
Отправлено: 25.12.09 06:42. Заголовок: Прочитала еще раз вн..
Прочитала еще раз внимательно обе статьи. Ну, в "Караване" - чистый фанфик. Аффтар сама все домысливала. Этот сон о папе в рваном пиджаке.. Она что, в голове у Джерика прогулялась? Так что я не заморачиваюсь, а отношусь к этому перлу как к фанфику, не более.. А вот Менс Хелс мне хочется перечитывать снова и снова)) Там автор непосредственно общался с Батлером и совершенно точно подметил черты его характера, ничего не перевирая и не домысливая. Так что - браво ему
Отправлено: 25.12.09 06:49. Заголовок: Статья возмущает те..
Статья возмущает тем, что нет ни слова о его таланте- так себе, парень обнаглел и стал лезть на рожон, ко всем подряд приставать. Полностью проигнорирован " ПРизрак оперы",где он, кстати, сам пел, о новых фильмах тоже ни слова... и вообще о игре, творческих удачах. История с девушкой Сью тоже нагло переврана. Да, была у него девушка ( видимо та, что подарила ему кольцо и порекомендовала в качестве агента Тоню) но я никогда не поверю, что он так с ней обошелся...Люди встречаются и расстаются, и проникнуть в чужую жизнь сходу никому не дано. До " спартанцев" он хорошо снимался, за плечами был уже " ПРизрак" и " Дракула", " Беовулф" и " Фрэнки", " Ловушка времени" - словом, вполне достойные работы, фаны уже его обожали... Просто дамочке видно дали задание написать нечто душещипательное, рождественскую сказку про бедного мальчика, которому так не везло в жизни и любви.
Ну "Караван" вообще отличается такого рода историями. Когда читаешь про кого-то о ком ничего не знаешь, то еще ничего, может и правда человек так разоткровенничался, но когда это Джерик, о котором мы знаем все, то сразу видно - фуфло!
Слух: Джерард Батлер озаботится судьбой угнетенных детей 17 декабря 2009 10:59 Разместить в блоге предпросмотр код скопирован в буферНеподтвержденные слухи распространяет ресурс Oh No They Didn't.
В карьере нового героя большей части боевиков и ромкомов Джерарда Батлера наметился очередной виток. Так, во всяком случае, утверждают блогеры весьма сомнительного ресурса Oh No They Didn't.
Неизвестный источник сообщил последним, что агенты Батлера вышли на финальную стадию переговоров по поводу участия своего подопечного в экранизации книги некого Джейсона Келлера «Machine Gun Preacher».
Джерард Батлер вновь облачится в древние доспехи.
Несмотря на воодушевляющее для любителей экшна название, сюжет первоисточника не имеет к боевику никакого отношения.
Алекс Билингтон из firstshowing.net уточняет, что в случае правдивости опубликованной новости будущая лента закружится вокруг жизни человека по имени Сэм Чайлдерс.
Посвятив большую часть сознательной жизни наркотикам, мотоциклам и женщинам, Сэм в один прекрасный день обратился к религии и уехал в Африку, где занялся помощью угнетенным и страждущим детям.
А вот и самое интересное. Все тот же источник рапортует, что постановкой полноэкранной адаптации по всей видимости хитового проекта займется сам Марк Форстер.
Последний, если кто не помнит, не так давно завершил работу над «Квантом милосердия» и сейчас трудится над зомби-сай-фай-боевиком «Мировая Война Z», лентой, повествующей о Третьей мировой войне, в ходе которой остатки человечества ведут неравный бой с полчищами живых мертвецов.
Великолепный.
Релиз фильма намечен на вторую половину 2010 года, стало быть, после завершения постановки Форстер вполне может заняться «Machine Gun Preacher».
Отправлено: 27.12.09 09:44. Заголовок: Так эту новость ведь..
Так эту новость ведь обсуждали в теме "Проекты фильмов". Если будет хороший сценарий, то фильм получится интересным. А если снимать будет режиссер "Кванта милосердия", значит и деньги на фильм будут выделены немалые, а это хорошо.
