Отправлено: 28.09.11 09:21. Заголовок: Похоже, что сейчас а..
Похоже, что сейчас англоязычный народ слушает очередное интервью в шоу Джонджей и Рич, в котором Джерри сказал, что Мужчина нарасхват и Маверикс - это рабочие названия фильмов, что они будут изменены. Я очень этому рада, особенно по поводу первого названия!!!!
Отправлено: 30.09.11 09:26. Заголовок: Парочка выдержек их ..
Парочка выдержек их статей, опубликованных на разных сайтах. По-видимому, информация взята из последних интервью Джерри.
Батлер рассказал, что в него стреляли на съемках Свщенника с автоматом. Он обхяснил, что его зацепило дважды по голове снарядными осколками. Дейли Стар процитировала актера: "Осколок попал в меня, раскроив мне голову, потекла кровь. Примерно 20 минут спустя мы снова двинулись, но в меня снова угодил осколок! Ровно на расстояние в полдюйма от первого попадания".
Джерард Батлер - отчаянный геймер. Он поведал ШоубизСпай, что обожает старые видеоигры и ему нравится играть в мини-аркады. "У меня есть все классические аркады", - говорит Джерард. У него есть PacMan, Defender, Asterroids и многие другие. "Но больше всего я люблю Galaga. У одного парня я как-то купил 150 игр, но среди них на было только одной -Galaga!".
Отправлено: 01.10.11 00:03. Заголовок: Ну надо же ,а мы то ..
Ну надо же ,а мы то думали ,что Джер и в комп не заглядывает.А он вишь где время то проводит ,прямо как наши мужья порой за уши от какой-нибудь "Мафии"не оторвешь
Отправлено: 04.10.11 09:24. Заголовок: marina пишет: На са..
marina пишет:
цитата:
На сайте журнала GQ Джерри стоит как наиболее стильный мужчина
правильно, а то некоторые заколебали - кроссовки не те, причёска не та и далее по списку, каждый хочет подвести под какой-то свой шаблон (не факт что при этом он понимает что-то в этом ) со вкусом у Джерри полный порядок, кстати, ему очень идут костюмы от Джона Варватоса (съёмка L.A Confidentional, NY fashion award и др.) а в обычной жизни совсем необязательно что-то там наглаживать, завязывать и вообще напрягаться (меня так смешат комментарии некоторые, хотят его нарядить как клерка, подстричь и побрить как будто ему надо на торжественный обед к дочери босса) достаточно вкуса как такового, а он у него есть хотя некоторые это видят по-другому или завидуют, например, один писатель-блоггер написал в твиттере (насколько я помню его зовут Paul Saufer), что один журналист (мужчина) сказал ему (после интервью с Джерри): "Хочешь почувствовать себя генетически неполноценным - встань рядом с Джерардом Батлером" ( супер и тут же на этот твит ответил какой-то мужч. из LA, что он ходит в тоже кафе что Джерри (M cafe) и он им не впечатлён совсем, и считает что тот же Paul лучше одет и т.п. , каждому своё
ладно сюда буду добавлять все интервью которые были (печатные), их много, поэтому не сразу, так что потом возвращайтесь detnews (Детройтский критик из Торонто пишет) "Джерард Батлер любит сниматься" Спросите у Джерарда Батлера, почему ему нравится сниматься, и 6,2 футов роста крутой парень, сердцеед, превратится в эквивалент восторженного 12-летнего энтузиаста. "Когда я был ребёнком, некоторыми из моих самых незабываемых впечатлений были - и это я не знаю, плохо или хорошо - просмотры фильмов, или может быть, телевидения. То как это могло перенести вас куда-то, вдохновить, взволновать. Вы могли представить и почувствовать как много жизнь может предоставить - сколько впечатлений можно получить, как много вещей сделать и сколько мест можно увидеть. Внезапно ты..жуёшь свою жевачку по-другому, смотришь на девочек по-другому, иначе выглядишь для них, или ты хочешь очутиться в самолёте и переместиться куда-нибудь, или ты хочешь быть лучшим человеком, или жить на другой планете...Потом ты думаешь, я хочу быть там, жить в этих мирах, ты понимаешь? Я хочу пойти и стать частью этих историй, может быть для того чтобы убежать от моих собственных". Батлер живёт в этих историях с тех пор как он отошёл от его карьеры в области права (пропускаю абзац с выдержкой его фильмографии)..его карьера в кино взлетела после успеха "300" в 2006 году, который заработал 456 млн. по всему миру. Теперь он решает взять возможно grittiest (не знаю как в данном контексте применить это слово)..роль в его карьере - MGP, который был частично снят в Детройте (Мичигане) и открывается в пятницу. Он берёт на себя роль реально существующего человека, Сэма Чилдерса, склонного к насилию наркоторговца-байкера, который обрёл Христа, а затем стал одержим спасением детей, чьи жизни были разрушены гражданским конфликтом в Судане. Это не лёгкая история для рассказа. Помимо ужасного насилия в Африке существует насилие в самом Чилдерсе, которое он не может подавить. Он не просто оказывается в Африке чтобы проповедовать, он сражается и убивает, и его вера часто граничит с фанатизмом. "У нас была договорённость, что мы не будем пытаться рассказать это как историю совершенного американского героя, потому что это не так" говорит Батлер, потягивая себя за ногу на стуле отеля в Торонто. "Существует определённое количество фанатизма, даже радикализма здесь. Многие были спасены благодаря этому, но есть и те кто пострадал, включая семью Сэма. Этический вопрос о том каким образом всё было сделано тоже присутствует. Так что вопрос был в том, каким путём мы хотели пойти, чтобы показать, как вера может помочь и как она может ранить". В фильме явно присутствует насилие, как в Америке, так и в Африке. Но, как говорит Батлер, это даже близко не подходит к тому, что испытал Сэм в реальной жизни". (тут у меня вопрос, а убийство в фильме, на территории Америки, было в реальности? и к Сэму не предъявили никаких претензий? и по поводу боевых сцен в Африке, Чилдерс сказал что это немного приукрашено по-голливудски, такого оружия и масштаба у них не было, но он понимает что это просто особенность съёмок. А Джерри имеет ввиду видимо то что происходило с детьми, конечно в фильме не будут всё это показывать) "Есть дети, семьи которых в полном составе были уничтожены и они видели это, дети, которых принудили убить свою собственную семью. Я встретил детей, которые убили 60-70 человек. Они не хотели этого. У меня была папка с буквально тысячами фотографий, вы видите её в сцене в банке, увечья, дети с отрезанными конечностями, ногами, руками, ушами, выжжеными глазами. Иногда в качестве наказания, но часто без всяких причин. Это то что я использовал, чтобы оказаться на тёмной стороне. Это было основой в моём ежедневном съёмочном процессе. По правде говоря мы даже близко не показали столько насилия, сколько там существует, или сколько испытал Сэм". К счастью, съёмки фильма в Мичигане предполагали и некоторые передышки. " Я был так захвачен Детройтом и другими областями Мичигана. Мы снимали летом, а летом там так красиво. Ни разу не было слишком жарко, вечера были прекрасны. В уикенды, если я в это время не работал, много людей имели дома на озере, где ты можешь как бы расслабиться, убежать от всего" (если пойдёшь к ним в гости надо понимать ) "Центр Детройта не самое моё любимое место на планете, но другие области - Бирмингем, Дирборн - я нашёл действительно очаровательными, и я считаю что люди были просто обезоруживающими: искренние, открытые, тёплые и увлечённые тем что там снимался фильм и находились актёры. Просто желающие чтобы вы хорошо провели время и получили хорошие впечатления об их "доме", если хотите". Батлер востребован. Он снялся с Ральфом Файнсом и Джессикой Честейн в адаптации Шекспировского "Кориолана", который также был представлен на фестивале в Торонто, и имеет ещё не меньше 4 фильмов впереди. Что прекрасно. Больше историй! " Меня это так увлекает. Я даже не могу описать вам как я волнуюсь, когда читаю сценарий и мне нравится характер, и я знаю что там есть вызов для меня, и я могу видеть становление этой истории и воздействие её на людей как когда-то те истории воздействовали на меня" - говорит Батлер с улыбкой в глазах. "Когда я смеюсь, я хочу чтобы все смеялись в этот момент. Когда я плачу, я хочу чтобы все чувствовали то же". "Слава и волнение, это по-прежнему хорошо, но это быстро становится ни при чём. Драйва мне придаёт радость, эмоции на лицах, которые вызваны чем-то, что сделал ты. Это сильное чувство".
Отправлено: 04.10.11 12:08. Заголовок: Девушки, часть транс..
Девушки, часть транскрипта шоу Говарда Стерна я перевела и выкладываю туточки!
