Джерард Батлер

Света Порхун перевела последнее шоу Лено. Спасибо ей большое.

Лено: Наш гость сегодня – одна из крупнейших кинозвезд в мире – Джерард Батлер (зал верещит)
Взгляните, вот несколько его наиболее популярных фильмов. Смотрим.
Идет нарезка РнР, Голой правды, ПО, 300.
Л: И его новый фильм «Законопослушный гражданин» выходит в пятницу… Джерард Батлер, дамы и господа!
Входит Джерри, зал визжит как ненормальный.
Л: Мне всегда… (зал не дает высказаться) Мне так нравится, когда ты приходишь. Я знаю, ты любишь путешествовать. Куда ты ездил на этот раз? Где успел побывать с того момента, как мы прошлый раз виделись?
Д: Ну, знаешь, перед премьерой этого фильма я никуда не ездил, потому как решил, что не могу вот просто так исчезнуть… А вот перед съемками «Bounty» я ездил в Индию.
Л: Понятно. Ну и как? (в зале кто-то запищал)
Д: (на пищавшую) О, привет, мисс Индия. Это было замечательно. Я путешествовал по стране, купался в Ганди, был в Варанаси… знаешь такой город? Настоящий духовный центр. Ганди… наверно, это самая загрязненная река в мире, мы в ней купались…
Л: Она духовно загрязнена.
Д: Духовно загрязнена… она загрязнена любовью…
Л: Мда..
Д: В общем, мы с приятелями поехали на мотоциклах в Гималаи, и там течение довольно быстрое и кажется, что вода чистая..
Л: Да просто родник!
Д: Родник, ага.
Л: Да-да.
Д: Нам сказали, ребята: вы должны попробовать эту воду. На что я подумал: не, я все равно не могу этого сделать, это ж Ганди, это Индия, а они нам: не-не-не, пожалуйста, пожалуйста, попробуйте… в общем, мы выпили немного этой воды. Потом поехали вверх по реке, и увидели, что там еще прилично всяких деревушек, и люди у воды вприсядку..
(народ начинает смеяться)
Л: И это было выше по реке??
Д: Это было выше по реке!
Л: А вы пили ниже.. понятно.
Д: Да. И они там и мылись, и все.. я и не думал…И мы в тот же день продолжили двигаться дальше, сделали привал в горах, разбили палатку, нас несколько человек было, но все равно… и как только мы с этим закончили, началось а-а-а..(хватается за живот, показывая, шо началось). И все это ночью под ужасную грозу в Гималаях… я думал, шо помру, меня трусило, я выбегал с той палатки на улицу делать то, шо там уже делали остальные.. (народ в зале хохочет) И я проснулся на следующее утро, раскалывалась голова, и я подумал, как я нафиг отсюда спущусь? И мне привели осла, чтоб я на нем спускался вниз, запах был ужасный, и жара, и ремень терся… в общем, я слез и дальше шел пешком весь этот спуск с горы (прим.пер. – экстремал, мать его)))), и жара была неимоверная, все-таки лето в Индии. Потом мы добрались до машины, остаток пути проехали, что тоже было кошмарно..
Л: А чего, был какой-то эконом-тур?
Д: (хохочет) В Индии сложно путешествовать дорого.
Л: Так что, ты у нас будешь в шоу SNL на этой неделе, да? (зал восторженно пищит) Вдохновляет тебя это дело?
Д: А..я.. я..
Л: Нервничаешь?
Д: Нервничаю. Да тут 50 на 50, и очень жду и нервничаю, и мне нужна вся ваша поддержка (зал пищит)