Отправлено: 28.12.09 06:33. Заголовок: Какая уж тут развлек..
Какая уж тут развлекашка... Говоря о мотоцикле, сексе и наркотиках, я имела в виду, что грешную жизнь героя Джерри представит ярко и выразительно, и зрителям будет интересно. А уж путь обращения к милосердию....задача более сложная и для режиссера, и для актера.Да и сценаристы должны подумать, как сделать это убедительным и, опять же, зрелищным
Кто-нибудь объясните, почему на неофициальном его все жалеют.Чего я не понимаю? Молодой, красивый здоровый успешный, богатый, любимая работа. Ну начало было тяжелое, ну так у кого оно легкое было?
Отправлено: 28.12.09 16:03. Заголовок: Lana Она, она... Ну..
Lana Она, она... Ну, какие фото у нее есть? ФОтографии, как Джер пытался покончить жизнь самоубийством? Совсем у девки крыша в пути! Она даже не понимает, о чем пишет. Сама же говорила, что недавно с ним познакомилась, а тут вдруг говорит о событиях чуть ли не 20-летней давности. И все, что она пишет, Джер говорил сам в своих интервью. делли пишет:
цитата:
Кто-нибудь объясните, почему на неофициальном его все жалеют.Чего я не понимаю? Молодой, красивый здоровый успешный, богатый, любимая работа. Ну начало было тяжелое, ну так у кого оно легкое было?
ВИдимо, больше некого жалеть в этой жизни! Причем, по мне, это не настоящая жалость, а так сопли с сахаром... (извините, никого не хочу задеть, енто мое личное мнение).
Давай все же немного о СМИ.
http://www.starpulse.com/news/index.php/2009/12/28/breakout_stars_of_2009 Этот сайт вывесил десятку тех, цу кого был в этом году прорыв. Джер на 4 месте. А на первом "наш общий друг и можно сказать любимый овощ". Догадайтесь с трех раз, кто? Только плизз, не обсуждать этого кабачкового огурца здесь!
Отправлено: 03.01.10 03:08. Заголовок: Article Date: June 2..
Article Date: June 23, 2004 | Publication: GerardButler.Net | Author: Tamara Halstead with Kim Ziervogel
PART TWO - EXCLUSIVE FAN SITE INTERVIEW
Часть вторая – эксклюзивное интервью для фан-сайта.
Звонит телефон, я бросаюсь через комнату, чтобы мой ребенок не завернул очередного сентиментального коллекционера (?)
«Алло?» – я поднимаю трубку, уже зная, кто это звонит.
«Алло, я могу поговорить с Тамарой?» – глубокий голос резонирует, когда он четко и правильно произносит мое имя.
«Я у телефона,» – отвечаю я, между тем как волнение и дрожь при мысли об этом интервью доходят до предела.
«Тамара, это Джерри».
Джерри? Джерри зовут одну из Спайс герлз. Джерри звали парня, который у меня был до того, как повстречала своего мужа, вот только у него не было этого убийственного шотландского акцента.
Нет, это был Джерард. Тот самый Джерард, на которого я смотрела и о котором читала почти каждый день вот уже более трех лет, состоя в администрации сайта GerardButler.Net. И вот, после нескольких минут разговора о сотовых телефонах, девушках и политиках, я уже не уверена, что когда-нибудь смогу произнести имя Джерард спокойно.
Джерри, имя небрежное и неформальное невероятно подходит ему, мужчине, который искренне смеется, остается скромным и вкладывает часть самого себя в каждую роль, которую играет. Даже в ожидании выхода «Дорогого Фрэнки» и «Призрака оперы» он предвкушает работу в «Беовульфе и Гренделе» и «Бернсе».
Но это интервью было в большей степени посвящено его фанам. Они обеспечили вопросы. Джерри обеспечил ответы… и многое другое. Джерри согласился на это интервью, зная, что на нем будут задаваться вопросы поклонников. Не будучи журналистом, я немножко волновалась, но вопросы фанов должны были стать ориентиром для нас обоих.
Очень просто.
Когда мы уже собирались приступить к интервью, Джерри спросил: «Скажите, а как это делается? Я не знаю, что мне делать».