Транскрипт шоу Говарда Стерна
Говард Стерн (ГС): Разрешите мне пригласить полную противоположность нашему последнему гостю. Разрешите мне пригласить человека, у которого есть все, чтобы им восхищаться. Он – красавец… Робин (Р): Я думала об этом пока Джон был здесь. Я бы сказала, знаете ли, Джерат (она произносит его имя именно так) Батлер слоняется тут без дела. ГС: ДжерАрд… Р: …отбиваясь от женщин. ДжерАрд? А я как сказала? Джерат? ДжерАрд Батлер находится здесь, отгоняя от себя женщин. ГС: Как поживаешь, ДжерАрд? Ты полная противоположность последнему нашему гостю (общий смех). Как твои «шары»? У предыдущего гостя было будоражаще большое…мммм… «хозяйство». Джерад Батлер (ДБ): Это вы еще мое не видели… ГС: Нет, я не видел таких «шаров», мужик. Я в шоке. Горжусь тобой! ДБ: Да… ГС: Хорошо, что ты здесь, это отвлечет меня от того, что я здесь видел. Ты знаешь, о чем я, несчастный? ДБ: Да… ГС: Что ты знаешь? Надо над этим подумать. Между прочим, фильм «300» был действительно твоим большим прорывом, так ведь? Я имею в виду, что актером то ты работал, «300» тебя прославил. ДБ: Да… ГС: Ты когда-нибудь думал отказываться от роли потому что чувствовал, что это никуда не приведет? Р: Как давно ты в актерской профессии? ДБ: Я начал играть, когда мне исполнилось 14 лет. ГС: У тебя потрясающий опыт! Я тут кое что разузнал про тебя. Вот эту бурную историю. Когда ты был совсем ребенком, твой отец оставил тебя. Но ты ведь был совсем маленьким. Сколько тебе было лет, когда он ушел? ДБ: Два с половиной года. ГС: И это ставило тебя в тупик до того времени, как ты увидел его в 16 лет. ДБ: Знаете, это было как-то странно… На самом деле был один день, когда он приезжал. Мне тогда было года 4. Я не могу точно вспомнить, что тогда происходило, просто знаю, что это был он. Да… Он повернулся и сказал: «Привет!» Потом он снова уехал. Так что в сущности можно сказать, что с 2,5 лет и до 16 я его не видел и даже не знал, жив ли он. ГС: Можешь ли ты представить себе, что у тебя есть сын, а ты его не хочешь видеть? Это трудно вообразить, не так ли? ДБ: Да. Мои дети, возможно нет… (слегка посмеивается). ГС: Тебе приходили в голову мысли, что ты какое-то чудовище? Что-то типа, я , наверное ужасный человек или что-то в этом роде, и потому мой отец не хочет меня видеть. Ты винил самого себя? ДБ: Так на самом деле и было. Это не значит, что я думал об этом постоянно. Я не задумывался над этим до того времени, когда отец вернулся и я должен был пойти в ресторан, где, как сказали, он находился. И я пошел в этот большой ресторан, заполненный людьми, переходил от столика к столику, высматривая его. ГС: Сколько тебе было лет? Р: Ты его узнал? Как ты его узнал? ДБ: Думаю, это он меня узнал. Мне было 16. ГС: Твоя мама сказала тебе: «Сын, иди в ресторан и повидайся с отцом». Она с тобой не пошла? Это так? Если бы это был твой ребенок ты бы отправил его в ресторан? Р: И почему бы ты его отправил? ГС: Почему она отправила тебя? ДБ: Уф…. Не знаю. Думаю, что она чувствовала некую ответственность по отношению к отцу. Все же сын… и он его еще ни разу не видел. Но вы правы. Она не обязана была этого делать. Дело было в том, что я пришел домой, еще до ресторана… Моя мам тогда встречалась с человеком, который стал моим отчимом. И это продолжалось уже несколько лет… ГС: Хороший человек? ДБ: Прекрасный человек! Прекрасный! Я пришел домой, а он сказал: «Не раздевайся, твой отец приехал». А всего несколько недель назад я мечтал о своем отце и думал… что он умер. Я пошел к маме и сказал: «Ведь он умер, так ведь? У меня ведь нет отца?» И она ответила: «Да, я тоже думала, что он мертв». ГС: Он должен был умереть. Р: Да уж, лучше бы о нем ничего не слышать. ДБ: Затем они уже оба мне сказали, чтобы я не снимал куртку и мы пойдем увидеться с ним прямо сейчас. ГС: И как же эта встреча происходила? Ты не видел своего отца, ты был ребенком, ты и помнить то его не можешь. Ты впервые встречаешься с ним в 16 лет в каком-то ресторане. Как это все произошло? Почему вдруг он захотел с тобой увидеться? Ведь все эти годы он не вспомимнал о тебе, так ведь? ДБ: Да… ГС: С чего вдруг ему так приспичило тебя увидеть? Что это за издевательство? Что такого было важного? Р: Что же тогда случилось? ДБ: У нас с мамой были подозрения, что в связи с тем, что мне исполнилось 16 и все его обязательства по отношению ко мне прекращались… ГС: О! Так ему не хотелось поддерживать тебя деньгами? ДБ: Деньгами… Давайте посмотрим на это не так сурово. ГС: Ты где родился? В Шотландии? ДБ: Да, в Шотландии. ГС: А выросли в Канаде? ДБ: Нет, жил в Канаде 2 года. Р (смеется): Вот я и говорю, откуда у него такой сильный акцент? ГС: Это игра! Это так же как трахаться. Акценты пригодны для траханья. (Смеются все). Я это понимаю. Но вот что мне действительно хочется понять. Вот ты пришел в этот ресторан один по сути встретиться с незнакомцем, но тебе ужасно интересно, потому что он твой отец. Кто бы не захотел увидеть отца? И ты идешь в эту едальню и ходишь от стола к столу спрашивая: «Ты мой отец?» Это так было? ДБ: Нет, на самом деле я не спрашивал: «Ты мой отец?» Я ходил между столиками с ощущением «какого черта я это делаю, не могу же я спрашивать каждого, «ты мой отец? Ты мой отец?» ГС: И ты чувствовал себя паршиво. ДБ: Да, у меня было такое чувство, будто я должен ходить туда-сюда по ресторану, пока кто-нибудь не встанет и не скажет «Ради всего святого, это я!» ГС: Тебе было страшно? ДБ: Я боялся, да. По-правде говоря, я все помню немного как тумане. Я не слишком хорошо помню, встал ли он мне навстречу. Я думаю, что он меня узнал, но сам этот момент у меня расплывается в памяти, потому что чувствовал я себя очень странно. Переполненный, большой ресторан… ГС: Он подошел и обнял тебя или пожал руку? ДБ: Он встал и остался стоять на другом конце стола. Наконец я сам обошел стол, подал ему руку и дал себя обнять. А потом я вернулся на свое место через стол и все прошло очень чинно. Мы сидели та словно… ГС: Он сам оплатил счет или заставил тебя платить? (Шутливо). Он решил встретиться с тобой, когда тебе стукнуло 16, чтобы не платить по счету. И вот вы пошли в ресторан. Это было модное местечко или так…закусочная? ДБ: Это был хороший ресторан. ГС: Хороший ресторан. Типа такого, куда без галстука и пиджака не пускают? ДБ: Хм… да. ГС: Что вы заказали? Р: Вы вообще то ели что-нибудь? ГС: Тебе, собственно, есть то хотелось? ДБ: Если честно, то кажется я ничего не ел. ГС: Вы злились? Говорили что-то типа «твою мать, где ты был?» ДБ: В точку, именно так и было. ГС: Но все же ты его обнял при встрече? ДБ: Да, я его обнял… ГС? Любопытно, не так ли? ДБ: Да, интересно…да…это интересно. Р: Но вы толком не знали, что же вам делать. ДБ: У меня было к нему другое отношение, чем у моих брата и сестры, потому что я был младенцем, когда он ушел. Мои брат и сестра немного старше и у них остались в памяти действительно несчастливые воспоминания, у них были к нему претензии. Ну, а я был тем, кто мог склониться в любую сторону. Вроде отец у меня есть, а вроде его и нету. Р: И он ушел тогда, когда ты появился на свет. Словно это была твоя вина, что он оставил вас. ГС: Ребенок все испортил. Да! Видите ли, он все испортил, когда родился. ДС: Между прочим, может, так и было. ГС: И в этом был источник твоей злости? Как мне кажется, это что-то типа агрессии. Ты учился на юриста. Это правда? ДБ: Да. ГС: Незадолго до выпуска тебя выгнали, так? ДБ: Нет, я закончил юридический факультет. ГС: Что ты закончил? ДБ: Университет Глазго. Я получил диплом юриста с отличием. У меня есть диплом о юридической практике. Я решил… Р: Ты уже представлял чьи-то интересы? ДБ: Нет, потому что кое-что произошло. ГС: Ты потерял лицензию? ДБ: Нет, я ее никогда и не получал. ГС: Потому что тебя выгнали? ДБ: Да! ГС: За что тебя выгнали? ДБ (шутливо): Меня выгнали за то, что мой отец меня не любил, когда я был маленьким. Р (все смеются): Да брось ты! Что на самом деле произошло? ГС: Подождите секунду. Между прочим мы должны говорить о фильме с Джерардом Батлером. Это «Священник с автоматом». Я его смотрел и могу его всем