Джерард Батлер

Девочки, осваиваюсь на вашем сайте, несу свои пять копеек. Транскрипт видеоинтервью в Осло.

Интервьюер: Мы с тобой встретились год назад в Лондоне, когда снимался фильм «Рокенрольщик». Честно говоря, я не знала кто ты такой. Теперь год спустя, знаю точно. Посмотрела все твои фильмы.
Джерри: Потому что ты на меня повлияла. До встречи с тобой я был никем. (смеется)
И: Сильно ли ты изменился за это время? Ты запомнился мне веселым шотландцем, обожающим флирт. Ты все такой же?
Д: Вчера на премьере я флиртовал с тобой…эээ…но
И: Да-да, точно…
Д: Но не так, как раньше…
И: НЕ так. Спрашиваю, потому что знаю, ты из тех кто любит заигрывать, и в этом нет ничего плохого. Имеет ли твоя склонность к флирту негативные последствия?
Д: Раньше у меня получалось выходить сухим из воды, на интервью я мог ляпнуть все, что в голову приходило, я был непосредственным, и в какой-то мере таковым остаюсь. Но со временем начинаешь понимать, чем чаще ты ведешь себя подобным образом, тем… эээ… К примеру, сколько раз я наживал проблем с прессой… Ты шутишь, но в напечатанном виде шутка выглядит совсем иначе, все дело в восприятии. Я говорю тебе (с восхищением), ты просто чума! Выглядит весело. А напечатанная фраза, – (без эмоций) «Думаю, ты – чума». Кто-то читает и говорит: «Не верится, что он так выражается». В итоге, учишься… Знаешь, много-много лет назад меня даже направили на курсы, учиться правильно вести себя со СМИ, я все же попал в неприятности из-за сказанного. Курсы меня не вполне сдерживали, особенно если я давал видеоинтервью. Но даже когда тебя записывают на камеру, диалог передается в прессу, и люди знают, что твоей речью можно тебя же скомпрометировать. Все сказанное преувеличивается и выворачивается наизнанку. Так происходит всегда, и ты думаешь, как же избежать подобных ситуаций. Приходится быть более профессиональным, изворачиваться. Сплетен в прессе много, с ними ничего не поделаешь, остается удивляться, откуда все берется…(задумывается)
И: Ты читаешь все это?
Д: Нееет. Раньше читал, иногда столкновения не избежать, очередной слух просто швыряют тебе в лицо. .. Сейчас не читаю, просто потому что….Не моя забота, я актер, снимаюсь в фильмах типа этого (показывает за спину на постер ЗГ), работаю по четырнадцать-шестнадцать часов в день, иногда шесть дней в неделю. В процессе приходится тренироваться, как для съемок в боевике, либо надо петь, либо качать мускулы в спортзале. Работа тяжелая, далее следует пресс-тур, пару дней назад я посетил три города за сутки. И ты делаешь все это. Вокруг тебя всегда будут «пираньи», они зарабатывают деньги, выставляя других людей идиотами. Людей, которые много работают ради всего, что имеют. А кто-то думает, о, смотри-ка, тут можно сочинить неплохую историю и заработать на ней, самому прославиться благодаря чужой славе. Все это обидно, бесчестно, несправедливо. В итоге говоришь себе: «Видеть ничего подобного больше не хочу». Однако найдется знакомый, купит желтую прессу, принесет тебе со словами: «О, смотри, что я прочел!» А ты: «Правда»? Порой, старые друзья что-то говорят, хотя в большинстве своем, мои друзья молчат, потому как, если они натыкаются на грубый текст, якобы мной произнесенный и пытаются упрекнуть: «ты почему это сказал»?,я отвечаю: «А ты почему читаешь»?... Но даже со мной конфузы случаются. Я читаю статью про какую-нибудь знаменитость и удивляюсь: «Уау, правда что ли?»… (девушка смеется). И тут же понимаю, конечно, это все ерунда. Понимаешь?
И: Да… А ты можешь понять, что обычные люди, типа меня, видя звезду, думают, эх, хотелось бы знать его секреты. И читают прессу, им наплевать, истинно ли все написанное или нет, все равно читают.
Д: Обидно, что люди верят всему, что читают…
И:(перебивает) Суть не в том, что верят, просто читают и выкидывают, в туалет, к примеру.