Не так уж просто.
Я объяснила, что в списке, который мы выслали ему, были заключены вопросы, которые мы выбрали из тех, что нам задают. Мы немножко пошутили о том, какие вопросы не следует задавать, вопросы о личной жизни, ответы на которые поклонники так хотят узнать, но их не будет в этом интервью.
«Вот так просто?» – спрашивает он. Ну конечно, подумала я, но тут же сообразила, что ни один ответ не был так уж прост для Джерарда… ой! Джерри Батлера.
Простой вопрос о «Присяжных», минисериале, в котором Джерард играл Джонни Донна, одного из двенадцати присяжных, у каждого из которых, помимо разбирательства, способного изменить человеческую жизнь, есть свои личные проблемы, которые им приходится решать, привел к воспоминаниям о финальной сцене фильма.
«В этой сцене было много импровизаций… Мы все прочувствовали по-настоящему, потому что все дело было в энергетической связи между всеми этими людьми. В конце у вас смешиваются все эти жизни, собранные вместе, и сочетаются с разбираемым делом. И вам действительно хотелось бы, чтобы эта сцена была правдивой и полной энергии. Мне она понравилась. Это была массовая сцена, но очень захватывающая».
Это подтверждало мое впечатление, что в каждой роли Джерарда можно разглядеть того человека, которым он является в жизни. Когда все уже сказано и сделано, испытанные чувства еще на какое-то время живут в нем, и какая-то частица его самого остается в фильме.
Возьмите «Дорогого Фрэнки», маленький шотландский фильм, который за неделю до нашего разговора был с успехом продемонстрирован на Каннском международном кинофестивале. Джерри не мог сдержать свой восторг по отношению к самому фильму и к приему, который ему оказала обычно строгая каннская публика.
«Никогда не видел такой реакции, как там (в Каннах). Нам аплодировали, стоя, что-то около десяти минут, – удивляется он. – А мы были даже не уверены, что зрителям понравится».
«Что касается аплодисментов и восторгов, у меня небольшой опыт участия в фестивалях, но никогда в жизни я не видел такой реакции».
«По существу, это было маленькое милое кино. Но с самого начала мы получили очень ценный опыт, включая и продюсера, и режиссера, и автора. У режиссера это был первый фильм, и у автора это был первый фильм, и они ни на что не претендовали, когда мы шли по голубой дорожке. Они подошли ко мне и говорили: «Мы так взволнованы, это так приятно», и я волновался за них, потому что это было здорово».
«А потом идешь в кинотеатр, смотришь фильм и не знаешь, увидишь ли ты потом пустой зал за спиной, или раздадутся редкие аплодисменты. Вы знаете, фильм идет, и приходится слушать голоса с шотландским акцентом, и это такой фильм, который надо смотреть с большим терпением, он прекрасно прорисован, но это ни в коем случае не экшн».
«Тут все завязано на эмоциях и человечности, и ты дрожишь от страха, не зная, воспримут ли это, а потом, в конце, поворачиваешься и видишь, что около тысячи человек хлопают, кричат, орут и в то же время плачут и улыбаются. Клянусь, трое или четверо моих друзей, сказали, что никогда не видели помещения, столь полного любви. В тот момент все как будто забыли собственную жизнь и наслаждались ощущением тепла и счастья, царившего вокруг, которое вызвал этот фильм. И особенно сильно это ощущалось потому, что мы такого не ожидали».
«С этим фильмом одно чудо следовало за другим. В основном, за него сражался Мирамакс, и вот теперь увидеть реакцию людей, это очень приятно, когда чувствуешь что-то очень мощно, но в то же время без яркой выраженности, ведь это очень спокойный и добрый фильм. Все плакали и улыбались в то же время в этом забитом людьми кинотеатре, полном любви, и ты думаешь, Боже, так вот в чем дело!»
Дело также во вдохновении и восхищении. Один поклонник хотел узнать, какими актерами он восхищается. Нелегкий ответ для такого любителя кино. Он не мог назвать кого-то одного, но поставил во главу списка Гэри Олдмана за его способность перевоплощаться в своих ролях. Качество, которое явно восхищает Джерри.