рекомендовать. Фантастическое кино о невероятном человеке. Это жизненная история, но я все же ее понял. Итак, ты юрист. ДБ: Верно. ГС: Ты практиковал, работал в юридической фирме. Что пошло не так? Р:Что ты натворил? ГС: Да, что ты натворил, что потерял место юриста? ДБ: Ладно, знаете, это интересно… и правдиво…все проблемы начались давно. Я вообще не понимаю, как мне удалось проучиться последние 2 года, потому как я все время был на каких-то вечеринках и относился совершенно не серьезно к учебе. Я все время во что-то вляпывался. Пришлось взять академку на год и уехать в Америку. Я постоянно влипал в какое-нибудь дерьмо. Много раз попадал в кутузку. ГС: Ты не раз попадал за решетку. Ты был алкоголиком, верно? Ты пил. ДБ: Алкоголиком? Я бы не сказал, но пил я действительно сильно. Р: Пьяницей… ДБ (смеется): Я был пьяницей, но не алкоголиком. ГС: Итак, ты был пьяницей, наркоманом и юристом? ДБ: Наркоманом я не был. ГС: Но наркотики пробовал. ГС: Что ты пробовал? Марихуану? Р: Какие наркотики? ДБ: Только крек. ГС: Только крек??? ДБ: Да нет, я шучу. ГС: Кокс? ДБ: Шучу я! ГС: Что ты делал? Какой у тебя был порок? ДБ: Знаете ли, я никогда по настоящему не вдавался в подробности, но это был… ГС: Это был разврат. ДБ: Да нет… Смешно это. Где-то полтора года я ничем толком не занимался, потому что мы не знали, чем заняться. Ну, а если ты живешь в Винес Бич и твой ближайший сосед занимается всякими продажами, то… ГС: Трудно удержаться… ДБ: …и жалеть целую кучу ни на что не годных студентов. ГС: Так ты бездельничал в Винес Бич? ДБ: Да, я бездельничал. ГС: Можно сказать, что ты сорвал свою юридическую карьеру, ты озверел. И ты можешь по этому поводу шутить. Это, наверное, от твоего отца, оставившего вас, а затем появившемуся в ресторанном зале 16 лет спустя. Похоже, что так. Это у вас просто повальное увлечение. ДБ: Ну да, видимо, что-то вроде того… ГС: Ты был задиристым мальчишкой? Ты много дрался? ДС: Кое в каких драках я участвовал (смущенно смеется). Р: Ты был плохим мальчиком? (смеется) ГС: Но в то же время ты был юристом. Ты был интеллектально развитым мальчишом-плохишом. ДБ: Думаю, я был достаточно хорошим ребенком. Я давал для беспокойства не больше поводов, чем другие. ГС: Какого рода беспокойство? ДБ: Знаете, это такого рода беспокойство, когда ты хочешь обратить на себя внимание. ГС: Да. Р: Ты любишь хулиганить на футболе? ДБ: Я футбол люблю, и похулиганить иногда тоже люблю. ГС: Да ты же был просто чудовище. Мой Бог! Полная бесконтрольность… ДБ: Моя мама ходила в католический монастырь, при котором была моя школа. Сейчас он закрыт. И я помню, что с парой своих приятелей нарушал покой этого места. Однажды мы перебили там все стекла и очень собой гордились. Потом появились двое мужчин, мы спрятались, но они наш нашли и схватили. Когда они нас вели, я убежал. Я жутко гордился, что смог от них удрать. Но я знал, что они все расскажут и мама об этом узнает. И по сей день это были самые ужасные несколько часов в моей жизни. ГС: Ты вот в разных интервью рассказывал о том, как пил. О тех сумасшедших пьяных днях. ДБ: О мой Бог! ГС: Рассказывай. Ты готов? Это нечто вроде исследования. На самом деле в твоей жизни никакого кино не должно было быть. Джерард был известен как прыгальщик на движущиеся автомобили и разбивальщик бутылок о свою голову. Ему много раз приходилось ночевать за решеткой. А однажды Джерард стоял на краю крыши 46-этажного дома, а еще как0то раз в изрядном подпитии завис на перилах теплохода и в пять утра горланил «Мы плывем!». Ты был склонен к суициду? ДБ (прокашлявшись): Ну, когда ты вот так все рассказал, получается, что так оно и было. Р: Да ты счастливчик. Ты же мог себя угробить! ГС: Смотри, если бы я выглядел как ты и у меня были бы твои способности к актерской игре и юридическое образование, я бы был на вершине мира, но, тем не менее в твоем случае это не так. А когда ты был юристом, ты играл на сцене? Р: Мы так и не узнали, почему его уволили… ГС: Да он, блин, повесился на корабле! Ты бы его уволила наверняка. Ты бы сам не уволил себя при таком раскладе? ДБ: Юридическая фирма… Там все случилось одно к одному. Они мне звонили… Думаю, через пару недель они вздохнули свободно, узнав, что меня уже тут не будет через пару дней. Думаю, что за два года у меня было 32-33 прогула и 27 из них были понедельниками. Было так же 5 вторников, а потом даже одна пятница. Ну, вот так как-то… ГС: И надо сказать, что ты им нравился, если они так долго тебя терпели. ДБ: В Шотландии, между прочим, очень трудно уволить юриста-стажера, есть закон против увольнений! ГС: То есть ты должен был быть по-настоящему ужасен, чтобы тебя уволили? ДБ: Действительно так. ГС: Ты просто мог не явиться гна работу. ДБ: Нет, я не мог не приходить, но когда я появлялся, мне кажется, они думали, что лучше бы я этого не делал. ГС: А когда ты на являлся, они читали тебе нотацию и все? И говорили: «Послушай, Джерард, мы хотим, чтобы ты…» Р: Как ты выглядел, когда появлялся после загульного уикэнда? ГС: Ты хоть брился? ДБ: Нет. ГС: Тебе до чертиков надоело быть юристом? ДБ: Да, смертельно. Это было ужасно. Несмотря на то, что это может показаться противоречием, думаю, что часть моей души очень хорошо понимала, что я был вовсе не там, где должен. ГС: Я уверен, что твоя мама тобой гордилась… тем, что ты стал юристом… Это же действительно хорошее положение в жизни. Когда она начала о тебе волноваться? Когда сказала: «Что ты делаешь? У тебя все отлично, ты можешь сделать хорошую юридическую карьеру». Окружающие тебя останавливали, пытались тебе помочь? ДБ: Да буквально все. ГС: Что-то типа оперативных мер? ДБ: Оперативных мер? Интересно… потому что это как раз именно то, что предпринял мой отчим. Он наиболее рассудительный. Мы с мамой очень похожи и ее реакция была типа (подражает голосу матери): «Какого черта ты себе думаешь? Почему ты так поступаешь?» И я отвечал: «Потому что я ТАК поступаю! В чем проблема?» ГС: Подозреваю, что решить стать актером ты должен был после того, как тебя выперли из юристов, так? ДБ: Ага, на следующий же день! ГС: Итак, решение было принято на следующий день. А в школе ты играл в спектаклях? ДБ: Ну да, у меня была куча ролей. А настоящем спектакле я играл, когда мне было 12 лет, в «Оливере Твисте» в Глазго. А потом 5 лет я работал в Шотландском молодежном театре. ГС: Значит актерская профессия всегда была у тебя в голове. ДБ. Постоянно.\ ГС: Ага, но ты, наверное думал: «Как же я стану актером? У меня ведь такой акцент». Но разговаривая с акцентом… Р6 Они делали фильм без него… ГС: Когда тебе по роли нужно было играть американца, сложно было разговаривать без акцента? Ты научился этому за несколько часов или лет, или как? Р: У тебя был репетитор произношения? ДБ: Да, у меня был репетитор. И сейчас он у меня есть. Его зовут (произносит с американским акцентом) Gerry Butler. ГС: Слушай, если я поеду в Шотландию прямо сейчас и… Р: Ты не будешь разговаривать с акцентом! ГС: …будет что- то типа (произносит с действительно ужасным шотландским акцентом) «Эй, приятель, ты как? Эй, мужик, что случилось?» Что-то у меня не получается. Драматическая стезя – это не мое. Когда тебя пригласили сыграть американца… Р: Это трудно? ГС: ...