Д: Возможно ты так поступаешь, но большинство читателей склонны верить. Сплетен предостаточно, и лишь немногие, кто в бизнесе, кто не создает эти сплетни, игнорируют написанное, либо говорят: «Окей, вот, что происходит…». Бывают сплетни обидные. Хоть не всегда… Вот, к примеру, последняя, безобидная, есть много хуже нее. Говорят, что я таскаю в кафе мамино клубничное варенье, так как обожаю его, буквально достаю баночку, и намазываю его на заказанные тосты и булки. В этой же статье упоминается: «Странно, почему он не носит с собой сиденьку для унитаза, как Брэд Питт.» (девушка смеется). Глупость, Брэд Питт тоже не носит. Откуда они это взяли?!!! Так что, некоторые слухи забавные,веселые…
И: Да.
Д: А вот есть из разряда: «О чем вообще речь?!!» и поэтому….да…я думаю….(Джерри задумывается).
И: Все это мешает тебе быть импульсивным?
Д: В кругу друзей я очень импульсивен… Мой агент даже сказала однажды: Думай над тем, что говоришь в «Старбакс», ведь у всех есть сотовый телефон, записывающее устройство, твои слова могут записать, сочинить историю. В наше время свободно можно влезть в личную жизнь постороннего человека, записать его на телефон, слить в «фэйсбук», запись увидит мир… Чувствуешь себя дико, если честно, приходится пить кофе и думать, как бы кто не подслушал твой разговор. Можно быть импульсивным, шутить, смеяться, нести непотребщину, но слова легко могут быть вырваны из контекста, меняется их смысл.
И: Представь, мы повстречались в коридоре, и я попросила тебя принести кофе. Ты не сможешь исполнить просьбу, будешь опасаться прессы? Все настолько ужасно?
Д: Да, порой так и есть. Я принесу кофе(ухмыляется), а потом в газетах станут рассуждать: «Уау, только посмотрите на это»… Со мной подобное случалось раза три за последние три недели. Возвращаясь к прессе, ты дал интервью местной газете, потом новости ушли в интернет, и вот какой-нибудь друг из России шлет сообщение: «О-о-о, ты пил кофе,….обедал..с….» Вот так дела и обстоят. Немного глупо. Но знаешь, я стараюсь оставаться собой, это шотландский характер, не хочу менять стиль жизни, меня не сопровождает телохранитель, секьюрити, я не такой, мне не по душе эти вещи, они трудно даются. Я живу в НЮ, улицы там людные, года два назад, один из десяти прохожих узнавал меня, а порой и вообще не узнавали. Теперь идешь вдоль людной улицы, надвинув бейсболку на глаза, и чувствуешь, будто прячешься! Происходят вещи, о которых раньше ты и подумать не мог. Я бы ни за что не изменил хода событий, я обожаю свое дело, и…и…и, я проживаю свою мечту в реальности. НО у мечты есть стороны, которые, ну…не вполне ожидаемы… Чем больше позитивных аспектов о жизни и людях ты узнаешь, тем больше сталкиваешься с темными, негативными чертами личностей других людей.
И: Можешь ли ты сказать, что в какой-то мере пожертвовал личной жизнью ради развития своей карьеры?
(пауза)
Д: Да. (смеется). Но поступая так, ты не вполне это осознаешь… Потому что много работаешь, работа отрезает от реальности. То есть. Я снимаюсь в кино. Многое, что случается с человеком в этой карьере, происходит в вакууме. Снимая сцену, ты работаешь в студии, с одними и теми же людьми каждый день, выглядишь паршиво, снова и снова снимаешься в одной и той же сцене… Иногда… (смеется)… Иногда тебе надо делать вид, что бьешь оператора (как я поняла, при съемках драк – прим.пер.)…а он… якобы… «а, делай что хочешь»… Хочу сказать, это одни и те же люди каждый день. Между тем народ смотрит твои ранее вышедшие фильмы на DVD, в кинотеатрах, записи интервью и так далее, ты становишься популярнее, но даже не способен оценить этот факт, потому что работаешь где-то, ну, например, в Исландии, снимаешь кино в Исландии, или Литве, или Бразилии, Филадельфии. И не испытаешь признательности за популярность, пока снова не вернешься на улицу, где все больше людей узнает тебя. Уже очень поздно поворачивать назад, да я и не хочу поворачивать, все чудесно, но… возможно, не желая думать подобным образом, ты спрашиваешь себя «Действительно ли я жертвую личной жизнью ради карьеры?», и знаешь, что ответ – да. Но сама постановка вопроса предполагает единственную реакцию – окей, я прекращаю актерствовать! Этого делать тоже не хочется.
И: Нет. Но не думаешь ли ты, что эти вещи можно совместить? Возьмем, к примеру, тебя, за короткий промежуток времени ты стал очень знаменитым, естественно, девушки хотят тебя, визжат, когда видят тебя, мечтают о тебе (про нас пошло))))), думают, ты прекрасен (а шо?нет?!), что ты такой же как в фильмах.