«Я не могу играть так же разнообразно, но я думаю, одна из причин, по которым меня до сих пор не узнают, в том, что я играю очень разных персонажей, а некоторых из них многие вообще не видели, так как я много работал с независимыми режиссерами. Вид и физические характеристики (героев) очень сильно различаются».
«Делаешь что-то вроде «Дорого Фрэнки», а потом Призрака. А потом играешь итало-американца в фильме о футболе. Теперь я хотел бы сыграть в какой-нибудь безумной комедии. Хочу дать себе волю».
Он продолжает рассуждать о том, куда завела его карьера, и о том, что он оставляет какую-то частицу самого себя в каждой своей роли.
«В своей карьере я раньше не работал в коммерческих фильмах мирового уровня. До того, как я приехал в Америку, я не играл ролей, подобных Аттиле и Дракуле. Пришлось поднапрячься, но к счастью, я справился, а потом я взялся за нечто совершенно другое – за «Призрака», но у меня до сих пор нет такого ощущения, что мне удалось сыграть серьезную драматическую роль, где вы увидели бы настоящего Джерри Батлера, человека. Мне нравится то, что я сумел все это сыграть, так и не подпустив никого к Джерри Батлеру как человеку, в котором много разного. Есть и шутовство, и темнота, и чувственность, есть и хорошее, и плохое, так сказать, «прыщи» и все такое прочее. Пока мне не удалось проявить все это (в одной роли), но эти разные стороны находят отражение (в разных ролях)».
А что насчет его будущей карьеры?
«Я сейчас думаю о многих ролях. Уверен даже, если бы я посмотрел, как другой актер играет Призрака, а потом увидел в его в той роли, которую сейчас обдумываю, я бы спросил: Неужели это тот же парень?»
«И, знаете, мне это нравится!»
«Больше всего мне в этом деле нравится вызывать изумление у людей, и я надеюсь, чем дальше, тем больше я буду удивлять их. Чувствую, что, сделав несколько экшнов, которые мне, тем не менее, очень пригодились, я не имел возможности поражать людей так, как мне бы хотелось».
Он, наверно, шутит. Получить роль всей жизни в «Призраке оперы» Эндрю Ллойда Уэббера и не поразить людей? Объявление о том, что Джерри воплотит на экране образ Призрака из Ллойд Уэбберовской версии этой мрачной истории, вызвало негативную реакцию поклонников Призрака. Даже сам Батлер признает, что был поражен, когда ему прислали сценарий, но тут же восклицает: «В некотором роде эту роль было легче всего получить!»
Он вспоминает встречу с Джоэлом Шумахером за несколько месяцев до того, как он услышал, что режиссер занимается проектом Призрака. Они говорили тогда «обо всем на свете, кроме игры».
Теперь Джерри рассуждает: «Наверно, он уже тогда рассматривал меня в качестве Призрака, но не упомянул об этом. Он хотел просто познакомиться и поболтать со мной».
Он вспоминает, как вскоре после этого получил сценарий и подумал: «Да какого черта?!»
Но постепенно он все больше убеждался, что идея сыграть Призрака была не такой уж дикой. «Я сидел и слушал музыку, когда читал, и вдруг меня унесло прочь, и я обнаружил, что у меня столько общего с этим парнем… того, что осталось в моем темном прошлом, но потом я закончил читать и понял, что я и есть этот персонаж».
Послушать его, так получение роли Призрака было его судьбой.
«Этот проект могли воплотить в жизнь пятнадцать лет назад с кем-то совсем другим, или десять лет назад, или пять, или даже два года назад. И я бы не подходил на эту роль, или не находился на нужном этапе карьеры, а так все замечательно совпало. Я как раз подходил для того, чтобы кто-то вроде Джоэла пришел и сказал, это мой парень, и он не крупная звезда… но главное, конечно, мое соответствие персонажу».