ты трясся? Нервничал? ДБ: Да, но я больше тревожился из-за роли, где мне нужно было играть шотландца. Да я найду из-за чего поволноваться. ГС: Ты нервничаешь из-за каждой роли? ДБ: Очень часто, да. Р: Многих британские актеры, которые побывали в этой студии трудно назвать… ГС: Я знаю! Мне это уже надоело… Р: …британцами. Думаю, что мы сталкивались с очень легким акцентом. ДБ: Думаю, что это некая смесь. Это не самый сложный акцент, да и росли мы на американской культуре, на телевидении. Мы слышали как разговаривают постоянно. И в значительной степени, это уже в подсознании и идет через постепенное осознание, так что когда вам нужно это сделать, то оно уже так само и сложилось. Р: Ты бы не изобразил сейчас? Меня прямо пробирает от этого акцента… ГС: Ты не должна… ты не должна этого хотеть…Кстати, ты собираешься трахнуть Робин или нет? Мы все хотим это знать! (Общий смех). Когда это произойдет? Давай, а то она пытается действовать, но это ей не слишком удается, она плохо играет, если ты заметил. ДБ: Ничего себе! Какой акцент? (говорит с американским акцентом) Ты захочешь трахнуться со мной, если я буду разговаривать вот так? (говорит с шотландским акцентом). Или тебе больше понравится этим заниматься, если я буду говорить вот так? Какой из них заставит тебя переспать мо мной, Робин? Р: Ммммммм… Акцент Глазго. ДБ (усугубляет его): Я так и знал, дорогая! ГС: Итак, еогда тебя выгнали из юристов, ты решил стать актером. Куда ты отправился и кака долго тебе пришлось ждать, чтобы как-то продвинуться? Люди думаю, что ты большой кобель! ДБ: Хм… ага. ГС: Ты парень симпатичный… Р: Он свихнулся! ГС: Где ты трахался, мать твою, когда был юристом? Ты много баб оприходовал? ДБ: Нет, нет! ГС: Ты не сделал этого??? ДБ (неохотно) У меня их было несколько. ГС: Но не множество? ДБ: Нет, не множество. ГС: Не столько, сколько у тебя сейчас? ДБ: Нет. Честно говоря, у меня было много обломов в то время, потому что у адвокатского стажера не так уж много денег. ГС: Но такой симпатичный парень как ты… Я много историй про тебя читал… Не знаю, что из них правда, а что нет. Что якобы ты гулял в Сентрал Парке однажды. Две женщины подошли к тебе буквально рыдая, потому как они были тронуты до глубины души, что оказались рядом с тобой, а потом ты пригласил их к себе домой. Р: Ты это помнишь? ГС: Ты вообще-то понимаешь, о чем я говорю? ДБ: Нет, не понимаю. ГС: Смотрите ка, он даже не понимает! Р: У него это даже не отложилось! ДБ: Я помню 2 женщин, которые ко мне подо и плакали от того, что их эта встреча их тронула. ГС: Правильно. ДБ: А вторая часть «и он пригласил их к себе домой» мне нравится. ГС: Кое-кто рассказал мне, что из парка вы выходили вместе. Я не знаю, может ты и повел их к сбе. ДБ: Нет, не вместе… ГС: Может ты трахнул их прямо в парке, я ж не знаю. ДБ: Во-первых, я не бал в Сентрал Парк уже полгода, так что это не могло произойти в ближайшее время. А этот случай, если это тот самый случай, о котором думаю я произошел года два тому назад. ГС: Когда женщины приближаются к тебе… Р: Что их так трогает? ДБ: Думаю, что мои настоящие «шары». (Все смеются) ГС: Когда женщины встречают меня в Сентрал Перке, они с плачем убегают. Ты себе не представляешь, что у меня за жизнь. У тебя все совсем по-другому. Серьезно. Это, наеврное, довольно тяжело для любого человека… Ты заходишь в парк… Это всего лишь один эпизод… А женщины начинают рыдать потому что они встретили тебя. В этом есть какое-то обожЕние, так ведь? ДБ: Согласен. Временами. Иногда ты понимаешь, что это означает. У меня было… ГС: И что же это означает? ДБ: Ну, вот такие эффекты. Нет, не то, что они все такие. Извините, кажется я не в ту сторону… В большинстве случаев ты понимаешь, как происходят такие встречи. Когда кто-то подходит и хочет сказать тебе что-то хорошее, это просто как кто-то, прошедший мимо тебя, не узнавший тебя и никогда не видевший ничего из того, что ты сделал, а может быть видел, но его это не тронуло. Но время от времени ты встречаешь людей, которые говорят: «Вы изменили мою жизнь, когда сыграли в «300» или «Призраке Оперы». У меня был целый ряд телешоу и среди них было одно, на котором женщина вдруг встала с инвалидного кресла, а ее сопровождающая закричала и заплакала. Я думаю, что это была ее дочь, которая сказал: «Она не вставала с этого кресла уже 20 лет!» ГС: Из-за того, что встретила тебя? Р: Она стала ходить из-за тебя? ДБ: Именно, потому что встретила меня! И все в таком духе целый день. И чувствуешь себя как герой библейских историй. Помню, я посмотрел в какой-то момент на моего менеджера: «Слушай, это что блин, за шутка такая?» ГС: Это и вправду было? Неужели я тот самый парень, который остановил корабль? Мой… это дичь какая-то! ДБ: Это что-то сродни безумию. ГС: Что это? Желание узнать, ложишься ли ты в постель в любое время как захочешь цыпочку? Серьезно, как только ты хочешь, новая тут как тут. Р: И из самых известных женщин на планете… ГС: Это прямо таки суперэнергия какя-то, честное слово. ДБ: Да. Р: Кто-нибудь смог устоять против твоих чар? ГС: Я – нет! Я подумываю, чтобы уйти вместе с тобой. Я по тебе с ума схожу! ДБ: Я подумаю над этим вопросом. ГС: Ты меня не хочешь. Как думаешь, в постели я дерьмо? ДБ: Так я именно поэтому я…. ГС: Ты хорош в постели? ДБ: Я…Я не знаю… ГС: Как ты думаешь… Сейчас я буду задавать тебе трудные вопросы. Как ты думаешь, тебе трудно быть хорошим любовником из-за того, как твой отец поступил с тобой? (Джерри смеется). Ну вот, теперь я серьезно спрашиваю, а ты смеешься… Р: Или наоборот именно это сделало тебя хорошим любовником? ДБ: Думаю, что это сделало меня более щедрым , потому что считаю, что я настоящий людской угодник. ГС (смеется): Да, да. Это именно про тебя… Р: Это именно то, что он старается сейчас делать. ДБ: Я сказал «людской» угодник? Но я хотел сказать дамский угодник… (невнятно) Особенно, когда доходит до орального секса… ГС: На полном серьезе. При том, что многие женщины просто кидаются на тебя. Я всегда удивлялся, что Мэтт Деймон женился и теперь успокоился. Как думаешь, для тебя возможно любить одну женщину и быть только с ней? Пол НЬюман был одним из самых привлекательных мужчин на планете, но вот встретил Джоан Вудворт и все. Точка. Р: Ну, вообще то это его вторая жена. ГС: Ладно, но все же… Р: ОН медленно опускался и в какой-то момент остановился. ГС: Ты способен выдержать остаток жизни только с одной женщиной? ДБ (вздохнув): А…Хм…Какой следующий вопрос? ГС: Нет, серьезно! У тебя слишком много вариантов. В этом проблема? ДБ: Так и есть. Я вот часто смотрю на других и не понимаю как они это выдерживают. Другая часть меня думает, что нужно двигаться вперед. Однажды идешь в то место, где встречаешь ее. Это здорово, это имеет смысл. И вы проводите много времени вместе, разговариваете… вам не нужно развлекать друг друга… И все идет замечательно. Но для меня это трудно. Особенно в то время как карьера идет в гору. Удивительно, но очень мало людей, которые не занимаются бизнесом могут оценить , сколько времени это все занимает и какие обязательства накладывает. И я бы не достиг всего, что сейчас имею, если бы большее время был не один. ГС: Ясно. Твоя жена – это карьера. ДБ: Совершенно верно! ГС: Она забирает все твое вре мя. Это твоя страсть, твоя любовь. ДБ: Да! Я люблю ее, люблю!!! И хотя я не могу сказать, что это чувство такое же как когда-то, но оно по-прежнему пересиливает все остальное. Р: А почему оно не такое как прежде? ДБ: Я люблю играть. И сейчас я, наверное, люблю играть даже больше, чем раньше, потому что я чувствую, как у меня это получается все лучше и лучше. Я чувствую… Я более спокоен и могу принимать больше участия в творческом процессе, а это уже совсем другое дело… Р: Слава… ГС: Это интервью… Р: …кусок дерьма… ГС: И я должен сидеть здесь с вами идиотами! Но, если серьерзно… ДБ: Это основной момент… ГС: Итак, когда у тебя возникают отношения с женщиной, ты уже заранее знаешь, что долго они не продляться? И не чувствуешь ли ты себя виноватыми за то, что она тратит на тебя свое время? ДБ: Я думаю… Нет, я не делаю это механически. Часто отношения начинаются и ты идешь… ты знаешь, что это классно…и ты двигаешься… А потом вдруг что-то происходит, что по твоему отравляет эти отношения. И ты: «О, пожалуйста, перестань молоть чепуху!». Или какие-то обстоятельства появляются как обычно. К примеру, ты должен ехать на промо-тур на целый месяц и прийти вот сюда (имеется в виду студия). ГС: И все прекращается ДБ: И затем все заканчивается. ГС: Может ли женщина… позволил бы ты женщине жить в твоем доме? У тебя уже был такой опыт? ДБ: Да, был.
Отправлено: 04.10.11 12:41. Заголовок: marina Боже, как ты..
marina Боже, как ты это перевела?! Есть некоторые интересные моменты, но обсасывание его детства и юности уже просто раздражает , я уже не говорю о плоском постельном юморе ведущих. Если большинство шоу проходят именно так, мне искренне жаль Джера, да и других актеров.
marina пишет:
цитата:
ГС: Ясно. Твоя жена – это карьера. ДБ: Совершенно верно!