Д: Надеюсь, не такой же. В этом фильме я - психованный убийца.
И: И все равно очаровательный убийца. (оба отвлекаются на кого-то). Не кажется ли тебе, что они не вполне понимают… Когда ты встречаешь девушку, она думает о тебе как о суперзвезде, а не о личности.
Д: Ну..а….да...думаю…иногда..эээ…. Некоторые люди не обращают внимания на славу, не сталкиваются с ней, особенно в случае со мной, я не исполнен осознанием собственной звездности, я остаюсь старым добрым мной, я приземленный, реальный. Но без сомнения реакция часто бывает бурной, надо учиться нормально ее воспринимать, это мило. Такой отклик исходит от фанатов, он есть то, что он есть. Хотя порой не знаешь, как ответить, тоже впадаешь в шоковое состояние. Мне понятно это чувство. Оно – часть человеческой природы. Мы так мыслим. Говоря о дружбе, я не плохо оцениваю человеческий характер, чтобы понять, кто есть друг. Многие друзья – мои давние фанаты.
И: А новые знакомства? Они, должно быть, тяжело даются?
Д: Что?
И: Новые знакомства. Когда кто-нибудь….
Д: Ну, и да, и нет. Очень много друзей заводишь в сфере своего бизнеса. Например, я подружился с Джейми Фоксом в процессе съемок фильма, он не фанатеет от меня (смеется), он воспринимает меня, как обычную личность, мы ведь многие месяцы вместе работали. Я живу простой, обычной жизнью, и понимаю, что до сих пор завожу кучу новых друзей, схожусь с чудесными, реалистичными людьми, с хорошим чувством юмора, людьми, которые вдохновляют меня, наталкивают на размышления. Именно таких друзей я выбираю.
И: На прошлой неделе я брала интервью у Винса Вона. Он сказал, что очень счастлив, так как нашел «гражданскую» девушку. Думаешь, это хорошо?
Д: Определенно. Определенно. Не скажу: «О, я никогда не встречался с актрисой», ведь, если верить прессе, я только этим и занимаюсь. Случалось, конечно. Не скажу, что это плохо. Д: Теперь идешь вдоль людной улицы, надвинув бейсболку на глаза, и чувствуешь, будто прячешься! Происходят вещи, о которых раньше ты и подумать не мог. Я бы ни за что не изменил хода событий, я обожаю свое дело, и…и…и, я проживаю свою мечту в реальности. НО у мечты есть стороны, которые, ну…не вполне ожидаемы… Чем больше позитивных аспектов о жизни и людях ты узнаешь, тем больше сталкиваешься с темными, негативными чертами личностей других людей.
И: Можешь ли ты сказать, что в какой-то мере пожертвовал личной жизнью ради развития своей карьеры?
(пауза)
Д: Да. (смеется). Но поступая так, ты не вполне это осознаешь… Потому что много работаешь, работа отрезает от реальности. То есть. Я снимаюсь в кино. Многое, что случается с человеком в этой карьере, происходит в вакууме. Снимая сцену, ты работаешь в студии, с одними и теми же людьми каждый день, выглядишь паршиво, снова и снова снимаешься в одной и той же сцене… Иногда… (смеется)… Иногда тебе надо делать вид, что бьешь оператора (как я поняла, при съемках драк – прим.пер.)…а он… якобы… «а, делай что хочешь»… Хочу сказать, это одни и те же люди каждый день. Между тем народ смотрит твои ранее вышедшие фильмы на DVD, в кинотеатрах, записи интервью и так далее, ты становишься популярнее, но даже не способен оценить этот факт, потому что работаешь где-то, ну, например, в Исландии, снимаешь кино в Исландии, или Литве, или Бразилии, Филадельфии. И не испытаешь признательности за популярность, пока снова не вернешься на улицу, где все больше людей узнает тебя. Уже очень поздно поворачивать назад, да я и не хочу поворачивать, все чудесно, но… возможно, не желая думать подобным образом, ты спрашиваешь себя «Действительно ли я жертвую личной жизнью ради карьеры?», и знаешь, что ответ – да. Но сама постановка вопроса предполагает единственную реакцию – окей, я прекращаю актерствовать! Этого делать тоже не хочется.
И: Нет. Но не думаешь ли ты, что эти вещи можно совместить? Возьмем, к примеру, тебя, за короткий промежуток времени ты стал очень знаменитым, естественно, девушки хотят тебя, визжат, когда видят тебя, мечтают о тебе (про нас пошло))))), думают, ты прекрасен (а шо?нет?!), что ты такой же как в фильмах.