«Сначала я думал, какого черта я это читаю, а потом – я ДОЛЖЕН играть эту роль, и если я не получу ее, все было зря. Вот так со мной и бывает, если меня что-то увлечет, я становлюсь очень упрямым. Я принимаю все возможные предосторожности и делаю все, что могу, чтобы обеспечить роль за собой».
Да, он делал все, что мог. Уже получив голос Шумахера на первой встрече по поводу «Призрака», Джерри говорит: «Он так и сказал, когда узнал, что я чувствую к Призраку, «Я рад, что ты так это ощущаешь, потому что я хочу, чтобы ты играл эту роль. Я и не ищу никого другого». Так что все упиралось в мою способность петь».
От способности петь зависело, получит он роль или нет, так что он начал напряженно трудиться, чтобы усилить свои вокальные возможности. Он с головой погрузился в пение, доводя до белого каления своих партнеров по «Расхитительнице гробниц 2: колыбели жизни» и «Дорогому Фрэнки», упражняясь во всех перерывах между съемками.
«Если берусь за что-то, я не могу отвязаться, и именно это, в основном, обеспечило мой успех. Если я чего-то хочу, я работаю, как безумный, пока не добьюсь этого».
Так что же мешало, спрашиваю я, повторяя критиков «Призрака», после всей этой практики, если он был уверен в своих вокальных данных, получить роль, которой он был одержим? Ответ был прямой и честный.
«Это не зависело от меня. Я могу только прийти и петь, а они уже решают, справляюсь я, или нет. Пришлось пройти много тестов».
Потом были прослушивания в присутствии Эндрю Ллойда Уэббера, Джоэла Шумахера и музыкального режиссера Саймона Ли.
«Они очень хотели, чтобы я играть эту роль. Никто не отрицал, что мне надо работать, потому что вдруг пришлось петь совершенно не так, как я привык, но у меня это получается. Когда нужно, я готов закатать рукава и приняться за работу».
«Наверно, самым трудным было не соблюдать технику пения, и все такое, а суметь сохранить при этом душу и сердце, и жажду, и боль, и сексуальность Призрака».
Его эмоциональная связь с персонажем очевидна. Он не только справляется с техникой вокала, которой требует роль, но и стремится передать оригинальность, свежесть и душу своего героя, создав образ для нового поколения поклонников Призрака.
«…ты столько работаешь по части музыки… ты думаешь: «никогда больше не буду петь». Вот тогда наступает кризис, но ты знаешь, что преодолеешь его, а дальше будет лучше, и так на самом деле и получается. К концу я так много пел, каждое утро пел с учителем техники пения Мэри Хармон. Потом я шел петь с Саймоном Ли, мы играли на рояле и пели песни и возились с ними. Я пел и с другими людьми, с которыми встречался. Я пел весь день на съемочной площадке… и в конце я стал очень серьезно к этому относиться, а мой голос все улучшался, я совершенствовался и, наконец, был способен свободнее выражать свои чувства, и с большими вокальными возможностями».
Джерри вспоминает, что даже когда начались съемки, он испытывал на площадке чувство тревожного ожидания. Только через несколько недель съемок он получил возможность сыграть в полной сцене.
«Съемки шли уже пять недель, когда начали снимать меня, но я все это время должен был проводить на площадке, я там учился. Уроки движения, уроки пения, примерка костюмов, разговоры с Джоэлом, иногда репетиции. И каждый день вокруг были сотни людей, и все спрашивали: «Когда же ты начнешь? Когда же ты начнешь?» Вот это напряжение я чувствовал особенно остро».
«Вокруг было много людей, и они просто проявляли вежливость, но эти их «Когда же ты начнешь?» сводили меня с ума, ведь я знал их мысли: «Кто этот парень, который играет Призрака, что он нам покажет?»
Но вот он взошел на сцену в костюме дон Жуана – это, по его словам, была его любимая сцена, и тот самый момент, когда он, наконец, действительно осознал, что он – Призрак.
«Я вышел на сцену, и мне вспомнился самый первый день, когда я играл полноценную роль – Рентона в «Trainspotting». Я думаю, на репетициях все побаивались, справлюсь ли я, до того самого вечера, когда я вышел на сцену, и мой герой ожил».