Наконец, это прозвучало четко и ясно, а то некоторым до сих пор не понятно, почему Батлер не женится и не обзаводится кучей детишек.
Последняя цитата, это слова Джерри или Сэма? Что-то я не совсем поняла
Тали это была моя фраза, я не успевала закончить и написала об этом, сейчас всё, можно дочитать
marina ! ты героически переводила заново транскрипт Стерна? (на gb.ru есть перевод, на форуме) но свой вариант тоже должен быть, верно, молодец, герой!
Отправлено: 04.10.11 14:21. Заголовок: Тали пишет: уже не ..
Тали пишет:
цитата:
уже не говорю о плоском постельном юморе ведущих.
Говард СТерн скандальный ведущий и все кто к нему попадает подвергаертся потоку его шуточек и вопросов ниже пояса или провокационным вопросам. Но ведь какая популярность у него, однако...
Отправлено: 05.10.11 02:29. Заголовок: Перевод грандиозный,..
Перевод грандиозный, кое-что в характере и поведении Джерри прояснилось...Слава Богу, он не на все их жуткие вопросы внятно отвечал - скорее, шутливо. А насчет карьеры - это в самую точку, это ответ на все.
Отправлено: 06.10.11 17:03. Заголовок: Девушки, очень важна..
Девушки, очень важная информация о Священнике с автоматом!!!!
Эту заметку написала Линн Фенске из Торонто фильм экземинер 5 октября 2011 г.
Поклонники Джерарда Батлера развернули кампанию поддержки фильма Священник с автоматом
У Джерарда Батлера лучшие поклонники в мире. Они страстные, верные и невероятно единые, особенно, когда речь заходит о том, чтобы сделать распространение Священника с автоматом как можно более широким. В развернувшейся кампании за то, чтобы фильм получил возможность демонстрироваться в как можно большем числе кинотеатров, фан-сайт gerardbutlergals.com попросил поклонников просмотреть трейлер фильма на Ютубе и поставить свой отзыв. Очевидно, что те, кто связан с распространением контролируют траффик на Ютубе. На момент, когда была размещена эта статья, там было более 400 тысяч просмотров. А цель в том, чтобы достичь 500 тысяч просмотров в пятницу. Надеюсь, что все эти просмотры и положительные отзывы на трейлер даст возможность пустить фильм широким показом. Тот не рискует, кто не пьет шампанского. Если вы хотите поддержать фильм, зайдите на Ютуб, просмотрите трейлер и оставьте свой комментарий. Поделитесь с друзьями и помогите переломить ситуацию в сторону возможности расширения показа этой невероятного биографического фильма, основанного на реальных событиях жизни преподобного Сэма Чайлдерса.
Отправлено: 07.10.11 05:48. Заголовок: Relativity media ска..
Relativity media сказали (как пишет ам.сайт), что если будет 500.000 просмотров, прокат будет расширен единственное что, просмотры должны быть от разных людей (то есть как предлагают на другом русском сайте, просматривать помногу раз - не прокатит, счётчик учитывает только разные IP - адреса, и Relativity естественно имеет ввиду 500.000 разных людей, потому что если увеличивать прокат, они рассчитывают что эти 500.000 придут в кинотеатры, а не скажем 200.000, которые помногу раз просмотрели трейлер) то есть надо не самим просматривать 100 раз, а делиться ссылкой в соцсетях и т.п.
на данный момент прокат уже увеличен ещё на 60 кинотеатров (с 33 до 90) по результатам бокс-офиса видимо
многострадальная "Сегодня с П.Морганом" на CNN перезаявлена на сегодня на 9 вечера по ET (вост.ам.время, как в НЙ) (а в "моём" СНН опять перелопатили программу и убрали "Взгляд" как называлась программа Моргана, так что я теперь не знаю что смотреть, уроды)
Все и я оставила свою метку,нечего нашего героя подавлять.Батлер столько сил и здоровья вложил в этот фильм,а тут какие то чинуши правила свои придумывают. Да морду им набить
Отправлено: 09.10.11 12:29. Заголовок: Статья на Сайт Sun-T..
Статья на Сайт Sun-Times "Джерард Батлер переосмысливает свою работу после роли в "Священнике с автоматом"
При том, что Джерард Батлер играл героев, у которых имелся прототип, он сказал: "Я никогда еще не играл того, кто не только еще жив, но и чья жизнь тронула меня и оказала глубокое эмоциональное влияние. Я знаю, что это может звучать вычурно, но, роль Сэма Чайлдерса, изменила мою жизнь, и то как я думал о себе, как об актере".
Во время последнего визита в Чикаго, шотландец встретился с Sun-Times, чтобы поговорить о "Священнике с автоматом", фильме основывающимся на жизни Сэма Чайлдерса, бывшего наркодилера и преступника, который обратился к вере, развернул свою жизнь на 180 градусов и стал международным филантропом.
Название отсылает к процессу превращения Чайлдерса в Божье орудие, которому часто приходилось бороться в Африке за спасение жизни детей, ищущих убежище от ужасов войны.
Батлер тихо рассмеялся, когда ему сказали, что эта роль может удивить толпу фанов, которые привыкли думать о нем, как о привлекательном сексуальном мужчине, основываясь на ролях царя Леонида с рельефным прессом в "300" и сексуального бывшего мужа Дженнифер Энистон в «Охотнике за головами”, или на его репутации того, кто встречается с самыми красивыми женщинами.
"Да, когда они увидят, какой я засранец – или как я блюю в первых сценах фильма, я уверен, что они не сочтут меня очень привлекательным", - сказал Батлер, громко смеясь. - "Но, я надеюсь, что они не уйдут и увидят в какое удивительное странствие этот человек – Сэм Чайлдерс – отправился, и оно продолжается в его жизни".
Некоторые актеры играют реального человека, основываясь только на сценарии фильма, но Батлер сказал, что для него было обязательным встретиться с Чайлдерсом до начала съемок "Священника с автоматом".
Вместе с директором Марком Форстером, Батлер отправился в родной город Чайлдерса Джонстон, штат Пенсильвания, чтобы встретиться с ним и его семьей.
"Это было замечательно, потому что я понял кто такой Сэм, увидев его дом и его самого, сидевшего в кругу семьи, с женой Линн и дочкой Пейдж, которая играет большую роль в его жизни и в нашем фильме".
Как вспоминает Батлер: "Это была большая группа. Вместе с Сэмом и его семьей там были несколько человек из церкви, которые близки ему и его миссии. Сэм как бы оценивал меня и вел себя вначале немного вызывающе. Стало ясно, что он хочет меня немного проверить, увидеть, смогу ли я справиться с ролью, играя его в молодости. Внезапно, он сунул мне в руки пистолет, явно проверяя, умею ли я ним обращаться. И, думая, что я должен сыграть роль, я начал поигрывать им, словно хотел использовать его по-настоящему. Люди закричали и некоторые буквально повалились на пол. Сэм дал мне заряженный пистолет! Не лучший способ меня проверить, подумал я, и стал волноваться, что начало у нас не слишком правильное".
Как говорят, Батлер, наконец, нашел общий язык с Чайлдерсом.
"Меня поразило, насколько харизматичный он человек. Я видел, как он вдохновляет людей, как тех из маленькой церкви в Восточной Пенсильвании, так и детей и взрослых, о которых он пришел заботиться в Судан и Угадну".
Та часть жизни Чайлдерса, когда тот обратился к Богу, обновился и по счастливой случайности отправился в Восточную Африку, чтобы самому увидеть происходящее в охваченной войной той части света, больше всего заинтриговала Батлера.
После того, как Чайлдерс поборол пристрастие к наркотикам, он стал владельцем строительной компании, и был намерен использовать свои навыки для восстановления разрушенных во время гражданской войны в Судане домов.
"Проведя некоторое время с Сэмом в Джонстоне и прочитав его историю, я был поражен препятствиями, которые он должен был преодолеть в Африке", - сказал Батлер.- "Сначала он тыкался, словно слепой, не имея понятия о культуре, истории, и о том, как там все работает или не работает!".
Начав с нуля, Чайлдерс собрал средства для постройки сиротских приютов в Судане, спасая сотни детей от жесточайших условий. Предположительно более двух миллионов людей – мужчин, женщин и детей – были убиты в течении длительной гражданской войны, которая в конечно счете, привела к разделению Судана на два страны в этом году.
Батлер сказал, что он и создатели "Священника с автоматом" – особенно Форстер – хотели точно изложить историю Чайлдерса. "Мы то знали – и Сэм также начал это осозновать – что создаем фильм. Некоторые вещи должны быть изменены. Например, персонаж Майкла Шеннона соединил в себе черты нескольких друзей Сэма. Это собирательный персонаж, что лучше для сюжета фильма".
Частое присутствие Чайлдерса помогало, когда нужно было отобразить детали его жизни.
"Мы провели дней пять с ним в Джонстауне, а потом Сэм приехал на площадку, когда съемки шли в Детройте, и он также поехал с нами в Африку".