Д: Надеюсь, не такой же. В этом фильме я - психованный убийца.
И: И все равно очаровательный убийца. (оба отвлекаются на кого-то). Не кажется ли тебе, что они не вполне понимают… Когда ты встречаешь девушку, она думает о тебе как о суперзвезде, а не о личности.
Д: Ну..а….да...думаю…иногда..эээ…. Некоторые люди не обращают внимания на славу, не сталкиваются с ней, особенно в случае со мной, я не исполнен осознанием собственной звездности, я остаюсь старым добрым мной, я приземленный, реальный. Но без сомнения реакция часто бывает бурной, надо учиться нормально ее воспринимать, это мило. Такой отклик исходит от фанатов, он есть то, что он есть. Хотя порой не знаешь, как ответить, тоже впадаешь в шоковое состояние. Мне понятно это чувство. Оно – часть человеческой природы. Мы так мыслим. Говоря о дружбе, я не плохо оцениваю человеческий характер, чтобы понять, кто есть друг. Многие друзья – мои давние фанаты.
И: А новые знакомства? Они, должно быть, тяжело даются?
Д: Что?
И: Новые знакомства. Когда кто-нибудь….
Д: Ну, и да, и нет. Очень много друзей заводишь в сфере своего бизнеса. Например, я подружился с Джейми Фоксом в процессе съемок фильма, он не фанатеет от меня (смеется), он воспринимает меня, как обычную личность, мы ведь многие месяцы вместе работали. Я живу простой, обычной жизнью, и понимаю, что до сих пор завожу кучу новых друзей, схожусь с чудесными, реалистичными людьми, с хорошим чувством юмора, людьми, которые вдохновляют меня, наталкивают на размышления. Именно таких друзей я выбираю.
И: На прошлой неделе я брала интервью у Винса Вона. Он сказал, что очень счастлив, так как нашел «гражданскую» девушку. Думаешь, это хорошо?
Д: Определенно. Определенно. Не скажу: «О, я никогда не встречался с актрисой», ведь, если верить прессе, я только этим и занимаюсь. Случалось, конечно. Не скажу, что это плохо. Нормально. Но проще не встречаться (с актрисой). То есть, обычно по крайне мере мучают лишь тебя, а тут под прицел попадаете вы оба. Я работал с Анджелиной, она великолепна, обожаю ее, но не понимаю, как они с мужем переносят все сплетни. Оба являются звездами кино, вместе проходят через эти трудности. Неизвестно, как сложится в будущем, но я абсолютно понимаю актера, встречающегося с, как ты говоришь, «гражданской» девушкой. Большое испытание выпадет на долю обычного человека, не работающего в сфере кинобизнеса, ему (или ей) придется столкнуться с огромным количеством внимания, положительного и отрицательного. У меня как-то была девушка и мы скрывались долгое время. Во второй наш совместный выход в свет, в интернете понаписали таково, что она ужасно расстроилась. «Тут пишут обо мне, меня ненавидят, хотят чтобы я сдохла»! Я сказал: «Охохо! Не читай, что пишут в интернете. Люди порой бывают дикими!»
И: Да. Ну…
Д: Некоторые люди дикие.
И: Да, некоторые. Ты видишь себя в роли отца и мужа в будущем?
Д: Конечно. Да. Я уже отец. (смеется). Шучу. В моем следующем фильме выясним, какой из меня отец. Вот, о чем я говорю! В газетах соро появятся слова: «Джерри Батлер заявил, что он – отец, но не выдал тайны - чей»…. Вот, в чем суть, берут крупицу истины, и вставляют ее в любой контекст. «Теперь давайте все это дело преувеличим» (смеются). (Джерри серьезнеет). Да, конечно я вижу себя отцом. Верю, что должно случиться, обязательно случится. По той же причине я сижу здесь, снявшись в фильме, думаю, живу жизнью, которой ничто не предвещало. Жил в Шотландии маленький мальчик, вырос, пошел в юридический вуз, кто бы мог подумать, что я окажусь здесь. Мы никогда не знаем, как обернется жизнь. И я верю, она ведет меня по правильному пути, пусть даже я не всегда уверен, что путь верен. Когда меня уволили из адвокатской фирмы, мне казалось, худшего уже не может произойти. Сейчас я оглядываюсь назад и понимаю, это было самое лучшее, что могло случиться. Оглядываясь назад, ты понимаешь, даже для плохих событий были свои причины.
И: Желаю тебе всего самого наилучшего. И надеюсь увидеться в будущем, и надеюсь, ты не изменишься.
(Смеются)…