В его голосе звучит волнение, когда он вспоминает свою первую сцену. «Это было что-то удивительное! Пришли самые разные люди из съемочной группы, и они едва могли говорить после той сцены, так подействовала на них музыка, и декорации, и наша с Эмми (Россум, в роли Кристины) игра. Сцена была такой сильной, и печальной, и разрывающей сердце, и все это в один момент. Мне нравится, что игрой можно выразить диаметрально противоположные чувства, невероятную печаль, или невероятную сексуальность, или печаль, но в то же время и радость, или веселье, и в то же время разочарование. Что-то подобное я и ощущал в той сцене. Я чувствовал в своем теле необыкновенную силу, играя в той сцене. И я думал: «О Боже!», я не ожидал, что раскрою Призрака так скоро».
Теперь съемочная группа была настолько уверена, что Джерард как никто подходит для роли Призрака, что позвонили Эндрю Ллойду Уэбберу и предложили приехать и посмотреть сцену, чтобы самому увидеть мощь своего детища, наконец-то воплощенного в фильме.
Он смеется, рассказывая, насколько трудно произвести впечатление на беспристрастную группу, снимающую фильмы, и говорит, что эта сторона актерства ему не слишком нравится. «Даже эти люди пришли, и многие из них не находили слов, и говорили только: «Что за сцена!».
Но не все так хорошо, с любой ролью связаны свои трудности. Для Джерарда это были грим и эмоциональное напряжение, которое он переживал, стараясь сделать своего героя живым и реальным.
«С ролью Призрака было связано много проблем, но мне все время казалось, что я совершаю удивительное путешествие. Я стремился найти его душу, чтобы раскрыть ее в голосе».
«Поскольку я носил маску, было особенно важно, чтобы я выражал свои чувства голосом, а ведь это Призрак – самый эмоциональный персонаж из всех, что я играл».
«Эта роль вызывала чисто физическое истощение, потому что большая часть истории Призрака, особенно в первом акте, требует срывов в безумие, сердечной боли, абсолютного отчаяния, и горечи, и гнева, и играть все это каждый день в течение двух с половиной месяцев, иногда после шести часов накладки грима… вот так, примерно, я и представляю себе пытки».
«Вы не можете двигаться, а люди суют вам в глаза пальцы, склеивают их, растягивают кожу. Это сводило меня с ума».
«А потом я шел и снимался 12 часов, беря на себя самую темную и печальную часть фильма, и так день за днем, иногда я добирался домой и спал по четыре часа, зная, что еще пять дней я буду работать допоздна и вставать в пять утра, чтобы снова проходить через накладку грима. Несколько раз я просто думал: «Я не смогу». Но меня поддерживало постоянное тревожное сознание того, что я делаю что-то особенное и работаю с самыми удивительными людьми».
Несмотря на тяжесть каждодневного преображения в Призрака и обращения к бесконечному отчаянию персонажа, он с удовольствием вспоминает этот проект, «который стал для меня очень сильным и ценным переживанием».
«Я видел десятиминутный ролик, и честно скажу – никогда еще не видел такого фантастического ролика. У меня волосы по всему телу встают дыбом, и я плачу каждый раз, как вижу его. Он прекрасен, и музыка хороша как никогда».
Несмотря на свою веру в проект, он знает о сомнениях поклонников Призрака, однако Джерри искренне удивился, когда я упомянула, что у некоторых из его собственных фанов была такая же реакция на сообщение, что он будет играть человека в маске.
«Меня удивили ваши слова, что многие фаны были недовольны, что я буду играть Призрака. Я надеюсь, что когда они посмотрят фильм, они поймут, почему я взял эту роль».
Не удержавшись, он спрашивает с интересом: «Они решили, что это плохо для карьеры, потому что я не справлюсь с ролью?»
Я объяснила, что некоторые из его поклонников – ценители его голоса – думали именно так, а большинству просто не интересны мюзиклы как жанр. Как будто его удовлетворил мой ответ, но он принялся объяснять, почему он принял этот вызов.