Л: Мне с Питером О’Туллом фильм нравится, в котором он актера играл и тоже на шоу в прямом эфире собирался… Но ты ж, ты ж в театре играл, для тебя прямой эфир должен быть вообще раз плюнуть!
Д: Вот было ли то для тебя раз плюнуть, когда ты в этом шоу участвовал?..
Л: Та я ж там давно был.
Д: Ты там давно был, но слушай, я с одним из твоих продюсеров пообщался, и попросил его найти фотографию..
Л: Но я ж там был в 86-м.
Д: Ага, в 86-м, и это тебя извиняет за прическу, чувак. (на экране фото молодого Лено)
Л: Ну вы, ребята, и фото нашли! (зал аплодирует) Рукава закатаны.. мда (смеются оба)
Д: Ты как Майкл Джексон выглядишь, как вроде ща лунной походкой пойдешь.
Л: Ага, спасибо. (зал хохочет) Ну, расскажи нам о своем новом фильме «Законопослушный гражданин.» Там Джеми снимается… и ты ж продюсер, да?
Д: Ага. Я продюсер этого фильма, и было здорово начинать его буквально с набросков…
Л: Тебе нравится быть боссом? Было весело?
Д: Ну, боссом Джеми Фокса понравилось (в зале смех) Я говорил: Джеми, я б не отказался от чашечки кофе, так что шуруй и притащи.. не-не, на самом деле, именно согласие Фокса принять участие в проекте и дало ему возможность осуществиться…
Л: Дай-ка я у тебя вот что спрошу – это третий раз, когда ты в фильме голый… (зал пищит от восторга) Сейчас ты босс, и если первые несколько раз это были не твои фильмы, и это было частью сделки, то сейчас… это по твоему сценарию требовалось, чтоб ты был голый?
Д: Мне нравится быть голым. (зал верещит)
Л: А ты кого-то позвал перед съемками, ну чтобы…
Д: То была середина зимы!
Л: О, ну тогда нужны были две!
Д: Ага, нужны были две… В общем, ты понимаешь, что я имею в виду – середина зимы?
Л: Ага. (зал веселится)
Д: … в Филадельфии… было очень-очень холодно.. это для всех, кто работал над фильмом, и видел, как снимали сцену.
Л: Ну да, это типа тебя извиняет.
Д: Но… ну, да. И каждый раз, когда ты знаешь, что собираешь это делать (прим. пер. – сниматься в «обнаженной» сцене, надо думать), ты сидишь на диете, ходишь в спортзал, бегаешь, играешь в теннис… делаешь все, что можешь, и каждое утро думаешь, получится ли избавиться от этого (показывает на пузяшку, зал опять восторженно пищит)
Л: Ну, расскажи нам про фильм, вроде, очень впечатляющая вещь, выглядит почти как на реальных событиях основанная… он основан на реальных событиях?
Д: Ну, нет… в смысле, он основан на нескольких разных историях. В ходе работы мы столкнулись с большим количеством случаев противоправного вторжения в дом, и именно это и происходит в самом начале фильма – мою семью зверски убивают… но самое интересное, пожалуй – следить, как кто-то может дать сдачи…
Л: Расскажи нам об этом клипе, который мы сейчас будем смотреть. Что тут происходит?
Д: Ну, тут меня уже арестовали за убийство двух парней, и смерть их была вполне ужасна, за то, что они убили мою семью. Меня допрашивают, и я вроде как, увожу их совсем в другую сторону… давайте посмотрим.
(Сцена допроса Клайда в тюрьме)
Л: Ну, а сейчас… давайте посмотрим, что будет сейчас. Сейчас ты будешь водить машину, посмотрим, что у тебя получится… возможно, ты станешь новым чемпионом, и сможешь участвовать в розыгрыше грин карты, ну или заедешь куда-нибудь в тупик. Ты готов?
Д: Готов.
Л: Хорошо, поехали. Мы вернемся сразу после этого.
Джерри и Лено выходят. Следующий кадр – они на улице, Джерри предлагается проехать в машине на скорость, в случае победы он примет участие в розыгрыше грин карты. Он, ессно, проехал быстрее всех предыдущих гостей Лено и занял первое место)))