И хотя Батлер сказал, что опыт работы над "Священником с автоматом" сделал его счастливым, потому что фильм получился и для "развлечения зрителей, и для донесения важной идеи", он не собирается прекращать играть роли в романтических комедиях или боевиках, которые сделали его звездой.
"Уже давно говорится о продолжении "300" и, если сценарий будет хорош, я уверен, что это случиться. Я люблю комедии, поэтому и снимаюсь в таких фильмах. Не волнуйтесь. Хотя мне понравилось работать над этим фильмом и я очень горд, тем, чего мы достигли, я буду продолжать работать в разных жанрах, надеюсь, еще долгое время".
Отправлено: 13.10.11 04:04. Заголовок: перевод видео интерв..
перевод видео интервью Джерри на CNN, транскрипт в теме "мультимедиа", в скобках мои пояснения
«СЕГОДНЯ С ПИРСОМ МОРГАНОМ»
Интро:Сегодня вечером Джерард Батлер – исполнитель ведущих ролей, экшн-герой и голливудский сердцеед.
M: Карьера Джерарда пошла в гору начиная с его роли в «300». Он играл всё, от главных ролей в фильмах действия до анимационных персонажей. Его последняя иссушающая (выжмет все слёзы) роль - в «Священнике с автоматом» из разорванного войной Судана. И Джерард Батлер присоединяется ко мне сейчас. М: Джерард или Джерри? Думаю, ты предпочитаешь чтобы это было известно, потому что американцы зовут тебя ЖерАр, в то время как такого имени у нас (в Великобритании) нет. У тебя ирландские корни, но ты шотландец в основном, не так ли? Д: Да. Правильно. М: В Шотландии никогда не говорят ДжерАрд. Д: Нет, они говорят ДжЕрерд. М: Я думаю, мы должны настаивать на таком произношении (ну хоть кто-то на нём настаивает ) Давай начнём с твоей физической формы, потому что ты выглядишь, к сожалению – ты выглядишь всё лучше и лучше без одежды. Но, к счастью,у меня есть что показать тебе (вот чувствуется англичанин сразу ).. фотография прошлого года, где ты не был в такой великолепной форме, все женщины сошли с ума. (Показывают фото с Барбадоса слева и с матча Селтик/Манчестер – справа). Я предпочитаю этого Джерарда слева, ты знаешь почему, это больше похоже на меня, так что когда такой мужчина, как я, смотрит на вас со снимка слева, я думаю это фантастика. И тут к нашему огромному ужасу ты появляешься на футбольном матче в Британии выглядящим так, как на снимке справа. Д: Как в крэйзи-муви. М: Вроде сумасшедшего He-Man`a (персонаж мультсериалов, фильмов, сериалов, основанный на комиксе, герой обладающий суперсилой и сверхчеловеческими способностями и интеллектом. Альтер-эго главгероя, типа как Бэтмэн – в обычной жизни он как все, но когда надо превращается в суперперсонажа..)
Как ты пришёл от "меня" к тому который справа? (смеются) Д: Ну, это было на самом деле 2 года назад между прочим, и стало небольшим шоком. Что я делал когда тренировался для «300»..я одержим тем как я тренируюсь. Так что я делал это по 6 часов в день. Я тренировался с двумя разными тренерами, тренером по бодибилдингу. М: 6 часов в день? Д: Да. Потом я тренировался с постановщиками трюков по 2 часа. И потом, когда – когда я начал сниматься, я был буквально как наркоман тягания веса, и качался перед каждой съёмкой. Так что я стал экстремально большим. И таким же путём, когда я не работаю, я обнаруживаю себя временами погружённым в кока-колу и десерты. Я думаю это было такое время, когда я, действительно, я увидел эти фотографии и это изменило мою жизнь, на самом деле. М: Серьёзно? Д: Действительно, на самом деле. М: Расскажи мне об этом. Д: Вобщем, я был, я был на отдыхе с приятелем на Барбадосе и я только что закончил, я забыл какой фильм, но я тренировался довольно тяжело для него и взял некоторый перерыв, и я заметил что ем больше и больше, и всё время думал «я должен быть осторожным..» И потом, я был в воде, посмотрел вокруг и увидел эту лодку на расстоянии и увидел, ну ты понимаешь. М: Ты не представлял! Д: Я даже не осознавал как страшно это выглядело или каким большим. М: Могу я напомнить тебе, что твоё представление о страшном, это моё представление о довольно приличной форме, так что будь осторожен с языком Д: Для меня, как это ужасно для меня, учитывая где я был, ты понимаешь? И.. М:Так что ты был совершенно расстроен этим. Д: По правде, это не выглядело великолепно, но это не убило меня, знаешь. Это заставило меня быть немного более осведомлённым о том что я ем. М: Когда эта вторая фотография вышла, этот замечательный образ, что ты почувствовал тогда? Что-то противоположное? Это было вроде чувства абсолютной эйфории? Д: Нет, потому что я выгляжу нелепо. Посмотри на волосы, посмотри на язык, я выгляжу как сумасшедший (ага, на Эйнштейна похож) М: Никто не смотрит на твои волосы, серьёзно Джерри. Это 6 кубиков. Экстраординарно. Я хочу вернуть тебя в Шотландию, потому что ты вырос в Шотландии, и ты предполагал что ты будешь адвокатом, таков был план. Ты собирался быть хорошим, добросовестным шотландским адвокатом (издевается ) и ты стал стажёром адвоката и потом, невероятно, ты стал возможно единственным в истории уволенным стажёром адвоката. Я имею ввиду, это довольно сложно. Д: Я не думаю что это когда-нибудь случалось до этого если честно. (смеются) М: Ты поехал на Эдинбургский фестиваль, известный фестиваль искусств в Шотландии, и по существу, потерпел крушение того плана, правильно? Д: Это отличное начало интервью, здесь ты толстый, а сейчас давай поговорим о том времени когда тебя уволили. (смеются) М: Стоит ли тебя утешить, дальше мы перейдём к той части, когда ты был посажен в окружную Лос-Анджелесскую тюрьму. Д: Ок. М: Это хороший материал. Это будет стартом для спуска, поверь мне. Д: Такси! (смеются) М: Так что, смотри, ты здесь, ты уволенный стажёр адвоката. Что же..что же твоя мама сказала тебе в этот момент, план игры только что драматически изменился. Д: Её не было там в этот момент, спасибо господи. Там была комната, полная адвокатов. Если бы она была там со мной, у неё нашлось бы несколько слов для них. Уже тогда это было слишком поздно для неё, чтобы вытащить меня из этого. И это был действительно очень грустный момент для меня в тот отрезок времени, потому что я не вышел из семьи юристов, это было большое дело что я пошёл в юридическую школу. И потом моя мама, ты знаешь как говорят об ирландских мамочках (очень гордятся своими детьми)…о, мой мальчик будет адвокатом. И тут, за одну неделю до квалификации, я звоню ей и говорю что меня только что уволили. Это был..это был жёсткий момент в моей жизни. Это было трудно для неё, слышать это, что это только что произошло с её сыном. И потом, она перевела дыхание и сказала – что ты собираешься делать? И я сказал, ну, я поеду в Лондон. Я знаю, у меня нет денег, но я собираюсь стать актёром. Я собираюсь получить моё…всё что мне причитается. И я действительно поехал.. М: Была проблема – которая как оказалось была скрытым благословением – была проблема перед тем как тебя уволили, ты был год в Америке, я полагаю с несколькими ирландцами-соседями, и ты фактически жил на Venice Beach, верно? Вместе с целой бандой, и ты, по существу, напивался там до самозабвения в течение года, это правда? (вот это звучит) Д: Это так забавно, кто тебе сказал? (смеются) М: Это было что-то вроде исследования. Д: Да. Мне был 21 год. Я взял год- нет, я взял лето в Америке, когда я был моложе, но это было когда моё почётное юридическое образование подходило к концу и я приехал только на лето. И потом я решил что поеду в Европу, потому что я знал, когда я вернусь, будут происходить гораздо более серьёзные вещи. По правде говоря это (эта поездка) было просто прикрытием, обложкой чего-то более тёмного, что я знал, а я знал что направлялся в бездну по неправильному пути, что я не делал того чем я хотел заниматься. М: Это сжигало тебя изнутри, не так ли? Эта творческая искра. Но прежде чем мы перейдём к творческой искре, я хочу знать о ночи, проведённой в Лос-Анжелесской тюрьме. Д: Ок, ну, что произошло… (смеются) М: Воспоминания нахлынули? Ты был в наручниках на самом деле, верно? Д: Я был в наручниках, да. Что это было. Я думаю это было, я думаю это было вождение в нетрезвом виде или ещё какая-то глупость. Я вроде как не контролировал себя в те дни. М: Это был момент пробуждения? Д: Это был момент пробуждения, да, но по правде говоря я имел несколько таких моментов. Я мог бы написать книгу о таких моментах. М: Мы все имеем такие моменты, не волнуйся. Я не думаю что ты один такой. Ты не первый парень с ирландской кровью, в которой бродили некоторые напитки. Но что мне нравится в этом, это то что именно такие моменты толкают вверх, так что, ты имел этот момент пробуждения, потом ты вернулся. И получил ещё один момент, когда не прошёл через эту вещь с адвокатством. Таким образом весь так сказать план для тебя, который был, я думаю, довольно монотонным, ты был готов оставить возможно, я думаю ты сказал об этом, ты собирался вести такую жизнь вроде, ты знаешь, адвоката в маленьком шотландском городе. Это не похоже на нечто увлекательное. Д: Как я понял к тому моменту, у меня была эта энергия во мне, но я не знал что с этим делать, знаешь. Это было.. это было..главное, это было не для карьеры юриста. Ты просто представлял себя сидящим в этом офисе и чувствующим этот пульс. М: Тебя никогда не интересовало, что было бы если бы ты получил адвокатскую степень, сдал экзамены, стал юристом? Д: Да. Я не думаю что имел бы это всё, я не думаю что был бы жив сегодня, если честно, и я не говорю это просто так. Я имею ввиду, у меня был очень нездоровый образ жизни и я нуждался в том чтобы кто-то сказал мне что так не может идти дальше. Мне нужно было чтобы меня остановили, потому что иначе я бы просто продолжал, думая что это сойдёт мне с рук. И тогда ..так что..нет, знаешь, одна вещь, я бы не выполнил задачу, я бы не был…Бог знает где бы я был М: Каким было честное мнение твоей матери, когда ты сбежал в Лондон от этой карьеры, которую она наметила, как ты говоришь, жёсткая католическая мама, и вдруг её мальчик, этот предполагаемый ухоженный (хорошо-выбритый) юрист, умчался прочь чтобы быть актёром, в Лондон, что она подумала? Д: Полагаю она просто воздела руки вверх, размышляя: Я создала монстра!...кто знает? (смеются) М: Когда монстр стал процветать и иметь успех, и ещё больше успеха, её взгляды изменились довольно быстро? Она поняла что это - то что ты должен был делать? Д: Да. Она поняла. И вообще, я не даю ей справедливый кредит. Она написала мне самое красивое письмо на самом деле, когда я отправился в Лондон, и, я не ожидал этого, потому что знаешь, моя мама и я, мы очень, очень близки, у нас очень интенсивные отношения, она бы не позволила мне что угодно. Так что, я ожидал что она будет..будет намного более жёсткой с тем что случилось, и..но она написала мне это письмо в котором сказала –«знаешь что, я просто хочу чтобы ты знал, что я поддержу тебя чтобы ты ни делал, до тех пор пока это будет делать тебя счастливым, я буду там для тебя» М: Что она делает теперь, после того как это всё произошло с тобой? Д: -Она любит это, она любит это, ты знаешь? (смеются) Это даёт ей шанс сделать её маленький перформанс, "о, мой мальчик, о, мой сын..ты знаешь? (смеются) Д: И, она утверждает что не делает этого, но несмотря на это она так.. «Вы знаете Джерарда Батлера? Это мой сын!» (смеются) Д: Она найдёт путь. Она найдёт способ это проделать в любой беседе. М: Давай возьмём короткий перерыв. Когда мы вернёмся, я хочу узнать об этом твоём фильме, очень сильном. Я видел как это описала Вупи Голдберг. Она сказала её аудитории во «Взгляде» («The View», шоу которое недавно было) – «сделайте для себя хорошее дело, пойдите посмотрите это». И я второй человек который так говорит. Мы продолжим после перерыва. Идёт часть трейлера MGP М: Это из последнего фильма Джерарда Батлера, «Проповедник с автоматом». Это серьёзно, насыщенно. Это интуитивно, это неприлизанно, это всё что вы хотели бы от мощного фильма.
Ты во всём этом. Ты там звезда, ты там продюсер. Это драгоценный труд для тебя. Почему? Зачем это? Д: То, как ты представил фильм, по тем же причинам я захотел сделать его. Когда я читал сценарий я думал, это такая поразительная история, знаешь, суд одного человека, он просто вошёл в неизвестность и действительно взял мир в свои руки. Ты знаешь, мне нравятся все темы там, религия, знаешь, он просто имел сильную веру в Бога, борясь со своими собственными демонами. И потом эта ситуация в Африке, которую немногие люди стремятся узнать, немногие действительно знают что там происходит и продолжает происходить. М: Очень быстро, подытожь о чём фильм. Д: Хорошо, я играю человека по имени Сэм Чилдерс, который был наркоманом, ты знаешь, такой человек, много ярости, жил в Пенсильвании, в конце концов он взял свою жизнь в руки, нашёл Бога. Потом он отправился поработать миссионером в Африку, где стал свидетелем настоящих зверств в Судане и это изменило его жизнь. И он в конечном итоге, раз, становится проповедником, но два, борется чтобы построить приют, набирает в него этих осиротевших детей, и к тому же, начинает сражаться с повстанческими силами, которые похищают этих детей, чтобы вернуть их в приют. Так что, у него Библия в одной руке и автомат в другой, в то же время он пытается сохранять связь с семьёй в Пенсильвании и управлять церковью, которую он построил там. ..и он до сих пор имеет дело с собственными демонами, потому что он..ты понимаешь, у него тёмная душа. М: Что-то наподобие «богобоязненный плохой парень увидел свет»? Д: Да. М: Когда ты снимался, ты думал – я имею ввиду, очень разные истории конечно, но, ты понимаешь? (… тут как в «Бриллиантовой руке»: «Может вот это? – Нет. Тогда может быть?...Ни в коем случае. Хорошо тогда.. – А вот это попробуйте»… ) Д.: Я думаю, иногда ты читаешь сценарий и, ты не знаешь почему, ты просто думаешь – я связан с этим, ты знаешь. Но, впрочем, было бы почти неловко сказать это вслух, что я чувствовал параллели с этим, потому что, конечно, он достиг гораздо большего чем я. Я не начинал боевых действий. Но в тоже время, я чувствовал много схожего, и ты стараешься и выводишь эти схожести на персонаж тоже. Но да, плохой парень, который после всего нашёл его цель в жизни. М: Это клише, но, это заставило тебя переоценить себя, твоё понимание того что важно в жизни? Д: Безусловно. Когда ты видишь этих детей, и, они не имеют ничего, они ведут очень простой образ жизни, но всё же, понимаешь, они действительно не имеют вообще ничего но всё же они смотрят на тебя и это касается только тебя. Это только ты и что, ну ты знаешь, то что ты собой представляешь. И больше ничего. И ты думаешь, что тебе действительно нужно..что тебе нужно кроме некоторого доверия и дружбы. Так что, без сомнения. И это также утверждает твою веру в человеческую природу, в то какими мы можем быть, какими можем быть, даже не имея ничего. М: Ты утвердился в своей вере в Бога? Я имею ввиду, ты был воспитан в католичестве, ты убеждённый католик? Ты очень религиозен? Д: Я..я был воспитан католиком. Я не практикующий католик. Я бы сказал, я больше верю в дух. Я верю в Бога. Я как бы считаю, мы все применяем это к себе на индивидуальной основе, ты знаешь. И мы стараемся изо всех сил. Но это кино – без сомнения..я имею ввиду, одна вещь, в которой я убедился в своей жизни, с изменениями, которые были со мной и изменениями, которым я был свидетелем в других людях, это то что когда ты имеешь эту опору, эту веру, ты знаешь что ты можешь увидеть доказательства ей, куда бы ты ни пошёл. И это прекрасный пример. У меня было это, в моей жизни, к тому же я понял, был ли я просто собой, испытывал ли радость и счастье в жизни – это было в те моменты, когда я был действительно связан с чем-то высшим. И здесь в фильме прекрасный пример человека который .. просто сила и глубина веры в Бога. М: Давай посмотрим , посмотрим другой клип из фильма здесь. Фрагмент MGP М: Когда ты заканчиваешь такие сцены, как ты успокаиваешься после этого, можешь ты это сделать или они застревают в тебе на долгое время? Д: Это задерживается в тебе некоторое время, и с этим фильмом, там был очень кумулятивный эффект (эффект накопления, нагнетания), потому что ты знаешь с первого дня ты играешь больше и больше этих сцен где ты разбит или наркотиками, или напряжёнными семейными отношениями. И потом конечно в Африке, где – это просто ты знаешь, это перешло в такое, таких огромных размеров депрессию и отчаяние, что через некоторое время это стало…это кино было определённо путешествием во тьму для меня. И.. М: Ты чувствуешь небольшие психические шрамы.. Д: Да. М: Из-за того что ты должен был видеть? Д: Да. Я..да я был поражён чего мне это стоило. Я имею ввиду, я был ..я определённо имел эмоциональную реакцию на это и это было на протяжении всего фильма. Ты знаешь иногда я садился там и начинал плакать. Я вспоминал себя, места где я был в мои тёмные дни когда я был моложе, когда я думал что жизнь не может быть ещё хуже на самом деле. М: Там удивительно важную моральную дилемму поднял Сэм, и настоящий Сэм задавал аудитории тот же вопрос. Я прочту тебе. «Я хочу спросить всех – если вашего ребёнка или члена вашей семьи похитят сегодня, если сумасшедший придёт, террорист придёт и похитит вашу семью или ребёнка, и если я скажу вам, я могу привести ваше дитя домой, имеет ли значение КАК я приведу его домой?»
Я имею ввиду, очаровательный вопрос. Ты задавал себе этот вопрос? Д: Да. М: И какой был ответ? Д: Я предполагаю, я бы дал любому свободную власть делать что надо независимо от того что это, если бы это был член моей семьи, и я сам сделал бы это. И ты знаешь, и я думаю если бы кто-то забрал члена моей семьи, нет ничего что бы я не сделал чтобы получить их обратно. Но там были всевозможные дискуссии, и я люблю это, я люблю что этот фильм поднимает все эти вопросы, эти противоречия ты знаешь, что реально ты можешь противопоставить ошибку ошибке, насилие насилию ты знаешь и кто думает что он решит, что он арбитр этого всего. Но да, как ты сказал, это безумная ситуация, и действительно никто…там нет никого кто мог бы сказать что-нибудь хорошее о них, и, я имею ввиду, о том что они делают. Они не имеют никакой политической повестки дня. Они просто входят в деревню и.. М: У них нет морали. Д: Нет морали. Они убивают всех. Они совершают ритуальные убийства, они насилуют, они делают женщин сексуальными рабами. Они превращают детей в детей-солдат. М: Ну что же, это удивительно мощный и важный фильм. Я надеюсь каждый пойдёт и посмотрит это, потому что он рассказывает экстраординарную историю.
Чтобы облегчить немного нагрузку, вернёмся (после перерыва) и поговорим о вещах, которые вызывают улыбку на твоём лице, и это нормально, потому что это – женщины. (смеются) Идёт реклама, потом – часть трейлера «Кориолана». М: Ещё один из 4х фильмов, которые у тебя выходят, Шекспировский «Кориолан», снятый Ральфом Файнсом, товарищем британцем.
Я полагаю это такой тяготящий великолепный вид, этакое животное, которое вас сейчас уложит, это то что сводит женщин с ума в тебе, Джерард Батлер, и это конечно также претит остальным из нас в мужской гонке, тем кто не имеет такого воздействия на женщин. Так, когда ты осознал, что такой вид как у тебя делает женщин дикими? Д: Я не знаю, срабатывало ли это когда-либо. Я всегда думал что бородатые парни менее привлекательны для женского населения ты знаешь, мне просто нравится это. Мне всегда нравилось иметь бороду, это ощущение..это даёт тебе такой как бы крутой вид, и это работает для многих из моих ролей. Но я всегда представлял что женщины такие…бее, эта маленькая борода, странные ощущения когда ты целуешь меня или пытаешься поцеловать, особенно если я никогда не встречала тебя до этого. (смеются) М: Ты был связан с практически каждой сексуальной женщиной в Голливуде. От Дженнифер Энистон до Риз Уизерспун, Джессики Бил и так далее. Д: Риз Уизерспун, ну это что-то новое. М: Я думаю она была (неразборчиво)…Ты возможно встречал по меньшей мере некоторых из них. Д: Риз Уизерспун, я никогда не встречался с Риз Уизерспун. М: Замечательная вещь во всём этом то, что это было отличной обложкой для того что ты на самом деле делал. Я имею ввиду, ты сумел дважды иметь довольно длительные отношения за последние 5 лет так чтобы об этом никто не знал. Потому что они все гонялись за Дженнифер Энистон, спрашивая её о тебе, тогда как я не думаю что ты когда-либо был близок с ней, не в этом смысле. Д: Нет. Нет. Это просто..совершенно верно. Каждый день я читаю о ком-нибудь ещё, и даже Риз Уизерспун, когда я, практически не думаю что я вообще её встречал. (смеются) Ок, это кое-что новое. Так что я думаю, я могу сказать что может быть 4 процента из этих репортажей которые я читал когда-либо, близки к правде. М: Ты так заботишься об этом? Я имею ввиду ты свободный парень, не женат. Ты играешь сердцеедов в некоторых ролях. Я имею ввиду, это просто расширение брэнда, не так ли, вся эта чепуха? Д: Я не знаю. Понимаешь Пирс, я двигаюсь по жизни..и я иногда думаю, когда люди начинают судить тебя и формировать мнение о тебе.., и часто эти слухи выходят и я думаю, даже люди которые распространяют эти слухи, думаю, они шутят. Они начинают держать язык под контролем. Но когда это происходит каждый день, ты думаешь…я имею ввиду..посмотрите на работу которую я сделал в MGP и «Кориолане». Я как бы ещё работаю действительно трудно как актёр. И потом, пока люди будут судить таким образом о тебе они думают что ты не воспринимаешь свои дела серьёзно, а я воспринимаю их серьёзно, и если это расширение брэнда, отлично, потому что некоторые скажут, эй, большое дело Иногда мне всё равно, а иногда это становится нелепым, но знаешь что? Придёт день когда это прекратится и я возможно вернусь сюда и скажу, знаешь, давай-ка начнём шоу ещё раз. (смеются) М: Всегда пожалуйста. Не волнуйся об этом. Это заняло достаточно времени чтобы начинать сначала. (смеются) Тебе скоро сорок два. Я ненавижу напоминать тебе об этом. Долгое время ты наверно упивался репутацией этакого одинокого плэйбоя. Но есть..есть поворотный момент в этом, когда люди начинают говорить, "что случилось?" Д: Да. Это произошло пару лет назад. Это так интересно что ты сказал это потому что я отвечал на множество вопросов подобных этому ты знаешь. «Слушай, ты видная фигура в Голливуде, ты сам по себе, у тебя вся жизнь впереди». И однажды, это было как.. «Ты голливудский холостяк. Ты повидал виды. Подумываешь ли ты остепениться?» и потом, совсем недавно, это было типа «тебе почти сорок два, во что ты играешь теперь?» (смеются) М: Что ты собираешься с этим делать? Твоя мама хочет видеть своего маленького мальчика остепенившимся? Д: Да М: Женатого, с маленькими Джерардами, бегающими вокруг? Д: Не думаю что она хочет маленьких Джерардов. Достаточно одного экземпляра. Только не ещё одного! М: Я думаю ты должен иметь много маленьких Джерардов. Д: Мне это нравится. Ты знаешь, на самом деле больше Джерардов может быть хорошей вещью. М: Задумывался ли ты над тем какова женщина твоей мечты, со всем твоим опытом этих игр, выработались ли на самом деле в твоей голове какие-то характеристики и образы того что что тебе нужно? Д: Я полагаю, я скажу тебе что-то, а потом выйду отсюда и увижу женщину, которая полная противоположность этому и я так ..wow, потому что я не думаю что есть определённый тип. Мой тип был бы больше всего похож на кого-то повыше, с тёмной кожей и тёмными волосами. Эй М: У нас получилось. Что насчёт индивидуальности? Д: Мне нравится активность, но я люблю доброе сердце. Мне нравится кто-то, кто действительно милый и ты знаешь.. М: Хороший юмор привлекает тебя? Д: И забавный. Оживлённый и весёлый. И просто..ты знаешь, женщина должна быть сексуальной. Они должны быть сексуальными. М: Что ты имеешь ввиду, сексуальными, это не обязательно значит выглядеть красивой. Д: Это что-то что ты не можешь определить. Ты знаешь я думаю это просто ощущение которое они дают, и может быть одна женщина сексуальна для меня и не сексуальна для кого-либо ещё. Но есть только некоторые женщины, с которыми ты чувствуешь себя взволнованным ты знаешь, и игривым, и просто чувственным. Я люблю чувственность в женщине. М: Если бы ты мог оказаться с одной из известных женщин на необитаемом острове, как бы гипотетически, не по-настоящему Д: Да М: Если бы ты мог выбрать одного партнёра для необитаемого острова, если бы я послал тебя туда на год, кто бы это был? Д: О боже, я смотрю вокруг. Я вижу как люди так.... «не делай этого, не делай этого..» М: Сделай это. Здесь нечего терять. Она будет польщена. Д: Может быть кто-то похожий на Монику Белуччи. М: Хорошее предложение. Это хорошее предложение. Это время просто пролетит. (смеются) Тебе возможно понадобится два года.
Джерард, это было удовольствием, серьёзно. И это фантастический фильм. Он выходит в этот уикенд, "Machine Gun Preacher". Всего самого наилучшего на этом. Спасибо тебе. Д: Спасибо. Спасибо. конец
Уооу..ну мне прямо понравилось это переводить. Заковыристо так… чисто поток сознания, Джерри прямо как у Джеймса Джойса, запятые не ставить и будет полное совпадение…..только добавить Джеррины you know по три раза в каждом предложении Но содержание того стоит, и кстати, вот первый человек (журналист), кто честно признал, что людям нравится «полная» версия Джерри потому, что это похоже на них, или на тех кто рядом с ними. А когда он такой романтичный, стройный, people настораживается Это та же история когда женщины хотят накормить других более стройных женщин (ой не убивайте меня ) конечно не всегда поэтому, но в большинстве случаев.
Все даты в формате GMT
-5 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И такой стильный вихор в сторону торчит! 
) 
, я уже не говорю о плоском постельном юморе ведущих. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума