Джерард Батлер

Добила старого Фергюссона.
Ссылки

http://www.youtube.com/watch?v=bWbBEQKI26Y

http://www.youtube.com/watch?v=013PjBz0O-4

Текст:

Фергюссон: (пританцовывает и поет) С возвращением всех, эта музыка не стоит СБС ни копейки, ну может баксов 20 в год. Мой гость снялся в фильме, вообще-то их было больше чем один, но этот новый, он называется «Законопослушный гражданин» и выходит 16 октября. Давайте посмотрим.
Идет нарезка из фильма.
Ф: Пожалуйста все поприветствуйте Джерри Батлера.
Входит Джерр.
Джерр: Здасьте!
Ф: Добро пожаловать, Джерри, как ты?
Д: Очень хорошо.
Ф: Я тока хотел сказать тебе, как мне нравится этот пиджак.
Д: Да.
Ф: Просто прелесть, это что зверь какой-то?
Д: Да, наверное, ну я так ..
Ф: Нет, это что-то особенное, не зверь, иначе девушкам это не понравится.
Д: Ну я вообще-то подумал - я хочу не только быть милым, я хочу, чтобы люди хотели меня трогать. Я хочу трогать себя… обычно, но особенно если я в этом пиджаке.
Ф: Тебе нравится…ты наслаждаешься, когда трогаешь себя?
Д: Обожаю это. Я делаю это все…Кстати, о трогать себя. Давай поговорим вот о чем, ты говорил обо всей этой выпитой водке, я вообще не пью, я больше не пью, ты не пьешь, и я до сих пор просыпаюсь с 17-ти дюймовым пенисом…
Ф: Татуировка на ноге…
Д: Татуировка на моей ноге.
Ф: Да, я видел.
Д: Я не знаю…Я не хотел.
Ф: Не, не, не, я должен тебя спросить. Пожалуйста, минутку внимания, я должен тебя спросить Как поживает Чарльз?
Д: Кто такой Чарльз?
Ф: Твой бойфренд. Чарльз. Как он?
Д: Ой, у него все очень хорошо.
Ф: Замечательно.
Д: Очень хорошо. Я не хотел, чтобы ты рассказывал об этом.
Ф: Ты сам начал с 17-ти дюймовым пенисом.
Д: Я преувеличил вполовину. Еще одна вещь, о которой мы говорили – безумие, помнишь ты говорил о безумии, в прошлый раз это была зеленая ручка(???), а теперь это открытки. Я должен вам сказать – каждый раз ты пишешь мне жуткие послания и каждый раз на открытках. (показывает открытку) «Опять ты!», это о том, как он меня любит. Он написал мне это прелестное послание….
Ф: Я написал это письмо, потому что надеялся, ты поймешь, что я шучу.
Д: Можно я сделаю также как ты.
Ф: Давай посмотрим.
Джерр бросает на пол открытку.
Ф: Ну да, да, о, стой-ка – ты расстроишь Боба.
Д: Этим?
Ф: Да, Бобу это не понравится, когда он будет подметать пол.
Джерр подбирает открытку.
Д: Извини, Боб!
Ф: Да, да. Ты можешь поместить это в свою коллекцию, если хочешь.
Д: Да, так и сделаю.
Ф: Как ты поживаешь? Я тебя давно не видел. Ты был в Нью-Йорке, последний раз мы разговаривали по телефону, когда ты вернулся?
Д: Да, мы говорили по телефону.
Ф: Я позвонил, когда посмотрел «Как приручить дракона» - фильм, который мы оба озвучивали. Ты его уже видел?
Д: Я видел, но на маленьком экране. Я пойду в эту пятницу.
Ф: Сходи – посмотри. Он крут. Даже если б меня там (в фильме) не было, я б все равно его посмотрел.
Д: Да. Я никогда не слышал, чтоб этот парень был так воодушевлен, когда позвонил мне.
Ф: Когда я позвонил тебе, я сказал это как «Властелин колец» или что-то в этом роде. Это круто.
Д: (передразнивает) «Это как «Властелин колец»! Я никогда ничего подобного не видел. Это невероятно».
Ф: Да, я знаю.
Д: Да, так, но я его еще не видел.
Ф: Он хорош.
Д: Мы играем лучших друзей там. Знаете.
Ф: Да, что на самом деле – тяжелый труд для нас.
Ф: Теперь скажи – ты брал уроки пилотирования?
Д: Вообще-то я сделал 2 вещи. Я летал на реактивном самолете. Я взял с собой приятеля, мы вели маневренный воздушный бой, я крутил самолет.
Ф: Ты летал на реактивном?
Д: Да, они дают… В смысле ты очень высоко, они объяснили, дали мне порулить, вперед-назад, переворот, я в жизни бы не подумал, что смогу, но я сделал это, правда мы были над пустыней Мохав.
Ф: Кто тебе дал это сделать?
Д: Ой, я просто за это заплатил.
Ф: Ааааа, теперь понятно.
Д: Так что никаких особых привилегий.
Ф: А то я подумал, что это ж я теперь гражданин США, не понял, где мой полет на Ф-16?
Б: А потом я взял урок пилотирования. Да, должен сказать… Я взял урок на самолете.
Ф: Тебе понравилось?
Д: Я в восторге.
Ф: Я же говорил тебе. Я говорил, что тебе понравится.
Д: Я знаю, ты говорил, я это сделал и теперь я жду эти летные права, знаешь эту полетную лицензию от Администрации Транспортной Безопасности США..
Ф: А, да, ты ведь не гражданин?
Д: Нет, я не гражданин.
Ф: Ну они могут их и попридержать, знаешь ли.
Д: Да, теперь я должен доказать им, что я не террорист и все мое сомнительное прошлое настигло меня.
Ф: Даааа. Ждать лицензии Федерального Управления Авиации тоже не фонтан.
Д: (Изображает пьяного). Вообще я мог бы рассказать им о моем 17-ти дюймовом пенисе. Нееее, татуировке, знаете ли.
Ф: Татуировке.
Д: Да.
Ф: Кстати, ты же в Saturday Night Live на этой неделе?
Д: На следующей неделе.
Ф: На следующей.
Д: Нет. На этой неделе. Погоди. Я не знаю…
Ф: Через неделю.
Д: Да. через неделю. Я смущен. Я смущен.
Ф: Ты волнуешься?
Д: Очень, очень волнуюсь, я знаю пару парней оттуда. Я снимался вместе с Джейсоном Сидекисом, одним из самых смешных парней, которых я встречал, так что. Я нервничаю знаешь ли. И мне нужна вся ваша поддержка. Даже если это не будет смешно, вы все равно (начинает смеяться) «я не понимаю, это не смешно», но (хахаха).
Ф: Вообще-то они в этом очень хороши. Я год их натаскивал. Ты ведь раньше не выступал на сцене ( в камеди-шоу имеется в виду).
Д: Нет, нет. Кстати, я не помню, я ведь не рассказывал об этом раньше – о «быть (??????)».
Ф: Да, да.
Д: Я учился в Университете Глазго, в юридической школе и у нас был Пятничный Бал. Раз в году…
Ф: Я с трудом помню.
Д: Да, это был безумный бал. Ты был практически не в себе…. Ему так досталось от публики, я кстати был в толпе и вообще-то он был великолепен, великолепный комик, но люди там были настолько пьяные.
Ф: Ну чтобы быть честным, надо сказать, что это пьяные в дребадан люди демонстрировали себя друг другу.
Д: Они вообще не слушали.
Ф: Они вообще не слушали. А я вообще не играл.
Д: Ага, ты не играл. Это было …(дальше изображает пьяную публику и Крейга.)
Ф: Классные времена.
Д: Классные времена.
Ф: Ты когда-нибудь участвовал в камеди-шоу.
Д: Никогда.
Ф: Ну вот попробуешь на SNL, ты там будешь делать монолог, так?
Д: О да, мне придется сделать монолог. Я не участвовал в камеди-шоу. Но я люблю делать это для друзей, встать на стол и рассказать пару шуток, которые обычно о том как танцевать.
Ф: Да, о танцах, ты можешь рассказать об этом. Ты – классный танцор. Действительно хороший танцор.
Джерр изображает волну и ржет.
Д: Когда я снимался в «Геймере», если кто-нибудь его видел, о, тут трое смотрели, там была сцена, где парень контролирует меня и я (делает волну) делаю это, он контролирует меня и я…это было 2 года назад и я не могу, я тут был… я не могу перестать это делать, я делаю это все время, я сюда так и заходил.
Ф: Это классно смотрится с этим пиджаком. Ты похож на большую сексуальную рыбу.
Д: Я обожаю этот пиджак. Я выйду в зал и вы сможете за него немного подержаться.
Ф: Ну я не знаю, парень. Погоди, погоди…Если ты так и сделаешь, то тебе понадобиться это (достает флакон с антисептиком для рук).
Д: Да, да, обожаю эту фигню (мажет руки). Мне доктор велел так делать, потому что я постоянно болею, типа у меня руки вечно во рту..
Ф: И в носу тоже…
Д: И в носу. Но я всегда, люди всегда пожимают тебе руки «Ооой, так приятно, так приятно». Особенно на премьерах, где ты должен пожать где-то тысячу рук, потом ты отходишь, ты нервничаешь и (изображает как грызет пальцы), а через 2 дня ты ааапчхи (чихает и кашляет).
Ф: Ты сделал прививку от гриппа?
Д: Да, сделал.
Ф: А от птичьего гриппа?
Д: Нет, не делал…
Ф: Тебе надо сделать – я сначала сделал прививку от гриппа, потом от птичьего гриппа и я типа «Ой, больно же!». И когда мне делали прививку – они держали мою руку в таком положении, медсестра увидела эту татушку и типа «Как вы можете жаловаться на прививку после ТОГО, что сделали. А я типа татуировки – это круто, а прививки – неприятно.
Д: Даа, да, это здорово, это весело. Вообще-то мой дядя прислал мне сообщение: самая классная вещь – спуститься в подземку, в толпу и начать громко разговаривать по телефону о том, как классно ты съездил в Мексику, как ты там поездил… Потом ты типа в трубку и «Приятно было с тобой поболтать, апчхи», что значит… Вы поняли? Вообще-то нет… Окей. «Мы классно повеселились в Мексике..». Это было смешно, когда все это только начиналось.
Ф: Да. Вот что ты должен сделать – ты должен этим открыть выступления на SNL. (оба ржут) . Это будет твоя собственная фишка. (Ох, блин, тут я тож не знаю, как это по-нашенски высказать.. «этим ты вобьешь туда клин».. не знаю, какой это имеет смысл)))
Д: Сейчас шоу отменят, типа «Ой, нееет».
Ф: Не, не, они нас не смотрят.
Д: Правда что ли?
Ф: Да, не волнуйся. Давай расскажи, о чем этот фильм. Ты чокнутый в этом фильме.
Д: Немного, немного, но я думаю, что это правильно. Я играю честного, законопослушного гражданина, чью семью жестоко убивают в самом начале фильма..
Ф: Так это комедия?
Д: Это очень… вообще-то там есть веселые моменты, мне удалось поработать на разных уровнях, там есть этот развлекательный момент, но он страшный до ужаса.
Ф: Правда?
Д: О да.
Ф: Ты съехал с катушек?
Д: Да, я слегка разошелся.
Ф: Ты подстрелил Джеми?
Д: Нет не подстрелил, вообще-то действие происходит в основном тюрьме, то есть большую часть времени я провожу в тюрьме, и ты тратишь кучу времени на то, чтобы понять, как он дирижирует всеми этими действиями, которые происходят, потому что он типа «Окей, ты заключил сделку, меня лишили правосудия, так что я теперь здесь и договариваться придется со мной».
Ф: И ты все еще в тюрьме?
Д: Да. я все еще в тюрьме.
Ф: Это круто.
Д: Должен сказать, это ..
Ф: Ух ты, мне уже интересно.. не, серьезно, ух ты!
Д: Да, да, и в фильме снимался Джеми Фокс и Виола Дэвис, которую номинировали на Оскар.
Ф: Она здесь была, она здесь была!
Д: Здесь была?
Ф: Да, прямо тут сидела.
Д: Когда?
Фергюссон делает морду и к кому-то оборачивается.
Д: Да, хороший вопрос, когда же она …ммм…
Ф: Вчера? Завтра?
Из зала – в понедельник.
Ф: В понедельник.
Д: (ржет) Когда она была здесь? Завтра….
Ф: Что я хочу сказать тебе, Джерри, возвращайся (приходи еще). Ты будешь великолепен на Saturday Night Live, фантастически, я это знаю, но тебе надо надеть этот пиджак.
Д: Безусловно. Ф: Джерри Батлер, ребята.
Встают и обнимаются.