«Эти фаны… просто не сидели и не читали набросок сценария в интерпретации Джоэла Шумахера, который был у меня – это фантастика. Он чудесно подходит для фильма, и он очень сильный. Я надеюсь, что, посмотрев фильм, они поймут причины решения, потому что я думаю, что за этим решением было нечто гениальное».
В ту пору, когда мы провели это интервью, он работал с оркестром, заканчивая саундтрек. Он явно любит этот проект, и верит в него, и гордится тем, как представил Призрака, и, наконец, он одной фразой подводит итог всем разговорам о том, что Джерри заслужил эту роль, и что она была предназначена ему судьбой: «Признаться, мне кажется, мы только что сделали нечто классическое».
Я не могу не улыбнуться, услышав это. Его оптимизм заразителен, и остается признать, что он прав, пока мир ждет премьеры в декабре 2004 года.
Что же ждет впереди этого актера, готового положиться на удачу? «Беовульф и Грендель».
Фильм, который начнут снимать в августе этого года, с режиссером Штурлой Гуннарссон, вдохновленный толкиеновским «Властелином колец», основан на англо-саксонской легенде. Средневековая легенда повествует о кровавой битве между норвежским воином и страшным троллем, Гренделем. Джерарда взяли на ведущую, по сценарию, роль
«Возможно, история кажется просто модной, но это один из самых лучших, глубоких и великолепных сценариев, какие я только читал. Мне понравилась идея, и я не прочь повести в Исландии несколько месяцев».
Нет, он вовсе не выбирает роли, в зависимости от географии, но роль явно значит для Джерри гораздо больше, чем поездка в Исландию.
«Мне понравился сценарий, и мне понравился герой. По-моему, это очень жизненно, и история хороша. Конечно, это дело рискованное. Как ни странно, происходила какая-то борьба у агентов, которые не ухватили идею. Мой менеджер понял это, я понял это, но они думали, что я должен двигаться в другом направлении, но что-то в этой истории зацепило меня, и я решил, что хочу этим заняться».
Итак, он вернулся к тренировкам. Он правильно питался и восстанавливал мускулы, которые нарастил, работая над «Расхитительницей гробниц 2». Все ради другой роли, которой он увлекся.
Кстати, насчет увлечений. Страсть любого шотландца – Роберт Бернс. Он подписался играть Поэта в «Бернсе», которого начинают снимать летом 2005 года.
«Конечно, я волнуюсь. Я всегда волнуюсь из-за своих ролей, но теперь я играю шотландскую «икону», а когда у вас такой персонаж, неважно, хорошо ли вы играете, найдется множество людей, которые просто разорвут вас на части».
В этот раз Джерри снова играет с режиссером «Еще одного поцелуя» Вадимом Жаном. Он не только играет ведущую роль, но и участвует во всех процессах производства фильма, это полезный опыт для актера.
«Что для меня было действительно интересно в Каннах… собственно, у меня там было три фильма. Там показывали ролик «Призрака». Там был «Дорогой Фрэнки» и я выступал с режиссером «Бернса» Вадимом Жаном, и моим продюсером Эндрю Босуэллом. Я провел много встреч с финансистами и организаторами, мне было действительно интересно выступать с другой стороны, как пришлось в этом фильме, от проб девушек до предложений по поводу изменений в сценарии и прочего, и обсуждений кастинга. Это действительно многому меня научило.
А что до слухов о новых ролях?
007? Этот слух не был самой лучшей бесплатной рекламой в вашей карьере?
«Если честно, нет, потому что это говорилось и о многих других. Недавно я узнал много нового о себе из более достоверных источников, но, в основном, это обычная журналистская чушь».
Другой проект, о котором говорят на сайте – «The Drop». Что скажете об этом?
«Нет. Этим занимаются мои друзья. Мои друзья, которые сделали «Стрелков», и я тоже собирался поучаствовать, но у мен просто не было времени. Вряд ли я за это возьмусь. Просто в то время, когда они будут работать над проектом, летом, меня там не будет».
Теперь мы обращаемся к более приземленным, типичным фанским вопросам. Какие духи вы предпочитаете? Какое самое волнующее место вы посещали? Какие книги вам нравится читать? И, наконец, я осмеливаюсь спросить, сыграл бы он в какой-нибудь пьесе?
Ответ противоречив.
«О, конечно, я хотел бы вернуться на сцену, просто сейчас, мне кажется, лучше посвятить себя кино. Иногда, когда вы много снимаетесь, это сводит вас с ума, и вы думаете, не поехать ли куда-нибудь? Потому что если вы выбираете сценарий, и стараетесь сыграть весь фильм, вы все время заняты. Вы работаете и работаете, все эти бесконечные репетиции требуют много труда».
«В театре персонажи куда богаче, вы можете сыграть их гораздо глубже, чем в кино, вы играете весь сюжет целиком, и это вытягивает из вас все. Очень вдохновляет живая публика, но когда я работая в театре, часам к двум дня я становлюсь нервным, и не могу нормально есть. И когда я уже какое-то время работаю в пьесе, раздражение не проходит, а я ненавижу это».
Его чувства по отношению к сцене, похоже, распространяются на все, что он делает. Его то и дело бросает в крайности от страстной любви до полного отвращения к его работе и ее технической стороне. Для актера это неплохо, но это может не лучшим образом сказаться на человеке с «темными пятнами», однако он торопливо заверяет, что его жизнь ему нравится.
«Я очень занят, но делаю то, что мне нравится. Это не занимает 24 часа в сутки. Я все же нахожу и свободное время».
У меня кончились вопросы, а Джерри явно устал от разговоров о нем самом, каждому актеру приходится проходить через это. Я благодарю его за потраченное время и надеюсь, что его поклонникам будет приятно сознавать, что он постарался удовлетворить их любопытство, и мы прощаемся.
Ах, да, Джерри пользуется одеколоном Jo Malone, он считает Рим самым чудесным местом, где он был, и ему нравится читать сценарии, это единственное, на что у этого занятого актера находится время в поисках новых ролей, способных поразить публику.
GB.Net постскриптум от Тамары.
Потом я слушала и записывала с пленки. Слушая его, пытаясь найти слова для статьи, я все больше и больше нового находила в словах Джерри и в его голосе, меня поразил он сам как личность, действительно поразил, так что после этого разговора я не могла сказать, что знаю его, но где-то в глубине души я чувствовала это.
Начиная это интервью, я воспринимала себя как человека, выступающего от лица фанов, интересующихся нашим сайтом. Наверно, я перестала быть настоящим фаном с тех пор, как начала работать с этим сайтом, воспринимая мою добровольно взятую на себя ответственность в более профессиональном плане, чем обычный поклонник кинозвезды.
Но к окончанию статьи я снова стала Фаном… и даже более того. Я вдруг поняла, как глубоко уважаю этого человека, который сумел воспринять уроки прошлого, и с восторгом встречает будущее, с авантюризмом, но учитывая воспринятый опыт. Я обсуждала все это с моим мужем, и даже он аплодировал Джерри, узнав, что тот собирается играть Беовульфа, уже взявшись за Призрака оперы, с теми самыми словами по поводу некоторых особенностей мужской анатомии, которые так любят говорить мужчины, когда кто-то рискует. Не то, чтобы ОН хотел с ним встретиться… но это был настоящий комплимент со стороны мужчины, чья жена увлекается деятелями кино.
Джерри, я просто не знаю, как вас благодарить со стороны поклонников GB.Net, и со своей стороны. Спасибо за то, что вы так много отдаете своим ролям, позволяя нам наслаждаться ими. Спасибо за время, уделенное вашим поклонникам, мечтающим получить вашу фотографию или автограф на память. Вы никого из нас не разочаровали, и продолжаете поражать нас снова и снова. __________________ Перевод Targhis
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Это ж сколько времени надо, чтобы сунуть руку в шкаф и наугад вытащить очередной шедевр 
)
). 
И кружечку и маечки и подущечки ,всё нужно
все это испытать!!!!! 
Зато сейчас то уже нет!!! 
)
Достали его все эти сплетни 
кто посмел плагиатничать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума